The Authentic New Testament

1958

Издательство: Mentor Books

Переводчик, редактор ...: Хью Джозеф Шонфилд

Выдающийся еврейский ученый, 30 лет работал над версией оригинального греческого текста. Он также является переводчиком более поздней версии «The Original New Testament». Он скорее историк, чем теолог, потому избегает церковных терминов, используя погружение (вместо крещения), сообщество (церковь)), посланник (апостол), наблюдатель (епископ) и администратор (дьякон). В общем, современная речь использовалась, но за некоторыми исключениями.

Главы разделены на абзацы без номерации стихов. В начале находится раздел под названием «Таблица для сравнения с авторизированной версией (King James)», которая поможет читателю найти определенные места. Также в начале - обширное введение, которое включает историю. В конце есть два индекса: один из лиц и мест и один из ссылок.