Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 1

וַיְהִי֩ ^H1961 אִ֨ישׁ ^H376 אֶחָ֜ד ^H259 מִן־^H4480הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים ^H7436 מֵהַ֣ר ^H2022 אֶפְרָ֑יִם ^H669 וּשְׁמ֡וֹ ^H8034 אֶ֠לְקָנָה ^H511 בֶּן־^H1121יְרֹחָ֧ם ^H3395 בֶּן־^H1121אֱלִיה֛וּא ^H453 בֶּן־^H1121תֹּ֥חוּ ^H8459 בֶן־^H1121צ֖וּף ^H6689 אֶפְרָתִֽי׃ ^H673	1	Был один^H376 человек^H376 из Рамафаим-Цофима,^H7436 с горы^H2022 Ефремовой,^H669 имя^H8034 ему Елкана,^H511 сын^H1121 Иерохама,^H3395 сына^H1121 Илия,^H453 сына^H1121 Тоху,^H8459 сына^H1121 Цуфа,^H6689 — Ефрафянин;^H673	Ἄνθρωπος^G444 ἦν^G1510 ἐξ^G1537 Αρμαθαιμ Σιφα ἐξ^G1537 ὄρους^G3735 Εφραιμ,^G2187 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 αὐτῷ^G846 Ελκανα υἱὸς^G5207 Ιερεμεηλ υἱοῦ^G5207 Ηλιου^G2243 υἱοῦ^G5207 Θοκε ἐν^G1722 Νασιβ Εφραιμ.^G2187
וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י ^H8147 נָשִׁ֔ים ^H802 שֵׁ֤ם ^H8034 אַחַת֙ ^H259 חַנָּ֔ה ^H2584 וְשֵׁ֥ם ^H8034 הַשֵּׁנִ֖ית ^H8145 פְּנִנָּ֑ה ^H6444 וַיְהִ֤י ^H1961 לִפְנִנָּה֙ ^H6444 יְלָדִ֔ים ^H3206 וּלְחַנָּ֖ה ^H2584 אֵ֥ין ^H369 יְלָדִֽים׃ ^H3206	2	у него были две^H8147 жены:^H802 имя^H8034 одной^H259 Анна,^H2584 а имя^H8034 другой^H8145 Феннана;^H6444 у Феннаны^H6444 были дети,^H3206 у Анны^H2584 же не было детей.^H3206	καὶ^G2532 τούτῳ^G3778 δύο^G1417 γυναῖκες·^G1135 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 μιᾷ^G1519 Αννα,^G451 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 δευτέρᾳ^G1208 Φεννανα· καὶ^G2532 ἦν^G1510 τῇ^G3588 Φεννανα παιδία,^G3813 καὶ^G2532 τῇ^G3588 Αννα^G451 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 παιδίον.^G3813
וְעָלָה֩ ^H5927 הָאִ֨ישׁ ^H376 הַה֤וּא ^H1931 מֵֽעִירוֹ֙ ^H5892 מִיָּמִ֣ים ^H3117 ׀ יָמִ֔ימָה ^H3117 לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת ^H7812 וְלִזְבֹּ֛חַ ^H2076 לַיהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 בְּשִׁלֹ֑ה ^H7887 וְשָׁ֞ם ^H8033 שְׁנֵ֣י ^H8147 בְנֵֽי־^H1121עֵלִ֗י ^H5941 חָפְנִי֙ ^H2652 וּפִ֣נְחָ֔ס ^H6372 כֹּהֲנִ֖ים ^H3548 לַיהוָֽה׃ ^H3068	3	И ходил^H5927 этот^H1931 человек^H376 из города^H5892 своего в положенные^H3117 дни^H3117 поклоняться^H7812 и приносить^H2076 жертву^H2076 Господу^H3068 Саваофу^H6635 в Силом;^H7887 там были Илий^H5941 и два^H8147 сына^H1121 его, Офни^H2652 и Финеес,^H6372 священниками^H3548 Господа.^H3068	καὶ^G2532 ἀνέβαινεν^G305 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ἐξ^G1537 ἡμερῶν^G2250 εἰς^G1519 ἡμέρας^G2250 ἐκ^G1537 πόλεως^G4172 αὐτοῦ^G846 ἐξ^G1537 Αρμαθαιμ προσκυνεῖν^G4352 καὶ^G2532 θύειν^G2380 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 σαβαωθ^G4519 εἰς^G1519 Σηλω· καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 Ηλι^G2241 καὶ^G2532 οἱ^G3588 δύο^G1417 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 Οφνι καὶ^G2532 Φινεες ἱερεῖς^G2409 τοῦ^G3588 κυρίου.^G2962
וַיְהִ֣י ^H1961 הַיּ֔וֹם ^H3117 וַיִּזְבַּ֖ח ^H2076 אֶלְקָנָ֑ה ^H511 וְנָתַ֞ן ^H5414 לִפְנִנָּ֣ה ^H6444 אִשְׁתּ֗וֹ ^H802 וּֽלְכָל־^H3605בָּנֶ֛יהָ ^H1121 וּבְנוֹתֶ֖יהָ ^H1323 מָנֽוֹת׃ ^H4490	4	В тот день,^H3117 когда Елкана^H511 приносил^H2076 жертву,^H2076 давал^H5414 Феннане,^H6444 жене^H802 своей, и всем сыновьям^H1121 ее и дочерям^H1323 ее части;^H4490	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἡμέρᾳ^G2250 καὶ^G2532 ἔθυσεν^G2380 Ελκανα καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τῇ^G3588 Φεννανα γυναικὶ^G1135 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 θυγατράσιν^G2364 αὐτῆς^G846 μερίδας·^G3310
וּלְחַנָּ֕ה ^H2584 יִתֵּ֛ן ^H5414 מָנָ֥ה ^H4490 אַחַ֖ת ^H259 אַפָּ֑יִם ^H639 כִּ֤י ^H3588 אֶת־^H853חַנָּה֙ ^H2584 אָהֵ֔ב ^H157 וַֽיהוָ֖ה ^H3068 סָגַ֥ר ^H5462 רַחְמָֽהּ׃ ^H7358	5	Анне^H2584 же давал^H5414 часть^H4490 особую,^H259 ^H639 ибо любил^H157 Анну,^H2584 хотя Господь^H3068 заключил^H5462 чрево^H7358 ее.	καὶ^G2532 τῇ^G3588 Αννα^G451 ἔδωκεν^G1325 μερίδα^G3310 μίαν,^G1520 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 αὐτῇ^G846 παιδίον·^G3813 πλὴν^G4133 ὅτι^G3754 τὴν^G3588 Ανναν^G452 ἠγάπα^G25 Ελκανα ὑπὲρ^G5228 ταύτην,^G3778 καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἀπέκλεισεν^G608 τὰ^G3588 περὶ^G4012 τὴν^G3588 μήτραν^G3388 αὐτῆς·^G846
וְכִֽעֲסַ֤תָּה ^H3707 צָֽרָתָהּ֙ ^H6869 גַּם־^H1571כַּ֔עַס ^H3708 בַּעֲב֖וּר ^H5668 הַרְּעִמָ֑הּ ^H7481 כִּֽי־^H3588סָגַ֥ר ^H5462 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּעַ֥ד ^H1157 רַחְמָֽהּ׃ ^H7358	6	Соперница^H6869 ее сильно^H3708 огорчала^H3707 ее, побуждая^H7481 ее к^H3068 ропоту^H7481 на то, что Господь^H3068 заключил^H5462 чрево^H7358 ее.	ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔδωκεν^G1325 αὐτῇ^G846 κύριος^G2962 παιδίον^G3813 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 θλῖψιν^G2347 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἀθυμίαν τῆς^G3588 θλίψεως^G2347 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἠθύμει^G120 διὰ^G1223 τοῦτο,^G3778 ὅτι^G3754 συνέκλεισεν^G4788 κύριος^G2962 τὰ^G3588 περὶ^G4012 τὴν^G3588 μήτραν^G3388 αὐτῆς^G846 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 δοῦναι^G1325 αὐτῇ^G846 παιδίον.^G3813
וְכֵ֨ן ^H3651 יַעֲשֶׂ֜ה ^H6213 שָׁנָ֣ה ^H8141 בְשָׁנָ֗ה ^H8141 מִדֵּ֤י ^H1767 עֲלֹתָהּ֙ ^H5927 בְּבֵ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 כֵּ֖ן ^H3651 תַּכְעִסֶ֑נָּה ^H3707 וַתִּבְכֶּ֖ה ^H1058 וְלֹ֥א ^H3808 תֹאכַֽל׃ ^H398	7	Так бывало^H6213 каждый^H8141 год,^H8141 когда^H1767 ходила^H5927 она в дом^H1004 Господень;^H3068 та огорчала^H3707 ее, а эта плакала^H1058 и не ела.^H398	οὕτως^G3778 ἐποίει^G4160 ἐνιαυτὸν^G1763 κατ᾽^G2596 ἐνιαυτὸν^G1763 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀναβαίνειν^G305 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 ἠθύμει^G120 καὶ^G2532 ἔκλαιεν^G2799 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤσθιεν.^G2068
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה ^H511 אִישָׁ֗הּ ^H376 חַנָּה֙ ^H2584 לָ֣מֶה ^H4100 תִבְכִּ֗י ^H1058 וְלָ֙מֶה֙ ^H4100 לֹ֣א ^H3808 תֹֽאכְלִ֔י ^H398 וְלָ֖מֶה ^H4100 יֵרַ֣ע ^H3415 לְבָבֵ֑ךְ ^H3824 הֲל֤וֹא ^H3808 אָֽנֹכִי֙ ^H595 ט֣וֹב ^H2896 לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה ^H6235 בָּנִֽים׃ ^H1121	8	И сказал^H559 ей Елкана,^H511 муж^H376 ее: Анна!^H2584 что ты плачешь^H1058 и почему не ешь,^H398 и отчего скорбит^H3415 сердце^H3824 твое? не лучше^H2896 ли я для тебя десяти^H6235 сыновей?^H1121	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 Ελκανα ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 αὐτῆς^G846 Αννα.^G451 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἰδοὺ^G2400 ἐγώ,^G1473 κύριε.^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 Τί^G5100 ἐστίν^G1510 σοι,^G4771 ὅτι^G3754 κλαίεις;^G2799 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 οὐκ^G3364 ἐσθίεις;^G2068 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 τύπτει^G5180 σε^G4771 ἡ^G3588 καρδία^G2588 σου;^G4771 οὐκ^G3364 ἀγαθὸς^G18 ἐγώ^G1473 σοι^G4771 ὑπὲρ^G5228 δέκα^G1176 τέκνα;^G5043
וַתָּ֣קָם ^H6965 חַנָּ֔ה ^H2584 אַחֲרֵ֛י ^H310 אָכְלָ֥ה ^H398 בְשִׁלֹ֖ה ^H7887 וְאַחֲרֵ֣י ^H310 שָׁתֹ֑ה ^H8354 וְעֵלִ֣י ^H5941 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 יֹשֵׁב֙ ^H3427 עַל־^H5921הַכִּסֵּ֔א ^H3678 עַל־^H5921מְזוּזַ֖ת ^H4201 הֵיכַ֥ל ^H1964 יְהוָֽה׃ ^H3068	9	И встала^H6965 Анна^H2584 после^H310 того, как они ели^H398 и пили^H8354 в Силоме.^H7887 Илий^H5941 же священник^H3548 сидел^H3427 тогда на седалище^H3678 у входа^H4201 в храм^H1964 Господень.^H3068	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Αννα^G451 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 φαγεῖν^G2068 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 Σηλω καὶ^G2532 κατέστη^G2525 ἐνώπιον^G1799 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 Ηλι^G2241 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἐκάθητο^G2521 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 δίφρου ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 φλιῶν ναοῦ^G3485 κυρίου.^G2962
וְהִ֖יא ^H1931 מָ֣רַת ^H4751 נָ֑פֶשׁ ^H5315 וַתִּתְפַּלֵּ֥ל ^H6419 עַל־^H5921יְהוָ֖ה ^H3068 וּבָכֹ֥ה ^H1058 תִבְכֶּֽה׃ ^H1058	10	И была она в скорби^H4751 души,^H5315 и молилась^H6419 Господу,^H3068 и горько^H1058 плакала,^H1058	καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 κατώδυνος ψυχῇ^G5590 καὶ^G2532 προσηύξατο^G4336 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 καὶ^G2532 κλαίουσα^G2799 ἔκλαυσεν^G2799
וַתִּדֹּ֨ר ^H5087 נֶ֜דֶר ^H5088 וַתֹּאמַ֗ר ^H559 יְהוָ֨ה ^H3068 צְבָא֜וֹת ^H6635 אִם־^H518רָאֹ֥ה ^H7200 תִרְאֶ֣ה ^H7200 ׀ בָּעֳנִ֣י ^H6040 אֲמָתֶ֗ךָ ^H519 וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ ^H2142 וְלֹֽא־^H3808תִשְׁכַּ֣ח ^H7911 אֶת־^H853אֲמָתֶ֔ךָ ^H519 וְנָתַתָּ֥ה ^H5414 לַאֲמָתְךָ֖ ^H519 זֶ֣רַע ^H2233 אֲנָשִׁ֑ים ^H376 וּנְתַתִּ֤יו ^H5414 לַֽיהוָה֙ ^H3068 כָּל־^H3605יְמֵ֣י ^H3117 חַיָּ֔יו ^H2416 וּמוֹרָ֖ה ^H4177 לֹא־^H3808יַעֲלֶ֥ה ^H5927 עַל־^H5921רֹאשֽׁוֹ׃ ^H7218	11	и дала^H5087 обет,^H5088 говоря:^H559 Господи^H3068 Саваоф!^H6635 если^H7200 Ты призришь^H7200 на скорбь^H6040 рабы^H519 Твоей и вспомнишь^H2142 обо мне, и не забудешь^H7911 рабы^H519 Твоей и дашь^H5414 рабе^H519 Твоей дитя^H2233 мужеского^H582 пола, то я отдам^H5414 его Господу^H3068 на все дни^H3117 жизни^H2416 его, и бритва^H4177 не коснется^H5927 головы^H7218 его.	καὶ^G2532 ηὔξατο^G2172 εὐχὴν^G2171 κυρίῳ^G2962 λέγουσα^G3004 Αδωναι κύριε^G2962 ελωαι σαβαωθ,^G4519 ἐὰν^G1437 ἐπιβλέπων^G1914 ἐπιβλέψῃς^G1914 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ταπείνωσιν^G5014 τῆς^G3588 δούλης^G1399 σου^G4771 καὶ^G2532 μνησθῇς^G3403 μου^G1473 καὶ^G2532 δῷς^G1325 τῇ^G3588 δούλῃ^G1399 σου^G4771 σπέρμα^G4690 ἀνδρῶν,^G435 καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτὸν^G846 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 δοτὸν ἕως^G2193 ἡμέρας^G2250 θανάτου^G2288 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 μέθυσμα οὐ^G3364 πίεται,^G4095 καὶ^G2532 σίδηρος^G4604 οὐκ^G3364 ἀναβήσεται^G305 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ.^G846
וְהָיָה֙ ^H1961 כִּ֣י ^H3588 הִרְבְּתָ֔ה ^H7235 לְהִתְפַּלֵּ֖ל ^H6419 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וְעֵלִ֖י ^H5941 שֹׁמֵ֥ר ^H8104 אֶת־^H853פִּֽיהָ׃ ^H6310	12	Между тем как она долго^H7235 молилась^H6419 пред^H3942 Господом,^H3068 Илий^H5941 смотрел^H8104 на уста^H6310 ее;	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὅτε^G3753 ἐπλήθυνεν^G4129 προσευχομένη^G4336 ἐνώπιον^G1799 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 Ηλι^G2241 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἐφύλαξεν^G5442 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτῆς·^G846
וְחַנָּ֗ה ^H2584 הִ֚יא ^H1931 מְדַבֶּ֣רֶת ^H1696 עַל־^H5921לִבָּ֔הּ ^H3820 רַ֚ק ^H7535 שְׂפָתֶ֣יהָ ^H8193 נָּע֔וֹת ^H5128 וְקוֹלָ֖הּ ^H6963 לֹ֣א ^H3808 יִשָּׁמֵ֑עַ ^H8085 וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ ^H2803 עֵלִ֖י ^H5941 לְשִׁכֹּרָֽה׃ ^H7910	13	и как Анна^H2584 говорила^H1696 в сердце^H3820 своем, а уста^H8193 ее только двигались,^H5128 и не было слышно^H8085 голоса^H6963 ее, то Илий^H5941 счел^H2803 ее пьяною.^H7910	καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 ἐλάλει^G2980 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 χείλη^G5491 αὐτῆς^G846 ἐκινεῖτο,^G2795 καὶ^G2532 φωνὴ^G5456 αὐτῆς^G846 οὐκ^G3364 ἠκούετο·^G191 καὶ^G2532 ἐλογίσατο^G3049 αὐτὴν^G846 Ηλι^G2241 εἰς^G1519 μεθύουσαν.^G3184
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלֶ֙יהָ֙ ^H413 עֵלִ֔י ^H5941 עַד־^H5704מָתַ֖י ^H4970 תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין ^H7937 הָסִ֥ירִי ^H5493 אֶת־^H853יֵינֵ֖ךְ ^H3196 מֵעָלָֽיִךְ׃ ^H5921	14	И сказал^H559 ей Илий:^H5941 доколе ты будешь^H7937 пьяною?^H7937 вытрезвись^H5493 от вина^H3196 твоего.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 Ηλι^G2241 Ἕως^G2193 πότε^G4218 μεθυσθήσῃ;^G3184 περιελοῦ^G4014 τὸν^G3588 οἶνόν^G3631 σου^G4771 καὶ^G2532 πορεύου^G4198 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 κυρίου.^G2962
וַתַּ֨עַן ^H6030 חַנָּ֤ה ^H2584 וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לֹ֣א ^H3808 אֲדֹנִ֔י ^H113 אִשָּׁ֤ה ^H802 קְשַׁת־^H7186ר֙וּחַ֙ ^H7307 אָנֹ֔כִי ^H595 וְיַ֥יִן ^H3196 וְשֵׁכָ֖ר ^H7941 לֹ֣א ^H3808 שָׁתִ֑יתִי ^H8354 וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ ^H8210 אֶת־^H853נַפְשִׁ֖י ^H5315 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	15	И отвечала^H6030 Анна,^H2584 и сказала:^H559 нет, господин^H113 мой; я — жена,^H802 скорбящая^H7186 духом,^H7307 вина^H3196 и сикера^H7941 я не пила,^H8354 но изливаю^H8210 душу^H5315 мою пред^H3942 Господом;^H3068	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Αννα^G451 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐχί,^G3364 κύριε·^G2962 γυνή,^G1135 ᾗ^G3739 σκληρὰ^G4642 ἡμέρα,^G2250 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 καὶ^G2532 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 μέθυσμα οὐ^G3364 πέπωκα^G4095 καὶ^G2532 ἐκχέω^G1632 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 ἐνώπιον^G1799 κυρίου·^G2962
אַל־^H408תִּתֵּן֙ ^H5414 אֶת־^H853אֲמָ֣תְךָ֔ ^H519 לִפְנֵ֖י ^H6440 בַּת־^H1323בְּלִיָּ֑עַל ^H1100 כִּֽי־^H3588מֵרֹ֥ב ^H7230 שִׂיחִ֛י ^H7879 וְכַעְסִ֖י ^H3708 דִּבַּ֥רְתִּי ^H1696 עַד־^H5704הֵֽנָּה׃ ^H2008	16	не считай^H5414 рабы^H519 твоей негодною^H1100 женщиною,^H1323 ибо от великой^H7230 печали^H7879 моей и от скорби^H3708 моей я говорила^H1696 доселе.	μὴ^G3165 δῷς^G1325 τὴν^G3588 δούλην^G1399 σου^G4771 εἰς^G1519 θυγατέρα^G2364 λοιμήν,^G3061 ὅτι^G3754 ἐκ^G1537 πλήθους^G4128 ἀδολεσχίας μου^G1473 ἐκτέτακα^G1614 ἕως^G2193 νῦν.^G3568
וַיַּ֧עַן ^H6030 עֵלִ֛י ^H5941 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 לְכִ֣י ^H1980 לְשָׁל֑וֹם ^H7965 וֵאלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 יִתֵּן֙ ^H5414 אֶת־^H853שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ ^H7596 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁאַ֖לְתְּ ^H7592 מֵעִמּֽוֹ׃ ^H5973	17	И отвечал^H6030 Илий^H5941 и сказал:^H559 иди^H3212 с миром,^H7965 и Бог^H430 Израилев^H3478 исполнит^H5414 прошение^H7596 твое, чего ты просила^H7592 у Него.	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Ηλι^G2241 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 Πορεύου^G4198 εἰς^G1519 εἰρήνην·^G1515 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 δῴη^G1325 σοι^G4771 πᾶν^G3956 αἴτημά^G155 σου,^G4771 ὃ^G3739 ᾐτήσω^G154 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ.^G846
וַתֹּ֕אמֶר ^H559 תִּמְצָ֧א ^H4672 שִׁפְחָתְךָ֛ ^H8198 חֵ֖ן ^H2580 בְּעֵינֶ֑יךָ ^H5869 וַתֵּ֨לֶךְ ^H1980 הָאִשָּׁ֤ה ^H802 לְדַרְכָּהּ֙ ^H1870 וַתֹּאכַ֔ל ^H398 וּפָנֶ֥יהָ ^H6440 לֹא־^H3808הָיוּ־^H1961לָ֖הּ עֽוֹד׃ ^H5750	18	Она же сказала:^H559 да найдет^H4672 раба^H8198 твоя милость^H2580 в очах^H5869 твоих! И пошла^H3212 она^H802 в путь^H1870 свой, и ела,^H398 и лицо^H6440 ее не было уже печально, как прежде.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εὗρεν^G2147 ἡ^G3588 δούλη^G1399 σου^G4771 χάριν^G5485 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου.^G4771 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὸ^G3588 κατάλυμα^G2646 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἔφαγεν^G2068 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 ἀνδρὸς^G435 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἔπιεν,^G4095 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτῆς^G846 οὐ^G3364 συνέπεσεν^G4842 ἔτι.^G2089
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ ^H7925 בַבֹּ֗קֶר ^H1242 וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ ^H7812 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיָּשֻׁ֛בוּ ^H7725 וַיָּבֹ֥אוּ ^H935 אֶל־^H413בֵּיתָ֖ם ^H1004 הָרָמָ֑תָה ^H7414 וַיֵּ֤דַע ^H3045 אֶלְקָנָה֙ ^H511 אֶת־^H853חַנָּ֣ה ^H2584 אִשְׁתּ֔וֹ ^H802 וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ ^H2142 יְהוָֽה׃ ^H3068	19	И встали^H7925 они поутру,^H1242 ^H7925 и поклонились^H7812 пред^H3942 Господом,^H3068 и возвратились,^H7725 и пришли^H935 в дом^H1004 свой в Раму.^H7414 И познал^H3045 Елкана^H511 Анну,^H2584 жену^H802 свою, и вспомнил^H2142 о ней Господь.^H3068	καὶ^G2532 ὀρθρίζουσιν^G3719 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 προσκυνοῦσιν^G4352 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 πορεύονται^G4198 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτῶν.^G846 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Ελκανα εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 Αρμαθαιμ καὶ^G2532 ἔγνω^G1097 τὴν^G3588 Ανναν^G452 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐμνήσθη^G3403 αὐτῆς^G846 κύριος,^G2962
וַיְהִי֙ ^H1961 לִתְקֻפ֣וֹת ^H8622 הַיָּמִ֔ים ^H3117 וַתַּ֥הַר ^H2029 חַנָּ֖ה ^H2584 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 בֵּ֑ן ^H1121 וַתִּקְרָ֤א ^H7121 אֶת־^H853שְׁמוֹ֙ ^H8034 שְׁמוּאֵ֔ל ^H8050 כִּ֥י ^H3588 מֵיְהוָ֖ה ^H3068 שְׁאִלְתִּֽיו׃ ^H7592	20	Чрез несколько^H8622 времени^H3117 зачала^H2029 Анна^H2584 и родила^H3205 сына^H1121 и дала^H7121 ему имя:^H8034 Самуил,^H8050 ибо, говорила она, от Господа^H3068 я испросила^H7592 его.	καὶ^G2532 συνέλαβεν.^G4815 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 υἱόν·^G5207 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Σαμουηλ^G4545 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Ὅτι^G3754 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 σαβαωθ^G4519 ᾐτησάμην^G154 αὐτόν.^G846
וַיַּ֛עַל ^H5927 הָאִ֥ישׁ ^H376 אֶלְקָנָ֖ה ^H511 וְכָל־^H3605בֵּית֑וֹ ^H1004 לִזְבֹּ֧חַ ^H2076 לַֽיהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853זֶ֥בַח ^H2077 הַיָּמִ֖ים ^H3117 וְאֶת־^H853נִדְרֽוֹ׃ ^H5088	21	И пошел^H5927 муж^H376 ее Елкана^H511 и все семейство^H1004 его совершить^H2076 годичную^H3117 жертву^H2077 Господу^H3068 и обеты^H5088 свои.	Καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 Ελκανα καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 αὐτοῦ^G846 θῦσαι^G2380 ἐν^G1722 Σηλωμ τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 καὶ^G2532 τὰς^G3588 εὐχὰς^G2171 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 δεκάτας^G1182 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτοῦ·^G846
וְחַנָּ֖ה ^H2584 לֹ֣א ^H3808 עָלָ֑תָה ^H5927 כִּֽי־^H3588אָמְרָ֣ה ^H559 לְאִישָׁ֗הּ ^H376 עַ֣ד ^H5704 יִגָּמֵ֤ל ^H1580 הַנַּ֙עַר֙ ^H5288 וַהֲבִאֹתִ֗יו ^H935 וְנִרְאָה֙ ^H7200 אֶת־^H853פְּנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 וְיָ֥שַׁב ^H3427 שָׁ֖ם ^H8033 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	22	Анна^H2584 же не пошла,^H5927 сказав^H559 мужу^H376 своему: когда младенец^H5288 отнят^H1580 будет^H1580 от^H1580 груди^H1580 и подрастет,^H935 тогда я отведу^H935 его, и он явится^H7200 пред^H6440 Господом^H3068 и останется^H3427 там навсегда.^H5704 ^H5769	καὶ^G2532 Αννα^G451 οὐκ^G3364 ἀνέβη^G305 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 εἶπεν^G2036 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 αὐτῆς^G846 Ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἀναβῆναι^G305 τὸ^G3588 παιδάριον,^G3808 ἐὰν^G1437 ἀπογαλακτίσω αὐτό,^G846 καὶ^G2532 ὀφθήσεται^G3708 τῷ^G3588 προσώπῳ^G4383 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 καθήσεται^G2524 ἐκεῖ^G1563 ἕως^G2193 αἰῶνος.^G165
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה ^H511 אִישָׁ֜הּ ^H376 עֲשִׂ֧י ^H6213 הַטּ֣וֹב ^H2896 בְּעֵינַ֗יִךְ ^H5869 שְׁבִי֙ ^H3427 עַד־^H5704גָּמְלֵ֣ךְ ^H1580 אֹת֔וֹ ^H853 אַ֛ךְ ^H389 יָקֵ֥ם ^H6965 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853דְּבָר֑וֹ ^H1697 וַתֵּ֤שֶׁב ^H3427 הָֽאִשָּׁה֙ ^H802 וַתֵּ֣ינֶק ^H3243 אֶת־^H853בְּנָ֔הּ ^H1121 עַד־^H5704גָמְלָ֖הּ ^H1580 אֹתֽוֹ׃ ^H853	23	И сказал^H559 ей Елкана,^H511 муж^H376 ее: делай,^H6213 что тебе^H5869 угодно;^H2896 оставайся,^H3427 доколе не вскормишь^H1580 его грудью;^H1580 только да утвердит^H6965 Господь^H3068 слово,^H1697 вышедшее из уст твоих. И осталась^H3427 жена^H802 его, и кормила^H3243 грудью^H3243 сына^H1121 своего, доколе не вскормила.^H1580	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 Ελκανα ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 αὐτῆς^G846 Ποίει^G4160 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου·^G4771 κάθου,^G2521 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀπογαλακτίσῃς αὐτό·^G846 ἀλλὰ^G235 στήσαι^G2476 κύριος^G2962 τὸ^G3588 ἐξελθὸν^G1831 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 στόματός^G4750 σου.^G4771 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 καὶ^G2532 ἐθήλασεν^G2337 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτῆς,^G846 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀπογαλακτίσῃ αὐτόν.^G846
וַתַּעֲלֵ֨הוּ ^H5927 עִמָּ֜הּ ^H5973 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 גְּמָלַ֗תּוּ ^H1580 בְּפָרִ֤ים ^H6499 שְׁלֹשָׁה֙ ^H7969 וְאֵיפָ֨ה ^H374 אַחַ֥ת ^H259 קֶ֙מַח֙ ^H7058 וְנֵ֣בֶל ^H5035 יַ֔יִן ^H3196 וַתְּבִאֵ֥הוּ ^H935 בֵית־^H1004יְהוָ֖ה ^H3068 שִׁל֑וֹ ^H7887 וְהַנַּ֖עַר ^H5288 נָֽעַר׃ ^H5288	24	Когда же вскормила^H1580 его, пошла^H5927 с ним в Силом, взяв три^H7969 тельца^H6499 и одну^H259 ефу^H374 муки^H7058 и мех^H5035 вина,^H3196 и пришла^H935 в дом^H1004 Господа^H3068 в Силом;^H7887 отрок^H5288 же был еще дитя.^H5288	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Σηλωμ ἐν^G1722 μόσχῳ^G3448 τριετίζοντι καὶ^G2532 ἄρτοις^G740 καὶ^G2532 οιφι σεμιδάλεως^G4585 καὶ^G2532 νεβελ οἴνου^G3631 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 Σηλωμ, καὶ^G2532 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 μετ᾽^G3326 αὐτῶν.^G846
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ ^H7819 אֶת־^H853הַפָּ֑ר ^H6499 וַיָּבִ֥יאוּ ^H935 אֶת־^H853הַנַּ֖עַר ^H5288 אֶל־^H413עֵלִֽי׃ ^H5941	25	И закололи^H7819 тельца;^H6499 и привела^H935 отрока^H5288 к Илию^H5941	καὶ^G2532 προσήγαγον^G4317 ἐνώπιον^G1799 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἔσφαξεν^G4969 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 θυσίαν,^G2378 ἣν^G3739 ἐποίει^G4160 ἐξ^G1537 ἡμερῶν^G2250 εἰς^G1519 ἡμέρας^G2250 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 προσήγαγεν^G4317 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 καὶ^G2532 ἔσφαξεν^G4969 τὸν^G3588 μόσχον.^G3448 καὶ^G2532 προσήγαγεν^G4317 Αννα^G451 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 τοῦ^G3588 παιδαρίου^G3808 πρὸς^G4314 Ηλι^G2241
וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 בִּ֣י ^H994 אֲדֹנִ֔י ^H113 חֵ֥י ^H2416 נַפְשְׁךָ֖ ^H5315 אֲדֹנִ֑י ^H113 אֲנִ֣י ^H589 הָאִשָּׁ֗ה ^H802 הַנִּצֶּ֤בֶת ^H5324 עִמְּכָה֙ ^H5973 בָּזֶ֔ה ^H2088 לְהִתְפַּלֵּ֖ל ^H6419 אֶל־^H413יְהוָֽה׃ ^H3068	26	и сказала:^H559 о,^H994 господин^H113 мой! да живет^H2416 душа^H5315 твоя, господин^H113 мой! я — та самая женщина,^H802 которая здесь при тебе стояла^H5324 и молилась^H6419 Господу;^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 κύριε·^G2962 ζῇ^G2198 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου,^G4771 ἐγὼ^G1473 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 ἡ^G3588 καταστᾶσα^G2525 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 προσεύξασθαι^G4336 πρὸς^G4314 κύριον·^G2962
אֶל־^H413הַנַּ֥עַר ^H5288 הַזֶּ֖ה ^H2088 הִתְפַּלָּ֑לְתִּי ^H6419 וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 יְהוָ֥ה ^H3068 לִי֙ אֶת־^H853שְׁאֵ֣לָתִ֔י ^H7596 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁאַ֖לְתִּי ^H7592 מֵעִמּֽוֹ׃ ^H5973	27	о сем дитяти^H5288 молилась^H6419 я, и исполнил^H5414 мне Господь^H3068 прошение^H7596 мое, чего я просила^H7592 у Него;	ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 παιδαρίου^G3808 τούτου^G3778 προσηυξάμην,^G4336 καὶ^G2532 ἔδωκέν^G1325 μοι^G1473 κύριος^G2962 τὸ^G3588 αἴτημά^G155 μου,^G1473 ὃ^G3739 ᾐτησάμην^G154 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ·^G846
וְגַ֣ם ^H1571 אָנֹכִ֗י ^H595 הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ ^H7592 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 כָּל־^H3605הַיָּמִים֙ ^H3117 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָיָ֔ה ^H1961 ה֥וּא ^H1931 שָׁא֖וּל ^H7592 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ ^H7812 שָׁ֖ם ^H8033 לַיהוָֽה׃ ^H3068 פ	28	и я отдаю^H7592 его Господу^H3068 на все дни жизни^H3117 его, служить^H7592 Господу.^H3068 И поклонилась^H7812 там Господу.^H3068	κἀγὼ^G2504 κιχρῶ αὐτὸν^G846 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἃς^G3739 ζῇ^G2198 αὐτός,^G846 χρῆσιν^G5540 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Царств / глава 1