Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 14

וַיְהִ֣י ^H1961 הַיּ֗וֹם ^H3117 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יוֹנָתָ֤ן ^H3129 בֶּן־^H1121שָׁאוּל֙ ^H7586 אֶל־^H413הַנַּ֙עַר֙ ^H5288 נֹשֵׂ֣א ^H5375 כֵלָ֔יו ^H3627 לְכָ֗ה ^H1980 וְנַעְבְּרָה֙ ^H5674 אֶל־^H413מַצַּ֣ב ^H4673 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 אֲשֶׁ֖ר ^H834 מֵעֵ֣בֶר ^H5676 הַלָּ֑ז ^H1975 וּלְאָבִ֖יו ^H1 לֹ֥א ^H3808 הִגִּֽיד׃ ^H5046	1	В один день^H3117 сказал^H559 Ионафан,^H3129 сын^H1121 Саулов,^H7586 слуге^H5288 оруженосцу^H5375 ^H3627 своему: ступай,^H3212 перейдем^H5674 к отряду^H4673 Филистимскому,^H6430 что на той^H1975 стороне.^H5676 А отцу^H1 своему не сказал^H5046 об этом.	Καὶ^G2532 γίνεται^G1096 ἡμέρα^G2250 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωναθαν υἱὸς^G5207 Σαουλ^G4549 τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 τῷ^G3588 αἴροντι^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846 Δεῦρο^G1204 καὶ^G2532 διαβῶμεν^G1224 εἰς^G1519 μεσσαβ τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 τὴν^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 ἐκείνῳ·^G1565 καὶ^G2532 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἀπήγγειλεν.^G518
וְשָׁא֗וּל ^H7586 יוֹשֵׁב֙ ^H3427 בִּקְצֵ֣ה ^H7097 הַגִּבְעָ֔ה ^H1390 תַּ֥חַת ^H8478 הָרִמּ֖וֹן ^H7416 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּמִגְר֑וֹן ^H4051 וְהָעָם֙ ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עִמּ֔וֹ ^H5973 כְּשֵׁ֥שׁ ^H8337 מֵא֖וֹת ^H3967 אִֽישׁ׃ ^H376	2	Саул^H7586 же находился^H3427 в окраине^H7097 Гивы,^H1390 под гранатовым^H7416 деревом,^H7416 что в Мигроне.^H4051 С ним было около шестисот^H8337 ^H3967 человек^H376 народа^H5971	καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 ἐκάθητο^G2521 ἐπ᾽^G1909 ἄκρου^G206 τοῦ^G3588 βουνοῦ^G1015 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 ῥόαν τὴν^G3588 ἐν^G1722 Μαγδων, καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ἑξακόσιοι^G1812 ἄνδρες·^G435
וַאֲחִיָּ֣ה ^H281 בֶן־^H1121אֲחִט֡וּב ^H285 אֲחִ֡י ^H251 אִיכָב֣וֹד ^H350 ׀ בֶּן־^H1121פִּינְחָ֨ס ^H6372 בֶּן־^H1121עֵלִ֜י ^H5941 כֹּהֵ֧ן ^H3548 ׀ יְהוָ֛ה ^H3068 בְּשִׁל֖וֹ ^H7887 נֹשֵׂ֣א ^H5375 אֵפ֑וֹד ^H646 וְהָעָם֙ ^H5971 לֹ֣א ^H3808 יָדַ֔ע ^H3045 כִּ֥י ^H3588 הָלַ֖ךְ ^H1980 יוֹנָתָֽן׃ ^H3129	3	и Ахия,^H281 сын^H1121 Ахитува,^H285 брата^H251 Иохаведа,^H350 сына^H1121 Финееса,^H6372 сына^H1121 Илия,^H5941 священник^H3548 Господа^H3068 в Силоме,^H7887 носивший^H5375 ефод.^H646 Народ^H5971 же не знал,^H3045 что Ионафан^H3129 пошел.^H1980	καὶ^G2532 Αχια υἱὸς^G5207 Αχιτωβ ἀδελφοῦ^G80 Ιωχαβηδ υἱοῦ^G5207 Φινεες υἱοῦ^G5207 Ηλι^G2241 ἱερεὺς^G2409 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 Σηλωμ αἴρων^G142 εφουδ. καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὐκ^G3364 ᾔδει^G1491 ὅτι^G3754 πεπόρευται^G4198 Ιωναθαν.
וּבֵ֣ין ^H996 הַֽמַּעְבְּר֗וֹת ^H4569 אֲשֶׁ֨ר ^H834 בִּקֵּ֤שׁ ^H1245 יֽוֹנָתָן֙ ^H3129 לַֽעֲבֹר֙ ^H5674 עַל־^H5921מַצַּ֣ב ^H4673 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 שֵׁן־^H8127הַסֶּ֤לַע ^H5553 מֵהָעֵ֙בֶר֙ ^H5676 מִזֶּ֔ה ^H2088 וְשֵׁן־^H8127הַסֶּ֥לַע ^H5553 מֵהָעֵ֖בֶר ^H5676 מִזֶּ֑ה ^H2088 וְשֵׁ֤ם ^H8034 הָֽאֶחָד֙ ^H259 בּוֹצֵ֔ץ ^H949 וְשֵׁ֥ם ^H8034 הָאֶחָ֖ד ^H259 סֶֽנֶּה׃ ^H5573	4	Между переходами,^H4569 по которым Ионафан^H3129 искал^H1245 пробраться^H5674 к отряду^H4673 Филистимскому,^H6430 была острая^H8127 скала^H5553 с одной стороны^H5676 и острая^H8127 скала^H5553 с другой:^H5676 имя^H8034 одной^H259 Боцец,^H949 а имя^H8034 другой^H259 Сене;^H5573	καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῆς^G3588 διαβάσεως, οὗ^G3739 ἐζήτει^G2212 Ιωναθαν διαβῆναι^G1224 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὑπόστασιν^G5287 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων,^G246 καὶ^G2532 ἀκρωτήριον πέτρας^G4073 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 ἀκρωτήριον πέτρας^G4073 ἔνθεν,^G1759 ὄνομα^G3686 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 Βαζες καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῷ^G3588 ἄλλῳ^G243 Σεννα·
הַשֵּׁ֧ן ^H8127 הָאֶחָ֛ד ^H259 מָצ֥וּק ^H4690 מִצָּפ֖וֹן ^H6828 מ֣וּל ^H4136 מִכְמָ֑שׂ ^H4363 וְהָאֶחָ֥ד ^H259 מִנֶּ֖גֶב ^H5045 מ֥וּל ^H4136 גָּֽבַע׃ ^H1387 ס	5	одна^H259 скала^H8127 выдавалась^H4690 с севера^H6828 к^H4136 Михмасу,^H4363 другая^H259 с юга^H5045 к^H4136 Гиве.^H1387	ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 ἡ^G3588 μία^G1520 ἀπὸ^G575 βορρᾶ^G1005 ἐρχομένῳ^G2064 Μαχμας καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 ἡ^G3588 ἄλλη^G243 ἀπὸ^G575 νότου^G3558 ἐρχομένῳ^G2064 Γαβεε.
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוֹנָתָ֜ן ^H3083 אֶל־^H413הַנַּ֣עַר ^H5288 ׀ נֹשֵׂ֣א ^H5375 כֵלָ֗יו ^H3627 לְכָה֙ ^H1980 וְנַעְבְּרָ֗ה ^H5674 אֶל־^H413מַצַּב֙ ^H4673 הָעֲרֵלִ֣ים ^H6189 הָאֵ֔לֶּה ^H428 אוּלַ֛י ^H194 יַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 יְהוָ֖ה ^H3068 לָ֑נוּ כִּ֣י ^H3588 אֵ֤ין ^H369 לַֽיהוָה֙ ^H3068 מַעְצ֔וֹר ^H4622 לְהוֹשִׁ֥יעַ ^H3467 בְּרַ֖ב ^H7227 א֥וֹ ^H176 בִמְעָֽט׃ ^H4592	6	И сказал^H559 Ионафан^H3083 слуге^H5288 оруженосцу^H5375 ^H3627 своему: ступай,^H3212 перейдем^H5674 к отряду^H4673 этих необрезанных;^H6189 может быть, Господь^H3068 поможет^H6213 нам, ибо для Господа^H3068 нетрудно^H4622 спасти^H3467 чрез многих,^H7227 или немногих.^H4592	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωναθαν πρὸς^G4314 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 τὸ^G3588 αἶρον^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846 Δεῦρο^G1204 διαβῶμεν^G1224 εἰς^G1519 μεσσαβ τῶν^G3588 ἀπεριτμήτων^G564 τούτων,^G3778 εἴ^G1487 τι^G5100 ποιήσαι^G4160 ἡμῖν^G1473 κύριος·^G2962 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 συνεχόμενον^G4912 σῴζειν^G4982 ἐν^G1722 πολλοῖς^G4183 ἢ^G2228 ἐν^G1722 ὀλίγοις.^G3641
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א ^H5375 כֵלָ֔יו ^H3627 עֲשֵׂ֖ה ^H6213 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 בִּלְבָבֶ֑ךָ ^H3824 נְטֵ֣ה ^H5186 לָ֔ךְ הִנְנִ֥י ^H2005 עִמְּךָ֖ ^H5973 כִּלְבָבֶֽךָ׃ ^H3824 ס	7	И отвечал^H559 оруженосец:^H5375 ^H3627 делай^H6213 все, что на сердце^H3824 у тебя; иди,^H5186 вот я с тобою, куда тебе угодно.^H3824	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 αἴρων^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846 Ποίει^G4160 πᾶν,^G3956 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 ἡ^G3588 καρδία^G2588 σου^G4771 ἐκκλίνῃ·^G1578 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 ὡς^G3739 ἡ^G3588 καρδία^G2588 σοῦ^G4771 καρδία^G2588 μοῦ.^G1473
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 יְה֣וֹנָתָ֔ן ^H3083 הִנֵּ֛ה ^H2009 אֲנַ֥חְנוּ ^H587 עֹבְרִ֖ים ^H5674 אֶל־^H413הָאֲנָשִׁ֑ים ^H582 וְנִגְלִ֖ינוּ ^H1540 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	8	И сказал^H559 Ионафан:^H3083 вот, мы перейдем^H5674 к этим людям^H582 и станем^H1540 на^H1540 виду^H1540 у них;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωναθαν Ἰδοὺ^G2400 ἡμεῖς^G1473 διαβαίνομεν^G1224 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 καὶ^G2532 κατακυλισθησόμεθα πρὸς^G4314 αὐτούς·^G846
אִם־^H518כֹּ֤ה ^H3541 יֹֽאמְרוּ֙ ^H559 אֵלֵ֔ינוּ ^H413 דֹּ֕מּוּ ^H1826 עַד־^H5704הַגִּיעֵ֖נוּ ^H5060 אֲלֵיכֶ֑ם ^H413 וְעָמַ֣דְנוּ ^H5975 תַחְתֵּ֔ינוּ ^H8478 וְלֹ֥א ^H3808 נַעֲלֶ֖ה ^H5927 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	9	если они так скажут^H559 нам: «остановитесь,^H1826 пока мы подойдем^H5060 к вам», то мы остановимся^H5975 на своих местах и не взойдем^H5927 к ним;	ἐὰν^G1437 τάδε^G3592 εἴπωσιν^G3004 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 Ἀπόστητε^G868 ἐκεῖ^G1563 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀπαγγείλωμεν^G518 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 στησόμεθα^G2476 ἐφ᾽^G1909 ἑαυτοῖς^G1438 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀναβῶμεν^G305 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς·^G846
וְאִם־^H518כֹּ֨ה ^H3541 יֹאמְר֜וּ ^H559 עֲל֤וּ ^H5927 עָלֵ֙ינוּ֙ ^H5921 וְעָלִ֔ינוּ ^H5927 כִּֽי־^H3588נְתָנָ֥ם ^H5414 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיָדֵ֑נוּ ^H3027 וְזֶה־^H2088לָּ֖נוּ הָאֽוֹת׃ ^H226	10	а если так скажут:^H559 «поднимитесь^H5927 к нам», то мы взойдем,^H5927 ибо Господь^H3068 предал^H5414 их в руки^H3027 наши; и это будет знаком^H226 для нас.	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 τάδε^G3592 εἴπωσιν^G3004 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 Ἀνάβητε^G305 πρὸς^G4314 ἡμᾶς,^G1473 καὶ^G2532 ἀναβησόμεθα,^G305 ὅτι^G3754 παραδέδωκεν^G3860 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ἡμῶν·^G1473 τοῦτο^G3778 ἡμῖν^G1473 τὸ^G3588 σημεῖον.^G4592
וַיִּגָּל֣וּ ^H1540 שְׁנֵיהֶ֔ם ^H8147 אֶל־^H413מַצַּ֖ב ^H4673 פְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 פְלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 הִנֵּ֤ה ^H2009 עִבְרִים֙ ^H5680 יֹֽצְאִ֔ים ^H3318 מִן־^H4480הַחֹרִ֖ים ^H2356 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הִתְחַבְּאוּ־^H2244שָֽׁם׃ ^H8033	11	Когда оба^H8147 они стали^H1540 на^H1540 виду^H1540 у отряда^H4673 Филистимского,^H6430 то Филистимляне^H6430 сказали:^H559 вот, Евреи^H5680 выходят^H3318 из ущелий,^H2356 в которых попрятались^H2244 они.	καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 ἀμφότεροι^G297 εἰς^G1519 μεσσαβ τῶν^G3588 ἀλλοφύλων·^G246 καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 Ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 Εβραῖοι^G1445 ἐκπορεύονται^G1607 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 τρωγλῶν^G5176 αὐτῶν,^G846 οὗ^G3739 ἐκρύβησαν^G2928 ἐκεῖ.^G1563
וַיַּעֲנוּ֩ ^H6030 אַנְשֵׁ֨י ^H376 הַמַּצָּבָ֜ה ^H4675 אֶת־^H853יוֹנָתָ֣ן ^H3129 ׀ וְאֶת־^H853נֹשֵׂ֣א ^H5375 כֵלָ֗יו ^H3627 וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 עֲל֣וּ ^H5927 אֵלֵ֔ינוּ ^H413 וְנוֹדִ֥יעָה ^H3045 אֶתְכֶ֖ם ^H853 דָּבָ֑ר ^H1697 פ וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יוֹנָתָ֜ן ^H3129 אֶל־^H413נֹשֵׂ֤א ^H5375 כֵלָיו֙ ^H3627 עֲלֵ֣ה ^H5927 אַחֲרַ֔י ^H310 כִּֽי־^H3588נְתָנָ֥ם ^H5414 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיַ֥ד ^H3027 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	12	И закричали^H6030 люди,^H582 составлявшие отряд,^H4675 к Ионафану^H3129 и оруженосцу^H5375 ^H3627 его, говоря:^H559 взойдите^H5927 к нам, и мы вам скажем^H3045 нечто.^H1697 Тогда Ионафан^H3129 сказал^H559 оруженосцу^H5375 ^H3627 своему: следуй^H5927 за^H310 мною, ибо Господь^H3068 предал^H5414 их в руки^H3027 Израиля.^H3478	καὶ^G2532 ἀπεκρίθησαν^G611 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 μεσσαβ πρὸς^G4314 Ιωναθαν καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 αἴροντα^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 Ἀνάβητε^G305 πρὸς^G4314 ἡμᾶς,^G1473 καὶ^G2532 γνωριοῦμεν^G1107 ὑμῖν^G4771 ῥῆμα.^G4487 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωναθαν πρὸς^G4314 τὸν^G3588 αἴροντα^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846 Ἀνάβηθι^G305 ὀπίσω^G3694 μου,^G1473 ὅτι^G3754 παρέδωκεν^G3860 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 Ισραηλ.^G2474
וַיַּ֣עַל ^H5927 יוֹנָתָ֗ן ^H3129 עַל־^H5921יָדָיו֙ ^H3027 וְעַל־^H5921רַגְלָ֔יו ^H7272 וְנֹשֵׂ֥א ^H5375 כֵלָ֖יו ^H3627 אַחֲרָ֑יו ^H310 וַֽיִּפְּלוּ֙ ^H5307 לִפְנֵ֣י ^H6440 יוֹנָתָ֔ן ^H3129 וְנֹשֵׂ֥א ^H5375 כֵלָ֖יו ^H3627 מְמוֹתֵ֥ת ^H4191 אַחֲרָֽיו׃ ^H310	13	И начал^H5927 всходить^H5927 Ионафан,^H3129 цепляясь руками^H3027 и ногами,^H7272 и оруженосец^H5375 ^H3627 его за^H310 ним. И падали^H5307 Филистимляне пред^H3942 Ионафаном,^H3129 а оруженосец^H5375 ^H3627 добивал^H4191 их за^H310 ним.	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Ιωναθαν ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 αἴρων^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐπέβλεψαν^G1914 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 Ιωναθαν, καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 αἴρων^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846 ἐπεδίδου^G1929 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ.^G846
וַתְּהִ֞י ^H1961 הַמַּכָּ֣ה ^H4347 הָרִאשֹׁנָ֗ה ^H7223 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הִכָּ֧ה ^H5221 יוֹנָתָ֛ן ^H3129 וְנֹשֵׂ֥א ^H5375 כֵלָ֖יו ^H3627 כְּעֶשְׂרִ֣ים ^H6242 אִ֑ישׁ ^H376 כְּבַחֲצִ֥י ^H2677 מַעֲנָ֖ה ^H4618 צֶ֥מֶד ^H6776 שָׂדֶֽה׃ ^H7704	14	И пало от этого первого^H7223 поражения,^H4347 нанесенного^H5221 Ионафаном^H3129 и оруженосцем^H5375 ^H3627 его, около двадцати^H6242 человек,^H376 на половине^H2677 поля,^H4618 ^H7704 обрабатываемого парою^H6776 волов в день.	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἡ^G3588 πληγὴ^G4127 ἡ^G3588 πρώτη,^G4413 ἣν^G3739 ἐπάταξεν^G3960 Ιωναθαν καὶ^G2532 ὁ^G3588 αἴρων^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ,^G846 ὡς^G3739 εἴκοσι^G1501 ἄνδρες^G435 ἐν^G1722 βολίσι^G1002 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πετροβόλοις καὶ^G2532 ἐν^G1722 κόχλαξιν τοῦ^G3588 πεδίου.
וַתְּהִי֩ ^H1961 חֲרָדָ֨ה ^H2731 בַמַּחֲנֶ֤ה ^H4264 בַשָּׂדֶה֙ ^H7704 וּבְכָל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 הַמַּצָּב֙ ^H4673 וְהַמַּשְׁחִ֔ית ^H7843 חָרְד֖וּ ^H2729 גַּם־^H1571הֵ֑מָּה ^H1992 וַתִּרְגַּ֣ז ^H7264 הָאָ֔רֶץ ^H776 וַתְּהִ֖י ^H1961 לְחֶרְדַּ֥ת ^H2731 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	15	И произошел ужас^H2731 в стане^H4264 на поле^H7704 и во всем народе;^H5971 передовые отряды^H4673 и опустошавшие^H7843 землю пришли^H2729 в^H2729 трепет;^H2729 дрогнула^H7264 вся земля,^H776 и был ужас^H2731 великий от Господа.^H430	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἔκστασις^G1611 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ^G3925 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἀγρῷ,^G68 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οἱ^G3588 ἐν^G1722 μεσσαβ καὶ^G2532 οἱ^G3588 διαφθείροντες^G1311 ἐξέστησαν,^G1839 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 οὐκ^G3364 ἤθελον^G2309 ποιεῖν·^G4160 καὶ^G2532 ἐθάμβησεν^G2284 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἔκστασις^G1611 παρὰ^G3844 κυρίου.^G2962
וַיִּרְא֤וּ ^H7200 הַצֹּפִים֙ ^H6822 לְשָׁא֔וּל ^H7586 בְּגִבְעַ֖ת ^H1390 בִּנְיָמִ֑ן ^H1144 וְהִנֵּ֧ה ^H2009 הֶהָמ֛וֹן ^H1995 נָמ֖וֹג ^H4127 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 וַהֲלֹֽם׃ ^H1986 פ	16	И увидели^H7200 стражи^H6822 Саула^H7586 в Гиве^H1390 Вениаминовой,^H1144 что толпа^H1995 рассеивается^H4127 и бежит^H3212 туда^H1986 и^H1986 сюда.^H1986	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 οἱ^G3588 σκοποὶ^G4649 τοῦ^G3588 Σαουλ^G4549 ἐν^G1722 Γαβεε Βενιαμιν^G958 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 παρεμβολὴ^G3925 τεταραγμένη^G5015 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 ἔνθεν.^G1759
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שָׁא֗וּל ^H7586 לָעָם֙ ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתּ֔וֹ ^H854 פִּקְדוּ־^H6485נָ֣א ^H4994 וּרְא֔וּ ^H7200 מִ֖י ^H4310 הָלַ֣ךְ ^H1980 מֵעִמָּ֑נוּ ^H5973 וַֽיִּפְקְד֔וּ ^H6485 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 אֵ֥ין ^H369 יוֹנָתָ֖ן ^H3129 וְנֹשֵׂ֥א ^H5375 כֵלָֽיו׃ ^H3627	17	И сказал^H559 Саул^H7586 к народу,^H5971 бывшему с ним; пересмотрите^H6485 и узнайте,^H7200 кто из наших вышел.^H1980 И пересмотрели,^H6485 и вот нет Ионафана^H3129 и оруженосца^H5375 ^H3627 его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαουλ^G4549 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τῷ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 Ἐπισκέψασθε^G1980 δὴ^G1161 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 τίς^G5100 πεπόρευται^G4198 ἐξ^G1537 ὑμῶν·^G4771 καὶ^G2532 ἐπεσκέψαντο,^G1980 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐχ^G3364 εὑρίσκετο^G2147 Ιωναθαν καὶ^G2532 ὁ^G3588 αἴρων^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 שָׁאוּל֙ ^H7586 לַֽאֲחִיָּ֔ה ^H281 הַגִּ֖ישָׁה ^H5066 אֲר֣וֹן ^H727 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 כִּֽי־^H3588הָיָ֞ה ^H1961 אֲר֧וֹן ^H727 הָאֱלֹהִ֛ים ^H430 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 וּבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	18	И сказал^H559 Саул^H7586 Ахии:^H281 «принеси^H5066 кивот^H727 Божий»,^H430 ибо кивот^H727 Божий^H430 в то время^H3117 был с сынами^H1121 Израильскими.^H3478	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαουλ^G4549 τῷ^G3588 Αχια Προσάγαγε^G4317 τὸ^G3588 εφουδ· ὅτι^G3754 αὐτὸς^G846 ἦρεν^G142 τὸ^G3588 εφουδ ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐνώπιον^G1799 Ισραηλ.^G2474
וַיְהִ֗י ^H1961 עַ֣ד ^H5704 דִּבֶּ֤ר ^H1696 שָׁאוּל֙ ^H7586 אֶל־^H413הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְהֶהָמ֗וֹן ^H1995 אֲשֶׁר֙ ^H834 בְּמַחֲנֵ֣ה ^H4264 פְלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 הָל֖וֹךְ ^H1980 וָרָ֑ב ^H7227 פ וַיֹּ֧אמֶר ^H559 שָׁא֛וּל ^H7586 אֶל־^H413הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 אֱסֹ֥ף ^H622 יָדֶֽךָ׃ ^H3027	19	Саул^H7586 еще говорил^H1696 к священнику,^H3548 как смятение^H1995 в стане^H4264 Филистимском^H6430 более^H3212 и^H3212 более^H3212 распространялось^H1980 и увеличивалось.^H7227 Тогда сказал^H559 Саул^H7586 священнику:^H3548 сложи^H622 руки^H3027 твои.	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὡς^G3739 ἐλάλει^G2980 Σαουλ^G4549 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἱερέα,^G2409 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἦχος^G2279 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ^G3925 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 ἐπορεύετο^G4198 πορευόμενος^G4198 καὶ^G2532 ἐπλήθυνεν·^G4129 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαουλ^G4549 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 Συνάγαγε^G4863 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου.^G4771
וַיִּזָּעֵ֣ק ^H2199 שָׁא֗וּל ^H7586 וְכָל־^H3605הָעָם֙ ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתּ֔וֹ ^H854 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 עַד־^H5704הַמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 וְהִנֵּ֨ה ^H2009 הָיְתָ֜ה ^H1961 חֶ֤רֶב ^H2719 אִישׁ֙ ^H376 בְּרֵעֵ֔הוּ ^H7453 מְהוּמָ֖ה ^H4103 גְּדוֹלָ֥ה ^H1419 מְאֹֽד׃ ^H3966	20	И воскликнул Саул^H7586 и весь народ,^H5971 бывший^H2199 с ним, и пришли^H935 к месту сражения,^H4421 и вот, там меч^H2719 каждого^H376 обращен был против ближнего^H7453 своего; смятение^H4103 было очень^H3966 великое.^H1419	καὶ^G2532 ἀνεβόησεν^G310 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔρχονται^G2064 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 πολέμου,^G4171 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐγένετο^G1096 ῥομφαία^G4501 ἀνδρὸς^G435 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ,^G846 σύγχυσις^G4799 μεγάλη^G3173 σφόδρα.^G4970
וְהָעִבְרִ֗ים ^H5680 הָי֤וּ ^H1961 לַפְּלִשְׁתִּים֙ ^H6430 כְּאֶתְמ֣וֹל ^H865 שִׁלְשׁ֔וֹם ^H8032 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָל֥וּ ^H5927 עִמָּ֛ם ^H5973 בַּֽמַּחֲנֶ֖ה ^H4264 סָבִ֑יב ^H5439 וְגַם־^H1571הֵ֗מָּה ^H1992 לִֽהְיוֹת֙ ^H1961 עִם־^H5973יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עִם־^H5973שָׁא֖וּל ^H7586 וְיוֹנָתָֽן׃ ^H3129	21	Тогда и Евреи,^H5680 которые вчера^H865 и третьего^H8032 дня^H8032 были у Филистимлян^H6430 и которые повсюду^H5439 ходили^H5927 с ними в стане,^H4264 пристали к Израильтянам,^H3478 находившимся с Саулом^H7586 и Ионафаном;^H3129	καὶ^G2532 οἱ^G3588 δοῦλοι^G1401 οἱ^G3588 ὄντες^G1510 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 τρίτην^G5154 ἡμέραν^G2250 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 οἱ^G3588 ἀναβάντες^G305 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 ἐπεστράφησαν^G1994 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 εἶναι^G1510 μετὰ^G3326 Ισραηλ^G2474 τῶν^G3588 μετὰ^G3326 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 Ιωναθαν.
וְכֹל֩ ^H3605 אִ֨ישׁ ^H376 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים ^H2244 בְּהַר־^H2022אֶפְרַ֙יִם֙ ^H669 שָֽׁמְע֔וּ ^H8085 כִּֽי־^H3588נָ֖סוּ ^H5127 פְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וַֽיַּדְבְּק֥וּ ^H1692 גַם־^H1571הֵ֛מָּה ^H1992 אַחֲרֵיהֶ֖ם ^H310 בַּמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	22	и все Израильтяне,^H376 ^H3478 скрывавшиеся^H2244 в горе^H2022 Ефремовой,^H669 услышав,^H8085 что Филистимляне^H6430 побежали,^H5127 также пристали^H1692 к^H310 своим в сражении.^H4421	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 οἱ^G3588 κρυπτόμενοι^G2928 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 ἤκουσαν^G191 ὅτι^G3754 πεφεύγασιν^G5343 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι,^G246 καὶ^G2532 συνάπτουσιν καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 πόλεμον.^G4171
וַיּ֧וֹשַׁע ^H3467 יְהוָ֛ה ^H3068 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה ^H4421 עָבְרָ֖ה ^H5674 אֶת־^H853בֵּ֥ית אָֽוֶן׃ ^H1007	23	И спас^H3467 Господь^H3068 в тот день^H3117 Израиля;^H3478 битва^H4421 же простерлась^H5674 даже до Беф-Авена.^H1007	καὶ^G2532 ἔσωσεν^G4982 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474 Καὶ^G2532 ὁ^G3588 πόλεμος^G4171 διῆλθεν^G1330 τὴν^G3588 Βαιθων, καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἦν^G1510 μετὰ^G3326 Σαουλ^G4549 ὡς^G3739 δέκα^G1176 χιλιάδες^G5505 ἀνδρῶν·^G435 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ὁ^G3588 πόλεμος^G4171 διεσπαρμένος^G1289 εἰς^G1519 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Εφραιμ.^G2187
וְאִֽישׁ־^H376יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 נִגַּ֖שׂ ^H5065 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 וַיֹּאֶל֩ ^H422 שָׁא֨וּל ^H7586 אֶת־^H853הָעָ֜ם ^H5971 לֵאמֹ֗ר ^H559 אָר֣וּר ^H779 הָ֠אִישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834יֹ֨אכַל ^H398 לֶ֜חֶם ^H3899 עַד־^H5704הָעֶ֗רֶב ^H6153 וְנִקַּמְתִּי֙ ^H5358 מֵאֹ֣יְבַ֔י ^H341 וְלֹֽא ^H3808 טָעַ֥ם ^H2938 כָּל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 לָֽחֶם׃ ^H3899 ס	24	Люди^H376 Израильские^H3478 были^H5065 истомлены^H5065 в тот день;^H3117 а Саул^H7586 заклял^H422 народ,^H5971 сказав:^H559 проклят,^H779 кто^H376 вкусит^H398 хлеба^H3899 до вечера,^H6153 доколе я не отомщу^H5358 врагам^H341 моим. И никто из народа^H5971 не вкусил^H2938 пищи.^H3899	καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 ἠγνόησεν^G50 ἄγνοιαν^G52 μεγάλην^G3173 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 ἀρᾶται τῷ^G3588 λαῷ^G2992 λέγων^G3004 Ἐπικατάρατος^G1944 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 φάγεται^G2068 ἄρτον^G740 ἕως^G2193 ἑσπέρας,^G2073 καὶ^G2532 ἐκδικήσω^G1556 τὸν^G3588 ἐχθρόν^G2190 μου·^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγεύσατο^G1089 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἄρτου.^G740
וְכָל־^H3605הָאָ֖רֶץ ^H776 בָּ֣אוּ ^H935 בַיָּ֑עַר ^H3293 וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַ֖שׁ ^H1706 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הַשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	25	И пошел^H935 весь народ^H776 в лес,^H3293 и был там на^H5921 ^H6440 поляне^H7704 мед.^H1706	καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἠρίστα.^G709 καὶ^G2532 ιααρ δρυμὸς ἦν^G1510 μελισσῶνος κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 ἀγροῦ,^G68
וַיָּבֹ֤א ^H935 הָעָם֙ ^H5971 אֶל־^H413הַיַּ֔עַר ^H3293 וְהִנֵּ֖ה ^H2009 הֵ֣לֶךְ ^H1982 דְּבָ֑שׁ ^H1706 וְאֵין־^H369מַשִּׂ֤יג ^H5381 יָדוֹ֙ ^H3027 אֶל־^H413פִּ֔יו ^H6310 כִּֽי־^H3588יָרֵ֥א ^H3372 הָעָ֖ם ^H5971 אֶת־^H853הַשְּׁבֻעָֽה׃ ^H7621	26	И вошел^H935 народ^H5971 в лес,^H3293 говоря: вот, течет^H1982 мед.^H1706 Но никто не протянул^H5381 руки^H3027 своей ко рту^H6310 своему, ибо народ^H5971 боялся^H3372 заклятия.^H7621	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 εἰς^G1519 τὸν^G3588 μελισσῶνα, καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐπορεύετο^G4198 λαλῶν,^G2980 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐπιστρέφων^G1994 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἐφοβήθη^G5399 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τὸν^G3588 ὅρκον^G3727 κυρίου.^G2962
וְיוֹנָתָ֣ן ^H3129 לֹֽא־^H3808שָׁמַ֗ע ^H8085 בְּהַשְׁבִּ֣יעַ ^H7650 אָבִיו֮ ^H1 אֶת־^H853הָעָם֒ ^H5971 וַיִּשְׁלַ֗ח ^H7971 אֶת־^H853קְצֵ֤ה ^H7097 הַמַּטֶּה֙ ^H4294 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּיָד֔וֹ ^H3027 וַיִּטְבֹּ֥ל ^H2881 אוֹתָ֖הּ ^H853 בְּיַעְרַ֣ת ^H3295 הַדְּבָ֑שׁ ^H1706 וַיָּ֤שֶׁב ^H7725 יָדוֹ֙ ^H3027 אֶל־^H413פִּ֔יו ^H6310 [וַתָּרֹאנָה כ] (וַתָּאֹ֖רְנָה ^H7200 ק) עֵינָֽיו׃ ^H5869	27	Ионафан^H3129 же не слышал,^H8085 когда отец^H1 его заклинал^H7650 народ,^H5971 и, протянув^H7971 конец^H7097 палки,^H4294 которая была в^H3027 руке его, обмокнул^H2881 ее в сот^H3295 медовый^H1706 и обратил^H7725 рукою^H3027 к устам^H6310 своим, и просветлели^H215 глаза^H5869 его.	καὶ^G2532 Ιωναθαν οὐκ^G3364 ἀκηκόει^G191 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὁρκίζειν^G3726 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 λαόν·^G2992 καὶ^G2532 ἐξέτεινεν^G1614 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 τοῦ^G3588 σκήπτρου αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔβαψεν^G911 αὐτὸ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 κηρίον^G2781 τοῦ^G3588 μέλιτος^G3192 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀνέβλεψαν^G308 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτοῦ.^G846
וַיַּעַן֩ ^H6030 אִ֨ישׁ ^H376 מֵֽהָעָ֜ם ^H5971 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הַשְׁבֵּעַ֩ ^H7650 הִשְׁבִּ֨יעַ ^H7650 אָבִ֤יךָ ^H1 אֶת־^H853הָעָם֙ ^H5971 לֵאמֹ֔ר ^H559 אָר֥וּר ^H779 הָאִ֛ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834יֹ֥אכַל ^H398 לֶ֖חֶם ^H3899 הַיּ֑וֹם ^H3117 וַיָּ֖עַף ^H5774 הָעָֽם׃ ^H5971	28	И сказал^H6030 ему один^H376 из народа,^H5971 говоря:^H559 отец^H1 твой заклял^H7650 народ,^H5971 сказав:^H559 «проклят,^H779 кто^H376 сегодня^H3117 вкусит^H398 пищи»;^H3899 от этого народ^H5971 истомился.^H5774	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 εἷς^G1519 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ὁρκίσας^G3726 ὥρκισεν^G3726 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 σου^G4771 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 λέγων^G3004 Ἐπικατάρατος^G1944 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 φάγεται^G2068 ἄρτον^G740 σήμερον,^G4594 καὶ^G2532 ἐξελύθη^G1590 ὁ^G3588 λαός.^G2992
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 יֽוֹנָתָ֔ן ^H3129 עָכַ֥ר ^H5916 אָבִ֖י ^H1 אֶת־^H853הָאָ֑רֶץ ^H776 רְאוּ־^H7200נָא֙ ^H4994 כִּֽי־^H3588אֹ֣רוּ ^H215 עֵינַ֔י ^H5869 כִּ֣י ^H3588 טָעַ֔מְתִּי ^H2938 מְעַ֖ט ^H4592 דְּבַ֥שׁ ^H1706 הַזֶּֽה׃ ^H2088	29	И сказал^H559 Ионафан:^H3129 смутил^H5916 отец^H1 мой землю;^H776 смотрите,^H7200 у меня просветлели^H215 глаза,^H5869 когда я вкусил^H2938 немного^H4592 этого меду;^H1706	καὶ^G2532 ἔγνω^G1097 Ιωναθαν καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀπήλλαχεν^G525 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 τὴν^G3588 γῆν·^G1065 ἰδὲ^G3708 δὴ^G1161 ὅτι^G3754 εἶδον^G3708 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἐγευσάμην^G1089 βραχὺ^G1024 τοῦ^G3588 μέλιτος^G3192 τούτου·^G3778
אַ֗ף ^H637 כִּ֡י ^H3588 לוּא֩ ^H3863 אָכֹ֨ל ^H398 אָכַ֤ל ^H398 הַיּוֹם֙ ^H3117 הָעָ֔ם ^H5971 מִשְּׁלַ֥ל ^H7998 אֹיְבָ֖יו ^H341 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מָצָ֑א ^H4672 כִּ֥י ^H3588 עַתָּ֛ה ^H6258 לֹֽא־^H3808רָבְתָ֥ה ^H7235 מַכָּ֖ה ^H4347 בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	30	если^H3863 бы^H637 поел^H398 сегодня^H3117 народ^H5971 из добычи,^H7998 какую нашел^H4672 у врагов^H341 своих, то не большее^H7235 ли было^H7235 бы поражение^H4347 Филистимлян?^H6430	ἀλλ᾽^G235 ὅτι^G3754 εἰ^G1487 ἔφαγεν^G2068 ἔσθων^G2068 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 σήμερον^G4594 τῶν^G3588 σκύλων^G4661 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν,^G846 ὧν^G3739 εὗρεν,^G2147 ὅτι^G3754 νῦν^G3568 ἂν^G302 μείζων^G3173 ἦν^G1510 ἡ^G3588 πληγὴ^G4127 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀλλοφύλοις.^G246
וַיַּכּ֞וּ ^H5221 בַּיּ֤וֹם ^H3117 הַהוּא֙ ^H1931 בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 מִמִּכְמָ֖שׂ ^H4363 אַיָּלֹ֑נָה ^H357 וַיָּ֥עַף ^H5774 הָעָ֖ם ^H5971 מְאֹֽד׃ ^H3966	31	И поражали^H5221 Филистимлян^H6430 в тот день^H3117 от Михмаса^H4363 до Аиалона,^H357 и народ^H5971 очень^H3966 истомился.^H5774	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 ἐν^G1722 Μαχεμας, καὶ^G2532 ἐκοπίασεν^G2872 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 σφόδρα.^G4970
[וַיַּעַשׂ כ] (וַיַּ֤עַט ^H6213 ק) הָעָם֙ ^H5971 אֶל־^H413[שָׁלָל כ] (הַשָּׁלָ֔ל ^H7998 ק) וַיִּקְח֨וּ ^H3947 צֹ֧אן ^H6629 וּבָקָ֛ר ^H1241 וּבְנֵ֥י ^H1121 בָקָ֖ר ^H1241 וַיִּשְׁחֲטוּ־^H7819אָ֑רְצָה ^H776 וַיֹּ֥אכַל ^H398 הָעָ֖ם ^H5971 עַל־^H5921הַדָּֽם׃ ^H1818	32	И кинулся^H5860 ^H6213 народ^H5971 на^H7998 добычу,^H3947 и брали^H3947 овец,^H6629 волов^H1241 и телят,^H1121 и заколали^H7819 на земле,^H776 и ел^H398 народ^H5971 с кровью.^H1818	καὶ^G2532 ἐκλίθη^G2827 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 εἰς^G1519 τὰ^G3588 σκῦλα,^G4661 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ποίμνια^G4168 καὶ^G2532 βουκόλια καὶ^G2532 τέκνα^G5043 βοῶν^G1016 καὶ^G2532 ἔσφαξεν^G4969 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ἤσθιεν^G2068 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 σὺν^G4862 τῷ^G3588 αἵματι.^G129
וַיַּגִּ֤ידוּ ^H5046 לְשָׁאוּל֙ ^H7586 לֵאמֹ֔ר ^H559 הִנֵּ֥ה ^H2009 הָעָ֛ם ^H5971 חֹטִ֥אים ^H2398 לַֽיהוָ֖ה ^H3068 לֶאֱכֹ֣ל ^H398 עַל־^H5921הַדָּ֑ם ^H1818 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 בְּגַדְתֶּ֔ם ^H898 גֹּֽלּוּ־^H1556אֵלַ֥י ^H413 הַיּ֖וֹם ^H3117 אֶ֥בֶן ^H68 גְּדוֹלָֽה׃ ^H1419	33	И возвестили^H5046 Саулу,^H7586 говоря:^H559 вот, народ^H5971 грешит^H2398 пред Господом,^H3068 ест^H398 с кровью.^H1818 И сказал^H559 Саул: вы согрешили;^H898 привалите^H1556 ко мне теперь большой^H1419 камень.^H68	καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 Σαουλ^G4549 λέγοντες^G3004 Ἡμάρτηκεν^G264 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 φαγὼν^G2068 σὺν^G4862 τῷ^G3588 αἵματι.^G129 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαουλ^G4549 ἐν^G1722 Γεθθεμ Κυλίσατέ^G2947 μοι^G1473 λίθον^G3037 ἐνταῦθα μέγαν.^G3173
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שָׁא֣וּל ^H7586 פֻּ֣צוּ ^H6327 בָעָ֡ם ^H5971 וַאֲמַרְתֶּ֣ם ^H559 לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ ^H5066 אֵלַי֩ ^H413 אִ֨ישׁ ^H376 שׁוֹר֜וֹ ^H7794 וְאִ֣ישׁ ^H376 שְׂיֵ֗הוּ ^H7716 וּשְׁחַטְתֶּ֤ם ^H7819 בָּזֶה֙ ^H2088 וַאֲכַלְתֶּ֔ם ^H398 וְלֹֽא־^H3808תֶחֶטְא֥וּ ^H2398 לַֽיהוָ֖ה ^H3068 לֶאֱכֹ֣ל ^H398 אֶל־^H413הַדָּ֑ם ^H1818 וַיַּגִּ֨שׁוּ ^H5066 כָל־^H3605הָעָ֜ם ^H5971 אִ֣ישׁ ^H376 שׁוֹר֧וֹ ^H7794 בְיָד֛וֹ ^H3027 הַלַּ֖יְלָה ^H3915 וַיִּשְׁחֲטוּ־^H7819שָֽׁם׃ ^H8033	34	Потом сказал^H559 Саул:^H7586 пройдите^H6327 между народом^H5971 и скажите^H559 ему: пусть каждый^H376 приводит^H5066 ко мне своего вола^H7794 и каждый^H376 свою овцу,^H7716 и заколайте^H7819 здесь и ешьте,^H398 и не грешите^H2398 пред Господом,^H3068 не ешьте^H398 с кровью.^H1818 И приводили^H5066 все из народа,^H5971 каждый^H376 своею рукою,^H3027 вола^H7794 своего ночью,^H3915 и заколали^H7819 там.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαουλ^G4549 Διασπάρητε^G1289 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 καὶ^G2532 εἴπατε^G2036 αὐτοῖς^G846 προσαγαγεῖν^G4317 ἐνταῦθα ἕκαστος^G1538 τὸν^G3588 μόσχον^G3448 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 τὸ^G3588 πρόβατον^G4263 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 σφαζέτω^G4969 ἐπὶ^G1909 τούτου,^G3778 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἁμάρτητε^G264 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 τοῦ^G3588 ἐσθίειν^G2068 σὺν^G4862 τῷ^G3588 αἵματι·^G129 καὶ^G2532 προσῆγεν^G4317 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἕκαστος^G1538 τὸ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔσφαζον^G4969 ἐκεῖ.^G1563
וַיִּ֧בֶן ^H1129 שָׁא֛וּל ^H7586 מִזְבֵּ֖חַ ^H4196 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 אֹת֣וֹ ^H853 הֵחֵ֔ל ^H2490 לִבְנ֥וֹת ^H1129 מִזְבֵּ֖חַ ^H4196 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068 פ	35	И устроил^H1129 Саул^H7586 жертвенник^H4196 Господу:^H3068 то был^H2490 первый^H2490 жертвенник,^H4196 поставленный^H1129 им Господу.^H3068	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἐκεῖ^G1563 Σαουλ^G4549 θυσιαστήριον^G2379 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 τοῦτο^G3778 ἤρξατο^G757 Σαουλ^G4549 οἰκοδομῆσαι^G3618 θυσιαστήριον^G2379 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שָׁא֡וּל ^H7586 נֵרְדָ֣ה ^H3381 אַחֲרֵי֩ ^H310 פְלִשְׁתִּ֨ים ^H6430 ׀ לַ֜יְלָה ^H3915 וְֽנָבֹ֥זָה ^H962 בָהֶ֣ם ׀ עַד־^H5704א֣וֹר ^H216 הַבֹּ֗קֶר ^H1242 וְלֹֽא־^H3808נַשְׁאֵ֤ר ^H7604 בָּהֶם֙ אִ֔ישׁ ^H376 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 כָּל־^H3605הַטּ֥וֹב ^H2896 בְּעֵינֶ֖יךָ ^H5869 עֲשֵׂ֑ה ^H6213 ס וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 נִקְרְבָ֥ה ^H7126 הֲלֹ֖ם ^H1988 אֶל־^H413הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	36	И сказал^H559 Саул:^H7586 пойдем^H3381 в погоню за^H310 Филистимлянами^H6430 ночью^H3915 и оберем^H962 их до рассвета^H1242 ^H216 и не оставим^H7604 у них ни одного человека.^H376 И сказали:^H559 делай^H6213 все, что хорошо^H2896 в глазах^H5869 твоих. Священник^H3548 же сказал:^H559 приступим^H7126 здесь^H1988 к Богу.^H430	Καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαουλ^G4549 Καταβῶμεν^G2597 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 καὶ^G2532 διαρπάσωμεν^G1283 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 ἕως^G2193 διαφαύσῃ ἡ^G3588 ἡμέρα,^G2250 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ὑπολίπωμεν^G5275 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἄνδρα.^G435 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Πᾶν^G3956 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 ποίει.^G4160 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἱερεύς^G2409 Προσέλθωμεν^G4334 ἐνταῦθα πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν.^G2316
וַיִּשְׁאַ֤ל ^H7592 שָׁאוּל֙ ^H7586 בֵּֽאלֹהִ֔ים ^H430 הַֽאֵרֵד֙ ^H3381 אַחֲרֵ֣י ^H310 פְלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 הֲתִתְּנֵ֖ם ^H5414 בְּיַ֣ד ^H3027 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְלֹ֥א ^H3808 עָנָ֖הוּ ^H6030 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַהֽוּא׃ ^H1931	37	И вопросил^H7592 Саул^H7586 Бога:^H430 идти^H3381 ли мне в погоню за^H310 Филистимлянами?^H6430 предашь^H5414 ли их в руки^H3027 Израиля?^H3478 Но Он не отвечал^H6030 ему в тот день.^H3117	καὶ^G2532 ἐπηρώτησεν^G1905 Σαουλ^G4549 τὸν^G3588 θεόν^G2316 Εἰ^G1487 καταβῶ^G2597 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων;^G246 εἰ^G1487 παραδώσεις^G3860 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 Ισραηλ;^G2474 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπεκρίθη^G611 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ.^G1565
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שָׁא֔וּל ^H7586 גֹּ֣שֽׁוּ ^H5066 הֲלֹ֔ם ^H1988 כֹּ֖ל ^H3605 פִּנּ֣וֹת ^H6438 הָעָ֑ם ^H5971 וּדְע֣וּ ^H3045 וּרְא֔וּ ^H7200 בַּמָּ֗ה ^H4100 הָֽיְתָ֛ה ^H1961 הַחַטָּ֥את ^H2403 הַזֹּ֖את ^H2063 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	38	Тогда сказал^H559 Саул:^H7586 пусть подойдут^H5066 сюда^H1988 все начальники^H6438 народа^H5971 и разведают^H3045 и узнают,^H7200 на ком^H4100 грех^H2403 ныне?	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαουλ^G4549 Προσαγάγετε^G4317 ἐνταῦθα πάσας^G3956 τὰς^G3588 γωνίας^G1137 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 γνῶτε^G1097 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 ἐν^G1722 τίνι^G5100 γέγονεν^G1096 ἡ^G3588 ἁμαρτία^G266 αὕτη^G3778 σήμερον·^G4594
כִּ֣י ^H3588 חַי־^H2416יְהוָ֗ה ^H3068 הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ ^H3467 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כִּ֧י ^H3588 אִם־^H518יֶשְׁנ֛וֹ ^H3426 בְּיוֹנָתָ֥ן ^H3129 בְּנִ֖י ^H1121 כִּ֣י ^H3588 מ֣וֹת ^H4191 יָמ֑וּת ^H4191 וְאֵ֥ין ^H369 עֹנֵ֖הוּ ^H6030 מִכָּל־^H3605הָעָֽם׃ ^H5971	39	ибо, — жив^H2416 Господь,^H3068 спасший^H3467 Израиля,^H3478 — если окажется^H3426 и на Ионафане,^H3129 сыне^H1121 моем, то и он умрет^H4191 непременно.^H4191 Но никто не отвечал^H6030 ему из всего народа.^H5971	ὅτι^G3754 ζῇ^G2198 κύριος^G2962 ὁ^G3588 σώσας^G4982 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 ὅτι^G3754 ἐὰν^G1437 ἀποκριθῇ^G611 κατὰ^G2596 Ιωναθαν τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 μου,^G1473 θανάτῳ^G2288 ἀποθανεῖται.^G599 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἀποκρινόμενος^G611 ἐκ^G1537 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֶל־^H413כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אַתֶּם֙ ^H859 תִּֽהְיוּ֙ ^H1961 לְעֵ֣בֶר ^H5676 אֶחָ֔ד ^H259 וַֽאֲנִי֙ ^H589 וְיוֹנָתָ֣ן ^H3129 בְּנִ֔י ^H1121 נִהְיֶ֖ה ^H1961 לְעֵ֣בֶר ^H5676 אֶחָ֑ד ^H259 וַיֹּאמְר֤וּ ^H559 הָעָם֙ ^H5971 אֶל־^H413שָׁא֔וּל ^H7586 הַטּ֥וֹב ^H2896 בְּעֵינֶ֖יךָ ^H5869 עֲשֵֽׂה׃ ^H6213 ס	40	И сказал^H559 Саул всем Израильтянам:^H3478 станьте вы по одну^H259 сторону,^H5676 а я и сын^H1121 мой Ионафан^H3129 станем по другую^H259 сторону.^H5676 И отвечал^H559 народ^H5971 Саулу:^H7586 делай,^H6213 что хорошо^H2896 в глазах^H5869 твоих.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 παντὶ^G3956 Ισραηλ^G2474 Ὑμεῖς^G4771 ἔσεσθε^G1510 εἰς^G1519 δουλείαν,^G1397 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 Ιωναθαν ὁ^G3588 υἱός^G5207 μου^G1473 ἐσόμεθα^G1510 εἰς^G1519 δουλείαν.^G1397 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 Σαουλ^G4549 Τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 ποίει.^G4160
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שָׁא֗וּל ^H7586 אֶל־^H413יְהוָ֛ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 הָ֣בָה ^H3051 תָמִ֑ים ^H8549 וַיִּלָּכֵ֧ד ^H3920 יוֹנָתָ֛ן ^H3129 וְשָׁא֖וּל ^H7586 וְהָעָ֥ם ^H5971 יָצָֽאוּ׃ ^H3318	41	И сказал^H559 Саул:^H7586 Господи,^H3068 Боже^H430 Израилев!^H3478 дай^H3051 знамение.^H8549 И уличены^H3920 были^H3920 Ионафан^H3129 и Саул,^H7586 а народ^H5971 вышел^H3318 правым.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαουλ^G4549 Κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 τί^G5100 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἀπεκρίθης^G611 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου^G4771 σήμερον;^G4594 εἰ^G1487 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ἢ^G2228 ἐν^G1722 Ιωναθαν τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 μου^G1473 ἡ^G3588 ἀδικία,^G93 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 δὸς^G1325 δήλους·^G1212 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 τάδε^G3592 εἴπῃς^G3004 Ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 σου^G4771 Ισραηλ,^G2474 δὸς^G1325 δὴ^G1161 ὁσιότητα.^G3742 καὶ^G2532 κληροῦται^G2820 Ιωναθαν καὶ^G2532 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐξῆλθεν.^G1831
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שָׁא֔וּל ^H7586 הַפִּ֕ילוּ ^H5307 בֵּינִ֕י ^H996 וּבֵ֖ין ^H996 יוֹנָתָ֣ן ^H3129 בְּנִ֑י ^H1121 וַיִּלָּכֵ֖ד ^H3920 יוֹנָתָֽן׃ ^H3129	42	Тогда сказал^H559 Саул:^H7586 бросьте^H5307 жребий между мною и между Ионафаном,^H3129 сыном^H1121 моим. И пал^H3920 жребий^H3920 на Ионафана.^H3129	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαουλ^G4549 Βάλετε^G906 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Ιωναθαν τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 μου·^G1473 ὃν^G3739 ἂν^G302 κατακληρώσηται κύριος,^G2962 ἀποθανέτω.^G599 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 Σαουλ^G4549 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο.^G3778 καὶ^G2532 κατεκράτησεν Σαουλ^G4549 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 καὶ^G2532 βάλλουσιν^G906 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Ιωναθαν τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 κατακληροῦται Ιωναθαν.
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 שָׁאוּל֙ ^H7586 אֶל־^H413י֣וֹנָתָ֔ן ^H3129 הַגִּ֥ידָה ^H5046 לִּ֖י מֶ֣ה ^H4100 עָשִׂ֑יתָה ^H6213 וַיַּגֶּד־^H5046ל֣וֹ יוֹנָתָ֗ן ^H3129 וַיֹּאמֶר֩ ^H559 טָעֹ֨ם ^H2938 טָעַ֜מְתִּי ^H2938 בִּקְצֵ֨ה ^H7097 הַמַּטֶּ֧ה ^H4294 אֲשֶׁר־^H834בְּיָדִ֛י ^H3027 מְעַ֥ט ^H4592 דְּבַ֖שׁ ^H1706 הִנְנִ֥י ^H2005 אָמֽוּת׃ ^H4191	43	И сказал^H559 Саул^H7586 Ионафану:^H3129 расскажи^H5046 мне, что сделал^H6213 ты? И рассказал^H5046 ему Ионафан^H3129 и сказал:^H559 я отведал^H2938 концом^H7097 палки,^H4294 которая в руке^H3027 моей, немного^H4592 меду;^H1706 и вот,^H2009 я должен^H4191 ^H3548 умереть.^H4191 ^H3548	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Σαουλ^G4549 πρὸς^G4314 Ιωναθαν Ἀπάγγειλόν^G518 μοι^G1473 τί^G5100 πεποίηκας.^G4160 καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 αὐτῷ^G846 Ιωναθαν καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Γευσάμενος^G1089 ἐγευσάμην^G1089 ἐν^G1722 ἄκρῳ^G206 τῷ^G3588 σκήπτρῳ τῷ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 μου^G1473 βραχὺ^G1024 μέλι·^G3192 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἀποθνῄσκω.^G599
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שָׁא֔וּל ^H7586 כֹּֽה־^H3541יַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אֱלֹהִ֖ים ^H430 וְכֹ֣ה ^H3541 יוֹסִ֑ף ^H3254 כִּֽי־^H3588מ֥וֹת ^H4191 תָּמ֖וּת ^H4191 יוֹנָתָֽן׃ ^H3129	44	И сказал^H559 Саул:^H7586 пусть то и то сделает^H6213 мне Бог,^H430 и еще^H3254 больше^H3254 сделает;^H3254 ты, Ионафан,^H3129 должен^H4191 сегодня умереть!^H4191	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Σαουλ^G4549 Τάδε^G3592 ποιήσαι^G4160 μοι^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 τάδε^G3592 προσθείη,^G4369 ὅτι^G3754 θανάτῳ^G2288 ἀποθανῇ^G599 σήμερον.^G4594
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 הָעָ֜ם ^H5971 אֶל־^H413שָׁא֗וּל ^H7586 הֲ‍ֽיוֹנָתָ֤ן ^H3129 ׀ יָמוּת֙ ^H4191 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָ֠שָׂה ^H6213 הַיְשׁוּעָ֨ה ^H3444 הַגְּדוֹלָ֣ה ^H1419 הַזֹּאת֮ ^H2063 בְּיִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 חָלִ֗ילָה ^H2486 חַי־^H2416יְהוָה֙ ^H3068 אִם־^H518יִפֹּ֞ל ^H5307 מִשַּׂעֲרַ֤ת ^H8185 רֹאשׁוֹ֙ ^H7218 אַ֔רְצָה ^H776 כִּֽי־^H3588עִם־^H5973אֱלֹהִ֥ים ^H430 עָשָׂ֖ה ^H6213 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַיִּפְדּ֥וּ ^H6299 הָעָ֛ם ^H5971 אֶת־^H853יוֹנָתָ֖ן ^H3129 וְלֹא־^H3808מֵֽת׃ ^H4191 ס	45	Но народ^H5971 сказал^H559 Саулу:^H7586 Ионафану^H3129 ли умереть,^H4191 который доставил^H6213 столь великое^H1419 спасение^H3444 Израилю?^H3478 Да^H2486 не^H2486 будет^H2486 этого! Жив^H2416 Господь,^H3068 и волос^H8185 не упадет^H5307 с головы^H7218 его на землю,^H776 ибо с Богом^H430 он действовал^H6213 ныне.^H3117 И освободил^H6299 народ^H5971 Ионафана,^H3129 и не умер^H4191 он.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 Σαουλ^G4549 Εἰ^G1487 σήμερον^G4594 θανατωθήσεται^G2289 ὁ^G3588 ποιήσας^G4160 τὴν^G3588 σωτηρίαν^G4991 τὴν^G3588 μεγάλην^G3173 ταύτην^G3778 ἐν^G1722 Ισραηλ;^G2474 ζῇ^G2198 κύριος,^G2962 εἰ^G1487 πεσεῖται^G4098 τῆς^G3588 τριχὸς^G2359 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν·^G1065 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐποίησεν^G4160 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ταύτην.^G3778 καὶ^G2532 προσηύξατο^G4336 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 περὶ^G4012 Ιωναθαν ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπέθανεν.^G599
וַיַּ֣עַל ^H5927 שָׁא֔וּל ^H7586 מֵאַחֲרֵ֖י ^H310 פְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וּפְלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 הָלְכ֥וּ ^H1980 לִמְקוֹמָֽם׃ ^H4725	46	И возвратился^H5927 Саул^H7586 от преследования^H310 Филистимлян;^H6430 Филистимляне^H6430 же пошли^H1980 в свое место.^H4725	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Σαουλ^G4549 ἀπὸ^G575 ὄπισθεν^G3693 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων,^G246 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 ἀπῆλθον^G565 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτῶν.^G846
וְשָׁא֛וּל ^H7586 לָכַ֥ד ^H3920 הַמְּלוּכָ֖ה ^H4410 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּלָּ֣חֶם ^H3898 סָבִ֣יב ^H5439 ׀ בְּֽכָל־^H3605אֹיְבָ֡יו ^H341 בְּמוֹאָ֣ב ^H4124 ׀ וּבִבְנֵי־^H1121עַמּ֨וֹן ^H5983 וּבֶאֱד֜וֹם ^H123 וּבְמַלְכֵ֤י ^H4428 צוֹבָה֙ ^H6678 וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וּבְכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יִפְנֶ֖ה ^H6437 יַרְשִֽׁיעַ׃ ^H7561	47	И утвердил^H3920 Саул^H7586 свое царствование^H4410 над Израилем,^H3478 и воевал^H3898 со всеми окрестными^H5439 врагами^H341 своими, с Моавом^H4124 и с Аммонитянами,^H1121 ^H5983 и с Едомом^H123 и с царями^H4428 Совы^H6678 и с Филистимлянами,^H6430 и везде, против кого ни обращался,^H6437 имел^H7561 успех.^H7561	Καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 κατακληροῦται ἔργον^G2041 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ.^G2474 καὶ^G2532 ἐπολέμει^G4170 κύκλῳ^G2945 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 αὐτοῦ,^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Αμμων καὶ^G2532 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Εδωμ καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 Βαιθεωρ καὶ^G2532 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 Σουβα καὶ^G2532 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους·^G246 οὗ^G3739 ἂν^G302 ἐστράφη,^G4762 ἐσῴζετο.^G4982
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 חַ֔יִל ^H2428 וַיַּ֖ךְ ^H5221 אֶת־^H853עֲמָלֵ֑ק ^H6002 וַיַּצֵּ֥ל ^H5337 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מִיַּ֥ד ^H3027 שֹׁסֵֽהוּ׃ ^H8154 ס	48	И устроил^H6213 войско,^H2428 и поразил^H5221 Амалика,^H6002 и освободил^H5337 Израиля^H3478 от руки^H3027 грабителей^H8154 его.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 δύναμιν^G1411 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 Αμαληκ καὶ^G2532 ἐξείλατο^G1807 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 τῶν^G3588 καταπατούντων^G2662 αὐτόν.^G846
וַיִּֽהְיוּ֙ ^H1961 בְּנֵ֣י ^H1121 שָׁא֔וּל ^H7586 יוֹנָתָ֥ן ^H3129 וְיִשְׁוִ֖י ^H3440 וּמַלְכִּי־שׁ֑וּעַ ^H4444 וְשֵׁם֙ ^H8034 שְׁתֵּ֣י ^H8147 בְנֹתָ֔יו ^H1323 שֵׁ֤ם ^H8034 הַבְּכִירָה֙ ^H1067 מֵרַ֔ב ^H4764 וְשֵׁ֥ם ^H8034 הַקְּטַנָּ֖ה ^H6996 מִיכַֽל׃ ^H4324	49	Сыновья^H1121 у Саула^H7586 были: Ионафан,^H3129 Иессуи^H3440 и Мелхисуа;^H4444 а имена^H8034 двух^H8147 дочерей^H1323 его: имя^H8034 старшей^H1067 — Мерова,^H4764 а имя^H8034 младшей^H6996 — Мелхола.^H4324	καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 υἱοὶ^G5207 Σαουλ^G4549 Ιωναθαν καὶ^G2532 Ιεσσιου καὶ^G2532 Μελχισα· καὶ^G2532 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 δύο^G1417 θυγατέρων^G2364 αὐτοῦ,^G846 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 πρωτοτόκῳ^G4416 Μεροβ, καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 δευτέρᾳ^G1208 Μελχολ·
וְשֵׁם֙ ^H8034 אֵ֣שֶׁת ^H802 שָׁא֔וּל ^H7586 אֲחִינֹ֖עַם ^H293 בַּת־^H1323אֲחִימָ֑עַץ ^H290 וְשֵׁ֤ם ^H8034 שַׂר־^H8269צְבָאוֹ֙ ^H6635 אֲבִינֵ֔ר ^H74 בֶּן־^H1121נֵ֖ר ^H5369 דּ֥וֹד ^H1730 שָׁאֽוּל׃ ^H7586	50	Имя^H8034 же жены^H802 Сауловой^H7586 — Ахиноамь,^H293 дочь^H1323 Ахимааца;^H290 а имя^H8034 начальника^H8269 войска^H6635 его — Авенир,^H74 сын^H1121 Нира,^H5369 дяди^H1730 Саулова.^H7586	καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 γυναικὶ^G1135 αὐτοῦ^G846 Αχινοομ θυγάτηρ^G2364 Αχιμαας. καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῷ^G3588 ἀρχιστρατήγῳ Αβεννηρ υἱὸς^G5207 Νηρ υἱοῦ^G5207 οἰκείου^G3609 Σαουλ·^G4549
וְקִ֧ישׁ ^H7027 אֲבִֽי־^H1שָׁא֛וּל ^H7586 וְנֵ֥ר ^H5369 אֲבִֽי־^H1אַבְנֵ֖ר ^H74 בֶּן־^H1121אֲבִיאֵֽל׃ ^H22 ס	51	Кис,^H7027 отец^H1 Саулов,^H7586 и Нир,^H5369 отец^H1 Авенира,^H74 были сыновьями^H1121 Авиила.^H22	καὶ^G2532 Κις^G2797 πατὴρ^G3962 Σαουλ^G4549 καὶ^G2532 Νηρ πατὴρ^G3962 Αβεννηρ υἱὸς^G5207 Ιαμιν υἱοῦ^G5207 Αβιηλ.
וַתְּהִ֤י ^H1961 הַמִּלְחָמָה֙ ^H4421 חֲזָקָ֣ה ^H2389 עַל־^H5921פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 כֹּ֖ל ^H3605 יְמֵ֣י ^H3117 שָׁא֑וּל ^H7586 וְרָאָ֨ה ^H7200 שָׁא֜וּל ^H7586 כָּל־^H3605אִ֤ישׁ ^H376 גִּבּוֹר֙ ^H1368 וְכָל־^H3605בֶּן־^H1121חַ֔יִל ^H2428 וַיַּאַסְפֵ֖הוּ ^H622 אֵלָֽיו׃ ^H413 ס	52	И была упорная^H2389 война^H4421 против Филистимлян^H6430 во все время^H3117 Саулово.^H7586 И когда Саул^H7586 видел^H7200 какого-либо человека^H376 сильного^H1368 и воинственного,^H1121 ^H2428 брал^H622 его к себе.	καὶ^G2532 ἦν^G1510 ὁ^G3588 πόλεμος^G4171 κραταιὸς^G2900 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους^G246 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 ἰδὼν^G3708 Σαουλ^G4549 πάντα^G3956 ἄνδρα^G435 δυνατὸν^G1415 καὶ^G2532 πάντα^G3956 ἄνδρα^G435 υἱὸν^G5207 δυνάμεως^G1411 καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 αὐτοὺς^G846 πρὸς^G4314 αὐτόν.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 14