Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 12

וַיֹּ֤אמֶר ^H559 שְׁמוּאֵל֙ ^H8050 אֶל־^H413כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הִנֵּה֙ ^H2009 שָׁמַ֣עְתִּי ^H8085 בְקֹֽלְכֶ֔ם ^H6963 לְכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834אֲמַרְתֶּ֖ם ^H559 לִ֑י וָאַמְלִ֥יךְ ^H4427 עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 מֶֽלֶךְ׃ ^H4428	1	И сказал^H559 Самуил^H8050 всему Израилю: вот, я послушался^H8085 голоса^H6963 вашего во всем, что вы говорили^H559 мне, и поставил^H4427 над вами царя,^H4428	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαμουηλ^G4545 πρὸς^G4314 πάντα^G3956 ἄνδρα^G435 Ισραηλ^G2474 Ἰδοὺ^G2400 ἤκουσα^G191 φωνῆς^G5456 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 εἴπατέ^G2036 μοι,^G1473 καὶ^G2532 ἐβασίλευσα^G936 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 βασιλέα.^G935
וְעַתָּ֞ה ^H6258 הִנֵּ֥ה ^H2009 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 ׀ מִתְהַלֵּ֣ךְ ^H1980 לִפְנֵיכֶ֗ם ^H6440 וַאֲנִי֙ ^H589 זָקַ֣נְתִּי ^H2204 וָשַׂ֔בְתִּי ^H7867 וּבָנַ֖י ^H1121 הִנָּ֣ם ^H2009 אִתְּכֶ֑ם ^H854 וַאֲנִי֙ ^H589 הִתְהַלַּ֣כְתִּי ^H1980 לִפְנֵיכֶ֔ם ^H6440 מִנְּעֻרַ֖י ^H5271 עַד־^H5704הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	2	и вот, царь^H4428 ходит^H1980 пред^H3942 вами; а я состарился^H2204 и поседел;^H7867 и сыновья^H1121 мои с вами; я же ходил^H1980 пред^H6440 вами от юности^H5271 моей и до сего дня;^H3117	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 διαπορεύεται^G1279 ἐνώπιον^G1799 ὑμῶν,^G4771 κἀγὼ^G2504 γεγήρακα^G1095 καὶ^G2532 καθήσομαι,^G2524 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 μου^G1473 ἰδοὺ^G2400 ἐν^G1722 ὑμῖν·^G4771 κἀγὼ^G2504 ἰδοὺ^G2400 διελήλυθα^G1330 ἐνώπιον^G1799 ὑμῶν^G4771 ἐκ^G1537 νεότητός^G3503 μου^G1473 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
הִנְנִ֣י ^H2005 עֲנ֣וּ ^H6030 בִי֩ נֶ֨גֶד ^H5048 יְהוָ֜ה ^H3068 וְנֶ֣גֶד ^H5048 מְשִׁיח֗וֹ ^H4899 אֶת־^H853שׁוֹר֩ ^H7794 ׀ מִ֨י ^H4310 לָקַ֜חְתִּי ^H3947 וַחֲמ֧וֹר ^H2543 מִ֣י ^H4310 לָקַ֗חְתִּי ^H3947 וְאֶת־^H853מִ֤י ^H4310 עָשַׁ֙קְתִּי֙ ^H6231 אֶת־^H853מִ֣י ^H4310 רַצּ֔וֹתִי ^H7533 וּמִיַּד־^H3027מִי֙ ^H4310 לָקַ֣חְתִּי ^H3947 כֹ֔פֶר ^H3724 וְאַעְלִ֥ים ^H5956 עֵינַ֖י ^H5869 בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב ^H7725 לָכֶֽם׃	3	вот я; свидетельствуйте^H6030 на меня пред Господом^H3068 и пред помазанником^H4899 Его, у кого взял^H3947 я вола,^H7794 у кого взял^H3947 осла,^H2543 кого обидел^H6231 и кого притеснил,^H7533 у кого взял дар^H3724 и закрыл^H5956 в деле его глаза^H5869 мои, — и я возвращу^H7725 вам.	ἰδοὺ^G2400 ἐγώ,^G1473 ἀποκρίθητε^G611 κατ᾽^G2596 ἐμοῦ^G1473 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐνώπιον^G1799 χριστοῦ^G5547 αὐτοῦ·^G846 μόσχον^G3448 τίνος^G5100 εἴληφα^G2983 ἢ^G2228 ὄνον^G3688 τίνος^G5100 εἴληφα^G2983 ἢ^G2228 τίνα^G5100 κατεδυνάστευσα^G2616 ὑμῶν^G4771 ἢ^G2228 τίνα^G5100 ἐξεπίεσα ἢ^G2228 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 τίνος^G5100 εἴληφα^G2983 ἐξίλασμα καὶ^G2532 ὑπόδημα;^G5266 ἀποκρίθητε^G611 κατ᾽^G2596 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 ἀποδώσω^G591 ὑμῖν.^G4771
וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 לֹ֥א ^H3808 עֲשַׁקְתָּ֖נוּ ^H6231 וְלֹ֣א ^H3808 רַצּוֹתָ֑נוּ ^H7533 וְלֹֽא־^H3808לָקַ֥חְתָּ ^H3947 מִיַּד־^H3027אִ֖ישׁ ^H376 מְאֽוּמָה׃ ^H3972	4	И отвечали:^H559 ты не обижал^H6231 нас и не притеснял^H7533 нас и ничего^H3972 ни у кого не взял.^H3947	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 πρὸς^G4314 Σαμουηλ^G4545 Οὐκ^G3364 ἠδίκησας^G91 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατεδυνάστευσας^G2616 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔθλασας ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἴληφας^G2983 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 οὐδενὸς^G3762 οὐδέν.^G3762
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶ֜ם ^H413 עֵ֧ד ^H5707 יְהוָ֣ה ^H3068 בָּכֶ֗ם וְעֵ֤ד ^H5707 מְשִׁיחוֹ֙ ^H4899 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֔ה ^H2088 כִּ֣י ^H3588 לֹ֧א ^H3808 מְצָאתֶ֛ם ^H4672 בְּיָדִ֖י ^H3027 מְא֑וּמָה ^H3972 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 עֵֽד׃ ^H5707 פ	5	И сказал^H559 он им: свидетель^H5707 на вас Господь,^H3068 и свидетель^H5707 помазанник^H4899 Его в сей день,^H3117 что вы не нашли^H4672 ничего^H3972 за мною. И сказали:^H559 свидетель.^H5707	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαμουηλ^G4545 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν^G2992 Μάρτυς^G3144 κύριος^G2962 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 μάρτυς^G3144 χριστὸς^G5547 αὐτοῦ^G846 σήμερον^G4594 ἐν^G1722 ταύτῃ^G3778 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ὅτι^G3754 οὐχ^G3364 εὑρήκατε^G2147 ἐν^G1722 χειρί^G5495 μου^G1473 οὐθέν·^G3762 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Μάρτυς.^G3144
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 שְׁמוּאֵ֖ל ^H8050 אֶל־^H413הָעָ֑ם ^H5971 יְהוָ֗ה ^H3068 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עָשָׂה֙ ^H6213 אֶת־^H853מֹשֶׁ֣ה ^H4872 וְאֶֽת־^H853אַהֲרֹ֔ן ^H175 וַאֲשֶׁ֧ר ^H834 הֶעֱלָ֛ה ^H5927 אֶת־^H853אֲבֹתֵיכֶ֖ם ^H1 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	6	Тогда Самуил^H8050 сказал^H559 народу:^H5971 свидетель Господь,^H3068 Который поставил^H6213 Моисея^H4872 и Аарона^H175 и Который вывел^H5927 отцов^H1 ваших из земли^H776 Египетской.^H4714	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαμουηλ^G4545 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 λέγων^G3004 Μάρτυς^G3144 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ποιήσας^G4160 τὸν^G3588 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ααρων,^G2 ὁ^G3588 ἀναγαγὼν^G321 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 ἡμῶν^G1473 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου.^G125
וְעַתָּ֗ה ^H6258 הִֽתְיַצְּב֛וּ ^H3320 וְאִשָּׁפְטָ֥ה ^H8199 אִתְּכֶ֖ם ^H854 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3069 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605צִדְק֣וֹת ^H6666 יְהוָ֔ה ^H3069 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֥ה ^H6213 אִתְּכֶ֖ם ^H854 וְאֶת־^H854אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ^H1	7	Теперь же предстаньте,^H3320 и я буду судиться^H8199 с вами пред^H3942 Господом^H3068 о всех благодеяниях,^H6666 которые оказал^H6213 Он вам и отцам^H1 вашим.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 κατάστητε,^G2525 καὶ^G2532 δικάσω^G2613 ὑμᾶς^G4771 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἀπαγγελῶ^G518 ὑμῖν^G4771 τὴν^G3588 πᾶσαν^G3956 δικαιοσύνην^G1343 κυρίου,^G2962 ἃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν·^G4771
כַּֽאֲשֶׁר־^H834בָּ֥א ^H935 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וַיִּזְעֲק֤וּ ^H2199 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ^H1 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶׁ֣ה ^H4872 וְאֶֽת־^H853אַהֲרֹ֗ן ^H175 וַיּוֹצִ֤יאוּ ^H3318 אֶת־^H853אֲבֹֽתֵיכֶם֙ ^H1 מִמִּצְרַ֔יִם ^H4714 וַיֹּשִׁב֖וּם ^H3427 בַּמָּק֥וֹם ^H4725 הַזֶּֽה׃ ^H2088	8	Когда пришел^H935 Иаков^H3290 в Египет,^H4714 и отцы^H1 ваши возопили^H2199 к Господу,^H3068 то Господь^H3068 послал^H7971 Моисея^H4872 и Аарона,^H175 и они вывели^H3318 отцов^H1 ваших из Египта^H4714 и поселили^H3427 их на месте^H4725 сем.	ὡς^G3739 εἰσῆλθεν^G1525 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 καὶ^G2532 ἐταπείνωσεν^G5013 αὐτοὺς^G846 Αἴγυπτος,^G125 καὶ^G2532 ἐβόησαν^G994 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν^G1473 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ααρων^G2 καὶ^G2532 ἐξήγαγεν^G1806 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 ἡμῶν^G1473 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 κατῴκισεν^G2730 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ.^G3778
וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ ^H7911 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶ֑ם ^H430 וַיִּמְכֹּ֣ר ^H4376 אֹתָ֡ם ^H853 בְּיַ֣ד ^H3027 סִֽיסְרָא֩ ^H5516 שַׂר־^H8269צְבָ֨א ^H6635 חָצ֜וֹר ^H2674 וּבְיַד־^H3027פְּלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 וּבְיַד֙ ^H3027 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מוֹאָ֔ב ^H4124 וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ ^H3898 בָּֽם׃	9	Но они забыли^H7911 Господа^H3068 Бога^H430 своего, и Он предал^H4376 их в руки^H3027 Сисары,^H5516 военачальника^H8269 ^H6635 Асорского,^H2674 и в руки^H3027 Филистимлян^H6430 и в руки^H3027 царя^H4428 Моавитского,^H4124 которые воевали^H3898 против них.	καὶ^G2532 ἐπελάθοντο^G1950 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἀπέδοτο^G591 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 Σισαρα ἀρχιστρατήγου Ιαβιν βασιλέως^G935 Ασωρ καὶ^G2532 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἀλλοφύλων^G246 καὶ^G2532 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 βασιλέως^G935 Μωαβ,^G1096 καὶ^G2532 ἐπολέμησαν^G4170 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
וַיִּזְעֲק֤וּ ^H2199 אֶל־^H413יְהוָה֙ ^H3068 [וַיֹּאמֶר כ] (וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 ק) חָטָ֔אנוּ ^H2398 כִּ֤י ^H3588 עָזַ֙בְנוּ֙ ^H5800 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 וַנַּעֲבֹ֥ד ^H5647 אֶת־^H853הַבְּעָלִ֖ים ^H1168 וְאֶת־^H853הָעַשְׁתָּר֑וֹת ^H6252 וְעַתָּ֗ה ^H6258 הַצִּילֵ֛נוּ ^H5337 מִיַּ֥ד ^H3027 אֹיְבֵ֖ינוּ ^H341 וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ ^H5647	10	Но когда они возопили^H2199 к Господу^H3068 и сказали:^H559 «согрешили^H2398 мы, ибо оставили^H5800 Господа^H3068 и стали^H5647 служить^H5647 Ваалам^H1168 и Астартам,^H6252 теперь избавь^H5337 нас от руки^H3027 врагов^H341 наших, и мы будем^H5647 служить^H5647 Тебе»,	καὶ^G2532 ἐβόησαν^G994 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 καὶ^G2532 ἔλεγον^G3004 Ἡμάρτομεν,^G264 ὅτι^G3754 ἐγκατελίπομεν^G1459 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 ἐδουλεύσαμεν^G1398 τοῖς^G3588 Βααλιμ^G896 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἄλσεσιν· καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐξελοῦ^G1807 ἡμᾶς^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἐχθρῶν^G2190 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 δουλεύσομέν^G1398 σοι.^G4771
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853יְרֻבַּ֣עַל ^H3378 וְאֶת־^H853בְּדָ֔ן ^H917 וְאֶת־^H853יִפְתָּ֖ח ^H3316 וְאֶת־^H853שְׁמוּאֵ֑ל ^H8050 וַיַּצֵּ֨ל ^H5337 אֶתְכֶ֜ם ^H853 מִיַּ֤ד ^H3027 אֹֽיְבֵיכֶם֙ ^H341 מִסָּבִ֔יב ^H5439 וַתֵּשְׁב֖וּ ^H3427 בֶּֽטַח׃ ^H983	11	тогда Господь^H3068 послал^H7971 Иероваала,^H3378 и Варака,^H917 и Иеффая,^H3316 и Самуила,^H8050 и избавил^H5337 вас от руки^H3027 врагов^H341 ваших, окружавших^H5439 вас, и вы жили^H3427 безопасно.^H983	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Ιεροβααλ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Βαρακ^G913 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ιεφθαε^G2422 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Σαμουηλ^G4545 καὶ^G2532 ἐξείλατο^G1807 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἐχθρῶν^G2190 ὑμῶν^G4771 τῶν^G3588 κυκλόθεν,^G2943 καὶ^G2532 κατῳκεῖτε^G2730 πεποιθότες.^G3982
וַתִּרְא֗וּ ^H7200 כִּֽי־^H3588נָחָ֞שׁ ^H5176 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בְּנֵֽי־^H1121עַמּוֹן֮ ^H5983 בָּ֣א ^H935 עֲלֵיכֶם֒ ^H5921 וַתֹּ֣אמְרוּ ^H559 לִ֔י לֹ֕א ^H3808 כִּי־^H3588מֶ֖לֶךְ ^H4428 יִמְלֹ֣ךְ ^H4427 עָלֵ֑ינוּ ^H5921 וַיהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם ^H430 מַלְכְּכֶֽם׃ ^H4428	12	Но увидев,^H7200 что Наас,^H5176 царь^H4428 Аммонитский,^H1121 ^H5983 идет^H935 против вас, вы сказали^H559 мне: «нет, царь^H4428 пусть царствует^H4427 над нами», тогда как Господь^H3068 Бог^H430 ваш — Царь^H4428 ваш.	καὶ^G2532 εἴδετε^G3708 ὅτι^G3754 Ναας βασιλεὺς^G935 υἱῶν^G5207 Αμμων ἦλθεν^G2064 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 εἴπατε^G2036 Οὐχί,^G3364 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ὅτι^G3754 βασιλεὺς^G935 βασιλεύσει^G936 ἐφ᾽^G1909 ἡμῶν·^G1473 καὶ^G2532 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 βασιλεὺς^G935 ἡμῶν.^G1473
וְעַתָּ֗ה ^H6258 הִנֵּ֥ה ^H2009 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּחַרְתֶּ֖ם ^H977 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שְׁאֶלְתֶּ֑ם ^H7592 וְהִנֵּ֨ה ^H2009 נָתַ֧ן ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3068 עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 מֶֽלֶךְ׃ ^H4428	13	Итак, вот царь,^H4428 которого вы избрали,^H977 которого вы требовали:^H7592 вот, Господь^H3068 поставил^H5414 над вами царя.^H4428	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 βασιλεύς,^G935 ὃν^G3739 ἐξελέξασθε,^G1586 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 δέδωκεν^G1325 κύριος^G2962 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 βασιλέα.^G935
אִם־^H518תִּֽירְא֣וּ ^H3372 אֶת־^H853יְהוָ֗ה ^H3068 וַעֲבַדְתֶּ֤ם ^H5647 אֹתוֹ֙ ^H853 וּשְׁמַעְתֶּ֣ם ^H8085 בְּקֹל֔וֹ ^H6963 וְלֹ֥א ^H3808 תַמְר֖וּ ^H4784 אֶת־^H854פִּ֣י ^H6310 יְהוָ֑ה ^H3068 וִהְיִתֶ֣ם ^H1961 גַּם־^H1571אַתֶּ֗ם ^H859 וְגַם־^H1571הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מָלַ֣ךְ ^H4427 עֲלֵיכֶ֔ם ^H5921 אַחַ֖ר ^H310 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	14	Если будете^H3372 бояться^H3372 Господа^H3068 и служить^H5647 Ему и слушать^H8085 гласа^H6963 Его, и не станете^H4784 противиться^H4784 повелениям^H6310 Господа,^H3068 и будете и вы и царь^H4428 ваш, который царствует^H4427 над вами, ходить вслед^H310 Господа,^H3068 Бога^H430 вашего.	ἐὰν^G1437 φοβηθῆτε^G5399 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 δουλεύσητε^G1398 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ἀκούσητε^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐρίσητε^G2051 τῷ^G3588 στόματι^G4750 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἦτε^G1510 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ὁ^G3588 βασιλεύων^G936 ἐφ᾽^G1909 ὑμῶν^G4771 ὀπίσω^G3694 κυρίου^G2962 πορευόμενοι·^G4198
וְאִם־^H518לֹ֤א ^H3808 תִשְׁמְעוּ֙ ^H8085 בְּק֣וֹל ^H6963 יְהוָ֔ה ^H3068 וּמְרִיתֶ֖ם ^H4784 אֶת־^H854פִּ֣י ^H6310 יְהוָ֑ה ^H3068 וְהָיְתָ֧ה ^H1961 יַד־^H3027יְהוָ֛ה ^H3068 בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ ^H1	15	А если не будете^H8085 слушать^H8085 гласа^H6963 Господа^H3068 и станете^H4784 противиться^H4784 повелениям^H6310 Господа,^H3068 то рука^H3027 Господа^H3068 будет против вас, как была против отцов^H1 ваших.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ἀκούσητε^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐρίσητε^G2051 τῷ^G3588 στόματι^G4750 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 χεὶρ^G5495 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 ὑμῶν.^G4771
גַּם־^H1571עַתָּה֙ ^H6258 הִתְיַצְּב֣וּ ^H3320 וּרְא֔וּ ^H7200 אֶת־^H853הַדָּבָ֥ר ^H1697 הַגָּד֖וֹל ^H1419 הַזֶּ֑ה ^H2088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יְהוָ֔ה ^H3068 עֹשֶׂ֖ה ^H6213 לְעֵינֵיכֶֽם׃ ^H5869	16	Теперь^H1571 станьте^H3320 и посмотрите^H7200 на дело^H1697 великое,^H1419 которое Господь^H3068 совершит^H6213 пред глазами^H5869 вашими:	καὶ^G2532 νῦν^G3568 κατάστητε^G2525 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τὸ^G3588 μέγα^G3173 τοῦτο,^G3778 ὃ^G3739 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ποιήσει^G4160 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 ὑμῶν.^G4771
הֲל֤וֹא ^H3808 קְצִיר־^H7105חִטִּים֙ ^H2406 הַיּ֔וֹם ^H3117 אֶקְרָא֙ ^H7121 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 וְיִתֵּ֥ן ^H5414 קֹל֖וֹת ^H6963 וּמָטָ֑ר ^H4306 וּדְע֣וּ ^H3045 וּרְא֗וּ ^H7200 כִּֽי־^H3588רָעַתְכֶ֤ם ^H7451 רַבָּה֙ ^H7227 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עֲשִׂיתֶם֙ ^H6213 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֔ה ^H3068 לִשְׁא֥וֹל ^H7592 לָכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ ^H4428 ס	17	не жатва^H7105 ли пшеницы^H2406 ныне?^H3117 Но я воззову^H7121 к Господу,^H3068 и пошлет^H5414 Он гром^H6963 и дождь,^H4306 и вы узнаете^H3045 и увидите,^H7200 как велик^H7227 грех,^H7451 который вы сделали^H6213 пред очами^H5869 Господа,^H3068 прося^H7592 себе царя.^H4428	οὐχὶ^G3364 θερισμὸς^G2326 πυρῶν^G4443 σήμερον;^G4594 ἐπικαλέσομαι^G1941 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 δώσει^G1325 φωνὰς^G5456 καὶ^G2532 ὑετόν,^G5205 καὶ^G2532 γνῶτε^G1097 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 ὅτι^G3754 ἡ^G3588 κακία^G2549 ὑμῶν^G4771 μεγάλη,^G3173 ἣν^G3739 ἐποιήσατε^G4160 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 αἰτήσαντες^G154 ἑαυτοῖς^G1438 βασιλέα.^G935
וַיִּקְרָ֤א ^H7121 שְׁמוּאֵל֙ ^H8050 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 וַיִּתֵּ֧ן ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3068 קֹלֹ֥ת ^H6963 וּמָטָ֖ר ^H4306 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 וַיִּירָ֨א ^H3372 כָל־^H3605הָעָ֥ם ^H5971 מְאֹ֛ד ^H3966 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 וְאֶת־^H853שְׁמוּאֵֽל׃ ^H8050	18	И воззвал^H7121 Самуил^H8050 к Господу,^H3068 и Господь^H3068 послал^H5414 гром^H6963 и дождь^H4306 в тот день;^H3117 и пришел^H3372 весь народ^H5971 в^H3372 большой^H3966 страх^H3372 от Господа^H3068 и Самуила.^H8050	καὶ^G2532 ἐπεκαλέσατο^G1941 Σαμουηλ^G4545 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 φωνὰς^G5456 καὶ^G2532 ὑετὸν^G5205 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ·^G1565 καὶ^G2532 ἐφοβήθησαν^G5399 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τὸν^G3588 κύριον^G2962 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Σαμουηλ.^G4545
וַיֹּאמְר֨וּ ^H559 כָל־^H3605הָעָ֜ם ^H5971 אֶל־^H413שְׁמוּאֵ֗ל ^H8050 הִתְפַּלֵּ֧ל ^H6419 בְּעַד־^H1157עֲבָדֶ֛יךָ ^H5650 אֶל־^H413יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 וְאַל־^H408נָמ֑וּת ^H4191 כִּֽי־^H3588יָסַ֤פְנוּ ^H3254 עַל־^H5921כָּל־^H3605חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ ^H2403 רָעָ֔ה ^H7451 לִשְׁאֹ֥ל ^H7592 לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ׃ ^H4428 ס	19	И сказал^H559 весь народ^H5971 Самуилу:^H8050 помолись^H6419 о рабах^H5650 твоих пред Господом^H3068 Богом^H430 твоим, чтобы не умереть^H4191 нам; ибо ко всем грехам^H2403 нашим мы прибавили^H3254 еще грех,^H7451 когда просили^H7592 себе царя.^H4428	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 Σαμουηλ^G4545 Πρόσευξαι^G4336 ὑπὲρ^G5228 τῶν^G3588 δούλων^G1401 σου^G4771 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 θεόν^G2316 σου,^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποθάνωμεν,^G599 ὅτι^G3754 προστεθείκαμεν^G4369 πρὸς^G4314 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ἡμῶν^G1473 κακίαν^G2549 αἰτήσαντες^G154 ἑαυτοῖς^G1438 βασιλέα.^G935
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 שְׁמוּאֵ֤ל ^H8050 אֶל־^H413הָעָם֙ ^H5971 אַל־^H408תִּירָ֔אוּ ^H3372 אַתֶּ֣ם ^H859 עֲשִׂיתֶ֔ם ^H6213 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הָרָעָ֖ה ^H7451 הַזֹּ֑את ^H2063 אַ֗ךְ ^H389 אַל־^H408תָּס֙וּרוּ֙ ^H5493 מֵאַחֲרֵ֣י ^H310 יְהוָ֔ה ^H3068 וַעֲבַדְתֶּ֥ם ^H5647 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 בְּכָל־^H3605לְבַבְכֶֽם׃ ^H3824	20	И отвечал^H559 Самуил^H8050 народу:^H5971 не бойтесь,^H3372 грех^H7451 этот вами сделан,^H6213 но вы не отступайте^H5493 только от^H310 Господа^H3068 и служите^H5647 Господу^H3068 всем сердцем^H3824 вашим	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαμουηλ^G4545 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν^G2992 Μὴ^G3165 φοβεῖσθε·^G5399 ὑμεῖς^G4771 πεποιήκατε^G4160 τὴν^G3588 πᾶσαν^G3956 κακίαν^G2549 ταύτην,^G3778 πλὴν^G4133 μὴ^G3165 ἐκκλίνητε^G1578 ἀπὸ^G575 ὄπισθεν^G3693 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 δουλεύσατε^G1398 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ^G2588 ὑμῶν^G4771
וְלֹ֖א ^H3808 תָּס֑וּרוּ ^H5493 כִּ֣י ^H3588 ׀ אַחֲרֵ֣י ^H310 הַתֹּ֗הוּ ^H8414 אֲשֶׁ֧ר ^H834 לֹֽא־^H3808יוֹעִ֛ילוּ ^H3276 וְלֹ֥א ^H3808 יַצִּ֖ילוּ ^H5337 כִּי־^H3588תֹ֥הוּ ^H8414 הֵֽמָּה׃ ^H1992	21	и не обращайтесь^H5493 вслед^H310 ничтожных^H8414 богов, которые не принесут^H3276 пользы^H3276 и не избавят;^H5337 ибо они — ничто;^H8414	καὶ^G2532 μὴ^G3165 παραβῆτε^G3845 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 μηθὲν^G3367 ὄντων,^G1510 οἳ^G3739 οὐ^G3364 περανοῦσιν οὐθὲν^G3762 καὶ^G2532 οἳ^G3739 οὐκ^G3364 ἐξελοῦνται,^G1807 ὅτι^G3754 οὐθέν^G3762 εἰσιν.^G1510
כִּ֠י ^H3588 לֹֽא־^H3808יִטֹּ֤שׁ ^H5203 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853עַמּ֔וֹ ^H5971 בַּעֲב֖וּר ^H5668 שְׁמ֣וֹ ^H8034 הַגָּד֑וֹל ^H1419 כִּ֚י ^H3588 הוֹאִ֣יל ^H2974 יְהוָ֔ה ^H3068 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 אֶתְכֶ֛ם ^H853 ל֖וֹ לְעָֽם׃ ^H5971	22	Господь^H3068 же не оставит^H5203 народа^H5971 Своего ради великого^H1419 имени^H8034 Своего, ибо Господу^H3068 угодно^H2974 было избрать^H6213 вас народом^H5971 Своим;	ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἀπώσεται^G683 κύριος^G2962 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 διὰ^G1223 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 μέγα,^G3173 ὅτι^G3754 ἐπιεικέως^G1933 κύριος^G2962 προσελάβετο^G4355 ὑμᾶς^G4771 αὑτῷ^G1438 εἰς^G1519 λαόν.^G2992
גַּ֣ם ^H1571 אָנֹכִ֗י ^H595 חָלִ֤ילָה ^H2486 לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א ^H2398 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 מֵחֲדֹ֖ל ^H2308 לְהִתְפַּלֵּ֣ל ^H6419 בַּעַדְכֶ֑ם ^H1157 וְהוֹרֵיתִ֣י ^H3384 אֶתְכֶ֔ם ^H853 בְּדֶ֥רֶךְ ^H1870 הַטּוֹבָ֖ה ^H2896 וְהַיְשָׁרָֽה׃ ^H3477	23	и я^H595 также не^H2486 допущу^H2486 себе греха^H2398 пред Господом,^H3068 чтобы перестать^H2308 молиться^H6419 за вас, и буду^H3384 наставлять^H3384 вас на путь^H1870 добрый^H2896 и прямой;^H3477	καὶ^G2532 ἐμοὶ^G1473 μηδαμῶς^G3365 τοῦ^G3588 ἁμαρτεῖν^G264 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἀνιέναι^G447 τοῦ^G3588 προσεύχεσθαι^G4336 περὶ^G4012 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 δουλεύσω^G1398 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 δείξω^G1166 ὑμῖν^G4771 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τὴν^G3588 ἀγαθὴν^G18 καὶ^G2532 τὴν^G3588 εὐθεῖαν·^G2117
אַ֣ךְ ^H389 ׀ יְר֣אוּ ^H3372 אֶת־^H853יְהוָ֗ה ^H3068 וַעֲבַדְתֶּ֥ם ^H5647 אֹת֛וֹ ^H853 בֶּאֱמֶ֖ת ^H571 בְּכָל־^H3605לְבַבְכֶ֑ם ^H3824 כִּ֣י ^H3588 רְא֔וּ ^H7200 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834הִגְדִּ֖ל ^H1431 עִמָּכֶֽם׃ ^H5973	24	только бойтесь^H3372 Господа^H3068 и служите^H5647 Ему истинно,^H571 от всего сердца^H3824 вашего, ибо вы видели,^H7200 какие великие дела Он сделал^H1431 с вами;	πλὴν^G4133 φοβεῖσθε^G5399 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 δουλεύσατε^G1398 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 ἀληθείᾳ^G225 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ^G2588 ὑμῶν,^G4771 ὅτι^G3754 εἴδετε^G3708 ἃ^G3739 ἐμεγάλυνεν^G3170 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν,^G4771
וְאִם־^H518הָרֵ֖עַ ^H7489 תָּרֵ֑עוּ ^H7489 גַּם־^H1571אַתֶּ֥ם ^H859 גַּֽם־^H1571מַלְכְּכֶ֖ם ^H4428 תִּסָּפֽוּ׃ ^H5595 פ	25	если же вы будете^H7489 делать^H7489 зло,^H7489 то и вы и царь^H4428 ваш погибнете.^H5595	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 κακίᾳ^G2549 κακοποιήσητε,^G2554 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ὑμῶν^G4771 προστεθήσεσθε.^G4369

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 12