| Библия |
| 2012 | PDT |
Español Palabra de Dios para Todos |
World Bible Translation Center |
| 2012 | VrR |
Versión Recobro |
Living Stream Ministry |
| 2014 | BHTI |
La Biblia Hispanoamericana (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana) |
Sociedad Bíblica de España |
| 2017 | |
La Santa Biblia Rey Jacobo |
|
| 2017 | RV |
La Santa Biblia Reina-Valera |
Рассел Стендал, Ларри Пирс |
| 2019 | NVI-S |
Nueva Versión Internacional Simplificada |
Biblica |
| BNP |
Biblia de nuestro Pueblo |
Нуэстро Пуэбло, Луис Алонсо Шёкель |
| BTX3 |
La Biblia Textual 3a Edicion |
Sociedad Bíblica Iberoamericana |
| BTX4 |
Biblia Textual IV edición | BTX IV |
|
| SBVUJ |
Biblia Universidad de Jerusalem |
Desclée de Brouwer |
| 1280 | |
Biblia Alfonsina |
|
| 1433 | |
Biblia de Alba |
Раввин Моше Аррагель |
| 1488 | CJ |
La Corona de Jerusalém |
Ben-Zvi Printing Enterprise |
| 1569 | ESE |
Biblia del Oso |
|
| 1569 | SSE |
La Biblia (Spanish Sagradas Escrituras) |
Spanish Sagradas Escrituras |
| 1569 | BSO |
|
Касиодоро де Рейна, Сиприано де Валера |
| 1825 | TA |
Torres Amat |
Феликс Торрес Амат |
| 1909 | RV |
Biblia Reina Valera |
United Bible Societies |
| 1928 | JLXX |
Sagrada Biblia — Versión de la LXX al español — por Guillermo Jünemann |
|
| 1929 | VM |
Version Moderna |
American Bible Society |
| 1944 | N-C |
Biblia Nácar-Colunga |
Альберто Колунга Куэто, Элоино Накар Фустер |
| 1947 | |
Biblia Bóver-Cantera |
|
| 1951, 1952 | |
Biblia Platense |
Desclée de Brouwer |
| 1961 | SBMN |
La Santa Biblia |
Эваристо Мартин Нието |
| 1967, 1975 | BJ3 |
Biblia de Jerusalén |
Desclée de Brouwer |
| 1968 | |
Biblia de Editorial Labor |
|
| 1975 | |
La Biblia |
Серафин де Аусехо |
| 1975 | SM |
Nueva Biblia Española |
Ediciones Cristiandad |
| 1978, 2008 | BTI |
Biblia Interconfesional |
Bible Society of Spain |
| 1978 | |
Sagrada Biblia de Magaña |
|
| 1979 | |
La Biblia al Día |
|
| 1979 | DHH |
Dios Habla Hoy o Versión Popular |
|
| 1980 | LPD |
El Libro del Pueblo de Dios |
Sociedad Bíblica Católica Internacional |
| 1983–2004 | |
Biblia de la Universidad de Navarra |
|
| 1984, 1999 | NVI |
Nueva Version Internacional |
Biblica |
| 1986, 1995 | LBLA |
La Biblia de las Américas |
Lockman Foundation |
| 1989 | BAD |
Biblia al día |
Mundo Hispano |
| 1992 | |
Biblia Casa de la Biblia |
|
| 1993 | BP |
Biblia del Peregrino |
Луис Алонсо Скёкель |
| 1994 | DHHD |
Biblia Dios Habla Hoy |
United Bible Societies |
| 1995 | BL5 |
Biblia Latinoamericana |
Lockman Foundation |
| 1996, 2010 | NTV |
Nueva Traducción Viviente |
Tyndale House Publishers |
| 1997, 2016 | EUNSA |
Sagrada Biblia |
Universidad de Navarra |
| 1999 | BTX |
La Biblia Textual |
Sociedad Bíblica Iberoamericana |
| 1999, 2003 | CAB |
Biblia Castilian |
Biblica |
| 2002 | DHHE |
La Biblia Dios Habla Hoy (Castellano Peninsular) |
United Bible Societies |
| 2002 | SEVA |
Sagradas Escrituras Version Antigua |
Рассел Мартин Стендаль |
| 2002 | DHHED |
Dios Habla Hoy Con Deuterocanónicos Versión Española |
Sociedad Bíblica de España |
| 2003 | KDSH |
Traducción Kadosh Israelita Mesiánica |
|
| 2003 | TLA |
Traducción en Lenguaje Actual |
Sociedade Bíblica do Brasil |
| 2005 | PDT |
Biblia la Palabra de Dios para Todos |
Bible League International |
| 2005 | NBLH |
Nueva Biblia de los Hispanos |
Lockman Foundation |
| 2007, 2011 | VIN |
Las Sagradas Escrituras — Versión Israelita Nazarena |
Sociedad Bíblica de España |
| 2008 | NBD |
Nueva Biblia al Día |
Bíblica |
| 2008 | LXX-ES |
Biblia Septuaginta al Español |
Ediciones Sígueme |
| 2009 | |
Santa Biblia: Reina-Valera |
Sociedad Bíblica Emanuel |
| 2010 | BLP |
La Palabra |
Sociedad Bíblica de España |
| 2010 | BLPH |
La Palabra Hispanoamericana |
Sociedad Bíblica de España |
| 2011 | CEE |
Versión oficial de la Conferencia Episcopal Española |
|
| 2012 | RVI |
Reina Valera Independiente |
|
| Буквальный перевод |
| 2011 | iBY |
Bizantino interlineal griego-español |
|
| Ветхий Завет |
| 1553 | FE |
Ferrara Bible |
|
| Живой перевод |
| 2008 | NBV |
Nueva Biblia Viva |
Biblica |
| Иудейские переводы |
| 2011 | JNT-ES |
Nuevo Testamento Judío |
Messianic Jewish Resources International |
| На простом языке |
| 2000 | BLSNT |
Lenguaje Sencillo (Nuevo Testamento) |
United Bible Societies |
| Новый Завет |
| 2018 | VBL |
El Nuevo Testamento, Versión Biblia Libre |
Free Bible Ministry |
| 2022 | CDG |
El Codigo Real: Nuevo Testamento |
Дэн Бен Авраам |
| AFNT |
Arcas-Fernandez (Nuevo Testamento) |
Фернандо Аркас-Альфонсо Фернандес |
| EUNSA |
EUNSA (Nuevo Testamento) |
Ediciones Universidad de Navarra |
| 1420 | |
Antiguo Testamento de traductor anónimo |
|
| 1420 | |
Antiguo Testamento del rabino Salomón |
|
| 1543 | |
Nuevo Testamento de Francisco de Enzinas |
Франсиско де Энзинас |
| 1556 | |
Nuevo Testamento de Juan Pérez de Pineda |
Хуан Перес де Пинеда |
| 1919 | NTPB |
El Nuevo Testamento |
Пабло Бессон |
| 1999 | BXJO |
Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento) |
|
| 2000 | |
Nuevo Testamento traducción de Pedro Ortiz |
Педро Ортис |
| Отдельные книги, неполные переводы |
| TORAH |
La Torah |
Escrita por 'Moises' |
| 1793 | SCIO |
Biblia del padre Scío de San Miguel |
Фелипе Счио, Бенито Фелиу-де-Сан-Педро |
| 2003 | BDI |
Biblia de Israel (Solo Genesis) |
United Bible Societies |
| Подстрочник |
| iNA27 |
NA27 interlineal griego-español |
|
| inWH |
Westcott y Hort interlineal griego-español |
|
| iTisch |
Tischendorf interlineal griego-español |
|
| Рейна-Валера Библия |
| 1602, 1862 | RV62 |
Reina Valera |
Касиодоро де Рейна, Сиприано де Валера |
| 1989, 2015 | RVA |
Reina Valera Actualizada |
United Bible Societies |
| 1990, 2000 | NRV |
Nueva Reina Valera |
Sociedad Bíblica Emanuel |
| 1995 | RV95 |
La Santa Biblia Reina Valera Revisión |
д-р Умберто Гомес Кабальеро |
| 2004, 2010 | RVG |
Reina Valera Gómez |
д-р Умберто Гомес Кабальеро |
| 2011 | RVC |
Reina Valera Contemporánea |
United Bible Societies |
