Текст оригинала: Библия / Руфь / глава 1

וַיְהִ֗י ^H1961 בִּימֵי֙ ^H3117 שְׁפֹ֣ט ^H8199 הַשֹּׁפְטִ֔ים ^H8199 וַיְהִ֥י ^H1961 רָעָ֖ב ^H7458 בָּאָ֑רֶץ ^H776 וַיֵּ֨לֶךְ ^H1980 אִ֜ישׁ ^H376 מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם ^H1035 יְהוּדָ֗ה ^H3063 לָגוּר֙ ^H1481 בִּשְׂדֵ֣י ^H7704 מוֹאָ֔ב ^H4124 ה֥וּא ^H1931 וְאִשְׁתּ֖וֹ ^H802 וּשְׁנֵ֥י ^H8147 בָנָֽיו׃ ^H1121	1	В те дни,^H3117 когда управляли^H8199 судьи,^H8199 случился голод^H7458 на земле.^H776 И пошел^H3212 один человек^H376 из Вифлеема^H1035 Иудейского^H3063 со своею женою^H802 и двумя^H8147 сыновьями^H1121 своими жить^H1481 на полях^H7704 Моавитских.^H4124	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κρίνειν^G2919 τοὺς^G3588 κριτὰς^G2923 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λιμὸς^G3042 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἀνὴρ^G435 ἀπὸ^G575 Βαιθλεεμ τῆς^G3588 Ιουδα^G2448 τοῦ^G3588 παροικῆσαι^G3939 ἐν^G1722 ἀγρῷ^G68 Μωαβ,^G1096 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ.^G846
וְשֵׁ֣ם ^H8034 הָאִ֣ישׁ ^H376 אֱ‍ֽלִימֶ֡לֶךְ ^H458 וְשֵׁם֩ ^H8034 אִשְׁתּ֨וֹ ^H802 נָעֳמִ֜י ^H5281 וְשֵׁ֥ם ^H8034 שְׁנֵֽי־^H8147בָנָ֣יו ^H1121 ׀ מַחְל֤וֹן ^H4248 וְכִלְיוֹן֙ ^H3630 אֶפְרָתִ֔ים ^H673 מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם ^H1035 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַיָּבֹ֥אוּ ^H935 שְׂדֵי־^H7704מוֹאָ֖ב ^H4124 וַיִּֽהְיוּ־^H1961שָֽׁם׃ ^H8033	2	Имя^H8034 человека^H376 того Елимелех,^H458 имя^H8034 жены^H802 его Ноеминь,^H5281 а имена^H8034 двух^H8147 сынов^H1121 его Махлон^H4248 и Хилеон;^H3630 они были Ефрафяне^H673 из Вифлеема^H1035 Иудейского.^H3063 И пришли^H935 они на поля^H7704 Моавитские^H4124 и остались там.	καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 Αβιμελεχ,^G0 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 γυναικὶ^G1135 αὐτοῦ^G846 Νωεμιν, καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τοῖς^G3588 δυσὶν^G1417 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 Μααλων καὶ^G2532 Χελαιων, Εφραθαῖοι ἐκ^G1537 Βαιθλεεμ τῆς^G3588 Ιουδα·^G2448 καὶ^G2532 ἤλθοσαν^G2064 εἰς^G1519 ἀγρὸν^G68 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 ἐκεῖ.^G1563
וַיָּ֥מָת ^H4191 אֱלִימֶ֖לֶךְ ^H458 אִ֣ישׁ ^H376 נָעֳמִ֑י ^H5281 וַתִּשָּׁאֵ֥ר ^H7604 הִ֖יא ^H1931 וּשְׁנֵ֥י ^H8147 בָנֶֽיהָ׃ ^H1121	3	И умер^H4191 Елимелех,^H458 муж^H376 Ноемини,^H5281 и осталась^H7604 она с двумя^H8147 сыновьями^H1121 своими.	καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Αβιμελεχ^G0 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 τῆς^G3588 Νωεμιν, καὶ^G2532 κατελείφθη^G2641 αὐτὴ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 δύο^G1417 υἱοὶ^G5207 αὐτῆς.^G846
וַיִּשְׂא֣וּ ^H5375 לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ ^H802 מֹֽאֲבִיּ֔וֹת ^H4125 שֵׁ֤ם ^H8034 הָֽאַחַת֙ ^H259 עָרְפָּ֔ה ^H6204 וְשֵׁ֥ם ^H8034 הַשֵּׁנִ֖ית ^H8145 ר֑וּת ^H7327 וַיֵּ֥שְׁבוּ ^H3427 שָׁ֖ם ^H8033 כְּעֶ֥שֶׂר ^H6235 שָׁנִֽים׃ ^H8141	4	Они взяли^H5375 себе жен^H802 из Моавитянок,^H802 ^H4125 имя^H8034 одной^H259 Орфа,^H6204 а имя^H8034 другой^H8145 Руфь,^H7327 и жили^H3427 там около десяти^H6235 лет.^H8141	καὶ^G2532 ἐλάβοσαν^G2983 ἑαυτοῖς^G1438 γυναῖκας^G1135 Μωαβίτιδας, ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 μιᾷ^G1519 Ορφα, καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 δευτέρᾳ^G1208 Ρουθ·^G4503 καὶ^G2532 κατῴκησαν^G2730 ἐκεῖ^G1563 ὡς^G3739 δέκα^G1176 ἔτη.^G2094
וַיָּמ֥וּתוּ ^H4191 גַם־^H1571שְׁנֵיהֶ֖ם ^H8147 מַחְל֣וֹן ^H4248 וְכִלְי֑וֹן ^H3630 וַתִּשָּׁאֵר֙ ^H7604 הָֽאִשָּׁ֔ה ^H802 מִשְּׁנֵ֥י ^H8147 יְלָדֶ֖יהָ ^H3206 וּמֵאִישָֽׁהּ׃ ^H376	5	Но потом и оба^H8147 сына ее, Махлон^H4248 и Хилеон,^H3630 умерли,^H4191 и осталась^H7604 та женщина^H802 после обоих^H8147 своих сыновей^H3206 и после мужа^H376 своего.	καὶ^G2532 ἀπέθανον^G599 καί^G2532 γε^G1065 ἀμφότεροι,^G297 Μααλων καὶ^G2532 Χελαιων, καὶ^G2532 κατελείφθη^G2641 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀνδρὸς^G435 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 δύο^G1417 υἱῶν^G5207 αὐτῆς.^G846
וַתָּ֤קָם ^H6965 הִיא֙ ^H1931 וְכַלֹּתֶ֔יהָ ^H3618 וַתָּ֖שָׁב ^H7725 מִשְּׂדֵ֣י ^H7704 מוֹאָ֑ב ^H4124 כִּ֤י ^H3588 שָֽׁמְעָה֙ ^H8085 בִּשְׂדֵ֣ה ^H7704 מוֹאָ֔ב ^H4124 כִּֽי־^H3588פָקַ֤ד ^H6485 יְהוָה֙ ^H3069 אֶת־^H853עַמּ֔וֹ ^H5971 לָתֵ֥ת ^H5414 לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃ ^H3899	6	И встала^H6965 она со снохами^H3618 своими и пошла^H7725 обратно^H7725 с полей^H7704 Моавитских,^H4124 ибо услышала^H8085 на полях^H7704 Моавитских,^H4124 что Бог^H3068 посетил^H6485 народ^H5971 Свой и дал^H5414 им хлеб.^H3899	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 αὐτὴ^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δύο^G1417 νύμφαι^G3565 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἀπέστρεψαν^G654 ἐξ^G1537 ἀγροῦ^G68 Μωαβ,^G1096 ὅτι^G3754 ἤκουσαν^G191 ἐν^G1722 ἀγρῷ^G68 Μωαβ^G1096 ὅτι^G3754 ἐπέσκεπται^G1980 κύριος^G2962 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 δοῦναι^G1325 αὐτοῖς^G846 ἄρτους.^G740
וַתֵּצֵ֗א ^H3318 מִן־^H4480הַמָּקוֹם֙ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָיְתָה־^H1961שָׁ֔מָּה ^H8033 וּשְׁתֵּ֥י ^H8147 כַלֹּתֶ֖יהָ ^H3618 עִמָּ֑הּ ^H5973 וַתֵּלַ֣כְנָה ^H1980 בַדֶּ֔רֶךְ ^H1870 לָשׁ֖וּב ^H7725 אֶל־^H413אֶ֥רֶץ ^H776 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	7	И вышла^H3318 она из того места,^H4725 в котором жила, и обе^H8147 снохи^H3618 ее с нею. Когда они шли^H3212 по дороге,^H1870 возвращаясь^H7725 в землю^H776 Иудейскую,^H3063	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου,^G5117 οὗ^G3364 ἦν^G1510 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δύο^G1417 νύμφαι^G3565 αὐτῆς^G846 μετ᾽^G3326 αὐτῆς·^G846 καὶ^G2532 ἐπορεύοντο^G4198 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Ιουδα.^G2448
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 נָעֳמִי֙ ^H5281 לִשְׁתֵּ֣י ^H8147 כַלֹּתֶ֔יהָ ^H3618 לֵ֣כְנָה ^H1980 שֹּׁ֔בְנָה ^H7725 אִשָּׁ֖ה ^H802 לְבֵ֣ית ^H1004 אִמָּ֑הּ ^H517 [יַעֲשֶׂה כ] (יַ֣עַשׂ ^H6213 ק) יְהוָ֤ה ^H3068 עִמָּכֶם֙ ^H5973 חֶ֔סֶד ^H2617 כַּאֲשֶׁ֧ר ^H834 עֲשִׂיתֶ֛ם ^H6213 עִם־^H5973הַמֵּתִ֖ים ^H4191 וְעִמָּדִֽי׃ ^H5973	8	Ноеминь^H5281 сказала^H559 двум^H8147 снохам^H3618 своим: пойдите,^H3212 возвратитесь^H7725 каждая^H802 в дом^H1004 матери^H517 своей; да сотворит^H6213 Господь^H3068 с вами милость,^H2617 как вы поступали^H6213 с умершими^H4191 и со мною!	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Νωεμιν ταῖς^G3588 νύμφαις^G3565 αὐτῆς^G846 Πορεύεσθε^G4198 δὴ^G1161 ἀποστράφητε^G654 ἑκάστη^G1538 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 μητρὸς^G3384 αὐτῆς·^G846 ποιήσαι^G4160 κύριος^G2962 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 ἔλεος,^G1656 καθὼς^G2531 ἐποιήσατε^G4160 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 τεθνηκότων^G2348 καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ·^G1473
יִתֵּ֤ן ^H5414 יְהוָה֙ ^H3068 לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ ^H4672 מְנוּחָ֔ה ^H4496 אִשָּׁ֖ה ^H802 בֵּ֣ית ^H1004 אִישָׁ֑הּ ^H376 וַתִּשַּׁ֣ק ^H5401 לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה ^H5375 קוֹלָ֖ן ^H6963 וַתִּבְכֶּֽינָה׃ ^H1058	9	да даст^H5414 вам Господь,^H3068 чтобы вы нашли^H4672 пристанище^H4496 каждая^H802 в доме^H1004 своего мужа!^H376 И поцеловала^H5401 их. Но они подняли^H5375 вопль^H6963 и плакали^H1058	δῴη^G1325 κύριος^G2962 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 εὕροιτε^G2147 ἀνάπαυσιν^G372 ἑκάστη^G1538 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 ἀνδρὸς^G435 αὐτῆς.^G846 καὶ^G2532 κατεφίλησεν^G2705 αὐτάς,^G846 καὶ^G2532 ἐπῆραν^G1869 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔκλαυσαν.^G2799
וַתֹּאמַ֖רְנָה־^H559לָּ֑הּ כִּי־^H3588אִתָּ֥ךְ ^H854 נָשׁ֖וּב ^H7725 לְעַמֵּֽךְ׃ ^H5971	10	и сказали:^H559 нет, мы с тобою возвратимся^H7725 к народу^H5971 твоему.	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 αὐτῇ^G846 Μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 ἐπιστρέφομεν^G1994 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου.^G4771
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 נָעֳמִי֙ ^H5281 שֹׁ֣בְנָה ^H7725 בְנֹתַ֔י ^H1323 לָ֥מָּה ^H4100 תֵלַ֖כְנָה ^H1980 עִמִּ֑י ^H5973 הַֽעֽוֹד־^H5750לִ֤י בָנִים֙ ^H1121 בְּֽמֵעַ֔י ^H4578 וְהָי֥וּ ^H1961 לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים׃ ^H376	11	Ноеминь^H5281 же сказала:^H559 возвратитесь,^H7725 дочери^H1323 мои; зачем вам идти^H3212 со мною? Разве еще есть у меня сыновья^H1121 в моем чреве,^H4578 которые были бы вам мужьями?^H582	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Νωεμιν Ἐπιστράφητε^G1994 δή,^G1161 θυγατέρες^G2364 μου·^G1473 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 πορεύεσθε^G4198 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ;^G1473 μὴ^G3165 ἔτι^G2089 μοι^G1473 υἱοὶ^G5207 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλίᾳ^G2836 μου^G1473 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 ἄνδρας;^G435
שֹׁ֤בְנָה ^H7725 בְנֹתַי֙ ^H1323 לֵ֔כְןָ ^H1980 כִּ֥י ^H3588 זָקַ֖נְתִּי ^H2204 מִהְי֣וֹת ^H1961 לְאִ֑ישׁ ^H376 כִּ֤י ^H3588 אָמַ֙רְתִּי֙ ^H559 יֶשׁ־^H3426לִ֣י תִקְוָ֔ה ^H8615 גַּ֣ם ^H1571 הָיִ֤יתִי ^H1961 הַלַּ֙יְלָה֙ ^H3915 לְאִ֔ישׁ ^H376 וְגַ֖ם ^H1571 יָלַ֥דְתִּי ^H3205 בָנִֽים׃ ^H1121	12	Возвратитесь,^H7725 дочери^H1323 мои, пойдите,^H3212 ибо я уже стара,^H2204 чтоб быть замужем.^H376 Да если б я и сказала:^H559 «есть^H3426 мне еще надежда»,^H8615 и даже если бы я сию же ночь^H3915 была с мужем^H376 и потом родила^H3205 сыновей,^H1121 —	ἐπιστράφητε^G1994 δή,^G1161 θυγατέρες^G2364 μου,^G1473 διότι^G1360 γεγήρακα^G1095 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 εἶναι^G1510 ἀνδρί·^G435 ὅτι^G3754 εἶπα^G2036 ὅτι^G3754 ἔστιν^G1510 μοι^G1473 ὑπόστασις^G5287 τοῦ^G3588 γενηθῆναί^G1096 με^G1473 ἀνδρὶ^G435 καὶ^G2532 τέξομαι^G5088 υἱούς,^G5207
הֲלָהֵ֣ן ^H3860 ׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה ^H7663 עַ֚ד ^H5704 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִגְדָּ֔לוּ ^H1431 הֲלָהֵן֙ ^H3860 תֵּֽעָגֵ֔נָה ^H5702 לְבִלְתִּ֖י ^H1115 הֱי֣וֹת ^H1961 לְאִ֑ישׁ ^H376 אַ֣ל ^H408 בְּנֹתַ֗י ^H1323 כִּֽי־^H3588מַר־^H4843לִ֤י מְאֹד֙ ^H3966 מִכֶּ֔ם ^H4480 כִּֽי־^H3588יָצְאָ֥ה ^H3318 בִ֖י יַד־^H3027יְהוָֽה׃ ^H3068	13	то можно ли вам ждать,^H7663 пока они^H3860 выросли^H1431 бы? можно ли вам медлить^H5702 и не выходить замуж?^H376 Нет, дочери^H1323 мои, я весьма^H3966 сокрушаюсь^H4843 о вас, ибо рука^H3027 Господня^H3068 постигла^H3318 меня.	μὴ^G3165 αὐτοὺς^G846 προσδέξεσθε^G4327 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἁδρυνθῶσιν; ἢ^G2228 αὐτοῖς^G846 κατασχεθήσεσθε^G2722 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 γενέσθαι^G1096 ἀνδρί;^G435 μὴ^G3165 δή,^G1161 θυγατέρες^G2364 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἐπικράνθη^G4087 μοι^G1473 ὑπὲρ^G5228 ὑμᾶς^G4771 ὅτι^G3754 ἐξῆλθεν^G1831 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 χεὶρ^G5495 κυρίου.^G2962
וַתִּשֶּׂ֣נָה ^H5375 קוֹלָ֔ן ^H6963 וַתִּבְכֶּ֖ינָה ^H1058 ע֑וֹד ^H5750 וַתִּשַּׁ֤ק ^H5401 עָרְפָּה֙ ^H6204 לַחֲמוֹתָ֔הּ ^H2545 וְר֖וּת ^H7327 דָּ֥בְקָה ^H1692 בָּֽהּ׃	14	Они подняли^H5375 вопль^H6963 и опять стали плакать.^H1058 И Орфа^H6204 простилась^H5401 со свекровью^H2545 своею, а Руфь^H7327 осталась^H1692 с нею.	καὶ^G2532 ἐπῆραν^G1869 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔκλαυσαν^G2799 ἔτι·^G2089 καὶ^G2532 κατεφίλησεν^G2705 Ορφα τὴν^G3588 πενθερὰν^G3994 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτῆς,^G846 Ρουθ^G4503 δὲ^G1161 ἠκολούθησεν^G190 αὐτῇ.^G846
וַתֹּ֗אמֶר ^H559 הִנֵּה֙ ^H2009 שָׁ֣בָה ^H7725 יְבִמְתֵּ֔ךְ ^H2994 אֶל־^H413עַמָּ֖הּ ^H5971 וְאֶל־^H413אֱלֹהֶ֑יהָ ^H430 שׁ֖וּבִי ^H7725 אַחֲרֵ֥י ^H310 יְבִמְתֵּֽךְ׃ ^H2994	15	Ноеминь сказала^H559 Руфи: вот, невестка^H2994 твоя возвратилась^H7725 к народу^H5971 своему и к своим богам;^H430 возвратись^H7725 и ты вслед^H310 за^H310 невесткою^H2994 твоею.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Νωεμιν πρὸς^G4314 Ρουθ^G4503 Ἰδοὺ^G2400 ἀνέστρεψεν^G390 ἡ^G3588 σύννυμφός σου^G4771 πρὸς^G4314 λαὸν^G2992 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 αὐτῆς·^G846 ἐπιστράφητι^G1994 δὴ^G1161 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ὀπίσω^G3694 τῆς^G3588 συννύμφου σου.^G4771
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 רוּת֙ ^H7327 אַל־^H408תִּפְגְּעִי־^H6293בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ ^H5800 לָשׁ֣וּב ^H7725 מֵאַחֲרָ֑יִךְ ^H310 כִּ֠י ^H3588 אֶל־^H413אֲשֶׁ֨ר ^H834 תֵּלְכִ֜י ^H1980 אֵלֵ֗ךְ ^H1980 וּבַאֲשֶׁ֤ר ^H834 תָּלִ֙ינִי֙ ^H3885 אָלִ֔ין ^H3885 עַמֵּ֣ךְ ^H5971 עַמִּ֔י ^H5971 וֵאלֹהַ֖יִךְ ^H430 אֱלֹהָֽי׃ ^H430	16	Но Руфь^H7327 сказала:^H559 не принуждай^H6293 меня оставить^H5800 тебя и возвратиться^H7725 от^H310 тебя; но куда ты пойдешь,^H3212 туда и я пойду,^H3212 и где ты жить^H3885 будешь, там и я буду жить;^H3885 народ^H5971 твой будет моим народом,^H5971 и твой Бог^H430 — моим Богом;^H430	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Ρουθ^G4503 Μὴ^G3165 ἀπαντήσαι^G528 ἐμοὶ^G1473 τοῦ^G3588 καταλιπεῖν^G2641 σε^G4771 ἢ^G2228 ἀποστρέψαι^G654 ὄπισθέν^G3693 σου·^G4771 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 ὅπου^G3699 ἐὰν^G1437 πορευθῇς,^G4198 πορεύσομαι,^G4198 καὶ^G2532 οὗ^G3739 ἐὰν^G1437 αὐλισθῇς,^G835 αὐλισθήσομαι·^G835 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου^G4771 λαός^G2992 μου,^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 θεός^G2316 μου·^G1473
בַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 תָּמ֙וּתִי֙ ^H4191 אָמ֔וּת ^H4191 וְשָׁ֖ם ^H8033 אֶקָּבֵ֑ר ^H6912 כֹּה֩ ^H3541 יַעֲשֶׂ֨ה ^H6213 יְהוָ֥ה ^H3068 לִי֙ וְכֹ֣ה ^H3541 יֹסִ֔יף ^H3254 כִּ֣י ^H3588 הַמָּ֔וֶת ^H4194 יַפְרִ֖יד ^H6504 בֵּינִ֥י ^H996 וּבֵינֵֽךְ׃ ^H996	17	и где ты умрешь,^H4191 там и я умру^H4191 и погребена^H6912 буду;^H6912 пусть то и то сделает^H6213 мне Господь,^H3068 и еще^H3254 больше^H3254 сделает; смерть^H4194 одна разлучит^H6504 меня с тобою.	καὶ^G2532 οὗ^G3739 ἐὰν^G1437 ἀποθάνῃς,^G599 ἀποθανοῦμαι^G599 κἀκεῖ^G2546 ταφήσομαι·^G2290 τάδε^G3592 ποιήσαι^G4160 μοι^G1473 κύριος^G2962 καὶ^G2532 τάδε^G3592 προσθείη,^G4369 ὅτι^G3754 θάνατος^G2288 διαστελεῖ^G1291 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 σοῦ.^G4771
וַתֵּ֕רֶא ^H7200 כִּֽי־^H3588מִתְאַמֶּ֥צֶת ^H553 הִ֖יא ^H1931 לָלֶ֣כֶת ^H1980 אִתָּ֑הּ ^H854 וַתֶּחְדַּ֖ל ^H2308 לְדַבֵּ֥ר ^H1696 אֵלֶֽיהָ׃ ^H413	18	Ноеминь, видя,^H7200 что она твердо^H553 решилась^H553 идти^H3212 с нею, перестала^H2308 уговаривать^H1696 ее.	ἰδοῦσα^G3708 δὲ^G1161 Νωεμιν ὅτι^G3754 κραταιοῦται^G2901 αὐτὴ^G846 τοῦ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 μετ᾽^G3326 αὐτῆς,^G846 ἐκόπασεν^G2869 τοῦ^G3588 λαλῆσαι^G2980 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 ἔτι.^G2089
וַתֵּלַ֣כְנָה ^H1980 שְׁתֵּיהֶ֔ם ^H8147 עַד־^H5704בֹּאָ֖נָה ^H935 בֵּ֣ית לָ֑חֶם ^H1035 וַיְהִ֗י ^H1961 כְּבֹאָ֙נָה֙ ^H935 בֵּ֣ית לֶ֔חֶם ^H1035 וַתֵּהֹ֤ם ^H1949 כָּל־^H3605הָעִיר֙ ^H5892 עֲלֵיהֶ֔ן ^H5921 וַתֹּאמַ֖רְנָה ^H559 הֲזֹ֥את ^H2063 נָעֳמִֽי׃ ^H5281	19	И шли^H3212 обе^H8147 они, доколе не пришли^H935 в Вифлеем.^H1035 Когда пришли^H935 они в Вифлеем,^H1035 весь город^H5892 пришел^H1949 в^H1949 движение^H1949 от них, и говорили:^H559 это Ноеминь?^H5281	ἐπορεύθησαν^G4198 δὲ^G1161 ἀμφότεραι^G297 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 παραγενέσθαι^G3854 αὐτὰς^G846 εἰς^G1519 Βαιθλεεμ. καὶ^G2532 ἤχησεν^G2278 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἐπ᾽^G1909 αὐταῖς^G846 καὶ^G2532 εἶπον^G3004 Αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 Νωεμιν;
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶ֔ן ^H413 אַל־^H408תִּקְרֶ֥אנָה ^H7121 לִ֖י נָעֳמִ֑י ^H5281 קְרֶ֤אןָ ^H7121 לִי֙ מָרָ֔א ^H4755 כִּי־^H3588הֵמַ֥ר ^H4843 שַׁדַּ֛י ^H7706 לִ֖י מְאֹֽד׃ ^H3966	20	Она сказала^H559 им: не называйте^H7121 меня Ноеминью,^H5281 а называйте^H7121 меня Марою,^H4755 потому что Вседержитель^H7706 послал^H4843 мне великую^H3966 горесть;^H4843	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτάς^G846 Μὴ^G3165 δὴ^G1161 καλεῖτέ^G2564 με^G1473 Νωεμιν, καλέσατέ^G2564 με^G1473 Πικράν,^G4089 ὅτι^G3754 ἐπικράνθη^G4087 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ὁ^G3588 ἱκανὸς^G2425 σφόδρα·^G4970
אֲנִי֙ ^H589 מְלֵאָ֣ה ^H4390 הָלַ֔כְתִּי ^H1980 וְרֵיקָ֖ם ^H7387 הֱשִׁיבַ֣נִי ^H7725 יְהוָ֑ה ^H3068 לָ֣מָּה ^H4100 תִקְרֶ֤אנָה ^H7121 לִי֙ נָעֳמִ֔י ^H5281 וַֽיהוָה֙ ^H3068 עָ֣נָה ^H6030 בִ֔י וְשַׁדַּ֖י ^H7706 הֵ֥רַֽע ^H7489 לִֽי׃	21	я вышла^H1980 отсюда с^H4392 достатком,^H4392 а возвратил^H7725 меня Господь^H3068 с^H7387 пустыми^H7387 руками;^H7387 зачем называть^H7121 меня Ноеминью,^H5281 когда Господь^H3068 заставил^H6030 меня страдать,^H6030 и Вседержитель^H7706 послал^H7489 мне несчастье?^H7489	ἐγὼ^G1473 πλήρης^G4134 ἐπορεύθην,^G4198 καὶ^G2532 κενὴν^G2756 ἀπέστρεψέν^G654 με^G1473 ὁ^G3588 κύριος·^G2962 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 καλεῖτέ^G2564 με^G1473 Νωεμιν; καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἐταπείνωσέν^G5013 με,^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἱκανὸς^G2425 ἐκάκωσέν^G2559 με.^G1473
וַתָּ֣שָׁב ^H7725 נָעֳמִ֗י ^H5281 וְר֨וּת ^H7327 הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה ^H4125 כַלָּתָהּ֙ ^H3618 עִמָּ֔הּ ^H5973 הַשָּׁ֖בָה ^H7725 מִשְּׂדֵ֣י ^H7704 מוֹאָ֑ב ^H4124 וְהֵ֗מָּה ^H1992 בָּ֚אוּ ^H935 בֵּ֣ית לֶ֔חֶם ^H1035 בִּתְחִלַּ֖ת ^H8462 קְצִ֥יר ^H7105 שְׂעֹרִֽים׃ ^H8184	22	И возвратилась^H7725 Ноеминь,^H5281 и с нею сноха^H3618 ее Руфь^H7327 Моавитянка,^H4125 пришедшая^H7725 с полей^H7704 Моавитских,^H4124 и пришли^H935 они в Вифлеем^H1035 в начале^H8462 жатвы^H7105 ячменя.^H8184	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 Νωεμιν καὶ^G2532 Ρουθ^G4503 ἡ^G3588 Μωαβῖτις ἡ^G3588 νύμφη^G3565 αὐτῆς^G846 ἐπιστρέφουσα^G1994 ἐξ^G1537 ἀγροῦ^G68 Μωαβ·^G1096 αὐταὶ^G846 δὲ^G1161 παρεγενήθησαν^G3854 εἰς^G1519 Βαιθλεεμ ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 θερισμοῦ^G2326 κριθῶν.^G2915

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Руфь / глава 1