Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 8

וַיֹּאמְר֨וּ ^H559 אֵלָ֜יו ^H413 אִ֣ישׁ ^H376 אֶפְרַ֗יִם ^H669 מָֽה־^H4100הַדָּבָ֤ר ^H1697 הַזֶּה֙ ^H2088 עָשִׂ֣יתָ ^H6213 לָּ֔נוּ לְבִלְתִּי֙ ^H1115 קְרֹ֣אות ^H7121 לָ֔נוּ כִּ֥י ^H3588 הָלַ֖כְתָּ ^H1980 לְהִלָּחֵ֣ם ^H3898 בְּמִדְיָ֑ן ^H4080 וַיְרִיב֥וּן ^H7378 אִתּ֖וֹ ^H854 בְּחָזְקָֽה׃ ^H2394	1	И сказали^H559 ему Ефремляне:^H376 ^H669 зачем^H4100 ты это^H1697 сделал,^H6213 что не позвал^H7121 нас, когда шел^H1980 воевать^H3898 с Мадианитянами?^H4080 И сильно^H2394 ссорились^H7378 с ним.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἀνὴρ^G435 Εφραιμ^G2187 Τί^G5100 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο^G3778 ἐποίησας^G4160 ἡμῖν^G1473 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 καλέσαι^G2564 ἡμᾶς,^G1473 ὅτε^G3753 ἐξεπορεύου^G1607 πολεμῆσαι^G4170 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Μαδιαμ;^G3099 καὶ^G2532 ἐκρίνοντο^G2919 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 κραταιῶς.^G2900
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 מֶה־^H4100עָשִׂ֥יתִי ^H6213 עַתָּ֖ה ^H6258 כָּכֶ֑ם הֲל֗וֹא ^H3808 ט֛וֹב ^H2896 עֹלְל֥וֹת ^H5955 אֶפְרַ֖יִם ^H669 מִבְצִ֥יר ^H1210 אֲבִיעֶֽזֶר׃ ^H44	2	Гедеон отвечал^H559 им: сделал^H6213 ли я что такое, как вы ныне? Не счастливее^H2896 ли Ефрем^H669 добирал^H5955 виноград,^H5955 нежели Авиезер^H44 обирал?^H1210	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τί^G5100 ἐποίησα^G4160 νῦν^G3568 καθὼς^G2531 ὑμεῖς;^G4771 οὐχὶ^G3364 κρείττω^G2908 ἐπιφυλλίδες Εφραιμ^G2187 ἢ^G2228 τρυγητὸς Αβιεζερ;
בְּיֶדְכֶם֩ ^H3027 נָתַ֨ן ^H5414 אֱלֹהִ֜ים ^H430 אֶת־^H853שָׂרֵ֤י ^H8269 מִדְיָן֙ ^H4080 אֶת־^H853עֹרֵ֣ב ^H6159 וְאֶת־^H853זְאֵ֔ב ^H2062 וּמַה־^H4100יָּכֹ֖לְתִּי ^H3201 עֲשׂ֣וֹת ^H6213 כָּכֶ֑ם אָ֗ז ^H227 רָפְתָ֤ה ^H7503 רוּחָם֙ ^H7307 מֵֽעָלָ֔יו ^H5921 בְּדַבְּר֖וֹ ^H1696 הַדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088	3	В ваши руки^H3027 предал^H5414 Бог^H430 князей^H8269 Мадиамских^H4080 Орива^H6159 и Зива,^H2062 и что мог^H3201 сделать^H6213 я такое, как вы? Тогда успокоился^H7503 дух^H7307 их против него, когда сказал^H1696 он им такие слова.^H1697	ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 ὑμῶν^G4771 παρέδωκεν^G3860 κύριος^G2962 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 Μαδιαμ,^G3099 τὸν^G3588 Ωρηβ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ζηβ· καὶ^G2532 τί^G5100 ἠδυνάσθην^G1410 ποιῆσαι^G4160 καθὼς^G2531 ὑμεῖς;^G4771 καὶ^G2532 κατέπαυσαν.^G2664 τότε^G5119 ἀνῆκε^G447 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 αὐτῶν^G846 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαλῆσαι^G2980 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 λόγον^G3056 τοῦτον.^G3778
וַיָּבֹ֥א ^H935 גִדְע֖וֹן ^H1439 הַיַּרְדֵּ֑נָה ^H3383 עֹבֵ֣ר ^H5674 ה֗וּא ^H1931 וּשְׁלֹשׁ־^H7969מֵא֤וֹת ^H3967 הָאִישׁ֙ ^H376 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתּ֔וֹ ^H854 עֲיֵפִ֖ים ^H5889 וְרֹדְפִֽים׃ ^H7291	4	И пришел^H935 Гедеон^H1439 к Иордану,^H3383 и перешел^H5674 сам и триста^H7969 ^H3967 человек,^H376 бывшие с ним. Они были утомлены,^H5889 преследуя^H7291 врагов.	Καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Γεδεων^G1066 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ιορδάνην,^G2446 καὶ^G2532 διέβη^G1224 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 τριακόσιοι^G5145 ἄνδρες^G435 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ὀλιγοψυχοῦντες καὶ^G2532 πεινῶντες.^G3983
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לְאַנְשֵׁ֣י ^H582 סֻכּ֔וֹת ^H5523 תְּנוּ־^H5414נָא֙ ^H4994 כִּכְּר֣וֹת ^H3603 לֶ֔חֶם ^H3899 לָעָ֖ם ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּרַגְלָ֑י ^H7272 כִּי־^H3588עֲיֵפִ֣ים ^H5889 הֵ֔ם ^H1992 וְאָנֹכִ֗י ^H595 רֹדֵ֛ף ^H7291 אַחֲרֵ֛י ^H310 זֶ֥בַח ^H2078 וְצַלְמֻנָּ֖ע ^H6759 מַלְכֵ֥י ^H4428 מִדְיָֽן׃ ^H4080	5	И сказал^H559 он жителям^H582 Сокхофа:^H5523 дайте^H5414 хлеба^H3603 ^H3899 народу,^H5971 который идет за^H7272 мною; они утомились,^H5889 а я преследую^H7291 ^H310 Зевея^H2078 и Салмана,^H6759 царей^H4428 Мадиамских.^H4080	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 Σοκχωθ Δότε^G1325 δὴ^G1161 ἄρτους^G740 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τῷ^G3588 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 ὅτι^G3754 πεινῶσιν,^G3983 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 διώκω^G1377 ὀπίσω^G3694 Ζεβεε καὶ^G2532 Σαλμανα βασιλέων^G935 Μαδιαμ.^G3099
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 שָׂרֵ֣י ^H8269 סֻכּ֔וֹת ^H5523 הֲ֠כַף ^H3709 זֶ֧בַח ^H2078 וְצַלְמֻנָּ֛ע ^H6759 עַתָּ֖ה ^H6258 בְּיָדֶ֑ךָ ^H3027 כִּֽי־^H3588נִתֵּ֥ן ^H5414 לִֽצְבָאֲךָ֖ ^H6635 לָֽחֶם׃ ^H3899	6	Князья^H8269 Сокхофа^H5523 сказали:^H559 разве рука^H3709 Зевея^H2078 и Салмана^H6759 уже в твоей руке,^H3027 чтобы нам войску^H6635 твоему давать^H5414 хлеб?^H3899	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Σοκχωθ Μὴ^G3165 χεὶρ^G5495 Ζεβεε καὶ^G2532 Σαλμανα νῦν^G3568 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου,^G4771 ὅτι^G3754 δώσομεν^G1325 τῇ^G3588 στρατιᾷ^G4756 σου^G4771 ἄρτους;^G740
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 גִּדְע֔וֹן ^H1439 לָכֵ֗ן ^H3651 בְּתֵ֧ת ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853זֶ֥בַח ^H2078 וְאֶת־^H853צַלְמֻנָּ֖ע ^H6759 בְּיָדִ֑י ^H3027 וְדַשְׁתִּי֙ ^H1758 אֶת־^H853בְּשַׂרְכֶ֔ם ^H1320 אֶת־^H854קוֹצֵ֥י ^H6975 הַמִּדְבָּ֖ר ^H4057 וְאֶת־^H854הַֽבַּרְקֳנִֽים׃ ^H1303	7	И сказал^H559 Гедеон:^H1439 за это, когда предаст^H5414 Господь^H3068 Зевея^H2078 и Салмана^H6759 в руки^H3027 мои, я растерзаю^H1758 тело^H1320 ваше терновником^H6975 пустынным^H4057 и молотильными^H1303 зубчатыми^H1303 досками.^H1303	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Γεδεων^G1066 Οὐχ^G3364 οὕτως·^G3778 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δοῦναι^G1325 κύριον^G2962 τὸν^G3588 Ζεβεε καὶ^G2532 Σαλμανα ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 μου^G1473 καὶ^G2532 καταξανῶ τὰς^G3588 σάρκας^G4561 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀκάνθαις^G173 τῆς^G3588 ἐρήμου^G2048 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 βαρκοννιμ.
וַיַּ֤עַל ^H5927 מִשָּׁם֙ ^H8033 פְּנוּאֵ֔ל ^H6439 וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 אֲלֵיהֶ֖ם ^H413 כָּזֹ֑את ^H2063 וַיַּעֲנ֤וּ ^H6030 אוֹתוֹ֙ ^H853 אַנְשֵׁ֣י ^H376 פְנוּאֵ֔ל ^H6439 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 עָנ֖וּ ^H6030 אַנְשֵׁ֥י ^H376 סֻכּֽוֹת׃ ^H5523	8	Оттуда пошел^H5927 он в Пенуэл^H6439 и то^H2063 же^H2063 сказал^H1696 жителям его, и жители^H582 Пенуэла^H6439 отвечали^H6030 ему то же, что отвечали^H6030 жители^H582 Сокхофа.^H5523	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ἐκεῖθεν^G1564 εἰς^G1519 Φανουηλ^G5323 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 κατὰ^G2596 ταῦτα,^G3778 καὶ^G2532 ἀπεκρίθησαν^G611 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Φανουηλ^G5323 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἀπεκρίθησαν^G611 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Σοκχωθ.
וַיֹּ֛אמֶר ^H559 גַּם־^H1571לְאַנְשֵׁ֥י ^H376 פְנוּאֵ֖ל ^H6439 לֵאמֹ֑ר ^H559 בְּשׁוּבִ֣י ^H7725 בְשָׁל֔וֹם ^H7965 אֶתֹּ֖ץ ^H5422 אֶת־^H853הַמִּגְדָּ֥ל ^H4026 הַזֶּֽה׃ ^H2088 פ	9	Он сказал^H559 и жителям^H582 Пенуэла:^H6439 когда я возвращусь^H7725 в мире,^H7965 разрушу^H5422 башню^H4026 сию.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 Φανουηλ^G5323 λέγων^G3004 Ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐπιστρέφειν^G1994 με^G1473 μετ᾽^G3326 εἰρήνης^G1515 κατασκάψω^G2679 τὸν^G3588 πύργον^G4444 τοῦτον.^G3778
וְזֶ֨בַח ^H2078 וְצַלְמֻנָּ֜ע ^H6759 בַּקַּרְקֹ֗ר ^H7174 וּמַחֲנֵיהֶ֤ם ^H4264 עִמָּם֙ ^H5973 כַּחֲמֵ֤שֶׁת ^H2568 עָשָׂר֙ ^H6240 אֶ֔לֶף ^H505 כֹּ֚ל ^H3605 הַנּ֣וֹתָרִ֔ים ^H3498 מִכֹּ֖ל ^H3605 מַחֲנֵ֣ה ^H4264 בְנֵי־^H1121קֶ֑דֶם ^H6924 וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים ^H5307 מֵאָ֨ה ^H3967 וְעֶשְׂרִ֥ים ^H6242 אֶ֛לֶף ^H505 אִ֖ישׁ ^H376 שֹׁ֥לֵֽף ^H8025 חָֽרֶב׃ ^H2719	10	Зевей^H2078 же и Салман^H6759 были в Каркоре^H7174 и с ними их ополчение^H4264 до пятнадцати^H2568 ^H6240 тысяч,^H505 все, что осталось^H3498 из всего ополчения^H4264 жителей^H1121 востока;^H6924 пало^H5307 же сто^H3967 двадцать^H6242 тысяч^H505 человек,^H376 обнажающих^H8025 меч.^H2719	καὶ^G2532 Ζεβεε καὶ^G2532 Σαλμανα ἐν^G1722 Καρκαρ, καὶ^G2532 ἡ^G3588 παρεμβολὴ^G3925 αὐτῶν^G846 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 ὡσεὶ^G5616 πεντεκαίδεκα χιλιάδες,^G5505 οἱ^G3588 καταλειφθέντες^G2641 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 παρεμβολῇ^G3925 υἱῶν^G5207 ἀνατολῶν,^G395 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πεπτωκότες^G4098 ἦσαν^G1510 ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 χιλιάδες^G5505 ἀνδρῶν^G435 ἐσπασμένων^G4685 ῥομφαίαν.^G4501
וַיַּ֣עַל ^H5927 גִּדְע֗וֹן ^H1439 דֶּ֚רֶךְ ^H1870 הַשְּׁכוּנֵ֣י ^H7931 בָֽאֳהָלִ֔ים ^H168 מִקֶּ֥דֶם ^H6924 לְנֹ֖בַח ^H5025 וְיָגְבֳּהָ֑ה ^H3011 וַיַּךְ֙ ^H5221 אֶת־^H853הַֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה ^H4264 הָ֥יָה ^H1961 בֶֽטַח׃ ^H983	11	Гедеон^H1439 пошел^H5927 к^H1870 живущим^H7931 в шатрах^H168 на восток^H6924 от Новы^H5025 и Иогбеги^H3011 и поразил^H5221 стан,^H4264 когда стан^H4264 стоял беспечно.^H983	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Γεδεων^G1066 ὁδὸν^G3598 κατοικούντων^G2730 ἐν^G1722 σκηναῖς^G4633 ἀνατολῶν^G395 τῆς^G3588 Ναβεθ ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 Ζεβεε· καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὴν^G3588 παρεμβολήν,^G3925 ἡ^G3588 δὲ^G1161 παρεμβολὴ^G3925 ἦν^G1510 πεποιθυῖα.^G3982
וַיָּנ֗וּסוּ ^H5127 זֶ֚בַח ^H2078 וְצַלְמֻנָּ֔ע ^H6759 וַיִּרְדֹּ֖ף ^H7291 אַחֲרֵיהֶ֑ם ^H310 וַיִּלְכֹּ֞ד ^H3920 אֶת־^H853שְׁנֵ֣י ^H8147 ׀ מַלְכֵ֣י ^H4428 מִדְיָ֗ן ^H4080 אֶת־^H853זֶ֙בַח֙ ^H2078 וְאֶת־^H853צַלְמֻנָּ֔ע ^H6759 וְכָל־^H3605הַֽמַּחֲנֶ֖ה ^H4264 הֶחֱרִֽיד׃ ^H2729	12	Зевей^H2078 и Салман^H6759 побежали;^H5127 он погнался^H7291 за^H310 ними и схватил^H3920 обоих^H8147 царей^H4428 Мадиамских,^H4080 Зевея^H2078 и Салмана,^H6759 и весь стан^H4264 привел^H2729 в замешательство.^H2729	καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 Ζεβεε καὶ^G2532 Σαλμανα, καὶ^G2532 ἐδίωξεν^G1377 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐκράτησεν^G2902 τοὺς^G3588 δύο^G1417 βασιλεῖς^G935 Μαδιαμ,^G3099 τὸν^G3588 Ζεβεε καὶ^G2532 τὸν^G3588 Σαλμανα, καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 αὐτῶν^G846 ἐξέτριψεν.
וַיָּ֛שָׁב ^H7725 גִּדְע֥וֹן ^H1439 בֶּן־^H1121יוֹאָ֖שׁ ^H3101 מִן־^H4480הַמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 מִֽלְמַעֲלֵ֖ה ^H4608 הֶחָֽרֶס׃ ^H2775	13	И возвратился^H7725 Гедеон,^H1439 сын^H1121 Иоаса,^H3101 с войны^H4421 от возвышенности^H4608 Хереса.^H2775	καὶ^G2532 ἀνέστρεψεν^G390 Γεδεων^G1066 υἱὸς^G5207 Ιωας ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πολέμου^G4171 ἀπὸ^G575 ἀναβάσεως Αρες.
וַיִּלְכָּד־^H3920נַ֛עַר ^H5288 מֵאַנְשֵׁ֥י ^H582 סֻכּ֖וֹת ^H5523 וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ ^H7592 וַיִּכְתֹּ֨ב ^H3789 אֵלָ֜יו ^H413 אֶת־^H853שָׂרֵ֤י ^H8269 סֻכּוֹת֙ ^H5523 וְאֶת־^H853זְקֵנֶ֔יהָ ^H2205 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 וְשִׁבְעָ֖ה ^H7651 אִֽישׁ׃ ^H376	14	И захватил^H3920 юношу^H5288 из жителей^H582 Сокхофа^H5523 и выспросил^H7592 у него; и он написал^H3789 ему князей^H8269 и старейшин^H2205 Сокхофских^H5523 семьдесят^H7657 семь^H7651 человек.^H376	καὶ^G2532 συνέλαβον^G4815 παιδάριον^G3808 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 Σοκχωθ, καὶ^G2532 ἐπηρώτησεν^G1905 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἀπεγράψατο^G583 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 Σοκχωθ καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 αὐτῆς,^G846 ἑβδομήκοντα^G1440 ἑπτὰ^G2033 ἄνδρας.^G435
וַיָּבֹא֙ ^H935 אֶל־^H413אַנְשֵׁ֣י ^H376 סֻכּ֔וֹת ^H5523 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 הִנֵּ֖ה ^H2009 זֶ֣בַח ^H2078 וְצַלְמֻנָּ֑ע ^H6759 אֲשֶׁר֩ ^H834 חֵרַפְתֶּ֨ם ^H2778 אוֹתִ֜י ^H853 לֵאמֹ֗ר ^H559 הֲ֠כַף ^H3709 זֶ֣בַח ^H2078 וְצַלְמֻנָּ֤ע ^H6759 עַתָּה֙ ^H6258 בְּיָדֶ֔ךָ ^H3027 כִּ֥י ^H3588 נִתֵּ֛ן ^H5414 לַאֲנָשֶׁ֥יךָ ^H376 הַיְּעֵפִ֖ים ^H3286 לָֽחֶם׃ ^H3899	15	И пришел^H935 он к жителям^H582 Сокхофским,^H5523 и сказал:^H559 вот Зевей^H2078 и Салман,^H6759 за которых вы посмеялись^H2778 надо мною, говоря:^H559 разве рука^H3709 Зевея^H2078 и Салмана^H6759 уже в твоей руке,^H3027 чтобы нам давать^H5414 хлеб^H3899 утомившимся^H3287 людям^H582 твоим?	καὶ^G2532 παρεγένετο^G3854 Γεδεων^G1066 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 Σοκχωθ καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ἰδοὺ^G2400 Ζεβεε καὶ^G2532 Σαλμανα, δι᾽^G1223 οὓς^G3739 ὠνειδίσατέ^G3679 με^G1473 λέγοντες^G3004 Μὴ^G3165 χεὶρ^G5495 Ζεβεε καὶ^G2532 Σαλμανα νῦν^G3568 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου,^G4771 ὅτι^G3754 δώσομεν^G1325 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 σου^G4771 τοῖς^G3588 ἐκλελυμένοις^G1590 ἄρτους;^G740
וַיִּקַּח֙ ^H3947 אֶת־^H853זִקְנֵ֣י ^H2205 הָעִ֔יר ^H5892 וְאֶת־^H853קוֹצֵ֥י ^H6975 הַמִּדְבָּ֖ר ^H4057 וְאֶת־^H853הַֽבַּרְקֳנִ֑ים ^H1303 וַיֹּ֣דַע ^H3045 בָּהֶ֔ם אֵ֖ת ^H853 אַנְשֵׁ֥י ^H376 סֻכּֽוֹת׃ ^H5523	16	И взял^H3947 старейшин^H2205 города^H5892 и терновник^H6975 пустынный^H4057 и зубчатые^H1303 молотильные^H1303 доски^H1303 и наказал^H3045 ими жителей^H582 Сокхофа;^H5523	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 κατέξανεν αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀκάνθαις^G173 τῆς^G3588 ἐρήμου^G2048 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 βαρακηνιμ καὶ^G2532 κατέξανεν ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἄνδρας^G435 Σοκχωθ.
וְאֶת־^H853מִגְדַּ֥ל ^H4026 פְּנוּאֵ֖ל ^H6439 נָתָ֑ץ ^H5422 וַֽיַּהֲרֹ֖ג ^H2026 אֶת־^H853אַנְשֵׁ֥י ^H376 הָעִֽיר׃ ^H5892	17	и башню^H4026 Пенуэльскую^H6439 разрушил,^H5422 и перебил^H2026 жителей^H582 города.^H5892	καὶ^G2532 τὸν^G3588 πύργον^G4444 Φανουηλ^G5323 κατέσκαψεν^G2679 καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν^G615 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 τῆς^G3588 πόλεως.^G4172
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אֶל־^H413זֶ֙בַח֙ ^H2078 וְאֶל־^H413צַלְמֻנָּ֔ע ^H6759 אֵיפֹה֙ ^H375 הָאֲנָשִׁ֔ים ^H376 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֲרַגְתֶּ֖ם ^H2026 בְּתָב֑וֹר ^H8396 וַֽיֹּאמְרוּ֙ ^H559 כָּמ֣וֹךָ ^H3644 כְמוֹהֶ֔ם ^H3644 אֶחָ֕ד ^H259 כְּתֹ֖אַר ^H8389 בְּנֵ֥י ^H1121 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	18	И сказал^H559 Зевею^H2078 и Салману:^H6759 каковы^H375 были те, которых^H582 вы убили^H2026 на Фаворе?^H8396 Они сказали:^H559 они были такие, как ты,^H3644 каждый^H259 имел вид^H8389 сынов^H1121 царских.^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 Ζεβεε καὶ^G2532 Σαλμανα Ποῦ^G4225 οἱ^G3588 ἄνδρες,^G435 οὓς^G3739 ἀπεκτείνατε^G615 ἐν^G1722 Θαβωρ; καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Ὡσεὶ^G5616 σύ,^G4771 ὅμοιος^G3664 σοί,^G4771 ὅμοιος^G3664 αὐτῶν,^G846 ὡς^G3739 εἶδος^G1491 μορφὴ^G3444 υἱῶν^G5207 βασιλέων.^G935
וַיֹּאמַ֕ר ^H559 אַחַ֥י ^H251 בְּנֵֽי־^H1121אִמִּ֖י ^H517 הֵ֑ם ^H1992 חַי־^H2416יְהוָ֗ה ^H3068 ל֚וּ ^H3863 הַחֲיִתֶ֣ם ^H2421 אוֹתָ֔ם ^H853 לֹ֥א ^H3808 הָרַ֖גְתִּי ^H2026 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	19	Гедеон сказал:^H559 это были братья^H251 мои, сыны^H1121 матери^H517 моей. Жив^H2416 Господь!^H3068 если^H3863 бы вы оставили^H2421 их в живых,^H2421 я не убил^H2026 бы вас.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Γεδεων^G1066 Ἀδελφοί^G80 μου^G1473 καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 τῆς^G3588 μητρός^G3384 μού^G1473 εἰσιν.^G1510 καὶ^G2532 ὤμοσεν^G3660 αὐτοῖς^G846 Ζῇ^G2198 κύριος,^G2962 εἰ^G1487 ἐζωογονήσατε^G2225 αὐτούς,^G846 οὐκ^G3364 ἂν^G302 ἀπέκτεινα^G615 ὑμᾶς.^G4771
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לְיֶ֣תֶר ^H3500 בְּכוֹר֔וֹ ^H1060 ק֖וּם ^H6965 הֲרֹ֣ג ^H2026 אוֹתָ֑ם ^H853 וְלֹא־^H3808שָׁלַ֨ף ^H8025 הַנַּ֤עַר ^H5288 חַרְבּוֹ֙ ^H2719 כִּ֣י ^H3588 יָרֵ֔א ^H3372 כִּ֥י ^H3588 עוֹדֶ֖נּוּ ^H5750 נָֽעַר׃ ^H5288	20	И сказал^H559 Иеферу,^H3500 первенцу^H1060 своему: встань,^H6965 убей^H2026 их. Но юноша^H5288 не извлек^H8025 меча^H2719 своего, потому что боялся,^H3372 так как был еще молод.^H5288	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τῷ^G3588 Ιεθερ τῷ^G3588 πρωτοτόκῳ^G4416 αὐτοῦ^G846 Ἀναστὰς^G450 ἀπόκτεινον^G615 αὐτούς·^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσπασεν^G4685 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 μάχαιραν^G3162 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἐφοβήθη,^G5399 ὅτι^G3754 ἦν^G1510 νεώτερος.^G3501
וַיֹּ֜אמֶר ^H559 זֶ֣בַח ^H2078 וְצַלְמֻנָּ֗ע ^H6759 ק֤וּם ^H6965 אַתָּה֙ ^H859 וּפְגַע־^H6293בָּ֔נוּ כִּ֥י ^H3588 כָאִ֖ישׁ ^H376 גְּבוּרָת֑וֹ ^H1369 וַיָּ֣קָם ^H6965 גִּדְע֗וֹן ^H1439 וַֽיַּהֲרֹג֙ ^H2026 אֶת־^H853זֶ֣בַח ^H2078 וְאֶת־^H853צַלְמֻנָּ֔ע ^H6759 וַיִּקַּח֙ ^H3947 אֶת־^H853הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים ^H7720 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּצַוְּארֵ֥י ^H6677 גְמַלֵּיהֶֽם׃ ^H1581	21	И сказали^H559 Зевей^H2078 и Салман:^H6759 встань^H6965 сам и порази^H6293 нас, потому что по человеку^H376 и сила^H1369 его. И встал^H6965 Гедеон,^H1439 и убил^H2026 Зевея^H2078 и Салмана,^H6759 и взял^H3947 пряжки,^H7720 бывшие на шеях^H6677 верблюдов^H1581 их.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ζεβεε καὶ^G2532 Σαλμανα Ἀνάστα^G450 δὴ^G1161 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ἀπάντησον^G528 ἡμῖν,^G1473 ὅτι^G3754 ὡς^G3739 ἀνὴρ^G435 ἡ^G3588 δύναμις^G1411 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Γεδεων^G1066 καὶ^G2532 ἀνεῖλεν^G337 τὸν^G3588 Ζεβεε καὶ^G2532 τὸν^G3588 Σαλμανα καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τοὺς^G3588 μηνίσκους τοὺς^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τραχήλοις^G5137 τῶν^G3588 καμήλων^G2574 αὐτῶν.^G846
וַיֹּאמְר֤וּ ^H559 אִֽישׁ־^H376יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֶל־^H413גִּדְע֔וֹן ^H1439 מְשָׁל־^H4910בָּ֙נוּ֙ גַּם־^H1571אַתָּ֔ה ^H859 גַּם־^H1571בִּנְךָ֖ ^H1121 גַּ֣ם ^H1571 בֶּן־^H1121בְּנֶ֑ךָ ^H1121 כִּ֥י ^H3588 הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ ^H3467 מִיַּ֥ד ^H3027 מִדְיָֽן׃ ^H4080	22	И сказали^H559 Израильтяне^H376 ^H3478 Гедеону:^H1439 владей^H4910 нами ты и сын^H1121 твой и сын^H1121 сына^H1121 твоего, ибо ты спас^H3467 нас из руки^H3027 Мадианитян.^H4080	Καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἀνὴρ^G435 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Γεδεων^G1066 Ἄρχε^G757 ἐν^G1722 ἡμῖν^G1473 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου,^G4771 ὅτι^G3754 σέσωκας^G4982 ἡμᾶς^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Μαδιαμ.^G3099
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵהֶם֙ ^H413 גִּדְע֔וֹן ^H1439 לֹֽא־^H3808אֶמְשֹׁ֤ל ^H4910 אֲנִי֙ ^H589 בָּכֶ֔ם וְלֹֽא־^H3808יִמְשֹׁ֥ל ^H4910 בְּנִ֖י ^H1121 בָּכֶ֑ם יְהוָ֖ה ^H3068 יִמְשֹׁ֥ל ^H4910 בָּכֶֽם׃	23	Гедеон^H1439 сказал^H559 им: ни я не буду^H4910 владеть^H4910 вами, ни мой сын^H1121 не будет^H4910 владеть^H4910 вами; Господь^H3068 да владеет^H4910 вами.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 Γεδεων^G1066 Οὐκ^G3364 ἄρξω^G757 ἐγὼ^G1473 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἄρξει^G757 ὁ^G3588 υἱός^G5207 μου^G1473 ὑμῶν·^G4771 κύριος^G2962 ἄρξει^G757 ὑμῶν.^G4771
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֜ם ^H413 גִּדְע֗וֹן ^H1439 אֶשְׁאֲלָ֤ה ^H7592 מִכֶּם֙ ^H4480 שְׁאֵלָ֔ה ^H7596 וּתְנוּ־^H5414לִ֕י אִ֖ישׁ ^H376 נֶ֣זֶם ^H5141 שְׁלָל֑וֹ ^H7998 כִּֽי־^H3588נִזְמֵ֤י ^H5141 זָהָב֙ ^H2091 לָהֶ֔ם כִּ֥י ^H3588 יִשְׁמְעֵאלִ֖ים ^H3459 הֵֽם׃ ^H1992	24	И сказал^H559 им Гедеон:^H1439 прошу^H7592 у вас одного,^H7596 дайте^H5414 мне каждый^H376 по серьге^H5141 из добычи^H7998 своей. (Ибо у неприятелей много было золотых^H2091 серег,^H5141 потому что они были Измаильтяне.)^H3459	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 Γεδεων^G1066 Αἰτήσομαι^G154 παρ᾽^G3844 ὑμῶν^G4771 αἴτησιν καὶ^G2532 δότε^G1325 μοι^G1473 ἀνὴρ^G435 ἐνώτιον τῶν^G3588 σκύλων^G4661 αὐτοῦ·^G846 ὅτι^G3754 ἐνώτια χρυσᾶ^G5552 πολλὰ^G4183 ἦν^G1510 αὐτοῖς,^G846 ὅτι^G3754 Ισμαηλῖται ἦσαν.^G1510
וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 נָת֣וֹן ^H5414 נִתֵּ֑ן ^H5414 וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ ^H6566 אֶת־^H853הַשִּׂמְלָ֔ה ^H8071 וַיַּשְׁלִ֣יכוּ ^H7993 שָׁ֔מָּה ^H8033 אִ֖ישׁ ^H376 נֶ֥זֶם ^H5141 שְׁלָלֽוֹ׃ ^H7998	25	Они сказали:^H559 дадим.^H5414 И разостлали^H6566 одежду^H8071 и бросали^H7993 туда каждый^H376 по серьге^H5141 из добычи^H7998 своей.	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Διδόντες^G1325 δώσομεν·^G1325 καὶ^G2532 ἀνέπτυξεν^G380 τὸ^G3588 ἱμάτιον^G2440 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔρριψεν^G4495 ἐκεῖ^G1563 ἀνὴρ^G435 ἐνώτιον χρυσοῦν^G5552 τῶν^G3588 σκύλων^G4661 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִ֗י ^H1961 מִשְׁקַ֞ל ^H4948 נִזְמֵ֤י ^H5141 הַזָּהָב֙ ^H2091 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׁאָ֔ל ^H7592 אֶ֥לֶף ^H505 וּשְׁבַע־^H7651מֵא֖וֹת ^H3967 זָהָ֑ב ^H2091 לְ֠בַד ^H905 מִן־^H4480הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים ^H7720 וְהַנְּטִפ֜וֹת ^H5188 וּבִגְדֵ֣י ^H899 הָאַרְגָּמָ֗ן ^H713 שֶׁעַל֙ ^H5921 מַלְכֵ֣י ^H4428 מִדְיָ֔ן ^H4080 וּלְבַד֙ ^H905 מִן־^H4480הָ֣עֲנָק֔וֹת ^H6060 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּצַוְּארֵ֥י ^H6677 גְמַלֵּיהֶֽם׃ ^H1581	26	Весу^H4948 в золотых^H2091 серьгах,^H5141 которые он выпросил,^H7592 было тысяча^H505 семьсот^H7651 ^H3967 золотых^H2091 сиклей, кроме пряжек,^H7720 пуговиц^H5188 и пурпуровых^H713 одежд,^H899 которые были на царях^H4428 Мадиамских,^H4080 и кроме золотых цепочек,^H6060 которые были на шее^H6677 у верблюдов^H1581 их.	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὁ^G3588 σταθμὸς τῶν^G3588 ἐνωτίων τῶν^G3588 χρυσῶν,^G5552 ὧν^G3739 ᾐτήσατο,^G154 σίκλοι χίλιοι^G5507 καὶ^G2532 ἑπτακόσιοι χρυσοῦ^G5557 πλὴν^G4133 τῶν^G3588 σιρώνων καὶ^G2532 τῶν^G3588 ὁρμίσκων ενφωθ καὶ^G2532 τῶν^G3588 περιβολαίων^G4018 τῶν^G3588 πορφυρῶν τῶν^G3588 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Μαδιαμ^G3099 καὶ^G2532 πλὴν^G4133 τῶν^G3588 κλοιῶν τῶν^G3588 χρυσῶν^G5552 τῶν^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τραχήλοις^G5137 τῶν^G3588 καμήλων^G2574 αὐτῶν.^G846
וַיַּעַשׂ֩ ^H6213 אוֹת֨וֹ ^H853 גִדְע֜וֹן ^H1439 לְאֵפ֗וֹד ^H646 וַיַּצֵּ֨ג ^H3322 אוֹת֤וֹ ^H853 בְעִירוֹ֙ ^H5892 בְּעָפְרָ֔ה ^H6084 וַיִּזְנ֧וּ ^H2181 כָֽל־^H3605יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 אַחֲרָ֖יו ^H310 שָׁ֑ם ^H8033 וַיְהִ֛י ^H1961 לְגִדְע֥וֹן ^H1439 וּלְבֵית֖וֹ ^H1004 לְמוֹקֵֽשׁ׃ ^H4170	27	Из этого сделал^H6213 Гедеон^H1439 ефод^H646 и положил^H3322 его в своем городе,^H5892 в Офре,^H6084 и стали^H2181 все Израильтяне^H3478 блудно^H2181 ходить^H2181 туда за^H310 ним, и был он сетью^H4170 Гедеону^H1439 и всему дому^H1004 его.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 αὐτὸ^G846 Γεδεων^G1066 εἰς^G1519 εφουδ καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Εφραθα· καὶ^G2532 ἐξεπόρνευσεν^G1608 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 τῷ^G3588 Γεδεων^G1066 καὶ^G2532 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 σκάνδαλον.^G4625
וַיִּכָּנַ֣ע ^H3665 מִדְיָ֗ן ^H4080 לִפְנֵי֙ ^H6440 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְלֹ֥א ^H3808 יָסְפ֖וּ ^H3254 לָשֵׂ֣את ^H5375 רֹאשָׁ֑ם ^H7218 וַתִּשְׁקֹ֥ט ^H8252 הָאָ֛רֶץ ^H776 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 שָׁנָ֖ה ^H8141 בִּימֵ֥י ^H3117 גִדְעֽוֹן׃ ^H1439 פ	28	Так смирились^H3665 Мадианитяне^H4080 пред^H3942 сынами^H1121 Израиля^H3478 и не стали^H5375 уже^H3254 поднимать^H5375 головы^H7218 своей, и покоилась^H8252 земля^H776 сорок^H705 лет^H8141 во дни^H3117 Гедеона.^H1439	καὶ^G2532 ἐνετράπη^G1788 Μαδιαμ^G3099 ἐνώπιον^G1799 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσέθεντο^G4369 ἆραι^G142 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν.^G846 καὶ^G2532 ἡσύχασεν^G2270 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἔτη^G2094 τεσσαράκοντα^G5062 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 Γεδεων.^G1066
וַיֵּ֛לֶךְ ^H1980 יְרֻבַּ֥עַל ^H3378 בֶּן־^H1121יוֹאָ֖שׁ ^H3101 וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 בְּבֵיתֽוֹ׃ ^H1004	29	И пошел^H3212 Иероваал,^H3378 сын^H1121 Иоасов,^H3101 и жил^H3427 в доме^H1004 своем.	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Ιεροβααλ υἱὸς^G5207 Ιωας καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ.^G846
וּלְגִדְע֗וֹן ^H1439 הָיוּ֙ ^H1961 שִׁבְעִ֣ים ^H7657 בָּנִ֔ים ^H1121 יֹצְאֵ֖י ^H3318 יְרֵכ֑וֹ ^H3409 כִּֽי־^H3588נָשִׁ֥ים ^H802 רַבּ֖וֹת ^H7227 הָ֥יוּ ^H1961 לֽוֹ׃	30	У Гедеона^H1439 было семьдесят^H7657 сыновей,^H1121 происшедших^H3318 от чресл^H3409 его, потому что у него много^H7227 было жен.^H802	καὶ^G2532 τῷ^G3588 Γεδεων^G1066 ἦσαν^G1510 ἑβδομήκοντα^G1440 υἱοὶ^G5207 ἐκπορευόμενοι^G1607 ἐκ^G1537 μηρῶν^G3313 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 γυναῖκες^G1135 πολλαὶ^G4183 ἦσαν^G1510 αὐτῷ.^G846
וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ ^H6370 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בִּשְׁכֶ֔ם ^H7927 יָֽלְדָה־^H3205לּ֥וֹ גַם־^H1571הִ֖יא ^H1931 בֵּ֑ן ^H1121 וַיָּ֥שֶׂם ^H7760 אֶת־^H853שְׁמ֖וֹ ^H8034 אֲבִימֶֽלֶךְ׃ ^H40	31	Также и наложница,^H6370 жившая в Сихеме,^H7927 родила^H3205 ему сына,^H1121 и он дал^H7760 ему имя^H8034 Авимелех.^H40	καὶ^G2532 ἡ^G3588 παλλακὴ αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 ἐν^G1722 Σικιμοις ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 καί^G2532 γε^G1065 αὐτὴ^G846 υἱόν,^G5207 καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Αβιμελεχ.^G0
וַיָּ֛מָת ^H4191 גִּדְע֥וֹן ^H1439 בֶּן־^H1121יוֹאָ֖שׁ ^H3101 בְּשֵׂיבָ֣ה ^H7872 טוֹבָ֑ה ^H2896 וַיִּקָּבֵ֗ר ^H6912 בְּקֶ֙בֶר֙ ^H6913 יוֹאָ֣שׁ ^H3101 אָבִ֔יו ^H1 בְּעָפְרָ֖ה ^H6084 אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃ ^H33 פ	32	И умер^H4191 Гедеон,^H1439 сын^H1121 Иоасов,^H3101 в глубокой^H2896 старости,^H7872 и погребен^H6912 во гробе^H6913 отца^H1 своего Иоаса,^H3101 в Офре^H6084 Авиезеровой.^H33	καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Γεδεων^G1066 υἱὸς^G5207 Ιωας ἐν^G1722 πολιᾷ ἀγαθῇ^G18 καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τάφῳ^G5028 Ιωας τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Εφραθα πατρὸς^G3962 Αβιεζρι.
וַיְהִ֗י ^H1961 כַּֽאֲשֶׁר֙ ^H834 מֵ֣ת ^H4191 גִּדְע֔וֹן ^H1439 וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ ^H7725 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיִּזְנ֖וּ ^H2181 אַחֲרֵ֣י ^H310 הַבְּעָלִ֑ים ^H1168 וַיָּשִׂ֧ימוּ ^H7760 לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית ^H1170 לֵאלֹהִֽים׃ ^H430	33	Когда умер^H4191 Гедеон,^H1439 сыны^H1121 Израилевы^H3478 опять^H7725 стали^H2181 блудно^H2181 ходить^H2181 вслед^H310 Ваалов^H1168 и поставили^H7760 себе богом^H430 Ваалверифа;^H1170	Καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὡς^G3739 ἀπέθανεν^G599 Γεδεων,^G1066 καὶ^G2532 ἀπεστράφησαν^G654 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐξεπόρνευσαν^G1608 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 Βααλιμ^G896 καὶ^G2532 ἔθεντο^G5087 αὑτοῖς^G1438 τὸν^G3588 Βααλβεριθ εἰς^G1519 διαθήκην^G1242 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 αὐτοῖς^G846 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 θεόν.^G2316
וְלֹ֤א ^H3808 זָֽכְרוּ֙ ^H2142 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶ֑ם ^H430 הַמַּצִּ֥יל ^H5337 אוֹתָ֛ם ^H853 מִיַּ֥ד ^H3027 כָּל־^H3605אֹיְבֵיהֶ֖ם ^H341 מִסָּבִֽיב׃ ^H5439	34	и не вспомнили^H2142 сыны^H1121 Израилевы^H3478 Господа^H3068 Бога^H430 своего, Который избавлял^H5337 их из руки^H3027 всех врагов,^H341 окружавших^H5439 их;	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐμνήσθησαν^G3403 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 ῥυσαμένου^G4506 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν^G846 κυκλόθεν.^G2943
וְלֹֽא־^H3808עָשׂ֣וּ ^H6213 חֶ֔סֶד ^H2617 עִם־^H5973בֵּ֥ית ^H1004 יְרֻבַּ֖עַל ^H3378 גִּדְע֑וֹן ^H1439 כְּכָל־^H3605הַטּוֹבָ֔ה ^H2896 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 עִם־^H5973יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	35	и дому^H1004 Иероваалову,^H3378 или Гедеонову,^H1439 не сделали^H6213 милости^H2617 за все благодеяния,^H2896 какие он сделал^H6213 Израилю.^H3478	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐποίησαν^G4160 ἔλεος^G1656 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Ιεροβααλ Γεδεων^G1066 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ἀγαθωσύνην,^G19 ἣν^G3739 ἐποίησεν^G4160 μετὰ^G3326 Ισραηλ.^G2474

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 8