Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 4

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697שְׁמוּאֵ֖ל ^H8050 לְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיֵּצֵ֣א ^H3318 יִשְׂרָאֵל֩ ^H3478 לִקְרַ֨את ^H7122 פְּלִשְׁתִּ֜ים ^H6430 לַמִּלְחָמָ֗ה ^H4421 וַֽיַּחֲנוּ֙ ^H2583 עַל־^H5921הָאֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר ^H72 וּפְלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 חָנ֥וּ ^H2583 בַאֲפֵֽק׃ ^H663	1	И было слово^H1697 Самуила^H8050 ко всему Израилю.^H3478 И выступили^H3318 Израильтяне^H3478 против^H7125 Филистимлян^H6430 на войну^H4421 и расположились^H2583 станом^H2583 при Авен-Езере,^H72 а Филистимляне^H6430 расположились^H2583 при Афеке.^H663	Καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 καὶ^G2532 συναθροίζονται^G4867 ἀλλόφυλοι^G246 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 καὶ^G2532 παρεμβάλλουσιν^G3924 ἐπὶ^G1909 Αβενεζερ, καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 παρεμβάλλουσιν^G3924 ἐν^G1722 Αφεκ.
וַיַּעַרְכ֨וּ ^H6186 פְלִשְׁתִּ֜ים ^H6430 לִקְרַ֣את ^H7122 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וַתִּטֹּשׁ֙ ^H5203 הַמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 וַיִּנָּ֥גֶף ^H5062 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לִפְנֵ֣י ^H6440 פְלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וַיַּכּ֤וּ ^H5221 בַמַּֽעֲרָכָה֙ ^H4634 בַּשָּׂדֶ֔ה ^H7704 כְּאַרְבַּ֥עַת ^H702 אֲלָפִ֖ים ^H505 אִֽישׁ׃ ^H376	2	И выстроились^H6186 Филистимляне^H6430 против^H7125 Израильтян,^H3478 и произошла^H5203 битва,^H4421 и были поражены^H5062 Израильтяне^H3478 Филистимлянами,^H6430 которые побили^H5221 на поле^H7704 сражения^H4634 около четырех^H702 тысяч^H505 человек.^H376	καὶ^G2532 παρατάσσονται οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 ἔκλινεν^G2827 ὁ^G3588 πόλεμος,^G4171 καὶ^G2532 ἔπταισεν^G4417 ἀνὴρ^G435 Ισραηλ^G2474 ἐνώπιον^G1799 ἀλλοφύλων,^G246 καὶ^G2532 ἐπλήγησαν^G4141 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρατάξει ἐν^G1722 ἀγρῷ^G68 τέσσαρες^G5064 χιλιάδες^G5505 ἀνδρῶν.^G435
וַיָּבֹ֣א ^H935 הָעָם֮ ^H5971 אֶל־^H413הַֽמַּחֲנֶה֒ ^H4264 וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 זִקְנֵ֣י ^H2205 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לָ֣מָּה ^H4100 נְגָפָ֧נוּ ^H5062 יְהוָ֛ה ^H3068 הַיּ֖וֹם ^H3117 לִפְנֵ֣י ^H6440 פְלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 נִקְחָ֧ה ^H3947 אֵלֵ֣ינוּ ^H413 מִשִּׁלֹ֗ה ^H7887 אֶת־^H853אֲרוֹן֙ ^H727 בְּרִ֣ית ^H1285 יְהוָ֔ה ^H3068 וְיָבֹ֣א ^H935 בְקִרְבֵּ֔נוּ ^H7130 וְיֹשִׁעֵ֖נוּ ^H3467 מִכַּ֥ף ^H3709 אֹיְבֵֽינוּ׃ ^H341	3	И пришел^H935 народ^H5971 в стан;^H4264 и сказали^H559 старейшины^H2205 Израилевы:^H3478 за что поразил^H5062 нас Господь^H3068 сегодня^H3117 пред^H3942 Филистимлянами?^H6430 возьмем^H3947 себе из Силома^H7887 ковчег^H727 завета^H1285 Господня,^H3068 и он пойдет^H935 среди^H7130 нас и спасет^H3467 нас от руки^H3709 врагов^H341 наших.	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολήν,^G3925 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 Ισραηλ^G2474 Κατὰ^G2596 τί^G5100 ἔπταισεν^G4417 ἡμᾶς^G1473 κύριος^G2962 σήμερον^G4594 ἐνώπιον^G1799 ἀλλοφύλων;^G246 λάβωμεν^G2983 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐκ^G1537 Σηλωμ, καὶ^G2532 ἐξελθέτω^G1831 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 σώσει^G4982 ἡμᾶς^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἐχθρῶν^G2190 ἡμῶν.^G1473
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 הָעָם֙ ^H5971 שִׁלֹ֔ה ^H7887 וַיִּשְׂא֣וּ ^H5375 מִשָּׁ֗ם ^H8033 אֵ֣ת ^H853 אֲר֧וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָ֛ה ^H3069 צְבָא֖וֹת ^H6635 יֹשֵׁ֣ב ^H3427 הַכְּרֻבִ֑ים ^H3742 וְשָׁ֞ם ^H8033 שְׁנֵ֣י ^H8147 בְנֵֽי־^H1121עֵלִ֗י ^H5941 עִם־^H5973אֲרוֹן֙ ^H727 בְּרִ֣ית ^H1285 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 חָפְנִ֖י ^H2652 וּפִֽינְחָֽס׃ ^H6372	4	И послал^H7971 народ^H5971 в Силом,^H7887 и принесли^H5375 оттуда ковчег^H727 завета^H1285 Господа^H3068 Саваофа,^H6635 сидящего^H3427 на херувимах;^H3742 а при ковчеге^H727 завета^H1285 Божия^H430 были и два^H8147 сына^H1121 Илиевы,^H5941 Офни^H2652 и Финеес.^H6372	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 εἰς^G1519 Σηλωμ, καὶ^G2532 αἴρουσιν^G142 ἐκεῖθεν^G1564 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 κυρίου^G2962 καθημένου^G2521 χερουβιμ·^G5502 καὶ^G2532 ἀμφότεροι^G297 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ηλι^G2241 μετὰ^G3326 τῆς^G3588 κιβωτοῦ,^G2787 Οφνι καὶ^G2532 Φινεες.
וַיְהִ֗י ^H1961 כְּב֨וֹא ^H935 אֲר֤וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413הַֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 וַיָּרִ֥עוּ ^H7321 כָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 תְּרוּעָ֣ה ^H8643 גְדוֹלָ֑ה ^H1419 וַתֵּהֹ֖ם ^H1949 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	5	И когда прибыл^H935 ковчег^H727 завета^H1285 Господня^H3068 в стан,^H4264 весь Израиль^H3478 поднял^H7321 такой сильный^H1419 крик,^H8643 что земля^H776 стонала.^H1949	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὡς^G3739 ἦλθεν^G2064 κιβωτὸς^G2787 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολήν,^G3925 καὶ^G2532 ἀνέκραξεν^G349 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 φωνῇ^G5456 μεγάλῃ,^G3173 καὶ^G2532 ἤχησεν^G2278 ἡ^G3588 γῆ.^G1065
וַיִּשְׁמְע֤וּ ^H8085 פְלִשְׁתִּים֙ ^H6430 אֶת־^H853ק֣וֹל ^H6963 הַתְּרוּעָ֔ה ^H8643 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 מֶ֠ה ^H4100 ק֣וֹל ^H6963 הַתְּרוּעָ֧ה ^H8643 הַגְּדוֹלָ֛ה ^H1419 הַזֹּ֖את ^H2063 בְּמַחֲנֵ֣ה ^H4264 הָעִבְרִ֑ים ^H5680 וַיֵּ֣דְע֔וּ ^H3045 כִּ֚י ^H3588 אֲר֣וֹן ^H727 יְהוָ֔ה ^H3068 בָּ֖א ^H935 אֶל־^H413הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ^H4264	6	И услышали^H8085 Филистимляне^H6430 шум^H6963 восклицаний^H8643 и сказали:^H559 отчего такие громкие^H1419 ^H8643 восклицания^H6963 в стане Евреев?^H5680 И узнали,^H3045 что ковчег^H727 Господень^H3068 прибыл^H935 в стан.^H4264	καὶ^G2532 ἤκουσαν^G191 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 τῆς^G3588 κραυγῆς,^G2906 καὶ^G2532 εἶπον^G2036 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 Τίς^G5100 ἡ^G3588 κραυγὴ^G2906 ἡ^G3588 μεγάλη^G3173 αὕτη^G3778 ἐν^G1722 παρεμβολῇ^G3925 τῶν^G3588 Εβραίων;^G1445 καὶ^G2532 ἔγνωσαν^G1097 ὅτι^G3754 κιβωτὸς^G2787 κυρίου^G2962 ἥκει^G1854 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολήν.^G3925
וַיִּֽרְאוּ֙ ^H3372 הַפְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 כִּ֣י ^H3588 אָמְר֔וּ ^H559 בָּ֥א ^H935 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶל־^H413הַֽמַּחֲנֶ֑ה ^H4264 וַיֹּאמְרוּ֙ ^H559 א֣וֹי ^H188 לָ֔נוּ כִּ֣י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 הָיְתָ֛ה ^H1961 כָּזֹ֖את ^H2063 אֶתְמ֥וֹל ^H865 שִׁלְשֹֽׁם׃ ^H8032	7	И устрашились^H3372 Филистимляне,^H6430 ибо сказали:^H559 Бог^H430 тот пришел^H935 к ним в стан.^H4264 И сказали:^H559 горе^H188 нам! ибо не бывало подобного ни вчера,^H865 ни третьего^H8032 дня;^H8032	καὶ^G2532 ἐφοβήθησαν^G5399 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 καὶ^G2532 εἶπον^G2036 Οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 θεοὶ^G2316 ἥκασιν^G1854 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολήν·^G3925 οὐαὶ^G3759 ἡμῖν·^G1473 ἐξελοῦ^G1807 ἡμᾶς,^G1473 κύριε,^G2962 σήμερον,^G4594 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 γέγονεν^G1096 τοιαύτη^G5108 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 τρίτην.^G5154
א֣וֹי ^H188 לָ֔נוּ מִ֣י ^H4310 יַצִּילֵ֔נוּ ^H5337 מִיַּ֛ד ^H3027 הָאֱלֹהִ֥ים ^H430 הָאַדִּירִ֖ים ^H117 הָאֵ֑לֶּה ^H428 אֵ֧לֶּה ^H428 הֵ֣ם ^H1992 הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 הַמַּכִּ֧ים ^H5221 אֶת־^H853מִצְרַ֛יִם ^H4714 בְּכָל־^H3605מַכָּ֖ה ^H4347 בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	8	горе^H188 нам! кто избавит^H5337 нас от руки^H3027 этого сильного^H117 Бога?^H430 Это — тот Бог,^H430 Который поразил^H5221 Египтян^H4714 всякими казнями^H4347 в пустыне;^H4057	οὐαὶ^G3759 ἡμῖν·^G1473 τίς^G5100 ἐξελεῖται^G1807 ἡμᾶς^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 τῶν^G3588 θεῶν^G2316 τῶν^G3588 στερεῶν^G4731 τούτων;^G3778 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 θεοὶ^G2316 οἱ^G3588 πατάξαντες^G3960 τὴν^G3588 Αἴγυπτον^G125 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 πληγῇ^G4127 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ.^G2048
הִֽתְחַזְּק֞וּ ^H2388 וִֽהְי֤וּ ^H1961 לַֽאֲנָשִׁים֙ ^H376 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 פֶּ֚ן ^H6435 תַּעַבְד֣וּ ^H5647 לָעִבְרִ֔ים ^H5680 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 עָבְד֖וּ ^H5647 לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם ^H1961 לַאֲנָשִׁ֖ים ^H376 וְנִלְחַמְתֶּֽם׃ ^H3898	9	укрепитесь^H2388 и будьте^H1961 мужественны,^H582 Филистимляне,^H6430 чтобы вам не быть^H5647 в^H5647 порабощении^H5647 у Евреев,^H5680 как они у вас в порабощении;^H5647 будьте^H1961 мужественны^H582 и сразитесь^H3898 с ними.	κραταιοῦσθε^G2901 καὶ^G2532 γίνεσθε^G1096 εἰς^G1519 ἄνδρας,^G435 ἀλλόφυλοι,^G246 μήποτε^G3379 δουλεύσητε^G1398 τοῖς^G3588 Εβραίοις,^G1445 καθὼς^G2531 ἐδούλευσαν^G1398 ἡμῖν,^G1473 καὶ^G2532 ἔσεσθε^G1510 εἰς^G1519 ἄνδρας^G435 καὶ^G2532 πολεμήσατε^G4170 αὐτούς.^G846
וַיִּלָּחֲמ֣וּ ^H3898 פְלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 וַיִּנָּ֤גֶף ^H5062 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וַיָּנֻ֙סוּ֙ ^H5127 אִ֣ישׁ ^H376 לְאֹהָלָ֔יו ^H168 וַתְּהִ֥י ^H1961 הַמַּכָּ֖ה ^H4347 גְּדוֹלָ֣ה ^H1419 מְאֹ֑ד ^H3966 וַיִּפֹּל֙ ^H5307 מִיִּשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 אֶ֖לֶף ^H505 רַגְלִֽי׃ ^H7273	10	И сразились^H3898 Филистимляне,^H6430 и поражены^H5062 были Израильтяне,^H3478 и каждый^H376 побежал^H5127 в шатер^H168 свой, и было поражение^H4347 весьма^H3966 великое,^H1419 и пало^H5307 из Израильтян^H3478 тридцать^H7970 тысяч^H505 пеших.^H7273	καὶ^G2532 ἐπολέμησαν^G4170 αὐτούς·^G846 καὶ^G2532 πταίει^G4417 ἀνὴρ^G435 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 σκήνωμα^G4638 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πληγὴ^G4127 μεγάλη^G3173 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 ἔπεσαν^G4098 ἐξ^G1537 Ισραηλ^G2474 τριάκοντα^G5144 χιλιάδες^G5505 ταγμάτων.^G5001
וַאֲר֥וֹן ^H727 אֱלֹהִ֖ים ^H430 נִלְקָ֑ח ^H3947 וּשְׁנֵ֤י ^H8147 בְנֵֽי־^H1121עֵלִי֙ ^H5941 מֵ֔תוּ ^H4191 חָפְנִ֖י ^H2652 וּפִֽינְחָֽס׃ ^H6372	11	И ковчег^H727 Божий^H430 был взят,^H3947 и два^H8147 сына^H1121 Илиевы,^H5941 Офни^H2652 и Финеес,^H6372 умерли.^H4191	καὶ^G2532 κιβωτὸς^G2787 θεοῦ^G2316 ἐλήμφθη,^G2983 καὶ^G2532 ἀμφότεροι^G297 υἱοὶ^G5207 Ηλι^G2241 ἀπέθανον,^G599 Οφνι καὶ^G2532 Φινεες.
וַיָּ֤רָץ ^H7323 אִישׁ־^H376בִּנְיָמִן֙ ^H1144 מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה ^H4634 וַיָּבֹ֥א ^H935 שִׁלֹ֖ה ^H7887 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 וּמַדָּ֣יו ^H4055 קְרֻעִ֔ים ^H7167 וַאֲדָמָ֖ה ^H127 עַל־^H5921רֹאשֽׁוֹ׃ ^H7218	12	И побежал^H7323 один^H376 Вениамитянин^H1144 с места сражения^H4634 и пришел^H935 в Силом^H7887 в тот же день;^H3117 одежда^H4055 на нем была разодрана^H7167 и прах^H127 на голове^H7218 его.	Καὶ^G2532 ἔδραμεν^G5143 ἀνὴρ^G435 Ιεμιναῖος ἐκ^G1537 τῆς^G3588 παρατάξεως καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 εἰς^G1519 Σηλωμ ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 διερρηγότα, καὶ^G2532 γῆ^G1065 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ.^G846
וַיָּב֗וֹא ^H935 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 עֵ֠לִי ^H5941 יֹשֵׁ֨ב ^H3427 עַֽל־^H5921הַכִּסֵּ֜א ^H3678 [יַךְ כ] (יַ֥ד ^H5221 ק) דֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 מְצַפֶּ֔ה ^H6822 כִּֽי־^H3588הָיָ֤ה ^H1961 לִבּוֹ֙ ^H3820 חָרֵ֔ד ^H2730 עַ֖ל ^H5921 אֲר֣וֹן ^H727 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וְהָאִ֗ישׁ ^H376 בָּ֚א ^H935 לְהַגִּ֣יד ^H5046 בָּעִ֔יר ^H5892 וַתִּזְעַ֖ק ^H2199 כָּל־^H3605הָעִֽיר׃ ^H5892	13	Когда пришел^H935 он, Илий^H5941 сидел^H3427 на седалище^H3678 при дороге^H1870 у ворот^H3027 ^H3197 и смотрел,^H6822 ибо сердце^H3820 его трепетало^H2730 за ковчег^H727 Божий.^H430 И когда человек^H376 тот пришел^H935 и объявил^H5046 в городе,^H5892 то громко^H2199 восстенал^H2199 весь город.^H5892	καὶ^G2532 ἦλθεν,^G2064 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 Ηλι^G2241 ἐκάθητο^G2521 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 δίφρου παρὰ^G3844 τὴν^G3588 πύλην^G4439 σκοπεύων^G4648 τὴν^G3588 ὁδόν,^G3598 ὅτι^G3754 ἦν^G1510 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτοῦ^G846 ἐξεστηκυῖα^G1839 περὶ^G4012 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἀπαγγεῖλαι,^G518 καὶ^G2532 ἀνεβόησεν^G310 ἡ^G3588 πόλις.^G4172
וַיִּשְׁמַ֤ע ^H8085 עֵלִי֙ ^H5941 אֶת־^H853ק֣וֹל ^H6963 הַצְּעָקָ֔ה ^H6818 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 מֶ֛ה ^H4100 ק֥וֹל ^H6963 הֶהָמ֖וֹן ^H1995 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְהָאִ֣ישׁ ^H376 מִהַ֔ר ^H4116 וַיָּבֹ֖א ^H935 וַיַּגֵּ֥ד ^H5046 לְעֵלִֽי׃ ^H5941	14	И услышал^H8085 Илий^H5941 звуки^H6963 вопля^H6818 и сказал:^H559 отчего^H6963 такой шум?^H1995 И тотчас^H4116 подошел^H935 человек^H376 тот и объявил^H5046 Илию.^H5941	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Ηλι^G2241 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τῆς^G3588 βοῆς^G995 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τίς^G5100 ἡ^G3588 βοὴ^G995 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 ταύτης;^G3778 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 σπεύσας^G4692 εἰσῆλθεν^G1525 καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 τῷ^G3588 Ηλι.^G2241
וְעֵלִ֕י ^H5941 בֶּן־^H1121תִּשְׁעִ֥ים ^H8673 וּשְׁמֹנֶ֖ה ^H8083 שָׁנָ֑ה ^H8141 וְעֵינָ֣יו ^H5869 קָ֔מָה ^H6965 וְלֹ֥א ^H3808 יָכ֖וֹל ^H3201 לִרְאֽוֹת׃ ^H7200	15	Илий^H5941 был тогда девяноста^H8673 восьми^H8083 лет;^H8141 и глаза^H5869 его померкли,^H6965 и он не мог^H3201 видеть.^H7200	καὶ^G2532 Ηλι^G2241 υἱὸς^G5207 ἐνενήκοντα^G1768 ἐτῶν,^G2094 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτοῦ^G846 ἐπανέστησαν,^G1881 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔβλεπεν·^G991 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλὶ^G2241 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 τοῖς^G3588 περιεστηκόσιν^G4026 αὐτῷ^G846 Τίς^G5100 ἡ^G3588 φωνὴ^G5456 τοῦ^G3588 ἤχους^G2279 τούτου;^G3778
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 הָאִ֜ישׁ ^H376 אֶל־^H413עֵלִ֗י ^H5941 אָֽנֹכִי֙ ^H595 הַבָּ֣א ^H935 מִן־^H4480הַמַּעֲרָכָ֔ה ^H4634 וַאֲנִ֕י ^H589 מִן־^H4480הַמַּעֲרָכָ֖ה ^H4634 נַ֣סְתִּי ^H5127 הַיּ֑וֹם ^H3117 וַיֹּ֛אמֶר ^H559 מֶֽה־^H4100הָיָ֥ה ^H1961 הַדָּבָ֖ר ^H1697 בְּנִֽי׃ ^H1121	16	И сказал^H559 тот человек^H376 Илию:^H5941 я пришел^H935 из стана,^H4634 сегодня^H3117 же бежал^H5127 я с места сражения.^H4634 И сказал^H559 Илий: что произошло,^H1697 сын^H1121 мой?	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 σπεύσας^G4692 προσῆλθεν^G4334 πρὸς^G4314 Ηλι^G2241 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ὁ^G3588 ἥκων^G1854 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 παρεμβολῆς,^G3925 κἀγὼ^G2504 πέφευγα^G5343 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 παρατάξεως σήμερον.^G4594 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τί^G5100 τὸ^G3588 γεγονὸς^G1096 ῥῆμα,^G4487 τέκνον;^G5043
וַיַּ֨עַן ^H6030 הַֽמְבַשֵּׂ֜ר ^H1319 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 נָ֤ס ^H5127 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לִפְנֵ֣י ^H6440 פְלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וְגַ֛ם ^H1571 מַגֵּפָ֥ה ^H4046 גְדוֹלָ֖ה ^H1419 הָיְתָ֣ה ^H1961 בָעָ֑ם ^H5971 וְגַם־^H1571שְׁנֵ֨י ^H8147 בָנֶ֜יךָ ^H1121 מֵ֗תוּ ^H4191 חָפְנִי֙ ^H2652 וּפִ֣ינְחָ֔ס ^H6372 וַאֲר֥וֹן ^H727 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 נִלְקָֽחָה׃ ^H3947 פ	17	И отвечал^H6030 вестник^H1319 и сказал:^H559 побежал^H5127 Израиль^H3478 пред^H3942 Филистимлянами,^H6430 и поражение^H4046 великое^H1419 произошло в народе,^H5971 и оба^H8147 сына^H1121 твои, Офни^H2652 и Финеес,^H6372 умерли,^H4191 и ковчег^H727 Божий^H430 взят.^H3947	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Πέφευγεν^G5343 ἀνὴρ^G435 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 ἀλλοφύλων,^G246 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πληγὴ^G4127 μεγάλη^G3173 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ,^G2992 καὶ^G2532 ἀμφότεροι^G297 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 τεθνήκασιν,^G2348 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐλήμφθη.^G2983
וַיְהִ֞י ^H1961 כְּהַזְכִּיר֣וֹ ^H2142 ׀ אֶת־^H853אֲר֣וֹן ^H727 הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 וַיִּפֹּ֣ל ^H5307 מֵֽעַל־^H5921הַ֠כִּסֵּא ^H3678 אֲחֹ֨רַנִּ֜ית ^H322 בְּעַ֣ד ^H1157 ׀ יַ֣ד ^H3027 הַשַּׁ֗עַר ^H8179 וַתִּשָּׁבֵ֤ר ^H7665 מַפְרַקְתּוֹ֙ ^H4665 וַיָּמֹ֔ת ^H4191 כִּֽי־^H3588זָקֵ֥ן ^H2204 הָאִ֖ישׁ ^H376 וְכָבֵ֑ד ^H3515 וְה֛וּא ^H1931 שָׁפַ֥ט ^H8199 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 שָׁנָֽה׃ ^H8141	18	Когда упомянул^H2142 он о ковчеге^H727 Божием,^H430 Илий упал^H5307 с седалища^H3678 навзничь^H322 у^H1157 ^H3027 ворот,^H8179 сломал^H7665 себе хребет^H4665 и умер;^H4191 ибо он был стар^H2204 и тяжел.^H3513 Был же он судьею^H8199 Израиля^H3478 сорок^H705 лет.^H8141	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἐμνήσθη^G3403 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος^G2192 τῆς^G3588 πύλης,^G4439 καὶ^G2532 συνετρίβη^G4937 ὁ^G3588 νῶτος^G3558 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπέθανεν,^G599 ὅτι^G3754 πρεσβύτης^G4246 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 καὶ^G2532 βαρύς·^G926 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἔκρινεν^G2919 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 εἴκοσι^G1501 ἔτη.^G2094
וְכַלָּת֣וֹ ^H3618 אֵֽשֶׁת־^H802פִּינְחָס֮ ^H6372 הָרָ֣ה ^H2030 לָלַת֒ ^H3205 וַתִּשְׁמַ֣ע ^H8085 אֶת־^H853הַשְּׁמֻעָ֔ה ^H8052 אֶל־^H413הִלָּקַח֙ ^H3947 אֲר֣וֹן ^H727 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 וּמֵ֥ת ^H4191 חָמִ֖יהָ ^H2524 וְאִישָׁ֑הּ ^H376 וַתִּכְרַ֣ע ^H3766 וַתֵּ֔לֶד ^H3205 כִּֽי־^H3588נֶהֶפְכ֥וּ ^H2015 עָלֶ֖יהָ ^H5921 צִרֶֽיהָ׃ ^H6735	19	Невестка^H3618 его, жена^H802 Финеесова,^H6372 была беременна^H2030 уже пред родами.^H3205 И когда услышала^H8085 она известие^H8052 о^H413 взятии^H3947 ковчега^H727 Божия^H430 и о смерти^H4191 свекра^H2524 своего и мужа^H376 своего, то упала^H3766 на^H3766 колени^H3766 и родила,^H3205 ибо приступили^H2015 к ней боли^H6735 ее.	Καὶ^G2532 νύμφη^G3565 αὐτοῦ^G846 γυνὴ^G1135 Φινεες συνειληφυῖα^G4815 τοῦ^G3588 τεκεῖν·^G5088 καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 τὴν^G3588 ἀγγελίαν^G31 ὅτι^G3754 ἐλήμφθη^G2983 ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 τέθνηκεν^G2348 ὁ^G3588 πενθερὸς^G3995 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ὤκλασεν καὶ^G2532 ἔτεκεν,^G5088 ὅτι^G3754 ἐπεστράφησαν^G1994 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ὠδῖνες^G5604 αὐτῆς.^G846
וּכְעֵ֣ת ^H6256 מוּתָ֗הּ ^H4191 וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ ^H1696 הַנִּצָּב֣וֹת ^H5324 עָלֶ֔יהָ ^H5921 אַל־^H408תִּֽירְאִ֖י ^H3372 כִּ֣י ^H3588 בֵ֣ן ^H1121 יָלָ֑דְתְּ ^H3205 וְלֹ֥א ^H3808 עָנְתָ֖ה ^H6030 וְלֹא־^H3808שָׁ֥תָה ^H7896 לִבָּֽהּ׃ ^H3820	20	И когда^H6256 умирала^H4191 она, стоявшие^H5324 при ней женщины^H5324 говорили^H1696 ей: не бойся,^H3372 ты родила^H3205 сына.^H1121 Но она не отвечала^H6030 и не обращала^H7896 внимания.^H3820	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 αὐτῆς^G846 ἀποθνῄσκει,^G599 καὶ^G2532 εἶπον^G2036 αὐτῇ^G846 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 αἱ^G3588 παρεστηκυῖαι^G3936 αὐτῇ^G846 Μὴ^G3165 φοβοῦ,^G5399 ὅτι^G3754 υἱὸν^G5207 τέτοκας·^G5088 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπεκρίθη,^G611 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐνόησεν^G3539 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτῆς.^G846
וַתִּקְרָ֣א ^H7121 לַנַּ֗עַר ^H5288 אִֽי־כָבוֹד֙ ^H350 לֵאמֹ֔ר ^H559 גָּלָ֥ה ^H1540 כָב֖וֹד ^H3519 מִיִּשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֶל־^H413הִלָּקַח֙ ^H3947 אֲר֣וֹן ^H727 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 וְאֶל־^H413חָמִ֖יהָ ^H2524 וְאִישָֽׁהּ׃ ^H376	21	И назвала^H7121 младенца:^H5288 Ихавод,^H350 сказав:^H559 «отошла^H1540 слава^H3519 от Израиля»^H3478 — со^H413 взятием^H3947 ковчега^H727 Божия^H430 и со смертью свекра^H2524 ее и мужа^H376 ее.	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 Οὐαὶ^G3759 βαρχαβωθ ὑπὲρ^G5228 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 πενθεροῦ^G3995 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 ἀνδρὸς^G435 αὐτῆς.^G846
וַתֹּ֕אמֶר ^H559 גָּלָ֥ה ^H1540 כָב֖וֹד ^H3519 מִיִּשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּ֥י ^H3588 נִלְקַ֖ח ^H3947 אֲר֥וֹן ^H727 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430 פ	22	Она сказала:^H559 отошла^H1540 слава^H3519 от Израиля,^H3478 ибо взят^H3947 ковчег^H727 Божий.^H430	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Ἀπῴκισται δόξα^G1391 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λημφθῆναι^G2983 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 κυρίου.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 4