Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 30

וַיְהִ֞י ^H1961 בְּבֹ֨א ^H935 דָוִ֧ד ^H1732 וַאֲנָשָׁ֛יו ^H376 צִֽקְלַ֖ג ^H6860 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֑י ^H7992 וַעֲמָלֵקִ֣י ^H6003 פָֽשְׁט֗וּ ^H6584 אֶל־^H413נֶ֙גֶב֙ ^H5045 וְאֶל־^H413צִ֣קְלַ֔ג ^H6860 וַיַּכּוּ֙ ^H5221 אֶת־^H853צִ֣קְלַ֔ג ^H6860 וַיִּשְׂרְפ֥וּ ^H8313 אֹתָ֖הּ ^H853 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784	1	В третий^H7992 день^H3117 после того, как Давид^H1732 и люди^H582 его пошли^H935 в Секелаг,^H6860 Амаликитяне^H6003 напали^H6584 с юга^H5045 на Секелаг^H6860 и взяли^H5221 Секелаг^H6860 и сожгли^H8313 его огнем,^H784	Καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 εἰσελθόντος^G1525 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Σεκελακ τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ,^G5154 καὶ^G2532 Αμαληκ ἐπέθετο^G2007 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 νότον^G3558 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Σεκελακ καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὴν^G3588 Σεκελακ καὶ^G2532 ἐνεπύρισεν αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 πυρί·^G4442
וַיִּשְׁבּ֨וּ ^H7617 אֶת־^H853הַנָּשִׁ֤ים ^H802 אֲשֶׁר־^H834בָּהּ֙ מִקָּטֹ֣ן ^H6996 וְעַד־^H5704גָּד֔וֹל ^H1419 לֹ֥א ^H3808 הֵמִ֖יתוּ ^H4191 אִ֑ישׁ ^H376 וַיִּֽנְהֲג֔וּ ^H5090 וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 לְדַרְכָּֽם׃ ^H1870	2	а женщин^H802 и всех, бывших в нем, от малого^H6996 до большого,^H1419 не умертвили,^H4191 но увели^H5090 в^H7617 плен,^H7617 и ушли^H3212 своим путем.^H1870	καὶ^G2532 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἀπὸ^G575 μικροῦ^G3398 ἕως^G2193 μεγάλου^G3173 οὐκ^G3364 ἐθανάτωσαν^G2289 ἄνδρα^G435 καὶ^G2532 γυναῖκα,^G1135 ἀλλ᾽^G235 ᾐχμαλώτευσαν^G162 καὶ^G2532 ἀπῆλθον^G565 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτῶν.^G846
וַיָּבֹ֨א ^H935 דָוִ֤ד ^H1732 וַֽאֲנָשָׁיו֙ ^H376 אֶל־^H413הָעִ֔יר ^H5892 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 שְׂרוּפָ֖ה ^H8313 בָּאֵ֑שׁ ^H784 וּנְשֵׁיהֶ֛ם ^H802 וּבְנֵיהֶ֥ם ^H1121 וּבְנֹתֵיהֶ֖ם ^H1323 נִשְׁבּֽוּ׃ ^H7617	3	И пришел^H935 Давид^H1732 и люди^H582 его к городу,^H5892 и вот, он сожжен^H8313 огнем,^H784 а жены^H802 их и сыновья^H1121 их и дочери^H1323 их взяты^H7617 в^H7617 плен.^H7617	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐμπεπύρισται ἐν^G1722 πυρί,^G4442 αἱ^G3588 δὲ^G1161 γυναῖκες^G1135 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 αὐτῶν^G846 ᾐχμαλωτευμένοι.^G162
וַיִּשָּׂ֨א ^H5375 דָוִ֜ד ^H1732 וְהָעָ֧ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834אִתּ֛וֹ ^H854 אֶת־^H853קוֹלָ֖ם ^H6963 וַיִּבְכּ֑וּ ^H1058 עַ֣ד ^H5704 אֲשֶׁ֧ר ^H834 אֵין־^H369בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ ^H3581 לִבְכּֽוֹת׃ ^H1058	4	И поднял^H5375 Давид^H1732 и народ,^H5971 бывший с ним, вопль,^H6963 и плакали,^H1058 доколе не стало в них силы^H3581 плакать.^H1058	καὶ^G2532 ἦρεν^G142 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔκλαυσαν,^G2799 ἕως^G2193 ὅτου^G3748 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἰσχὺς^G2479 ἔτι^G2089 κλαίειν.^G2799
וּשְׁתֵּ֥י ^H8147 נְשֵֽׁי־^H802דָוִ֖ד ^H1732 נִשְׁבּ֑וּ ^H7617 אֲחִינֹ֙עַם֙ ^H293 הַיִּזְרְעֵלִ֔ית ^H3159 וַאֲבִיגַ֕יִל ^H26 אֵ֖שֶׁת ^H802 נָבָ֥ל ^H5037 הַֽכַּרְמְלִֽי׃ ^H3761	5	Взяты^H7617 были^H7617 в^H7617 плен^H7617 и обе^H8147 жены^H802 Давида:^H1732 Ахиноама^H293 Изреелитянка^H3159 и Авигея,^H26 бывшая жена^H802 Навала,^H5037 Кармилитянка.^H3761	καὶ^G2532 ἀμφότεραι^G297 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 Δαυιδ^G1138 ᾐχμαλωτεύθησαν,^G162 Αχινοομ ἡ^G3588 Ιεζραηλῖτις καὶ^G2532 Αβιγαια ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 Ναβαλ τοῦ^G3588 Καρμηλίου.
וַתֵּ֨צֶר ^H3334 לְדָוִ֜ד ^H1732 מְאֹ֗ד ^H3966 כִּֽי־^H3588אָמְר֤וּ ^H559 הָעָם֙ ^H5971 לְסָקְל֔וֹ ^H5619 כִּֽי־^H3588מָ֙רָה֙ ^H4784 נֶ֣פֶשׁ ^H5315 כָּל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 אִ֖ישׁ ^H376 עַל־^H5921[בְּנֹו כ] (בָּנָ֣יו ^H1121 ק) וְעַל־^H5921בְּנֹתָ֑יו ^H1323 וַיִּתְחַזֵּ֣ק ^H2388 דָּוִ֔ד ^H1732 בַּיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהָֽיו׃ ^H430 ס	6	Давид^H1732 сильно^H3966 был^H3334 смущен,^H3334 так как народ^H5971 хотел^H559 побить^H5619 его камнями;^H5619 ибо скорбел^H4843 душею^H5315 весь народ,^H5971 каждый^H376 о сыновьях^H1121 своих и дочерях^H1323 своих.	καὶ^G2532 ἐθλίβη^G2346 Δαυιδ^G1138 σφόδρα,^G4970 ὅτι^G3754 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 λιθοβολῆσαι^G3036 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 κατώδυνος ψυχὴ^G5590 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 ἑκάστου^G1538 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐκραταιώθη^G2901 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִ֗ד ^H1732 אֶל־^H413אֶבְיָתָ֤ר ^H54 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 בֶּן־^H1121אֲחִימֶ֔לֶךְ ^H288 הַגִּֽישָׁה־^H5066נָּ֥א ^H4994 לִ֖י הָאֵפֹ֑ד ^H646 וַיַּגֵּ֧שׁ ^H5066 אֶבְיָתָ֛ר ^H54 אֶת־^H853הָאֵפֹ֖ד ^H646 אֶל־^H413דָּוִֽד׃ ^H1732	7	Но Давид^H1732 укрепился^H2388 надеждою на Господа^H3068 Бога^H430 своего, и сказал^H559 Давид^H1732 Авиафару^H54 священнику,^H3548 сыну^H1121 Ахимелехову:^H288 принеси^H5066 мне ефод.^H646 И принес^H5066 Авиафар^H54 ефод^H646 к Давиду.^H1732	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Αβιαθαρ^G8 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 υἱὸν^G5207 Αχιμελεχ Προσάγαγε^G4317 τὸ^G3588 εφουδ.
וַיִּשְׁאַ֨ל ^H7592 דָּוִ֤ד ^H1732 בַּֽיהוָה֙ ^H3068 לֵאמֹ֔ר ^H559 אֶרְדֹּ֛ף ^H7291 אַחֲרֵ֥י ^H310 הַגְּדוּד־^H1416הַזֶּ֖ה ^H2088 הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ ^H5381 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ רְדֹ֔ף ^H7291 כִּֽי־^H3588הַשֵּׂ֥ג ^H5381 תַּשִּׂ֖יג ^H5381 וְהַצֵּ֥ל ^H5337 תַּצִּֽיל׃ ^H5337	8	И вопросил^H7592 Давид^H1732 Господа,^H3068 говоря:^H559 преследовать^H7291 ли мне это полчище,^H1416 и догоню^H5381 ли их? И сказано^H559 ему: преследуй,^H7291 догонишь^H5381 и отнимешь.^H5337	καὶ^G2532 ἐπηρώτησεν^G1905 Δαυιδ^G1138 διὰ^G1223 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 λέγων^G3004 Εἰ^G1487 καταδιώξω^G2614 ὀπίσω^G3694 τοῦ^G3588 γεδδουρ τούτου;^G3778 εἰ^G1487 καταλήμψομαι^G2638 αὐτούς;^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Καταδίωκε,^G2614 ὅτι^G3754 καταλαμβάνων^G2638 καταλήμψῃ^G2638 καὶ^G2532 ἐξαιρούμενος^G1807 ἐξελῇ.^G1831
וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 דָּוִ֗ד ^H1732 ה֚וּא ^H1931 וְשֵׁשׁ־^H8337מֵא֥וֹת ^H3967 אִישׁ֙ ^H376 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתּ֔וֹ ^H854 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 עַד־^H5704נַ֣חַל ^H5158 הַבְּשׂ֑וֹר ^H1308 וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים ^H3498 עָמָֽדוּ׃ ^H5975	9	И пошел^H3212 Давид^H1732 сам и шестьсот^H8337 ^H3967 мужей,^H376 бывших с ним; и пришли^H935 к потоку^H5158 Восор^H1308 и усталые^H3498 остановились^H5975 там.	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Δαυιδ,^G1138 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἑξακόσιοι^G1812 ἄνδρες^G435 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔρχονται^G2064 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 χειμάρρου^G5493 Βοσορ,^G1007 καὶ^G2532 οἱ^G3588 περισσοὶ^G4053 ἔστησαν.^G2476
וַיִּרְדֹּ֣ף ^H7291 דָּוִ֔ד ^H1732 ה֖וּא ^H1931 וְאַרְבַּע־^H702מֵא֣וֹת ^H3967 אִ֑ישׁ ^H376 וַיַּֽעַמְדוּ֙ ^H5975 מָאתַ֣יִם ^H3967 אִ֔ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֣ר ^H834 פִּגְּר֔וּ ^H6296 מֵעֲבֹ֖ר ^H5674 אֶת־^H853נַ֥חַל ^H5158 הַבְּשֽׂוֹר׃ ^H1308	10	И преследовал^H7291 Давид^H1732 сам и четыреста^H702 ^H3967 человек;^H376 двести^H3967 же человек остановились,^H5975 потому что были^H6296 не^H6296 в^H6296 силах^H6296 перейти^H5674 поток^H5158 Восорский.^H1308	καὶ^G2532 κατεδίωξεν^G2614 ἐν^G1722 τετρακοσίοις^G5071 ἀνδράσιν,^G435 ὑπέστησαν δὲ^G1161 διακόσιοι^G1250 ἄνδρες,^G435 οἵτινες^G3748 ἐκάθισαν^G2523 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 χειμάρρου^G5493 τοῦ^G3588 Βοσορ.^G1007
וַֽיִּמְצְא֤וּ ^H4672 אִישׁ־^H376מִצְרִי֙ ^H4713 בַּשָּׂדֶ֔ה ^H7704 וַיִּקְח֥וּ ^H3947 אֹת֖וֹ ^H853 אֶל־^H413דָּוִ֑ד ^H1732 וַיִּתְּנוּ־^H5414ל֥וֹ לֶ֙חֶם֙ ^H3899 וַיֹּ֔אכַל ^H398 וַיַּשְׁקֻ֖הוּ ^H8248 מָֽיִם׃ ^H4325	11	И нашли^H4672 Египтянина^H376 ^H4713 в поле,^H7704 и привели^H3947 его к Давиду,^H1732 и дали^H5414 ему хлеба,^H3899 и он ел,^H398 и напоили^H8248 его водою;^H4325	καὶ^G2532 εὑρίσκουσιν^G2147 ἄνδρα^G435 Αἰγύπτιον^G124 ἐν^G1722 ἀγρῷ^G68 καὶ^G2532 λαμβάνουσιν^G2983 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἄγουσιν^G71 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 ἀγρῷ·^G68 καὶ^G2532 διδόασιν^G1325 αὐτῷ^G846 ἄρτον,^G740 καὶ^G2532 ἔφαγεν,^G2068 καὶ^G2532 ἐπότισαν^G4222 αὐτὸν^G846 ὕδωρ·^G5204
וַיִּתְּנוּ־^H5414לוֹ֩ פֶ֨לַח ^H6400 דְּבֵלָ֜ה ^H1690 וּשְׁנֵ֤י ^H8147 צִמֻּקִים֙ ^H6778 וַיֹּ֔אכַל ^H398 וַתָּ֥שָׁב ^H7725 רוּח֖וֹ ^H7307 אֵלָ֑יו ^H413 כִּ֠י ^H3588 לֹֽא־^H3808אָ֤כַל ^H398 לֶ֙חֶם֙ ^H3899 וְלֹא־^H3808שָׁ֣תָה ^H8354 מַ֔יִם ^H4325 שְׁלֹשָׁ֥ה ^H7969 יָמִ֖ים ^H3117 וּשְׁלֹשָׁ֥ה ^H7969 לֵילֽוֹת׃ ^H3915 ס	12	и дали^H5414 ему часть^H6400 связки^H1690 смокв^H1690 и две^H8147 связки^H6778 изюму,^H6778 и он ел^H398 и укрепился,^H7307 ^H7725 ибо он не ел^H398 хлеба^H3899 и не пил^H8354 воды^H4325 три^H7969 дня^H3117 и три^H7969 ночи.^H3915	καὶ^G2532 διδόασιν^G1325 αὐτῷ^G846 κλάσμα^G2801 παλάθης, καὶ^G2532 ἔφαγεν,^G2068 καὶ^G2532 κατέστη^G2525 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 βεβρώκει^G977 ἄρτον^G740 καὶ^G2532 οὐ^G3364 πεπώκει^G4095 ὕδωρ^G5204 τρεῖς^G5140 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 τρεῖς^G5140 νύκτας.^G3571
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 ל֤וֹ דָוִד֙ ^H1732 לְֽמִי־^H4310אַ֔תָּה ^H859 וְאֵ֥י ^H335 מִזֶּ֖ה ^H2088 אָ֑תָּה ^H859 וַיֹּ֜אמֶר ^H559 נַ֧עַר ^H5288 מִצְרִ֣י ^H4713 אָנֹ֗כִי ^H595 עֶ֚בֶד ^H5650 לְאִ֣ישׁ ^H376 עֲמָֽלֵקִ֔י ^H6003 וַיַּעַזְבֵ֧נִי ^H5800 אֲדֹנִ֛י ^H113 כִּ֥י ^H3588 חָלִ֖יתִי ^H2470 הַיּ֥וֹם ^H3117 שְׁלֹשָֽׁה׃ ^H7969	13	И сказал^H559 ему Давид:^H1732 чей ты и откуда ты? И сказал^H559 он: я — отрок^H5288 Египтянин,^H4713 раб^H5650 одного Амаликитянина,^H376 ^H6003 и бросил^H5800 меня господин^H113 мой, ибо уже три^H7969 дня,^H3117 как я заболел;^H2470	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Δαυιδ^G1138 Τίνος^G5100 σὺ^G4771 εἶ^G1510 καὶ^G2532 πόθεν^G4159 εἶ;^G1510 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 τὸ^G3588 Αἰγύπτιον^G124 Ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 δοῦλος^G1401 ἀνδρὸς^G435 Αμαληκίτου, καὶ^G2532 κατέλιπέν^G2641 με^G1473 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἠνωχλήθην^G1776 ἐγὼ^G1473 σήμερον^G4594 τριταῖος.
אֲנַ֡חְנוּ ^H587 פָּשַׁ֜טְנוּ ^H6584 נֶ֧גֶב ^H5045 הַכְּרֵתִ֛י ^H3774 וְעַל־^H5921אֲשֶׁ֥ר ^H834 לִֽיהוּדָ֖ה ^H3063 וְעַל־^H5921נֶ֣גֶב ^H5045 כָּלֵ֑ב ^H3612 וְאֶת־^H853צִקְלַ֖ג ^H6860 שָׂרַ֥פְנוּ ^H8313 בָאֵֽשׁ׃ ^H784	14	мы вторгались^H6584 в полуденную^H5045 часть Керети^H3774 и в область Иудину^H3063 и в полуденную^H5045 часть Халева,^H3612 а Секелаг^H6860 сожгли^H8313 огнем.^H784	καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 ἐπεθέμεθα^G2007 ἐπὶ^G1909 νότον^G3558 τοῦ^G3588 Χολθι καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τῆς^G3588 Ιουδαίας^G2449 μέρη^G3313 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 νότον^G3558 Χελουβ καὶ^G2532 τὴν^G3588 Σεκελακ ἐνεπυρίσαμεν ἐν^G1722 πυρί.^G4442
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 דָּוִ֔ד ^H1732 הֲתוֹרִדֵ֖נִי ^H3381 אֶל־^H413הַגְּד֣וּד ^H1416 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַיֹּ֡אמֶר ^H559 הִשָּׁבְעָה֩ ^H7650 לִּ֨י בֵֽאלֹהִ֜ים ^H430 אִם־^H518תְּמִיתֵ֗נִי ^H4191 וְאִם־^H518תַּסְגִּרֵ֙נִי֙ ^H5462 בְּיַד־^H3027אֲדֹנִ֔י ^H113 וְאוֹרִֽדְךָ֖ ^H3381 אֶל־^H413הַגְּד֥וּד ^H1416 הַזֶּֽה׃ ^H2088	15	И сказал^H559 ему Давид:^H1732 доведешь^H3381 ли меня до этого полчища?^H1416 И сказал^H559 он: поклянись^H7650 мне Богом,^H430 что ты не умертвишь^H4191 меня и не предашь^H5462 меня в руки^H3027 господина^H113 моего, и я доведу^H3381 тебя до этого полчища.^H1416	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Δαυιδ^G1138 Εἰ^G1487 κατάξεις^G2609 με^G1473 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 γεδδουρ τοῦτο;^G3778 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ὄμοσον^G3660 δή^G1161 μοι^G1473 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 μὴ^G3165 θανατώσειν^G2289 με^G1473 καὶ^G2532 μὴ^G3165 παραδοῦναί^G3860 με^G1473 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου,^G1473 καὶ^G2532 κατάξω^G2609 σε^G4771 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 γεδδουρ τοῦτο.^G3778
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ ^H3381 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 נְטֻשִׁ֖ים ^H5203 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 כָל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 אֹכְלִ֤ים ^H398 וְשֹׁתִים֙ ^H8354 וְחֹ֣גְגִ֔ים ^H2287 בְּכֹל֙ ^H3605 הַשָּׁלָ֣ל ^H7998 הַגָּד֔וֹל ^H1419 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לָקְח֛וּ ^H3947 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 פְּלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 וּמֵאֶ֥רֶץ ^H776 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	16	И он повел^H3381 его; и вот, Амаликитяне, рассыпавшись^H5203 по^H5921 ^H6440 всей той стране,^H776 едят^H398 и пьют^H8354 и празднуют^H2287 по причине великой^H1419 добычи,^H7998 которую они взяли^H3947 из земли^H776 Филистимской^H6430 и из земли^H776 Иудейской.^H3063	καὶ^G2532 κατήγαγεν^G2609 αὐτὸν^G846 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὗτοι^G3778 διακεχυμένοι ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐσθίοντες^G2068 καὶ^G2532 πίνοντες^G4095 καὶ^G2532 ἑορτάζοντες^G1858 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 σκύλοις^G4661 τοῖς^G3588 μεγάλοις,^G3173 οἷς^G3739 ἔλαβον^G2983 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 ἀλλοφύλων^G246 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Ιουδα.^G2448
וַיַּכֵּ֥ם ^H5221 דָּוִ֛ד ^H1732 מֵהַנֶּ֥שֶׁף ^H5399 וְעַד־^H5704הָעֶ֖רֶב ^H6153 לְמָֽחֳרָתָ֑ם ^H4283 וְלֹֽא־^H3808נִמְלַ֤ט ^H4422 מֵהֶם֙ ^H1992 אִ֔ישׁ ^H376 כִּי֩ ^H3588 אִם־^H518אַרְבַּ֨ע ^H702 מֵא֧וֹת ^H3967 אִֽישׁ־^H376נַ֛עַר ^H5288 אֲשֶׁר־^H834רָכְב֥וּ ^H7392 עַל־^H5921הַגְּמַלִּ֖ים ^H1581 וַיָּנֻֽסוּ׃ ^H5127	17	И поражал^H5221 их Давид^H1732 от сумерек^H5399 до вечера^H6153 другого^H4283 дня,^H4283 и никто из них не спасся,^H4422 кроме четырехсот^H702 ^H3967 юношей,^H5288 ^H376 которые сели^H7392 на верблюдов^H1581 и убежали.^H5127	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 ἑωσφόρου ἕως^G2193 δείλης^G1169 καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἐπαύριον,^G1887 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐσώθη^G4982 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 ἀνὴρ^G435 ὅτι^G3754 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 τετρακόσια^G5071 παιδάρια,^G3808 ἃ^G3739 ἦν^G1510 ἐπιβεβηκότα^G1910 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 καμήλους^G2574 καὶ^G2532 ἔφυγον.^G5343
וַיַּצֵּ֣ל ^H5337 דָּוִ֔ד ^H1732 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 לָקְח֖וּ ^H3947 עֲמָלֵ֑ק ^H6002 וְאֶת־^H853שְׁתֵּ֥י ^H8147 נָשָׁ֖יו ^H802 הִצִּ֥יל ^H5337 דָּוִֽד׃ ^H1732	18	И отнял^H5337 Давид^H1732 все, что взяли^H3947 Амаликитяне,^H6002 и обеих^H8147 жен^H802 своих отнял^H5337 Давид.^H1732	καὶ^G2532 ἀφείλατο^G851 Δαυιδ^G1138 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἔλαβον^G2983 οἱ^G3588 Αμαληκῖται, καὶ^G2532 ἀμφοτέρας^G297 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 αὐτοῦ^G846 ἐξείλατο.^G1807
וְלֹ֣א ^H3808 נֶעְדַּר־^H5737לָ֠הֶם מִן־^H4480הַקָּטֹ֨ן ^H6996 וְעַד־^H5704הַגָּד֜וֹל ^H1419 וְעַד־^H5704בָּנִ֤ים ^H1121 וּבָנוֹת֙ ^H1323 וּמִשָּׁלָ֔ל ^H7998 וְעַ֛ד ^H5704 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 לָקְח֖וּ ^H3947 לָהֶ֑ם הַכֹּ֖ל ^H3605 הֵשִׁ֥יב ^H7725 דָּוִֽד׃ ^H1732	19	И не пропало^H5737 у них ничего, ни малого,^H6996 ни большого,^H1419 ни из сыновей,^H1121 ни из дочерей,^H1323 ни из добычи,^H7998 ни из всего, что Амаликитяне взяли^H3947 у них; все возвратил^H7725 Давид,^H1732	καὶ^G2532 οὐ^G3364 διεφώνησεν αὐτοῖς^G846 ἀπὸ^G575 μικροῦ^G3398 ἕως^G2193 μεγάλου^G3173 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 σκύλων^G4661 καὶ^G2532 ἕως^G2193 υἱῶν^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρων^G2364 καὶ^G2532 ἕως^G2193 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἔλαβον^G2983 αὐτῶν·^G846 τὰ^G3588 πάντα^G3956 ἐπέστρεψεν^G1994 Δαυιδ.^G1138
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 דָּוִ֔ד ^H1732 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַצֹּ֖אן ^H6629 וְהַבָּקָ֑ר ^H1241 נָהֲג֗וּ ^H5090 לִפְנֵי֙ ^H6440 הַמִּקְנֶ֣ה ^H4735 הַה֔וּא ^H1931 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 זֶ֖ה ^H2088 שְׁלַ֥ל ^H7998 דָּוִֽד׃ ^H1732	20	и взял^H3947 Давид^H1732 весь мелкий^H6629 и крупный^H1241 скот,^H1241 и гнали^H5090 его пред^H3942 своим^H1931 скотом^H4735 и говорили:^H559 это — добыча^H7998 Давида.^H1732	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Δαυιδ^G1138 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ποίμνια^G4168 καὶ^G2532 τὰ^G3588 βουκόλια καὶ^G2532 ἀπήγαγεν^G520 ἔμπροσθεν^G1715 τῶν^G3588 σκύλων,^G4661 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 σκύλοις^G4661 ἐκείνοις^G1565 ἐλέγετο^G3004 Ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 σκῦλα^G4661 Δαυιδ.^G1138
וַיָּבֹ֣א ^H935 דָוִ֗ד ^H1732 אֶל־^H413מָאתַ֨יִם ^H3967 הָאֲנָשִׁ֜ים ^H376 אֲשֶֽׁר־^H834פִּגְּר֣וּ ^H6296 ׀ מִלֶּ֣כֶת ^H1980 ׀ אַחֲרֵ֣י ^H310 דָוִ֗ד ^H1732 וַיֹּֽשִׁיבֻם֙ ^H3427 בְּנַ֣חַל ^H5158 הַבְּשׂ֔וֹר ^H1308 וַיֵּֽצְאוּ֙ ^H3318 לִקְרַ֣את ^H7122 דָּוִ֔ד ^H1732 וְלִקְרַ֖את ^H7122 הָעָ֣ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834אִתּ֑וֹ ^H854 וַיִּגַּ֤שׁ ^H5066 דָּוִד֙ ^H1732 אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 וַיִּשְׁאַ֥ל ^H7592 לָהֶ֖ם לְשָׁלֽוֹם׃ ^H7965 ס	21	И пришел^H935 Давид^H1732 к тем двум^H3967 стам^H3967 человек,^H582 которые не^H6296 были^H6296 в^H6296 силах^H6296 идти^H3212 за^H310 ним, и которых он оставил^H3427 у потока^H5158 Восор,^H1308 и вышли^H3318 они навстречу^H7125 Давиду^H1732 и навстречу^H7125 людям,^H5971 бывшим с ним. И подошел^H5066 Давид^H1732 к этим людям^H5971 и приветствовал^H7592 ^H7965 их.	καὶ^G2532 παραγίνεται^G3854 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 διακοσίους^G1250 ἄνδρας^G435 τοὺς^G3588 ἐκλυθέντας^G1590 τοῦ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 ὀπίσω^G3694 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 χειμάρρῳ^G5493 τῷ^G3588 Βοσορ,^G1007 καὶ^G2532 ἐξῆλθον^G1831 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τοῦ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 προσήγαγεν^G4317 Δαυιδ^G1138 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 καὶ^G2532 ἠρώτησαν^G2065 αὐτὸν^G846 τὰ^G3588 εἰς^G1519 εἰρήνην.^G1515
וַיַּ֜עַן ^H6030 כָּל־^H3605אִֽישׁ־^H376רָ֣ע ^H7451 וּבְלִיַּ֗עַל ^H1100 מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ ^H376 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָלְכ֣וּ ^H1980 עִם־^H5973דָּוִד֒ ^H1732 וַיֹּאמְר֗וּ ^H559 יַ֚עַן ^H3282 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808הָלְכ֣וּ ^H1980 עִמִּ֔י ^H5973 לֹֽא־^H3808נִתֵּ֣ן ^H5414 לָהֶ֔ם מֵהַשָּׁלָ֖ל ^H7998 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִצַּ֑לְנוּ ^H5337 כִּֽי־^H3588אִם־^H518אִ֤ישׁ ^H376 אֶת־^H853אִשְׁתּוֹ֙ ^H802 וְאֶת־^H853בָּנָ֔יו ^H1121 וְיִנְהֲג֖וּ ^H5090 וְיֵלֵֽכוּ׃ ^H1980 ס	22	Тогда злые^H7451 и негодные^H376 ^H1100 из людей,^H582 ходивших^H1980 с Давидом,^H1732 стали^H559 говорить:^H559 за то, что они не ходили^H1980 с нами, не дадим^H5414 им из добычи,^H7998 которую мы отняли;^H5337 пусть каждый^H376 возьмет^H5090 только свою жену^H802 и детей^H1121 и идет.^H3212	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 πᾶς^G3956 ἀνὴρ^G435 λοιμὸς^G3061 καὶ^G2532 πονηρὸς^G4190 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 τῶν^G3588 πολεμιστῶν τῶν^G3588 πορευθέντων^G4198 μετὰ^G3326 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Ὅτι^G3754 οὐ^G3364 κατεδίωξαν^G2614 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν,^G1473 οὐ^G3364 δώσομεν^G1325 αὐτοῖς^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 σκύλων,^G4661 ὧν^G3739 ἐξειλάμεθα,^G1807 ὅτι^G3754 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτοῦ^G846 ἀπαγέσθωσαν^G520 καὶ^G2532 ἀποστρεφέτωσαν.^G654
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִ֔ד ^H1732 לֹֽא־^H3808תַעֲשׂ֥וּ ^H6213 כֵ֖ן ^H3651 אֶחָ֑י ^H251 אֵ֠ת ^H854 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֨ן ^H5414 יְהוָ֥ה ^H3068 לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר ^H8104 אֹתָ֔נוּ ^H853 וַיִּתֵּ֗ן ^H5414 אֶֽת־^H853הַגְּד֛וּד ^H1416 הַבָּ֥א ^H935 עָלֵ֖ינוּ ^H5921 בְּיָדֵֽנוּ׃ ^H3027	23	Но Давид^H1732 сказал:^H559 не делайте^H6213 так, братья^H251 мои, после того, как Господь^H3068 дал^H5414 нам это и сохранил^H8104 нас и предал^H5414 в руки наши полчище,^H1416 приходившее^H935 против нас.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 Οὐ^G3364 ποιήσετε^G4160 οὕτως^G3778 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 παραδοῦναι^G3860 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἡμῖν^G1473 καὶ^G2532 φυλάξαι^G5442 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 κύριος^G2962 τὸν^G3588 γεδδουρ τὸν^G3588 ἐπερχόμενον^G1904 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἡμῶν.^G1473
וּמִי֙ ^H4310 יִשְׁמַ֣ע ^H8085 לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 כִּ֞י ^H3588 כְּחֵ֣לֶק ^H2506 ׀ הַיֹּרֵ֣ד ^H3381 בַּמִּלְחָמָ֗ה ^H4421 וּֽכְחֵ֛לֶק ^H2506 הַיֹּשֵׁ֥ב ^H3427 עַל־^H5921הַכֵּלִ֖ים ^H3627 יַחְדָּ֥ו ^H3162 יַחֲלֹֽקוּ׃ ^H2505 ס	24	И кто послушает^H8085 вас в этом деле?^H1697 Какова часть^H2506 ходившим^H3381 ^H3381 на войну,^H4421 такова часть^H2506 должна быть и оставшимся^H3427 при обозе:^H3627 на всех^H3162 должно разделить.^H2505	καὶ^G2532 τίς^G5100 ὑπακούσεται^G5219 ὑμῶν^G4771 τῶν^G3588 λόγων^G3056 τούτων;^G3778 ὅτι^G3754 οὐχ^G3364 ἧττον^G2276 ὑμῶν^G4771 εἰσιν·^G1510 διότι^G1360 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 μερίδα^G3310 τοῦ^G3588 καταβαίνοντος^G2597 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 οὕτως^G3778 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 μερὶς^G3310 τοῦ^G3588 καθημένου^G2521 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 σκεύη·^G4632 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 μεριοῦνται.^G3307
וַיְהִ֕י ^H1961 מֵֽהַיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 וָמָ֑עְלָה ^H4605 וַיְשִׂמֶ֜הָ ^H7760 לְחֹ֤ק ^H2706 וּלְמִשְׁפָּט֙ ^H4941 לְיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 פ	25	Так было с этого времени^H3117 и после;^H4605 и поставил^H7760 он это в закон^H2706 и в правило^H4941 для Израиля^H3478 до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ἐκείνης^G1565 καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 εἰς^G1519 πρόσταγμα καὶ^G2532 εἰς^G1519 δικαίωμα^G1345 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον.^G4594
וַיָּבֹ֤א ^H935 דָוִד֙ ^H1732 אֶל־^H413צִ֣קְלַ֔ג ^H6860 וַיְשַׁלַּ֧ח ^H7971 מֵֽהַשָּׁלָ֛ל ^H7998 לְזִקְנֵ֥י ^H2205 יְהוּדָ֖ה ^H3063 לְרֵעֵ֣הוּ ^H7453 לֵאמֹ֑ר ^H559 הִנֵּ֤ה ^H2009 לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה ^H1293 מִשְּׁלַ֖ל ^H7998 אֹיְבֵ֥י ^H341 יְהוָֽה׃ ^H3068	26	И пришел^H935 Давид^H1732 в Секелаг^H6860 и послал^H7971 из добычи^H7998 к старейшинам^H2205 Иудиным,^H3063 друзьям^H7453 своим, говоря:^H559 «вот вам подарок^H1293 из добычи,^H7998 взятой у врагов^H341 Господних»,^H3068 —	Καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 Σεκελακ καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 τοῖς^G3588 πρεσβυτέροις^G4245 Ιουδα^G2448 τῶν^G3588 σκύλων^G4661 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Ἰδοὺ^G2400 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 σκύλων^G4661 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 κυρίου·^G2962
לַאֲשֶׁ֧ר ^H834 בְּבֵֽית־אֵ֛ל ^H1008 וְלַאֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּרָמֽוֹת־נֶ֖גֶב ^H7418 וְלַאֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּיַתִּֽר׃ ^H3492	27	тем,^H834 которые в Вефиле,^H1008 и в Рамофе^H7418 южном,^H5045 и в Иаттире,^H3492	τοῖς^G3588 ἐν^G1722 Βαιθσουρ καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 Ραμα^G4471 νότου^G3558 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 Ιεθθορ
וְלַאֲשֶׁ֧ר ^H834 בַּעֲרֹעֵ֛ר ^H6177 וְלַאֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּשִֽׂפְמ֖וֹת ^H8224 וְלַאֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ ^H851 ס	28	и в Ароере,^H6177 и в Шифмофе,^H8224 и в Естемоа,^H851	καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 Αροηρ καὶ^G2532 τοῖς^G3588 Αμμαδι καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 Σαφι καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 Εσθιε καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 Γεθ καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 Κιναν καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 Σαφεκ καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 Θιμαθ
וְלַאֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּרָכָ֗ל ^H7403 וְלַֽאֲשֶׁר֙ ^H834 בְּעָרֵ֣י ^H5892 הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י ^H3397 וְלַאֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּעָרֵ֥י ^H5892 הַקֵּינִֽי׃ ^H7017	29	и в Рахале,^H7403 и в городах^H5892 Иерахмеельских,^H3397 и в городах^H5892 Кенейских,^H7017	καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 Καρμήλῳ καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 τοῦ^G3588 Ιεραμηλι καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 τοῦ^G3588 Κενεζι
וְלַאֲשֶׁ֧ר ^H834 בְּחָרְמָ֛ה ^H2767 וְלַאֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּבוֹר־עָשָׁ֖ן ^H3565 וְלַאֲשֶׁ֥ר ^H834 בַּעֲתָֽךְ׃ ^H6269	30	и в Хорме,^H2767 и в Хорашане,^H3565 и в Атахе,^H6269	καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 Ιεριμουθ καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 Βηρσαβεε καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 Νοο
וְלַאֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּחֶבְר֑וֹן ^H2275 וּֽלְכָל־^H3605הַמְּקֹמ֛וֹת ^H4725 אֲשֶֽׁר־^H834הִתְהַלֶּךְ־^H1980שָׁ֥ם ^H8033 דָּוִ֖ד ^H1732 ה֥וּא ^H1931 וַאֲנָשָֽׁיו׃ ^H376 פ	31	и в Хевроне,^H2275 и во всех местах,^H4725 где ходил^H1980 Давид^H1732 сам и люди^H582 его.	καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 Χεβρων καὶ^G2532 εἰς^G1519 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 τόπους,^G5117 οὓς^G3739 διῆλθεν^G1330 Δαυιδ^G1138 ἐκεῖ,^G1563 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 30