1  Русский язык |
| Современные переводы Библии |
| 1. БИБЛИЯ - KJV |
KJV-RU 2017 |
 Библия Короля Иакова Авторизованной Версии Короля Иакова (1611) на русский язык Общество Библейских Верующих |
| |
| Подстрочник |
| 2. БИБЛИЯ - KJV |
CT KJTR 2016 |
King James Textus Receptus (KJTR) |
| |
| 2 English - английский язык |
| King James Versions |
| 3. БИБЛИЯ - KJV |
WYC 1382-1395 |
Wycliffe Bible слова Иисуса выделены красным. Джон Уиклиф |
| |
| 4. БИБЛИЯ - KJV |
KJV 1611
[KJV+] |
★ King James Version |
| |
| 5. БИБЛИЯ - KJV |
KJV 1611
[KJV1611] |
Biblia King James |
| |
| 6. БИБЛИЯ - KJV |
KJV 1611-1769
[KJV1769+] |
King James Version |
| |
| 7. БИБЛИЯ - KJV |
PCE 1611 |
★ King James Version: Pure Cambridge Edition слова Иисуса выделены красным. Cambridge University Press |
| |
| 8. БИБЛИЯ - KJV |
KJ 1769
[KJ'1769] |
★ King James Version слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 9. БИБЛИЯ - KJV |
KJV69D 1769
[KJV1769D] |
King James Version with Apocrypha |
| |
| 10. БИБЛИЯ - KJV |
KJPCE 1900
[KJPCE+] |
★ King James Bible 1611: Pure Cambridge Edition Cambridge University Press |
| |
| 11. БИБЛИЯ - KJV |
AV 1914 |
★ King James Version with cross references слова Иисуса выделены красным сноски. |
| |
| 12. БИБЛИЯ - KJV |
RNKJV 1934 |
★ Restored Names King James Version |
| |
| 13. БИБЛИЯ - KJV |
MKJV 1962 |
★ Modern King James Version слова Иисуса выделены красным. Сэр Джей Патрик ГринSovereign Grace Publishers |
| |
| 14. БИБЛИЯ - KJV |
NKJV 1982 |
★ New King James Version слова Иисуса выделены красным. Томас НельсонThomas NelsonДеталиHoly Bible: The New King James Version: Containing the Old and New Testaments. |
| |
| 15. БИБЛИЯ - KJV |
KJ21 1994 |
★ 21st Century KJV слова Иисуса выделены красным. Deuel EnterprisesДеталиThe Holy Bible: 21st Century King James Version. |
| |
| 16. БИБЛИЯ - KJV |
AKJV 1999
[AKJV+] |
★ American King James Version Майкл Питер (Стоун) Энгельбрит |
| |
| 17. БИБЛИЯ - KJV |
KJ2 2000 |
★ King James 2000 слова Иисуса выделены красным. д-р Роберт А Курик |
| |
| 18. БИБЛИЯ - KJV |
UKJV 2000 |
★ Updated King James Version слова Иисуса выделены красным. ДеталиSame as KJV but with modern word endings Translater. |
| |
| 19. БИБЛИЯ - KJV |
cKJV 2003
[CKJV] |
★ Crossword Project King James Version CrossWire Bible Society |
| |
| 20. БИБЛИЯ - KJV |
KJV 2006
[KJV'06] |
★ King James Version |
| |
| 21. БИБЛИЯ - KJV |
KJVA 2010 |
★ King James Version with Apocrypha, American Edition King James Version 1611, spelling, punctuation and text formatting modernized by ABS in 1962. American Bible Society |
| |
| 22. БИБЛИЯ - KJV |
MEV 2014 |
Modern English Version слова Иисуса выделены красным. Джеймс Ф ЛинзиMilitary Bible AssociationДеталиModern English Version, The Holy Bible
Passio (KJV based) Charisma House. |
| |
| 23. БИБЛИЯ - KJV |
WBMS 2014 |
Wycliffe Bible
John Wycliffe, John PurveyДеталиA modern-spelling edition of their 14th century Middle English translation, the first complete English vernacular version < by Terence P. Noble. |
| |
| 24. БИБЛИЯ - KJV |
BKJV 2019 |
Breakthrough KJV |
| |
| Библия |
| 25. БИБЛИЯ - KJV |
BB 1568 |
The Bishop's Bible слова Иисуса выделены красным. ДеталиUpdated 1572 was base text for KJV. |
| |
| 26. БИБЛИЯ - KJV |
TMB 1998 |
Third Millennium Bible слова Иисуса выделены красным. Minor update of the King James Version. |
| |
| 27. БИБЛИЯ - KJV |
LHB 2006 |
Lighthouse Bible ДеталиIs an update of the KJV. |
| |
| 28. БИБЛИЯ - KJV |
BSV 2009 |
Bond Slave Version слова Иисуса выделены красным. Revision of the King James Version. |
| |
| 29. БИБЛИЯ - KJV |
NEV 2011 |
New European Version of the Bible Remediation of KJV & ASV. Рассел Мартин СтендальCarelinks Ministries |
| |
| King James Versions |
| 30. Новый Завет - KJV |
KJC 1998
[KJCNT] |
★ King James Bible, Clarified New Testament слова Иисуса выделены красным. Билл Макгиннис |
| |
| 31. Новый Завет - KJV |
RKJNT 2000 |
★ Revised King James New Testament слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 32. Новый Завет - KJV |
BV 2020
[BV2020] |
Breakthrough Version |
| |
| Иудейские переводы |
| 33. БИБЛИЯ - KJV |
IAV 2001
[HKJV+] |
★ Israeli Authorized Version |
| |
| 34. БИБЛИЯ - KJV |
WOY 2003 |
Word of Yahweh слова Иисуса выделены красным. Base Text - King James Version 1611. The Assembly of Yahweh |
| |
| 35. - KJV |
SPE 2013 |
Samaritan Pentateuch in English |
| |
| Библия |
| 36. БИБЛИЯ - KJV |
RWV 1833
[RWV+] |
Webster Bible Ной Уэбстер |
| |
| Новый Завет |
| 37. Новый Завет - KJV |
GRN 1869
[Noy] |
Noyes' New Testament слова Иисуса выделены красным. The New Testament: Translated from the Greek text of Tischendorf, by George R. Noyes, D.D., Hancock Professor of Hebrew and Other Oriental Languages, and Dexter Lecturer on Biblical Literature, in Harvard University. Джордж НойесAmerican Unitarian AssociationДеталиBased on Codex Sinaiticus. The Gospels are presented synoptically in parallel columns. |
| |
| Буквальный перевод |
| 38. БИБЛИЯ - KJV |
KJ3 2006 |
King James 3 — The Literal Translation слова Иисуса выделены красным. Сэр Джей Патрик Грин |
| |
| 39. БИБЛИЯ - KJV |
VW 2006 |
A Voice in the Wilderness слова Иисуса выделены красным. Пол БеккерДеталиEnglish translation of the Bible from the Masoretic and Textus Receptus Hebrew/Greek texts.
A 'Literal' translation with the readability of a NKJV or MKJV. |
| |
| 3 Nederlandse - голландский язык |
| 40. БИБЛИЯ - KJV |
DSV 1619
[DSV+] |
Statenvertaling Bijbel Голландский King James Bible. |
| |
| 41. БИБЛИЯ - KJV |
HSV 2017
[HSV'17] |
Herziene Statenvertaling Stichting HSV en Royal JongbloedДеталиHSV is een „revisie” van de oude Statenvertaling uit 1637 in meer hedendaags Nederlands. |
| |
| 4 עִבְרִית - иврит |
| Оригинал |
| 42. Ветхий Завет - KJV |
ETCBC 2017
[BHS5k] |
Eep Talstra Centre for Bible and Computer 4с with Vowels, Accents; KJV versification Танах на иврите с огласовками и акцентами. |
| |
| 43. Ветхий Завет - KJV |
ETCBC 2017
[BHS5km] |
Eep Talstra Centre for Bible and Computer 4с with Vowels, Accents; incl. clause & phrase markers; KJV versification Танах на иврите с огласовками и акцентами. |
| |
| 44. Ветхий Завет - KJV |
ETCBC 2017
[BHS5] |
Eep Talstra Centre for Bible and Computer 4с with Vowels, Accents Танах на иврите с огласовками и акцентами. |
| |
| 45. Ветхий Завет - KJV |
ETCBC 2017
[BHS5m] |
Eep Talstra Centre for Bible and Computer 4c with Vowels, Accents; incl. clause & phrase markers Танах на иврите с огласовками и акцентами. |
| |
| 5 中國傳統 - традиционный китайский язык |
| King James Versions |
| 46. БИБЛИЯ - KJV |
CKJV 2017 |
中文钦定本 |
| |
| 47. БИБЛИЯ - KJV |
CKJVsd 2017 |
中文欽定本上帝版 |
| |
| 48. БИБЛИЯ - KJV |
CKJV(BBW) 2017 |
中文英王欽定本(聖經信徒協會) |
| |
| 49. БИБЛИЯ - KJV |
CKJV(MH) 2017 |
中文英皇欽定本(天上之聲編譯組) |
| |
| 6 简体中国 - упрощенный китайский язык |
| 50. БИБЛИЯ - KJV |
CKJVS 2017 |
中文钦定本 |
| |
| 51. БИБЛИЯ - KJV |
CKJVS(BBW) 2017 |
中文英王钦定本(圣经信徒协会) |
| |
| 52. БИБЛИЯ - KJV |
CKJVS(MH) 2017 |
中文英皇钦定本(天上之声编译组) |
| |
| 7 한국어 - корейский язык |
| 53. БИБЛИЯ - KJV |
KKJV 1994 |
한글판 킹제임스 말씀보존학회 |
| |
| 8 Lietuvių kalba - литовский язык |
| Библия |
| 54. БИБЛИЯ - KJV |
LTKJV 2012 |
Biblija Литовская Библия Короля Якова слова Иисуса выделены красным. Karaliaus Jokūbo Versija lietuviškai. Верте Дарюс Кундротас |
| |
| 9 Монгол хэл - монгольский язык |
| Новый Завет |
| 55. Новый Завет - KJV |
MnKJV 2012 |
Библийн |
| |
| 10 Português - португальский язык |
| King James Versions |
| 56. БИБЛИЯ - KJV |
AA 1959 |
João Ferreira de Almeida Atualizada Португальская Библия слова Иисуса выделены красным. Жоао Феррейра де Алмейда |
| |
| 57. БИБЛИЯ - KJV |
ARC 2001 |
Almeida Revista e Corrigida слова Иисуса выделены красным. Sociedade Bíblica de Portugal |
| |
| 58. БИБЛИЯ - KJV |
KJA 2001 |
Bíblia King James Atualizada слова Иисуса выделены красным. Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press |
| |
| 59. БИБЛИЯ - KJV |
JFA 1628
[JFA+] |
Tradução de João Ferreira de Almeida Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira. |
| |
| 60. БИБЛИЯ - KJV |
JFA-br 1628
[JFA-br+] |
João Ferreira de Almeida (R. A.) |
| |
| 61. БИБЛИЯ - KJV |
KJFiel 2001 |
Bíblia King James Fiel 1611 Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press |
| |
| 11 ภาษาไทย - тайский язык |
| Библия |
| 62. БИБЛИЯ - KJV |
TKJV 2003
[thKJV] |
ไทยฉบับ KJV Тайская Библия KJV Перевод с английской KJV. |
| |
| 12 français - французский язык |
| King James Versions |
| 63. БИБЛИЯ - KJV |
PGR 1861 |
King James Française слова Иисуса выделены красным. |
| |
| 64. БИБЛИЯ - KJV |
KJF 1902 |
Bible Vigouroux слова Иисуса выделены красным. Фулкран Вигуро |
| |
| 13 日本語 - японский язык |
| Библия |
| 65. БИБЛИЯ - KJV |
KOG 1955
[口語訳] |
口語訳聖書 Разговорный японский — Коуго-Яку Курои Сэндзи
長部 舜二郎日本聖書協会 |
| |
МАЛЫЕ ЯЗЫКИ |
| Индия |
| 14 ಕನ್ನಡ - каннада |
| 66. БИБЛИЯ - KJV |
KN-KJV 1955
[KNKJV] |
Kannada KJV |
| |
| Китай |
| 15 བོད་སྐད་ - тибетский |
| 67. Новый Завет - KJV |
STT 2015 |
Tibetan NT Bible Team Tibetan Bible courtesy of STT Perjanjian-Nya Kabanjahe. |
| |
