Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество Библия
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библейские общества Библия Видео Номера Стронга Онлайн Библия Переводы Христианские Церкви




Списки переводов Библии на английский язык

Только полные Библии по языкам | Все переводы по языкам |


1382, 1395WYC Wycliffe's Bible Джон Уиклиф
1526TYN Tyndale Bible Уильям Тиндейл
1535CVB Coverdale Bible Майлз Ковердейл
1537TMB The Matthew Bible Джон Роджерс
1539MSB Most Sacred Bible Ричард Тавернер
1540GB The Great Bible Майлз Ковердейл
1560GB Geneva Bible
1568BB Bishops' Bible Мэттью Баркер
1611KJV King James Version Ланселот Эндрюс
1752DRB Challoner's revision of the Douay–Rheims Bible Douay Bible House
1760 Cambridge 'Standard' Edition Фрэнсис Сойер Пэррис
1763Gill John Gill's Exposition of the Entire Bible Джон Гилл
1764QB Quaker Bible Public domain
1769 Revised Standard Oxford Edition Бенджамин Блейни
1792AGHB The Holy Bible, or the Books Accounted Sacred by Jews and Christian Александр Геддес
1799DMT David Macrae Translation Дэвид Макра
1799JMR Revised Translation and Interpretation of the Sacred Scriptures Джон Мид Рэй
1808LXXCT Charles Thomson's The Holy Bible Чарльз Томсон
1812FHB The Holy Bible: Containing the Old and New Testaments Bible Society Philadelphia
1818JBHB Holy Bible Джон Беллами
1828 An Exposition of the Old and New Testaments Мэтью Генри
1830JST Joseph Smith Translation Publishing Committee
1833BOOT New Family Bible Boothroyd
1833WBT Webster Bible Ной Уэбстер
1841JCHB The holy Bible, authorized version John Childs and Son
1850FMHB Holy Bible Иосия Форсхалл, Фредерик Мэдден
1861LAS The Holy Bible, containing the Old and New Testaments Лестер Амброуз Сойер
1862YLT Young's Literal Translation Public Domain
1864JSFB Jewish School and Family Bible д-р Абрахам Бениш
1867IV Inspired Version
1876JSPT Julia E. Smith Parker Translation American Publishing Company
1885RV Revised Version Public Domain
1885, 1895PB Pulpit Bible Джозеф Паркер
1886TNB Newberry Bible Hodder and Stoughton
1890NBG Numberical Bible Loizeaux Brothers
1890DBY Darby Bible Holman Bible Publishers
1895, 1898WB The Woman’s Bible Элизабет Кейди Стэнтон
1895, 1898MRB Modern Reader's Bible Macmillan Publishers
1898ARV American Revised Version
1900PCE KJV Pure Cambridge Edition Cambridge University Press
1901ASV American Standard Version Филипп Шафф
1902ERB Emphasized Bible Джозеф Брайант Ротерхэм
1903FF Ferrar Fenton Bible Феррар Фентон
1912ABPS The Holy Bible Containing the Old and New Testaments: An Improved Edition American Baptist Publication Society
1916AHHS The Holy Scriptures Александр Гаркави
1918SBK The Shorter Bible Charles Scribner's Sons
1919BSH Bible Summarized Handbook Кит Л. Брукс
1923HBW The Holy Bible Wordsworth
1924 The Everyday Bible Чарльз Монро Шелдон
1926CV Concordant version Concordant Publishing Concern
1927OCB Older Children’s Bible Macmillan Publishers
1929WVSS Westminster Version Westminster Bible
1930BDRL Bible Designed to Be Read as Literature Heinemann
1931, 1939AAT An American Translation University of Chicago Press
1933LBP Lamsa Bible Джордж М. Ламса
1934RNKJV Restored Names King James Version
1936 The Holy Scriptures Hebrew Publishing
1949KNX Knox Bible Рональд Арбутнотт Нокс
1950BRB Bible Revised Фрэнсис Бархам
1952, 1971RSV Revised Standard Version
1955HSMT Holy Scriptures According To Masoretic Text Jewish Publication Society
1956ASB A Short Bible Остин Фаррер
1957 Anchor Bible Series Уильям Фоксвелл Олбрайт
1957JBFR Jewish Bible for Family Reading Джозеф Гаер
1959MLB Berkeley Version Zondervan
1961TDB Dartmouth Bible Рой Буллард Чемберлин, Герман Фелдман
1962CKJV Children's King James Version McGraw-Hill Book Company
1962, 1976BECK Beck's American Translation Уильям Фредерик Бек
1963HNB Holy Name Bible Scripture Research Association
1965AMP Amplified Bible Zondervan; Lockman Foundation
1965BBE Bible in Basic English Cambridge University Press
1965RSV-CE Revised Standard Version Catholic Interconfessional
1966JB The Jerusalem Bible Doubleday
1969MLB The Modern Language Bible Zondervan
1969CCD Confraternity Bible Benzinger Brothers
1969TBR Bible Reader Уолтер М. Эбботт, раввин Артур Норман Гилберт, Рольфе Ланье Хант, Джозеф Картер Суэйм
1970NAB New American Bible
1970NEB The New English Bible Cambridge University Press
1970SNB Sacred Name Bible Missionary Dispensary Bible Research
1971TAB The abbreviated Bible Van Nostrand Reinhold UK
1971TSB The Story Bible Bartholomew House
1971TLB The Living Bible Tyndale House Publishers
1971NRSVA New Revised Standard Version Anglicised Hendrickson Publishers
1971, 1995NASB New American Standard Bible Lockman Foundation
1972KJV20 King James Version — Twentieth Century Edition Сэр Джей Патрик Грин
1972By The Bible in Living English Стивен Трейси Баингтон
1972Logos The Logos Bible Logos International
1973TPB Poetic Bible Вео Греy
1973, 2006AV7 The AV7 Bible Communication Architects Publishing
1975WMF Word Made Fresh Baker Book House
1976IB Interlinear Bible Hebrew/Greek/English Baker Book House
1976, 1992GNB Good News Bible British and Foreign Bible Society
1978, 1980SEB Simple English Bible International Bible Translators; Bible Translation Committee
1978, 1984NIV New International Version Biblica
1979TLB-CE The Living Bible — Catholic Edition Tyndale House Publishers
1980RCB Reese Chronological Bible Эдвард Риз, Франк Р. Классен
1980TDB Distilled Bible P. Benjamin Publishers
1980TEB The Easy Bible Роберт Рид Такер
1981, 2016SSBE Sacred Scriptures Bethel Edition Assemblies of Yahweh
1982KJII King James II Version Сэр Джей Патрик Грин
1982RDB Reader's Digest Bible Reader's Digest Association
1982TLS The Living Scriptures: Paraphrased Tyndale House Publishers
1982NKJV New King James Version Thomas Nelson
1985LITV Green's Literal Translation Sovereign Grace Publishers
1985NJB New Jerusalem Bible Darton, Longman and Todd and Les Editions du Cerf
1986NLV New Life Version Глисон Ледьярд, Кэтрин Ледьярд
1987NCV New Century Version Thomas Nelson
1987, 1992ABT The Targums The Liturgical Press
1987, 1999MLV Modern Literal Version The Open Source Bible Translatio
1987, 2015AMP Amplified Bible revision Zondervan; Lockman Foundation
1988CCB Christian Community Bible Claretian Publications
1989REV Revised English Version Spirit & Truth Fellowship International
1989DBP Dramatized Bible Майкл Перри
1989NRSV New Revised Standard Version Hendrickson Publishers
1989ERV Easy-to-Read Version World Bible Translation Center
1989NRSV-CI New Revised Standard Version Catholic Interconfessional Oxford University Press
1990MKJV Modern King James Version Sovereign Grace Publishers
1991 The Christian Bible: Its New Contract Writings Portion Christian Bible Society
1992GNT-CE Good News Bible Catholic Edition Oxford University Press
1993ECB exeGeses companion Bible Герб Ян
1993NRSV-CE New Revised Standard Version Catholic Edition Oxford University Press
1993, 2002MSG The Message Юджин Хойланд Петерсон
1994TCW The Clear Word Herald Publishing Association
1994KJ21 21st Century KJV Deuel Enterprises
1995CTH According to the Coptic text by G. Horner 1911 Лэнс Дженотт
1995NASU New American Standard Bible (Updated) Lockman Foundation
1995RWB Revised Webster Update
1995GW God’s Word Translation Евгений Бунковский
1995CEV Contemporary English Version American Bible Society
1995NRSVACE New Revised Standard Version Anglicised Catholic Edition Hendrickson Publishers
1996SISR Scriptures (ISR) Institute for Scripture Research
1996, 1998NIrV New International Reader's Version Biblica
1996, 2001NET The NET Bible Biblical Studies Press
1996, 2004NLT New Living Translation Tyndale House Publishers
1996–2002NIVi New International Version Inclusive Language Edition Hodder & Stoughton
1997CEVUK Contemporary English Version (Anglicised Version) British and Foreign Bible Society
1997WMB World Messianic Bible Public Domain
1997WMBB World Messianic Bible British Edition Public Domain
1997WEBBE World English Bible: British Edition Public Domain
1997WEB World English Bible Public Domain
1998ARA Aramaic Bible Burbank
1998IEB International English Bible д-р Эндрю Джексон
1998TMB Third Millennium Bible
1998CJB Complete Jewish Bible Jewish New Testament Publications
1998DKJB Defined King James Bible Дональд Уэйт младший
1999ALT3 Analytical-Literal Translation Гэри Ф. Золла
1999BOY Book of Yahweh House of Yahweh
1999NMB New Millenium Bible
1999AKJV American King James Version Майкл Питер (Стоун) Энгельбрит
1999DSS Dead Sea Scrolls Bible Мартин Абегг, Питер Флинт, Юджин Ульрих
1999, 2003RcV Recovery Version Living Stream Ministry
2000SSFOY Sacred Scriptures. Family of Yah Edition Марк Боурон
2000UPDV Updated Bible Version Грег Абрамс
2000KJ2 King James 2000 д-р Роберт А. Курик
2000UKJV Updated King James Version
2000EJB English Jubilee Bible Рассел Мартин Стендаль
2000, 2018NMV New Messianic Version Bible TOV Rose
2001HSV Holy Scriptures Version Рабон Винсент-мл.
2001AEB An American English Bible Джим Уилер
2001IAV Israeli Authorized Version
2001GNT-US Good News Translation (US Version) American Bible Society
2001, 2007ESV English Standard Version Crossway Bibles
2002KJVER KJVer Bible
2002OJB Orthodox Jewish Bible AFI International Publishers
2002, 2004ABC Apostles' Bible Пол Эспозито
2003CKJV Evidence Bible Дональд Уэйт младший
2003 The Aussie Bible More Aussie Bible
2003CE Clementine Edition
2003CKJV Crossword Project's KJV CrossWire Bible Society
2003WOY Word of Yahweh The Assembly of Yahweh
2003NSB New Simplified Bible Джеймс Р. Мэдсен
2003NSBJ New Simplified Bible Jehovah Version Джеймс Р. Мэдсен
2003ABP Apostolic Bible Polyglot Чарльз Линн, Вандерпул
2004GAN Good as New John Hunt Publishing
2004IB Inclusive Bible: The First Egalitarian Translation Sheed & Ward
2004RSTNE Restoration Scriptures: True Name Edition Моше Йосеф Кониуховский
2004ZSMS Zikarown Say'fer Memorial Scroll Джеймс Мейер
2004TLB-EMB Every Man's Bible: New Living Translation
2004HCSB Holman Christian Standard Bible Holman Bible Publishers
2004RHB Restored Holy Bible
2004, 2010HRV Hebraic-Roots Version Scriptures Institute for Scripture Research
2005KJV-CE King James Version — Corrected Edition
2005ACV A Conservative Version Уолтер Л. Портер
2005DTE The Dabhar translation of the Bible Фриц Хеннинг Баадер
2005NJV The New Jubilees Version The Beloved and I: The Sacred Scriptures in English Verse Томас МакЭлвейн
2005SN-KJ Sacred Name Bible Дания У. Меррик
2005TNIV Today's New International Version Biblica
2005NCPB New Cambridge Paragraph Bible Penquin
2005, 2018EE EasyEnglish Bible Wycliffe Bible Translators
2006AVU Authorized Version Update
2006LHB Lighthouse Bible
2006VW A Voice in the Wilderness Пол Беккер
2007MGB Manga Bible
2007, 2011ESV-UK English Standard Version Anglicised Crossway Bibles
2008CPB Biblia Polyglotta Complutense
2008MSTC Modern Spelling Tyndale-Coverdale Шон МакДоннелл
2008TFB Free Bible Крейг Ричмонд
2008NCB New Community Bible
2008MASV Modern American Standard Version
2008OSB Orthodox Study Bible Thomas Nelson
2008, 2013MCT Mickelson Clarified Translation Джонатан Микельсон
2009CBP Conservative Bible Project Эндрю Лейтон Шлафли
2009HS HalleluYah Scriptures HS Team
2009BSV Bond Slave Version
2009CPDV The Sacred Bible Public Domain
2009TS The Scriptures Institute for Scripture Research
2009Niobe Niobi Study Bible Ниоби Х. Уотсон
2009, 2012HRB Hebraic Roots Bible Word of Truth Publications
2010KJVer King James Easy Reading Version
2010WGCIB Work of God Children Illustrated Bible World Heritage Encyclopedia
2010CGV Context Group Version
2010NHEB New Heart English Bible United Bible Societies
2010NHEB-JM New Heart English Bible Special Edition (Jesus Messiah) United Bible Societies
2010NHEB-ME New Heart English Bible Messianic Edition United Bible Societies
2010NHEB-Y New Heart English Bible (Yahweh Edition) United Bible Societies
2010NHEB-YS New Heart English Bible (YHWH Sabaoth Edition) United Bible Societies
2010OEBUS Open English Bible (USA) Рассел Аллен
2010OEBw Open English Bible (Commonwealth Spellings) Рассел Аллен
2010, 2016OEB Open English Bible Рассел Аллен
2011DNKJB Divine Name King James Bible The Divine Name Publishers
2011RSB Restoration Study Bible Yahweh's Restoration Ministry
2011ESV-GSB The ESV Global Study Bible Good News Publishers
2011NEV New European Version of the Bible Carelinks Ministries
2011NIVUK NIV Holy Bible — Anglicised Biblica
2011ISV International Standard Version ISV Foundation
2011LEB Lexham English Bible Logos Bible Software
2011NABRE New American Bible Revised Edition
2011CEB Common English Bible Common English Bible Committee
2011, 2014NOG Names of God Bible Baker Publishing Group
2012BRG BRG Bible
2012HHBT Hebrew Heritage Bible Translation
2012MB Mirror Bible Mirrorword Publishing
2012TBE Transparent English Bible Джеймс Табор
2012TVB The Voice Ecclesia Bible Society
2012ACVI A Conservative Version Reverse Interlinear Уолтер Л. Портер
2012TLV Tree of Life Version Messianic Jewish Family Bible Society
2014LEV Literal English Version of Scripture Джонатан А. Браун
2014MEV Modern English Version Military Bible Association
2014t4t Translation for Translators Эллис В. Дейблер мл.
2015, 2021NHEB New Heart English Bible Public domain
2016NLT-CE New Living Translation Catholic Edition Tyndale House Publishers
2016, 2020BSB Berean Standard Bible Bible Hub
2017 A Faithful Version Фред Р. Коултер
2017CSB Christian Standard Bible Holman Bible Publishers
2017ULB Unlocked Literal Bible
2018ESV-CE ESV Catholic Edition
2018TBfE The Bible for Everyone Джон Голдингей, Том Райт
2018UDB Unlocked Dynamic Bible
2018UEB Unlocked English Bible Creative Commons
2019RNJB Revised New Jerusalem Bible Генри Уонсбро
2019THB Hebrew Bible: A Translation with Commentary Роберт Альтер
2019NCB New Catholic Bible Catholic Truth Society
2019LES Lexham English Septuagint: A New Translation Lexham Press
2020CKJV Corrected King James Version of the Whole Bible Шон Кеннеди
2020KJVCA King James Bible for Catholics
2020LSV Literal Standard Version
2020BRB Berean Reader's Bible Bible Hub
2022UASV Updated American Standard Version Christian Publishing House
2022LSB Legacy Standard Bible
2022SKJV Simplified KJV
2023YS Yah Scriptures
2024ULT unfoldingWord Literal Text
2024UST unfoldingWord Simplified Text



Сравнительный обзор

Библеистика Аббревиатуры переводов Библии

Списки переводов Библии
Все переводы по языкам Группы переводов Библии Переводы Библии по годам Переводы Библии по издателям
Переводы Библии
Типы изданий Библии Открытый перевод Еврейский перевод Буквальный перевод Упрощенный перевод Парафраз
Русские переводы
История русского перевода Русские переводы Библии Современные Русские переводы Библии Краткая история Синодального перевода Библии на русский язык Синодальный перевод Библии 1876 Библия Гёце Новый русский перевод Современный перевод РБО Библия Кулакова Библия Десницкого
Английские переводы
Аббревиатуры английских переводов Библии Лучший Английский перевод Библии Английские переводы Библии Переводы на простом английском Переводы на живом английском Разница нумерации русской и английской Библии