Текст оригинала: Библия / Руфь / глава 2

וּֽלְנָעֳמִ֞י ^H5281 [מְיֻדָּע כ] (מֹודַ֣ע ^H3045 ק) לְאִישָׁ֗הּ ^H376 אִ֚ישׁ ^H376 גִּבּ֣וֹר ^H1368 חַ֔יִל ^H2428 מִמִּשְׁפַּ֖חַת ^H4940 אֱלִימֶ֑לֶךְ ^H458 וּשְׁמ֖וֹ ^H8034 בֹּֽעַז׃ ^H1162	1	У Ноемини^H5281 был родственник^H4129 ^H3045 по мужу^H376 ее, человек^H376 весьма^H1368 знатный,^H2428 из племени^H4940 Елимелехова,^H458 имя^H8034 ему Вооз.^H1162	Καὶ^G2532 τῇ^G3588 Νωεμιν ἀνὴρ^G435 γνώριμος^G1110 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 αὐτῆς·^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἀνὴρ^G435 δυνατὸς^G1415 ἰσχύι^G2479 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 συγγενείας^G4772 Αβιμελεχ,^G0 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 αὐτῷ^G846 Βοος.^G1003
וַתֹּאמֶר֩ ^H559 ר֨וּת ^H7327 הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה ^H4125 אֶֽל־^H413נָעֳמִ֗י ^H5281 אֵֽלְכָה־^H1980נָּ֤א ^H4994 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 וַאֲלַקֳטָ֣ה ^H3950 בַשִּׁבֳּלִ֔ים ^H7641 אַחַ֕ר ^H310 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֶמְצָא־^H4672חֵ֖ן ^H2580 בְּעֵינָ֑יו ^H5869 וַתֹּ֥אמֶר ^H559 לָ֖הּ לְכִ֥י ^H1980 בִתִּֽי׃ ^H1323	2	И сказала^H559 Руфь^H7327 Моавитянка^H4125 Ноемини:^H5281 пойду^H3212 я на поле^H7704 и буду^H3950 подбирать^H3950 колосья^H7641 по^H310 следам^H310 того, у кого^H5869 найду^H4672 благоволение.^H2580 Она сказала^H559 ей: пойди,^H3212 дочь^H1323 моя.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Ρουθ^G4503 ἡ^G3588 Μωαβῖτις πρὸς^G4314 Νωεμιν Πορευθῶ^G4198 δὴ^G1161 εἰς^G1519 ἀγρὸν^G68 καὶ^G2532 συνάξω^G4863 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 στάχυσιν^G4719 κατόπισθεν οὗ^G3739 ἐὰν^G1437 εὕρω^G2147 χάριν^G5485 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 αὐτοῦ.^G846 εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 αὐτῇ^G846 Πορεύου,^G4198 θύγατερ.^G2364
וַתֵּ֤לֶךְ ^H1980 וַתָּבוֹא֙ ^H935 וַתְּלַקֵּ֣ט ^H3950 בַּשָּׂדֶ֔ה ^H7704 אַחֲרֵ֖י ^H310 הַקֹּצְרִ֑ים ^H7114 וַיִּ֣קֶר ^H7136 מִקְרֶ֔הָ ^H4745 חֶלְקַ֤ת ^H2513 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 לְבֹ֔עַז ^H1162 אֲשֶׁ֖ר ^H834 מִמִּשְׁפַּ֥חַת ^H4940 אֱלִימֶֽלֶךְ׃ ^H458	3	Она пошла,^H3212 и пришла,^H935 и подбирала^H3950 в поле^H7704 колосья позади^H310 жнецов.^H7114 И случилось,^H4745 ^H7136 что та часть^H2513 поля^H7704 принадлежала Воозу,^H1162 который из племени^H4940 Елимелехова.^H458	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 συνέλεξεν^G4816 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ^G68 κατόπισθεν τῶν^G3588 θεριζόντων·^G2325 καὶ^G2532 περιέπεσεν^G4045 περιπτώματι τῇ^G3588 μερίδι^G3310 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 Βοος^G1003 τοῦ^G3588 ἐκ^G1537 συγγενείας^G4772 Αβιμελεχ.^G0
וְהִנֵּה־^H2009בֹ֗עַז ^H1162 בָּ֚א ^H935 מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם ^H1035 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 לַקּוֹצְרִ֖ים ^H7114 יְהוָ֣ה ^H3068 עִמָּכֶ֑ם ^H5973 וַיֹּ֥אמְרוּ ^H559 ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ ^H1288 יְהוָֽה׃ ^H3068	4	И вот, Вооз^H1162 пришел^H935 из Вифлеема^H1035 и сказал^H559 жнецам:^H7114 Господь^H3068 с вами! Они сказали^H559 ему: да благословит^H1288 тебя Господь!^H3068	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 Βοος^G1003 ἦλθεν^G2064 ἐκ^G1537 Βαιθλεεμ καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τοῖς^G3588 θερίζουσιν^G2325 Κύριος^G2962 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν·^G4771 καὶ^G2532 εἶπον^G2036 αὐτῷ^G846 Εὐλογήσαι^G2127 σε^G4771 κύριος.^G2962
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 בֹּ֙עַז֙ ^H1162 לְנַעֲר֔וֹ ^H5288 הַנִּצָּ֖ב ^H5324 עַל־^H5921הַקּֽוֹצְרִ֑ים ^H7114 לְמִ֖י ^H4310 הַנַּעֲרָ֥ה ^H5291 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	5	И сказал^H559 Вооз^H1162 слуге^H5288 своему, приставленному^H5324 к жнецам:^H7114 чья это молодая^H5291 женщина?^H5291	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Βοος^G1003 τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 ἐφεστῶτι^G2186 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 θερίζοντας^G2325 Τίνος^G5100 ἡ^G3588 νεᾶνις αὕτη;^G3778
וַיַּ֗עַן ^H6030 הַנַּ֛עַר ^H5288 הַנִּצָּ֥ב ^H5324 עַל־^H5921הַקּוֹצְרִ֖ים ^H7114 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 נַעֲרָ֤ה ^H5291 מֽוֹאֲבִיָּה֙ ^H4125 הִ֔יא ^H1931 הַשָּׁ֥בָה ^H7725 עִֽם־^H5973נָעֳמִ֖י ^H5281 מִשְּׂדֵ֥ה ^H7704 מוֹאָֽב׃ ^H4124	6	Слуга,^H5288 приставленный^H5324 к жнецам,^H7114 отвечал^H6030 и сказал:^H559 эта молодая^H5291 женщина^H5291 — Моавитянка,^H4125 пришедшая^H7725 с Ноеминью^H5281 с полей^H7704 Моавитских;^H4124	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 τὸ^G3588 ἐφεστὸς^G2186 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 θερίζοντας^G2325 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἡ^G3588 παῖς^G3816 ἡ^G3588 Μωαβῖτίς ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 ἀποστραφεῖσα^G654 μετὰ^G3326 Νωεμιν ἐξ^G1537 ἀγροῦ^G68 Μωαβ^G1096
וַתֹּ֗אמֶר ^H559 אֲלַקֳטָה־^H3950נָּא֙ ^H4994 וְאָסַפְתִּ֣י ^H622 בָֽעֳמָרִ֔ים ^H6016 אַחֲרֵ֖י ^H310 הַקּוֹצְרִ֑ים ^H7114 וַתָּב֣וֹא ^H935 וַֽתַּעֲמ֗וֹד ^H5975 מֵאָ֤ז ^H227 הַבֹּ֙קֶר֙ ^H1242 וְעַד־^H5704עַ֔תָּה ^H6258 זֶ֛ה ^H2088 שִׁבְתָּ֥הּ ^H3427 הַבַּ֖יִת ^H1004 מְעָֽט׃ ^H4592	7	она сказала:^H559 «буду^H3950 я подбирать^H3950 и собирать^H622 между снопами^H6016 позади^H310 жнецов»;^H7114 и пришла,^H935 и находится^H5975 здесь с^H227 самого^H227 утра^H1242 доселе; мало^H4592 бывает^H3427 она дома.^H1004	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Συλλέξω^G4816 δὴ^G1161 καὶ^G2532 συνάξω^G4863 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δράγμασιν ὄπισθεν^G3693 τῶν^G3588 θεριζόντων·^G2325 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἀπὸ^G575 πρωίθεν καὶ^G2532 ἕως^G2193 ἑσπέρας,^G2073 οὐ^G3364 κατέπαυσεν^G2664 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ^G68 μικρόν.^G3398
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 בֹּ֨עַז ^H1162 אֶל־^H413ר֜וּת ^H7327 הֲל֧וֹא ^H3808 שָׁמַ֣עַתְּ ^H8085 בִּתִּ֗י ^H1323 אַל־^H408תֵּלְכִי֙ ^H1980 לִלְקֹט֙ ^H3950 בְּשָׂדֶ֣ה ^H7704 אַחֵ֔ר ^H312 וְגַ֛ם ^H1571 לֹ֥א ^H3808 תַעֲבוּרִ֖י ^H5674 מִזֶּ֑ה ^H2088 וְכֹ֥ה ^H3541 תִדְבָּקִ֖ין ^H1692 עִם־^H5973נַעֲרֹתָֽי׃ ^H5291	8	И сказал^H559 Вооз^H1162 Руфи:^H7327 послушай,^H8085 дочь^H1323 моя, не ходи^H3212 подбирать^H3950 на другом^H312 поле^H7704 и не переходи^H5674 отсюда, но будь^H1692 здесь с моими служанками;^H5291	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Βοος^G1003 πρὸς^G4314 Ρουθ^G4503 Οὐκ^G3364 ἤκουσας,^G191 θύγατερ;^G2364 μὴ^G3165 πορευθῇς^G4198 ἐν^G1722 ἀγρῷ^G68 συλλέξαι^G4816 ἑτέρῳ,^G2087 καὶ^G2532 σὺ^G4771 οὐ^G3364 πορεύσῃ^G4198 ἐντεῦθεν·^G1782 ὧδε^G3592 κολλήθητι^G2853 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 κορασίων^G2877 μου·^G1473
עֵינַ֜יִךְ ^H5869 בַּשָּׂדֶ֤ה ^H7704 אֲשֶׁר־^H834יִקְצֹרוּן֙ ^H7114 וְהָלַ֣כְתְּ ^H1980 אַחֲרֵיהֶ֔ן ^H310 הֲל֥וֹא ^H3808 צִוִּ֛יתִי ^H6680 אֶת־^H853הַנְּעָרִ֖ים ^H5288 לְבִלְתִּ֣י ^H1115 נָגְעֵ֑ךְ ^H5060 וְצָמִ֗ת ^H6770 וְהָלַכְתְּ֙ ^H1980 אֶל־^H413הַכֵּלִ֔ים ^H3627 וְשָׁתִ֕ית ^H8354 מֵאֲשֶׁ֥ר ^H834 יִשְׁאֲב֖וּן ^H7579 הַנְּעָרִֽים׃ ^H5288	9	пусть в глазах^H5869 твоих будет то поле,^H7704 где они жнут,^H7114 и ходи^H1980 за^H310 ними; вот, я приказал^H6680 слугам^H5288 моим не трогать^H5060 тебя; когда захочешь^H6770 пить,^H6770 иди^H1980 к сосудам^H3627 и пей,^H8354 откуда черпают^H7579 слуги^H5288 мои.	οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἀγρόν,^G68 οὗ^G3739 ἐὰν^G1437 θερίζωσιν,^G2325 καὶ^G2532 πορεύσῃ^G4198 κατόπισθεν αὐτῶν·^G846 ἰδοὺ^G2400 ἐνετειλάμην^G1781 τοῖς^G3588 παιδαρίοις^G3808 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἅψασθαί^G680 σου·^G4771 καὶ^G2532 ὅ^G3739 τι^G5100 διψήσεις,^G1372 καὶ^G2532 πορευθήσῃ^G4198 εἰς^G1519 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 καὶ^G2532 πίεσαι^G4095 ὅθεν^G3606 ἂν^G302 ὑδρεύωνται τὰ^G3588 παιδάρια.^G3808
וַתִּפֹּל֙ ^H5307 עַל־^H5921פָּנֶ֔יהָ ^H6440 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ ^H7812 אָ֑רְצָה ^H776 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 מַדּוּעַ֩ ^H4069 מָצָ֨אתִי ^H4672 חֵ֤ן ^H2580 בְּעֵינֶ֙יךָ֙ ^H5869 לְהַכִּירֵ֔נִי ^H5234 וְאָנֹכִ֖י ^H595 נָכְרִיָּֽה׃ ^H5237	10	Она пала^H5307 на^H5921 лице^H6440 свое и поклонилась^H7812 до земли^H776 и сказала^H559 ему: чем снискала^H4672 я в глазах^H5869 твоих милость,^H2580 что ты принимаешь^H5234 меня, хотя я и чужеземка?^H5237	καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Τί^G5100 ὅτι^G3754 εὗρον^G2147 χάριν^G5485 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου^G4771 τοῦ^G3588 ἐπιγνῶναί^G1921 με;^G1473 καὶ^G2532 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ξένη.^G3581
וַיַּ֤עַן ^H6030 בֹּ֙עַז֙ ^H1162 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד ^H5046 הֻגַּ֜ד ^H5046 לִ֗י כֹּ֤ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשִׂית֙ ^H6213 אֶת־^H854חֲמוֹתֵ֔ךְ ^H2545 אַחֲרֵ֖י ^H310 מ֣וֹת ^H4194 אִישֵׁ֑ךְ ^H376 וַתַּֽעַזְבִ֞י ^H5800 אָבִ֣יךְ ^H1 וְאִמֵּ֗ךְ ^H517 וְאֶ֙רֶץ֙ ^H776 מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ ^H4138 וַתֵּ֣לְכִ֔י ^H1980 אֶל־^H413עַ֕ם ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808יָדַ֖עַתְּ ^H3045 תְּמ֥וֹל ^H8543 שִׁלְשֽׁוֹם׃ ^H8032	11	Вооз^H1162 отвечал^H6030 и сказал^H559 ей: мне сказано^H5046 все,^H5046 что сделала^H6213 ты для свекрови^H2545 своей по^H310 смерти^H4194 мужа^H376 твоего, что ты оставила^H5800 твоего отца^H1 и твою мать^H517 и твою родину^H776 ^H4138 и пришла^H3212 к народу,^H5971 которого ты не знала^H3045 вчера^H8543 и третьего^H8032 дня;^H8032	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Βοος^G1003 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 Ἀπαγγελίᾳ ἀπηγγέλη^G518 μοι^G1473 ὅσα^G3745 πεποίηκας^G4160 μετὰ^G3326 τῆς^G3588 πενθερᾶς^G3994 σου^G4771 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἀποθανεῖν^G599 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 σου^G4771 καὶ^G2532 πῶς^G4459 κατέλιπες^G2641 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 γενέσεώς^G1078 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπορεύθης^G4198 πρὸς^G4314 λαὸν^G2992 ὃν^G3739 οὐκ^G3364 ᾔδεις^G1492 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 τρίτης·^G5154
יְשַׁלֵּ֥ם ^H7999 יְהוָ֖ה ^H3068 פָּעֳלֵ֑ךְ ^H6467 וּתְהִ֨י ^H1961 מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ ^H4909 שְׁלֵמָ֗ה ^H8003 מֵעִ֤ם ^H5973 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁר־^H834בָּ֖את ^H935 לַחֲס֥וֹת ^H2620 תַּֽחַת־^H8478כְּנָפָֽיו׃ ^H3671	12	да воздаст^H7999 Господь^H3068 за это дело^H6467 твое, и да будет тебе полная^H8003 награда^H4909 от Господа^H3068 Бога^H430 Израилева,^H3478 к Которому ты пришла,^H935 чтоб успокоиться^H2620 под Его крылами!^H3671	ἀποτείσαι^G661 κύριος^G2962 τὴν^G3588 ἐργασίαν^G2039 σου,^G4771 καὶ^G2532 γένοιτο^G1096 ὁ^G3588 μισθός^G3408 σου^G4771 πλήρης^G4134 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 Ισραηλ,^G2474 πρὸς^G4314 ὃν^G3739 ἦλθες^G2064 πεποιθέναι^G3982 ὑπὸ^G5259 τὰς^G3588 πτέρυγας^G4420 αὐτοῦ.^G846
וַ֠תֹּאמֶר ^H559 אֶמְצָא־^H4672חֵ֨ן ^H2580 בְּעֵינֶ֤יךָ ^H5869 אֲדֹנִי֙ ^H113 כִּ֣י ^H3588 נִֽחַמְתָּ֔נִי ^H5162 וְכִ֥י ^H3588 דִבַּ֖רְתָּ ^H1696 עַל־^H5921לֵ֣ב ^H3820 שִׁפְחָתֶ֑ךָ ^H8198 וְאָנֹכִי֙ ^H595 לֹ֣א ^H3808 אֶֽהְיֶ֔ה ^H1961 כְּאַחַ֖ת ^H259 שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃ ^H8198	13	Она сказала:^H559 да буду^H4672 я в милости^H2580 пред очами^H5869 твоими, господин^H113 мой! Ты утешил^H5162 меня и говорил^H1696 по сердцу^H3820 рабы^H8198 твоей, между тем как я не стою ни одной^H259 из рабынь^H8198 твоих.	ἡ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Εὕροιμι^G2147 χάριν^G5485 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου,^G4771 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 παρεκάλεσάς^G3870 με^G1473 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἐλάλησας^G2980 ἐπὶ^G1909 καρδίαν^G2588 τῆς^G3588 δούλης^G1399 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἔσομαι^G1510 ὡς^G3739 μία^G1520 τῶν^G3588 παιδισκῶν^G3814 σου.^G4771
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 לָ֨ה בֹ֜עַז ^H1162 לְעֵ֣ת ^H6256 הָאֹ֗כֶל ^H400 גֹּ֤שִֽׁי ^H5066 הֲלֹם֙ ^H1988 וְאָכַ֣לְתְּ ^H398 מִן־^H4480הַלֶּ֔חֶם ^H3899 וְטָבַ֥לְתְּ ^H2881 פִּתֵּ֖ךְ ^H6595 בַּחֹ֑מֶץ ^H2558 וַתֵּ֙שֶׁב֙ ^H3427 מִצַּ֣ד ^H6654 הַקּֽוֹצְרִ֔ים ^H7114 וַיִּצְבָּט־^H6642לָ֣הּ קָלִ֔י ^H7039 וַתֹּ֥אכַל ^H398 וַתִּשְׂבַּ֖ע ^H7646 וַתֹּתַֽר׃ ^H3498	14	И сказал^H559 ей Вооз:^H1162 время^H6256 обеда;^H400 приди^H5066 сюда^H1988 и ешь^H398 хлеб^H3899 и обмакивай^H2881 кусок^H6595 твой в уксус.^H2558 И села^H3427 она возле^H6654 жнецов.^H7114 Он подал^H6642 ей хлеба;^H7039 она ела,^H398 наелась,^H7646 и еще осталось.^H3498	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 Βοος^G1003 Ἤδη^G2235 ὥρᾳ^G5610 τοῦ^G3588 φαγεῖν^G2068 πρόσελθε^G4334 ὧδε^G3592 καὶ^G2532 φάγεσαι^G2068 τῶν^G3588 ἄρτων^G740 καὶ^G2532 βάψεις^G911 τὸν^G3588 ψωμόν σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄξει.^G3690 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 Ρουθ^G4503 ἐκ^G1537 πλαγίων τῶν^G3588 θεριζόντων,^G2325 καὶ^G2532 ἐβούνισεν αὐτῇ^G846 Βοος^G1003 ἄλφιτον, καὶ^G2532 ἔφαγεν^G2068 καὶ^G2532 ἐνεπλήσθη^G1705 καὶ^G2532 κατέλιπεν.^G2641
וַתָּ֖קָם ^H6965 לְלַקֵּ֑ט ^H3950 וַיְצַו֩ ^H6680 בֹּ֨עַז ^H1162 אֶת־^H853נְעָרָ֜יו ^H5288 לֵאמֹ֗ר ^H559 גַּ֣ם ^H1571 בֵּ֧ין ^H996 הָֽעֳמָרִ֛ים ^H6016 תְּלַקֵּ֖ט ^H3950 וְלֹ֥א ^H3808 תַכְלִימֽוּהָ׃ ^H3637	15	И встала,^H6965 чтобы подбирать.^H3950 Вооз^H1162 дал^H6680 приказ^H6680 слугам^H5288 своим, сказав:^H559 пусть подбирает^H3950 она и между снопами,^H6016 и не обижайте^H3637 ее;	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 τοῦ^G3588 συλλέγειν,^G4816 καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 Βοος^G1003 τοῖς^G3588 παιδαρίοις^G3808 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Καί^G2532 γε^G1065 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 δραγμάτων συλλεγέτω,^G4816 καὶ^G2532 μὴ^G3165 καταισχύνητε^G2617 αὐτήν·^G846
וְגַ֛ם ^H1571 שֹׁל־^H7997תָּשֹׁ֥לּוּ ^H7997 לָ֖הּ מִן־^H4480הַצְּבָתִ֑ים ^H6653 וַעֲזַבְתֶּ֥ם ^H5800 וְלִקְּטָ֖ה ^H3950 וְלֹ֥א ^H3808 תִגְעֲרוּ־^H1605בָֽהּ׃	16	да и от снопов^H6653 откидывайте^H7997 ей и оставляйте,^H5800 пусть она подбирает,^H3950 и не браните^H1605 ее.	καὶ^G2532 βαστάζοντες^G941 βαστάξατε^G941 αὐτῇ^G846 καί^G2532 γε^G1065 παραβάλλοντες^G3846 παραβαλεῖτε^G3846 αὐτῇ^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 βεβουνισμένων, καὶ^G2532 ἄφετε^G863 καὶ^G2532 συλλέξει,^G4816 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπιτιμήσετε^G2008 αὐτῇ.^G846
וַתְּלַקֵּ֥ט ^H3950 בַּשָּׂדֶ֖ה ^H7704 עַד־^H5704הָעָ֑רֶב ^H6153 וַתַּחְבֹּט֙ ^H2251 אֵ֣ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834לִקֵּ֔טָה ^H3950 וַיְהִ֖י ^H1961 כְּאֵיפָ֥ה ^H374 שְׂעֹרִֽים׃ ^H8184	17	Так подбирала^H3950 она на поле^H7704 до вечера^H6153 и вымолотила^H2251 собранное,^H3950 и вышло около ефы^H374 ячменя.^H8184	καὶ^G2532 συνέλεξεν^G4816 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ^G68 ἕως^G2193 ἑσπέρας·^G2073 καὶ^G2532 ἐρράβδισεν^G4463 ἃ^G3739 συνέλεξεν,^G4816 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὡς^G3739 οιφι κριθῶν.^G2915
וַתִּשָּׂא֙ ^H5375 וַתָּב֣וֹא ^H935 הָעִ֔יר ^H5892 וַתֵּ֥רֶא ^H7200 חֲמוֹתָ֖הּ ^H2545 אֵ֣ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834לִקֵּ֑טָה ^H3950 וַתּוֹצֵא֙ ^H3318 וַתִּתֶּן־^H5414לָ֔הּ אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834הוֹתִ֖רָה ^H3498 מִשָּׂבְעָֽהּ׃ ^H7648	18	Взяв^H5375 это, она пошла^H935 в город,^H5892 и свекровь^H2545 ее увидела,^H7200 что она набрала.^H3950 И вынула^H3318 Руфь из пазухи своей и дала^H5414 ей то, что оставила,^H3498 наевшись^H7648 сама.	καὶ^G2532 ἦρεν^G142 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ἡ^G3588 πενθερὰ^G3994 αὐτῆς^G846 ἃ^G3739 συνέλεξεν,^G4816 καὶ^G2532 ἐξενέγκασα^G1627 Ρουθ^G4503 ἔδωκεν^G1325 αὐτῇ^G846 ἃ^G3739 κατέλιπεν^G2641 ἐξ^G1537 ὧν^G3739 ἐνεπλήσθη.^G1705
וַתֹּאמֶר֩ ^H559 לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ ^H2545 אֵיפֹ֨ה ^H375 לִקַּ֤טְתְּ ^H3950 הַיּוֹם֙ ^H3117 וְאָ֣נָה ^H575 עָשִׂ֔ית ^H6213 יְהִ֥י ^H1961 מַכִּירֵ֖ךְ ^H5234 בָּר֑וּךְ ^H1288 וַתַּגֵּ֣ד ^H5046 לַחֲמוֹתָ֗הּ ^H2545 אֵ֤ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834עָשְׂתָה֙ ^H6213 עִמּ֔וֹ ^H5973 וַתֹּ֗אמֶר ^H559 שֵׁ֤ם ^H8034 הָאִישׁ֙ ^H376 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשִׂ֧יתִי ^H6213 עִמּ֛וֹ ^H5973 הַיּ֖וֹם ^H3117 בֹּֽעַז׃ ^H1162	19	И сказала^H559 ей свекровь^H2545 ее: где ты собирала^H3950 сегодня^H3117 и где^H375 работала?^H6213 да будет благословен^H1288 принявший^H5234 тебя! Руфь объявила^H5046 свекрови^H2545 своей, у кого она работала,^H6213 и сказала:^H559 человеку^H376 тому, у которого я сегодня^H3117 работала,^H6213 имя^H8034 Вооз.^H1162	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 ἡ^G3588 πενθερὰ^G3994 αὐτῆς^G846 Ποῦ^G4225 συνέλεξας^G4816 σήμερον^G4594 καὶ^G2532 ποῦ^G4225 ἐποίησας;^G4160 εἴη^G1510 ὁ^G3588 ἐπιγνούς^G1921 σε^G4771 εὐλογημένος.^G2127 καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 Ρουθ^G4503 τῇ^G3588 πενθερᾷ^G3994 αὐτῆς^G846 ποῦ^G4225 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 ἀνδρός,^G435 μεθ᾽^G3326 οὗ^G3739 ἐποίησα^G4160 σήμερον,^G4594 Βοος.^G1003
וַתֹּ֨אמֶר ^H559 נָעֳמִ֜י ^H5281 לְכַלָּתָ֗הּ ^H3618 בָּר֥וּךְ ^H1288 הוּא֙ ^H1931 לַיהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁר֙ ^H834 לֹא־^H3808עָזַ֣ב ^H5800 חַסְדּ֔וֹ ^H2617 אֶת־^H854הַחַיִּ֖ים ^H2416 וְאֶת־^H854הַמֵּתִ֑ים ^H4191 וַתֹּ֧אמֶר ^H559 לָ֣הּ נָעֳמִ֗י ^H5281 קָר֥וֹב ^H7138 לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ ^H376 מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ ^H1350 הֽוּא׃ ^H1931	20	И сказала^H559 Ноеминь^H5281 снохе^H3618 своей: благословен^H1288 он от Господа^H3068 за то, что не лишил^H5800 милости^H2617 своей ни живых,^H2416 ни мертвых!^H4191 И сказала^H559 ей Ноеминь:^H5281 человек^H376 этот близок^H7138 к нам; он из наших родственников.^H1350	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Νωεμιν τῇ^G3588 νύμφῃ^G3565 αὐτῆς^G846 Εὐλογητός^G2128 ἐστιν^G1510 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐγκατέλιπεν^G1459 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ζώντων^G2198 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 τεθνηκότων.^G2348 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 Νωεμιν Ἐγγίζει^G1448 ἡμῖν^G1473 ὁ^G3588 ἀνὴρ,^G435 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀγχιστευόντων ἡμᾶς^G1473 ἐστιν.^G1510
וַתֹּ֖אמֶר ^H559 ר֣וּת ^H7327 הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה ^H4125 גַּ֣ם ^H1571 ׀ כִּי־^H3588אָמַ֣ר ^H559 אֵלַ֗י ^H413 עִם־^H5973הַנְּעָרִ֤ים ^H5288 אֲשֶׁר־^H834לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין ^H1692 עַ֣ד ^H5704 אִם־^H518כִּלּ֔וּ ^H3615 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַקָּצִ֖יר ^H7105 אֲשֶׁר־^H834לִֽי׃	21	Руфь^H7327 Моавитянка^H4125 сказала:^H559 он даже сказал^H559 мне: будь^H1692 с^H1692 моими служанками,^H5288 доколе не докончат^H3615 они жатвы^H7105 моей.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ρουθ^G4503 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 πενθερὰν^G3994 αὐτῆς^G846 Καί^G2532 γε^G1065 ὅτι^G3754 εἶπεν^G2036 πρός^G4314 με^G1473 Μετὰ^G3326 τῶν^G3588 παιδαρίων^G3808 μου^G1473 προσκολλήθητι,^G4347 ἕως^G2193 ἂν^G302 τελέσωσιν^G5055 ὅλον^G3650 τὸν^G3588 ἀμητόν, ὃς^G3739 ὑπάρχει^G5225 μοι.^G1473
וַתֹּ֥אמֶר ^H559 נָעֳמִ֖י ^H5281 אֶל־^H413ר֣וּת ^H7327 כַּלָּתָ֑הּ ^H3618 ט֣וֹב ^H2896 בִּתִּ֗י ^H1323 כִּ֤י ^H3588 תֵֽצְאִי֙ ^H3318 עִם־^H5973נַ֣עֲרוֹתָ֔יו ^H5291 וְלֹ֥א ^H3808 יִפְגְּעוּ־^H6293בָ֖ךְ בְּשָׂדֶ֥ה ^H7704 אַחֵֽר׃ ^H312	22	И сказала^H559 Ноеминь^H5281 снохе^H3618 своей Руфи:^H7327 хорошо,^H2896 дочь^H1323 моя, что ты будешь^H3318 ходить^H3318 со служанками^H5291 его, и не будут оскорблять^H6293 тебя на другом^H312 поле.^H7704	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Νωεμιν πρὸς^G4314 Ρουθ^G4503 τὴν^G3588 νύμφην^G3565 αὐτῆς^G846 Ἀγαθόν,^G18 θύγατερ,^G2364 ὅτι^G3754 ἐπορεύθης^G4198 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 κορασίων^G2877 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπαντήσονταί^G528 σοι^G4771 ἐν^G1722 ἀγρῷ^G68 ἑτέρῳ.^G2087
וַתִּדְבַּ֞ק ^H1692 בְּנַעֲר֥וֹת ^H5291 בֹּ֙עַז֙ ^H1162 לְלַקֵּ֔ט ^H3950 עַד־^H5704כְּל֥וֹת ^H3615 קְצִֽיר־^H7105הַשְּׂעֹרִ֖ים ^H8184 וּקְצִ֣יר ^H7105 הַֽחִטִּ֑ים ^H2406 וַתֵּ֖שֶׁב ^H3427 אֶת־^H854חֲמוֹתָֽהּ׃ ^H2545	23	Так была^H1692 она со^H1692 служанками^H5291 Воозовыми^H1162 и подбирала^H3950 колосья, доколе не кончилась^H3615 жатва^H7105 ячменя^H8184 и жатва^H7105 пшеницы,^H2406 и жила^H3427 у свекрови^H2545 своей.	καὶ^G2532 προσεκολλήθη^G4347 Ρουθ^G4503 τοῖς^G3588 κορασίοις^G2877 Βοος^G1003 συλλέγειν^G4816 ἕως^G2193 οὗ^G3739 συνετέλεσεν^G4931 τὸν^G3588 θερισμὸν^G2326 τῶν^G3588 κριθῶν^G2915 καὶ^G2532 τῶν^G3588 πυρῶν.^G4443 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 μετὰ^G3326 τῆς^G3588 πενθερᾶς^G3994 αὐτῆς.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Руфь / глава 2