Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 5

וּפְלִשְׁתִּים֙ ^H6430 לָֽקְח֔וּ ^H3947 אֵ֖ת ^H853 אֲר֣וֹן ^H727 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וַיְבִאֻ֛הוּ ^H935 מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר ^H72 אַשְׁדּֽוֹדָה׃ ^H795	1	Филистимляне^H6430 же взяли^H3947 ковчег^H727 Божий^H430 и принесли^H935 его из Авен-Езера^H72 в Азот.^H795	Καὶ^G2532 ἀλλόφυλοι^G246 ἔλαβον^G2983 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 εἰσήνεγκαν^G1533 αὐτὴν^G846 ἐξ^G1537 Αβεννεζερ εἰς^G1519 Ἄζωτον.^G108
וַיִּקְח֤וּ ^H3947 פְלִשְׁתִּים֙ ^H6430 אֶת־^H853אֲר֣וֹן ^H727 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 וַיָּבִ֥יאוּ ^H935 אֹת֖וֹ ^H853 בֵּ֣ית ^H1004 דָּג֑וֹן ^H1712 וַיַּצִּ֥יגוּ ^H3322 אֹת֖וֹ ^H853 אֵ֥צֶל ^H681 דָּגֽוֹן׃ ^H1712	2	И взяли^H3947 Филистимляне^H6430 ковчег^H727 Божий,^H430 и внесли^H935 его в храм^H1004 Дагона,^H1712 и поставили^H3322 его подле^H681 Дагона.^H1712	καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 ἀλλόφυλοι^G246 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 εἰσήνεγκαν^G1533 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 Δαγων καὶ^G2532 παρέστησαν^G3936 αὐτὴν^G846 παρὰ^G3844 Δαγων.
וַיַּשְׁכִּ֤מוּ ^H7925 אַשְׁדּוֹדִים֙ ^H796 מִֽמָּחֳרָ֔ת ^H4283 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 דָג֗וֹן ^H1712 נֹפֵ֤ל ^H5307 לְפָנָיו֙ ^H6440 אַ֔רְצָה ^H776 לִפְנֵ֖י ^H6440 אֲר֣וֹן ^H727 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיִּקְחוּ֙ ^H3947 אֶת־^H853דָּג֔וֹן ^H1712 וַיָּשִׁ֥בוּ ^H7725 אֹת֖וֹ ^H853 לִמְקוֹמֽוֹ׃ ^H4725	3	И встали^H7925 Азотяне^H796 рано^H7925 на другой^H4283 день,^H4283 и вот, Дагон^H1712 лежит^H5307 лицем^H6440 своим к земле^H776 пред^H3942 ковчегом^H727 Господним.^H3068 И взяли^H3947 они Дагона^H1712 и опять^H7725 поставили^H7725 его на свое место.^H4725	καὶ^G2532 ὤρθρισαν^G3719 οἱ^G3588 Ἀζώτιοι καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 Δαγων καὶ^G2532 εἶδον^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 Δαγων πεπτωκὼς^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐνώπιον^G1799 κιβωτοῦ^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316 καὶ^G2532 ἤγειραν^G1453 τὸν^G3588 Δαγων καὶ^G2532 κατέστησαν^G2525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 ἐβαρύνθη^G925 χεὶρ^G5495 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 Ἀζωτίους καὶ^G2532 ἐβασάνισεν^G928 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ἕδρας αὐτῶν,^G846 τὴν^G3588 Ἄζωτον^G108 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 αὐτῆς.^G846
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ ^H7925 בַבֹּקֶר֮ ^H1242 מִֽמָּחֳרָת֒ ^H4283 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 דָג֗וֹן ^H1712 נֹפֵ֤ל ^H5307 לְפָנָיו֙ ^H6440 אַ֔רְצָה ^H776 לִפְנֵ֖י ^H6440 אֲר֣וֹן ^H727 יְהוָ֑ה ^H3068 וְרֹ֨אשׁ ^H7218 דָּג֜וֹן ^H1712 וּשְׁתֵּ֣י ^H8147 ׀ כַּפּ֣וֹת ^H3709 יָדָ֗יו ^H3027 כְּרֻתוֹת֙ ^H3772 אֶל־^H413הַמִּפְתָּ֔ן ^H4670 רַ֥ק ^H7535 דָּג֖וֹן ^H1712 נִשְׁאַ֥ר ^H7604 עָלָֽיו׃ ^H5921	4	И встали^H7925 они поутру^H1242 на следующий^H4283 день,^H4283 и вот, Дагон^H1712 лежит^H5307 ниц^H6440 на земле^H776 пред^H3942 ковчегом^H727 Господним;^H3068 голова^H7218 Дагонова^H1712 и обе^H8147 руки^H3709 его лежали отсеченные,^H3772 каждая особо, на пороге,^H4670 осталось^H7604 только туловище Дагона.^H1712	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὅτε^G3753 ὤρθρισαν^G3719 τὸ^G3588 πρωί,^G4404 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 Δαγων πεπτωκὼς^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐνώπιον^G1799 κιβωτοῦ^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κεφαλὴ^G2776 Δαγων καὶ^G2532 ἀμφότερα^G297 τὰ^G3588 ἴχνη^G2487 χειρῶν^G5495 αὐτοῦ^G846 ἀφῃρημένα^G851 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον,^G1538 καὶ^G2532 ἀμφότεροι^G297 οἱ^G3588 καρποὶ^G2590 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτοῦ^G846 πεπτωκότες^G4098 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 πρόθυρον, πλὴν^G4133 ἡ^G3588 ῥάχις Δαγων ὑπελείφθη.^G5275
עַל־^H5921כֵּ֡ן ^H3651 לֹֽא־^H3808יִדְרְכוּ֩ ^H1869 כֹהֲנֵ֨י ^H3548 דָג֜וֹן ^H1712 וְכָֽל־^H3605הַבָּאִ֧ים ^H935 בֵּית־^H1004דָּג֛וֹן ^H1712 עַל־^H5921מִפְתַּ֥ן ^H4670 דָּג֖וֹן ^H1712 בְּאַשְׁדּ֑וֹד ^H795 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	5	Посему жрецы^H3548 Дагоновы^H1712 и все приходящие^H935 в капище^H1004 Дагона^H1712 в Азот^H795 не ступают^H1869 на порог^H4670 Дагонов^H1712 до сего дня.^H3117	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὐκ^G3364 ἐπιβαίνουσιν^G1910 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 Δαγων καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 εἰσπορευόμενος^G1531 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 Δαγων ἐπὶ^G1909 βαθμὸν^G898 οἴκου^G3624 Δαγων ἐν^G1722 Ἀζώτῳ^G108 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης,^G3778 ὅτι^G3754 ὑπερβαίνοντες^G5233 ὑπερβαίνουσιν.^G5233
וַתִּכְבַּ֧ד ^H3513 יַד־^H3027יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים ^H796 וַיְשִׁמֵּ֑ם ^H8074 וַיַּ֤ךְ ^H5221 אֹתָם֙ ^H853 [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִ֔ים ^H6076 ק) אֶת־^H853אַשְׁדּ֖וֹד ^H795 וְאֶת־^H853גְּבוּלֶֽיהָ׃ ^H1366	6	И отяготела^H3513 рука^H3027 Господня^H3068 над Азотянами,^H796 и Он поражал^H8074 их и наказал^H5221 их мучительными^H2914 ^H6076 наростами,^H2914 ^H6076 в Азоте^H795 и в окрестностях^H1366 его.	καὶ^G2532 ἐβαρύνθη^G925 χεὶρ^G5495 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 Ἄζωτον,^G108 καὶ^G2532 ἐπήγαγεν^G1863 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 ἐξέζεσεν αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ναῦς,^G3491 καὶ^G2532 μέσον^G3319 τῆς^G3588 χώρας^G5561 αὐτῆς^G846 ἀνεφύησαν μύες, καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 σύγχυσις^G4799 θανάτου^G2288 μεγάλη^G3173 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει.^G4172
וַיִּרְא֥וּ ^H7200 אַנְשֵֽׁי־^H582אַשְׁדּ֖וֹד ^H795 כִּֽי־^H3588כֵ֑ן ^H3651 וְאָמְר֗וּ ^H559 לֹֽא־^H3808יֵשֵׁ֞ב ^H3427 אֲר֨וֹן ^H727 אֱלֹהֵ֤י ^H430 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 עִמָּ֔נוּ ^H5973 כִּֽי־^H3588קָשְׁתָ֤ה ^H7185 יָדוֹ֙ ^H3027 עָלֵ֔ינוּ ^H5921 וְעַ֖ל ^H5921 דָּג֥וֹן ^H1712 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430	7	И увидели^H7200 это Азотяне^H582 ^H795 и сказали:^H559 да не останется^H3427 ковчег^H727 Бога^H430 Израилева^H3478 у нас, ибо тяжка^H7185 рука^H3027 Его и для нас и для Дагона,^H1712 бога^H430 нашего.	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Ἀζώτου^G108 ὅτι^G3754 οὕτως,^G3778 καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 ὅτι^G3754 Οὐ^G3364 καθήσεται^G2524 κιβωτὸς^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν,^G1473 ὅτι^G3754 σκληρὰ^G4642 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Δαγων θεὸν^G2316 ἡμῶν.^G1473
וַיִּשְׁלְח֡וּ ^H7971 וַיַּאַסְפוּ֩ ^H622 אֶת־^H853כָּל־^H3605סַרְנֵ֨י ^H5633 פְלִשְׁתִּ֜ים ^H6430 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 מַֽה־^H4100נַּעֲשֶׂ֗ה ^H6213 לַֽאֲרוֹן֙ ^H727 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 גַּ֣ת ^H1661 יִסֹּ֔ב ^H5437 אֲר֖וֹן ^H727 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיַּסֵּ֕בּוּ ^H5437 אֶת־^H853אֲר֖וֹן ^H727 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	8	И послали,^H7971 и собрали^H622 к себе всех владетелей^H5633 Филистимских,^H6430 и сказали:^H559 что нам делать^H6213 с ковчегом^H727 Бога^H430 Израилева?^H3478 И сказали:^H559 пусть ковчег^H727 Бога^H430 Израилева^H3478 перейдет^H5437 в Геф.^H1661 И отправили^H5437 ковчег^H727 Бога^H430 Израилева^H3478 в Геф.	καὶ^G2532 ἀποστέλλουσιν^G649 καὶ^G2532 συνάγουσιν^G4863 τοὺς^G3588 σατράπας τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 Τί^G5100 ποιήσωμεν^G4160 κιβωτῷ^G2787 θεοῦ^G2316 Ισραηλ;^G2474 καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 οἱ^G3588 Γεθθαῖοι Μετελθέτω κιβωτὸς^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 πρὸς^G4314 ἡμᾶς·^G1473 καὶ^G2532 μετῆλθεν κιβωτὸς^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 εἰς^G1519 Γεθθα.
וַיְהִ֞י ^H1961 אַחֲרֵ֣י ^H310 ׀ הֵסַ֣בּוּ ^H5437 אֹת֗וֹ ^H853 וַתְּהִ֨י ^H1961 יַד־^H3027יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ בָּעִיר֙ ^H5892 מְהוּמָה֙ ^H4103 גְּדוֹלָ֣ה ^H1419 מְאֹ֔ד ^H3966 וַיַּךְ֙ ^H5221 אֶת־^H853אַנְשֵׁ֣י ^H376 הָעִ֔יר ^H5892 מִקָּטֹ֖ן ^H6996 וְעַד־^H5704גָּד֑וֹל ^H1419 וַיִּשָּׂתְר֥וּ ^H8368 לָהֶ֖ם [עֳפָלִים כ] (טְחֹרִֽים׃ ^H6076 ק)	9	После^H310 того, как отправили^H5437 его, была рука^H3027 Господа^H3068 на городе^H5892 — ужас^H4103 весьма^H3966 великий,^H1419 и поразил^H5221 Господь жителей^H582 города^H5892 от малого^H6996 до большого,^H1419 и показались^H8368 на них наросты.^H2914 ^H6076	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 μετελθεῖν αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 γίνεται^G1096 χεὶρ^G5495 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει,^G4172 τάραχος^G5017 μέγας^G3173 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἀπὸ^G575 μικροῦ^G3398 ἕως^G2193 μεγάλου^G3173 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ἕδρας αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 ἑαυτοῖς^G1438 οἱ^G3588 Γεθθαῖοι ἕδρας.
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ ^H7971 אֶת־^H853אֲר֥וֹן ^H727 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 עֶקְר֑וֹן ^H6138 וַיְהִ֗י ^H1961 כְּב֨וֹא ^H935 אֲר֤וֹן ^H727 הָאֱלֹהִים֙ ^H430 עֶקְר֔וֹן ^H6138 וַיִּזְעֲק֨וּ ^H2199 הָֽעֶקְרֹנִ֜ים ^H6139 לֵאמֹ֗ר ^H559 הֵסַ֤בּוּ ^H5437 אֵלַי֙ ^H413 אֶת־^H853אֲרוֹן֙ ^H727 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לַהֲמִיתֵ֖נִי ^H4191 וְאֶת־^H853עַמִּֽי׃ ^H5971	10	И отослали^H7971 они ковчег^H727 Божий^H430 в Аскалон;^H6138 и когда пришел^H935 ковчег^H727 Божий^H430 в Аскалон,^H6138 возопили^H2199 Аскалонитяне,^H6139 говоря:^H559 принесли^H5437 к нам ковчег^H727 Бога^H430 Израилева,^H3478 чтоб умертвить^H4191 нас и народ^H5971 наш.	καὶ^G2532 ἐξαποστέλλουσιν^G1821 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 εἰς^G1519 Ἀσκαλῶνα, καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὡς^G3739 εἰσῆλθεν^G1525 κιβωτὸς^G2787 θεοῦ^G2316 εἰς^G1519 Ἀσκαλῶνα, καὶ^G2532 ἐβόησαν^G994 οἱ^G3588 Ἀσκαλωνῖται λέγοντες^G3004 Τί^G5100 ἀπεστρέψατε^G654 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 θανατῶσαι^G2289 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 ἡμῶν;^G1473
וַיִּשְׁלְח֨וּ ^H7971 וַיַּאַסְפ֜וּ ^H622 אֶת־^H853כָּל־^H3605סַרְנֵ֣י ^H5633 פְלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 שַׁלְּח֞וּ ^H7971 אֶת־^H853אֲר֨וֹן ^H727 אֱלֹהֵ֤י ^H430 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וְיָשֹׁ֣ב ^H7725 לִמְקֹמ֔וֹ ^H4725 וְלֹֽא־^H3808יָמִ֥ית ^H4191 אֹתִ֖י ^H853 וְאֶת־^H853עַמִּ֑י ^H5971 כִּֽי־^H3588הָיְתָ֤ה ^H1961 מְהֽוּמַת־^H4103מָ֙וֶת֙ ^H4194 בְּכָל־^H3605הָעִ֔יר ^H5892 כָּבְדָ֥ה ^H3513 מְאֹ֛ד ^H3966 יַ֥ד ^H3027 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 שָֽׁם׃ ^H8033	11	И послали,^H7971 и собрали^H622 всех владетелей^H5633 Филистимских,^H6430 и сказали:^H559 отошлите^H7971 ковчег^H727 Бога^H430 Израилева;^H3478 пусть он возвратится^H7725 в свое место,^H4725 чтобы не умертвил^H4191 он нас и народа^H5971 нашего. Ибо смертельный^H4194 ужас^H4103 был во всем городе;^H5892 весьма^H3966 отяготела^H3513 рука^H3027 Божия^H430 на них.	καὶ^G2532 ἐξαποστέλλουσιν^G1821 καὶ^G2532 συνάγουσιν^G4863 τοὺς^G3588 σατράπας τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 καὶ^G2532 εἶπον^G3004 Ἐξαποστείλατε^G1821 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 καθισάτω^G2523 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 θανατώσῃ^G2289 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 ἡμῶν·^G1473 ὅτι^G3754 ἐγενήθη^G1096 σύγχυσις^G4799 θανάτου^G2288 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 τῇ^G3588 πόλει^G4172 βαρεῖα^G926 σφόδρα,^G4970 ὡς^G3739 εἰσῆλθεν^G1525 κιβωτὸς^G2787 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐκεῖ,^G1563
וְהָֽאֲנָשִׁים֙ ^H376 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808מֵ֔תוּ ^H4191 הֻכּ֖וּ ^H5221 [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִ֑ים ^H6076 ק) וַתַּ֛עַל ^H5927 שַֽׁוְעַ֥ת ^H7775 הָעִ֖יר ^H5892 הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	12	И те,^H582 которые не умерли,^H4191 поражены^H5221 были наростами,^H2914 ^H6076 так что вопль^H7775 города^H5892 восходил^H5927 до небес.^H8064	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ζῶντες^G2198 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποθανόντες^G599 ἐπλήγησαν^G4141 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ἕδρας, καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ἡ^G3588 κραυγὴ^G2906 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανόν.^G3772

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll