Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 5

וַתָּ֣שַׁר ^H7891 דְּבוֹרָ֔ה ^H1683 וּבָרָ֖ק ^H1301 בֶּן־^H1121אֲבִינֹ֑עַם ^H42 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	В тот день^H3117 воспела^H7891 Девора^H1683 и Варак,^H1301 сын^H1121 Авиноамов,^H42 сими словами:^H559	Καὶ^G2532 ᾖσεν^G103 Δεββωρα καὶ^G2532 Βαρακ^G913 υἱὸς^G5207 Αβινεεμ ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036
בִּפְרֹ֤עַ ^H6544 פְּרָעוֹת֙ ^H6546 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בְּהִתְנַדֵּ֖ב ^H5068 עָ֑ם ^H5971 בָּרֲכ֖וּ ^H1288 יְהוָֽה׃ ^H3068	2	Израиль^H3478 отмщен,^H6544 ^H6546 народ^H5971 показал^H5068 рвение;^H5068 прославьте^H1288 Господа!^H3068	Ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἄρξασθαι^G757 ἀρχηγοὺς^G747 ἐν^G1722 Ισραηλ,^G2474 ἐν^G1722 προαιρέσει λαοῦ^G2992 εὐλογεῖτε^G2127 τὸν^G3588 κύριον.^G2962
שִׁמְע֣וּ ^H8085 מְלָכִ֔ים ^H4428 הַאֲזִ֖ינוּ ^H238 רֹֽזְנִ֑ים ^H7336 אָֽנֹכִ֗י ^H595 לַֽיהוָה֙ ^H3068 אָנֹכִ֣י ^H595 אָשִׁ֔ירָה ^H7891 אֲזַמֵּ֕ר ^H2167 לַֽיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	3	Слушайте,^H8085 цари,^H4428 внимайте,^H238 вельможи:^H7336 я Господу,^H3068 я пою,^H7891 бряцаю^H2167 Господу^H3068 Богу^H430 Израилеву.^H3478	ἀκούσατε,^G191 βασιλεῖς,^G935 ἐνωτίζεσθε,^G1801 σατράπαι δυνατοί·^G1415 ἐγὼ^G1473 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ᾄσομαι,^G103 ψαλῶ^G5567 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 Ισραηλ.^G2474
יְהוָ֗ה ^H3068 בְּצֵאתְךָ֤ ^H3318 מִשֵּׂעִיר֙ ^H8165 בְּצַעְדְּךָ֙ ^H6805 מִשְּׂדֵ֣ה ^H7704 אֱד֔וֹם ^H123 אֶ֣רֶץ ^H776 רָעָ֔שָׁה ^H7493 גַּם־^H1571שָׁמַ֖יִם ^H8064 נָטָ֑פוּ ^H5197 גַּם־^H1571עָבִ֖ים ^H5645 נָ֥טְפוּ ^H5197 מָֽיִם׃ ^H4325	4	Когда выходил^H3318 Ты, Господи,^H3068 от Сеира,^H8165 когда шел^H6805 с поля^H7704 Едомского,^H123 тогда земля^H776 тряслась,^H7493 и небо^H8064 капало,^H5197 и облака^H5645 проливали^H5197 воду;^H4325	κύριε,^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐξόδῳ^G1841 σου^G4771 ἐκ^G1537 Σηιρ, ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀπαίρειν^G522 σε^G4771 ἐξ^G1537 ἀγροῦ^G68 Εδωμ γῆ^G1065 ἐσείσθη,^G4579 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 ἐξεστάθη,^G1839 καὶ^G2532 αἱ^G3588 νεφέλαι^G3507 ἔσταξαν ὕδωρ·^G5204
הָרִ֥ים ^H2022 נָזְל֖וּ ^H5140 מִפְּנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 זֶ֣ה ^H2088 סִינַ֔י ^H5514 מִפְּנֵ֕י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	5	горы^H2022 таяли^H5140 от лица^H6440 Господа,^H3068 даже этот Синай^H5514 от лица^H6440 Господа^H3068 Бога^H430 Израилева.^H3478	ὄρη^G3735 ἐσαλεύθησαν^G4531 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κυρίου,^G2962 τοῦτο^G3778 Σινα^G4614 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 Ισραηλ.^G2474
בִּימֵ֞י ^H3117 שַׁמְגַּ֤ר ^H8044 בֶּן־^H1121עֲנָת֙ ^H6067 בִּימֵ֣י ^H3117 יָעֵ֔ל ^H3278 חָדְל֖וּ ^H2308 אֳרָח֑וֹת ^H734 וְהֹלְכֵ֣י ^H1980 נְתִיב֔וֹת ^H5410 יֵלְכ֕וּ ^H1980 אֳרָח֖וֹת ^H734 עֲקַלְקַלּֽוֹת׃ ^H6128	6	Во дни^H3117 Самегара,^H8044 сына^H1121 Анафова,^H6067 во дни^H3117 Иаили,^H3278 были^H2308 пусты^H2308 дороги,^H734 и ходившие^H1980 прежде путями прямыми ходили^H3212 тогда окольными^H6128 дорогами.^H5410	ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 Σαμεγαρ υἱοῦ^G5207 Αναθ, ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 Ιαηλ ἐξέλιπον^G1587 βασιλεῖς^G935 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 τρίβους,^G5147 ἐπορεύθησαν^G4198 ὁδοὺς^G3598 διεστραμμένας.^G1294
חָדְל֧וּ ^H2308 פְרָז֛וֹן ^H6520 בְּיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 חָדֵ֑לּוּ ^H2308 עַ֤ד ^H5704 שַׁקַּ֙מְתִּי֙ ^H6965 דְּבוֹרָ֔ה ^H1683 שַׁקַּ֥מְתִּי ^H6965 אֵ֖ם ^H517 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	7	Не^H2308 стало^H2308 обитателей^H2308 в селениях^H6520 у Израиля,^H3478 не^H2308 стало,^H2308 доколе не восстала^H6965 я, Девора,^H1683 доколе не восстала^H6965 я, мать^H517 в Израиле.^H3478	ἐξέλιπεν^G1587 φραζων ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ,^G2474 ἐξέλιπεν,^G1587 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἐξανέστη^G1817 Δεββωρα, ὅτι^G3754 ἀνέστη^G450 μήτηρ^G3384 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474
יִבְחַר֙ ^H977 אֱלֹהִ֣ים ^H430 חֲדָשִׁ֔ים ^H2319 אָ֖ז ^H227 לָחֶ֣ם ^H3901 שְׁעָרִ֑ים ^H8179 מָגֵ֤ן ^H4043 אִם־^H518יֵֽרָאֶה֙ ^H7200 וָרֹ֔מַח ^H7420 בְּאַרְבָּעִ֥ים ^H705 אֶ֖לֶף ^H505 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	8	Избрали^H977 новых^H2319 богов,^H430 оттого война^H3901 у ворот.^H8179 Виден^H7200 ли был щит^H4043 и копье^H7420 у сорока^H705 тысяч^H505 Израиля?^H3478	ᾑρέτισαν^G140 θεοὺς^G2316 καινοὺς^G2537 ὡς^G3739 ἄρτον^G740 κρίθινον·^G2916 σκέπην ἐὰν^G1437 ἴδω^G3708 σιρομαστῶν ἐν^G1722 τεσσαράκοντα^G5062 χιλιάσιν.^G5505
לִבִּי֙ ^H3820 לְחוֹקְקֵ֣י ^H2710 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים ^H5068 בָּעָ֑ם ^H5971 בָּרֲכ֖וּ ^H1288 יְהוָֽה׃ ^H3068	9	Сердце^H3820 мое к вам, начальники^H2710 Израилевы,^H3478 к ревнителям^H5068 в народе;^H5971 прославьте^H1288 Господа!^H3068	ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 διατεταγμένα^G1299 τῷ^G3588 Ισραηλ·^G2474 οἱ^G3588 δυνάσται^G1413 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 εὐλογεῖτε^G2127 τὸν^G3588 κύριον.^G2962
רֹכְבֵי֩ ^H7392 אֲתֹנ֨וֹת ^H860 צְחֹר֜וֹת ^H6715 יֹשְׁבֵ֧י ^H3427 עַל־^H5921מִדִּ֛ין ^H4055 וְהֹלְכֵ֥י ^H1980 עַל־^H5921דֶּ֖רֶךְ ^H1870 שִֽׂיחוּ׃ ^H7878	10	Ездящие^H7392 на ослицах^H860 белых,^H6715 сидящие^H3427 на коврах^H4055 и ходящие^H1980 по дороге,^H1870 пойте^H7878 песнь!^H7878	ἐπιβεβηκότες^G1910 ἐπὶ^G1909 ὑποζυγίων,^G5268 καθήμενοι^G2521 ἐπὶ^G1909 λαμπηνῶν,
מִקּ֣וֹל ^H6963 מְחַֽצְצִ֗ים ^H2686 בֵּ֚ין ^H996 מַשְׁאַבִּ֔ים ^H4857 שָׁ֤ם ^H8033 יְתַנּוּ֙ ^H8567 צִדְק֣וֹת ^H6666 יְהוָ֔ה ^H3068 צִדְקֹ֥ת ^H6666 פִּרְזֹנ֖וֹ ^H6520 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אָ֛ז ^H227 יָרְד֥וּ ^H3381 לַשְּׁעָרִ֖ים ^H8179 עַם־^H5971יְהוָֽה׃ ^H3068	11	Среди голосов^H6963 собирающих^H2686 стада^H2686 при колодезях,^H4857 там да воспоют^H8567 хвалу^H6666 Господу,^H3068 хвалу^H6666 вождям^H6520 Израиля!^H3478 Тогда выступил^H3381 ко вратам^H8179 народ^H5971 Господень.^H3068	φθέγξασθε^G5350 φωνὴν^G5456 ἀνακρουομένων ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 εὐφραινομένων·^G2165 ἐκεῖ^G1563 δώσουσιν^G1325 δικαιοσύνην^G1343 κυρίῳ.^G2962 δίκαιοι^G1342 ἐνίσχυσαν^G1765 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ·^G2474 τότε^G5119 κατέβη^G2597 εἰς^G1519 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 κυρίου.^G2962
עוּרִ֤י ^H5782 עוּרִי֙ ^H5782 דְּבוֹרָ֔ה ^H1683 ע֥וּרִי ^H5782 ע֖וּרִי ^H5782 דַּבְּרִי־^H1696שִׁ֑יר ^H7892 ק֥וּם ^H6965 בָּרָ֛ק ^H1301 וּֽשֲׁבֵ֥ה ^H7628 שֶׁבְיְךָ֖ ^H7617 בֶּן־^H1121אֲבִינֹֽעַם׃ ^H42	12	Воспряни,^H5782 воспряни,^H5782 Девора!^H1683 воспряни,^H5782 воспряни!^H5782 воспой^H1696 песнь!^H7892 Восстань,^H6965 Варак!^H1301 и веди^H7617 пленников^H7628 твоих, сын^H1121 Авиноамов!^H42	ἐξεγείρου^G1825 ἐξεγείρου,^G1825 Δεββωρα, ἐξέγειρον^G1825 μυριάδας^G3461 μετὰ^G3326 λαοῦ,^G2992 ἐξεγείρου^G1825 ἐξεγείρου,^G1825 λάλει^G2980 μετ᾽^G3326 ᾠδῆς·^G3592 ἐνισχύων^G1765 ἐξανίστασο,^G1817 Βαρακ,^G913 καὶ^G2532 ἐνίσχυσον,^G1765 Δεββωρα, τὸν^G3588 Βαρακ·^G913 αἰχμαλώτιζε^G163 αἰχμαλωσίαν^G161 σου,^G4771 υἱὸς^G5207 Αβινεεμ.
אָ֚ז ^H227 יְרַ֣ד ^H7287 שָׂרִ֔יד ^H8300 לְאַדִּירִ֖ים ^H117 עָ֑ם ^H5971 יְהוָ֕ה ^H3068 יְרַד־^H7287לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃ ^H1368	13	Тогда немногим^H8300 из сильных^H117 подчинил^H7287 Он народ;^H5971 Господь^H3068 подчинил^H7287 мне храбрых.^H1368	πότε^G4218 ἐμεγαλύνθη^G3170 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 αὐτοῦ;^G846 κύριε,^G2962 ταπείνωσόν^G5013 μοι^G1473 τοὺς^G3588 ἰσχυροτέρους^G2478 μου.^G1473
מִנִּ֣י ^H4480 אֶפְרַ֗יִם ^H669 שָׁרְשָׁם֙ ^H8328 בַּעֲמָלֵ֔ק ^H6002 אַחֲרֶ֥יךָ ^H310 בִנְיָמִ֖ין ^H1144 בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ ^H5971 מִנִּ֣י ^H4480 מָכִ֗יר ^H4353 יָֽרְדוּ֙ ^H3381 מְחֹ֣קְקִ֔ים ^H2710 וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן ^H2074 מֹשְׁכִ֖ים ^H4900 בְּשֵׁ֥בֶט ^H7626 סֹפֵֽר׃ ^H5608	14	От Ефрема^H669 пришли укоренившиеся^H8328 в земле Амалика;^H6002 за^H310 тобою Вениамин,^H1144 среди народа^H5971 твоего; от Махира^H4353 шли^H3381 начальники,^H2710 и от Завулона^H2074 владеющие^H4900 тростью^H7626 писца.^H5608	λαὸς^G2992 Εφραιμ^G2187 ἐτιμωρήσατο^G5097 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 κοιλάδι ἀδελφοῦ^G80 σου^G4771 Βενιαμιν^G958 ἐν^G1722 λαοῖς^G2992 σου.^G4771 ἐξ^G1537 ἐμοῦ^G1473 Μαχιρ κατέβησαν^G2597 ἐξερευνῶντες,^G1830 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 Ζαβουλων^G2194 κύριος^G2962 ἐπολέμει^G4170 μοι^G1473 ἐν^G1722 δυνατοῖς^G1415 ἐκεῖθεν^G1564 ἐν^G1722 σκήπτρῳ ἐνισχύοντος^G1765 ἡγήσεως.
וְשָׂרַ֤י ^H8269 בְּיִשָּׂשכָר֙ ^H3485 עִם־^H5973דְּבֹרָ֔ה ^H1683 וְיִשָּׂשכָר֙ ^H3485 כֵּ֣ן ^H3651 בָּרָ֔ק ^H1301 בָּעֵ֖מֶק ^H6010 שֻׁלַּ֣ח ^H7971 בְּרַגְלָ֑יו ^H7272 בִּפְלַגּ֣וֹת ^H6391 רְאוּבֵ֔ן ^H7205 גְּדֹלִ֖ים ^H1419 חִקְקֵי־^H2711לֵֽב׃ ^H3820	15	И князья^H8269 Иссахаровы^H3485 с Деворою,^H1683 и Иссахар^H3485 так же, как Варак,^H1301 бросился^H7971 в долину^H6010 пеший.^H7272 В племенах^H6390 Рувимовых^H7205 большое^H1419 разногласие.^H2711 ^H3820	ἐν^G1722 Ισσαχαρ^G2466 μετὰ^G3326 Δεββωρας ἐξαπέστειλεν^G1821 πεζοὺς^G3979 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κοιλάδα. ἵνα^G2443 τί^G5100 σὺ^G4771 κατοικεῖς^G2730 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 χειλέων;^G5491 ἐξέτεινεν^G1614 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ποσὶν^G4228 αὐτοῦ.^G846 ἐν^G1722 διαιρέσεσιν^G1243 Ρουβην^G4502 μεγάλοι^G3173 ἀκριβασμοὶ καρδίας.^G2588
לָ֣מָּה ^H4100 יָשַׁ֗בְתָּ ^H3427 בֵּ֚ין ^H996 הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם ^H4942 לִשְׁמֹ֖עַ ^H8085 שְׁרִק֣וֹת ^H8292 עֲדָרִ֑ים ^H5739 לִפְלַגּ֣וֹת ^H6391 רְאוּבֵ֔ן ^H7205 גְּדוֹלִ֖ים ^H1419 חִקְרֵי־^H2714לֵֽב׃ ^H3820	16	Что сидишь^H3427 ты между^H996 овчарнями,^H4942 слушая^H8085 блеяние^H8292 стад?^H5739 В племенах^H6390 Рувимовых^H7205 большое^H1419 разногласие.^H2714 ^H3820	ἵνα^G2443 τί^G5100 μοι^G1473 κάθησαι^G2521 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 μοσφαθαιμ τοῦ^G3588 εἰσακούειν^G1522 συρισμοὺς ἐξεγειρόντων;^G1825 τοῦ^G3588 διελθεῖν^G1330 εἰς^G1519 τὰ^G3588 τοῦ^G3588 Ρουβην^G4502 μεγάλοι^G3173 ἐξιχνιασμοὶ καρδίας.^G2588
גִּלְעָ֗ד ^H1568 בְּעֵ֤בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּן֙ ^H3383 שָׁכֵ֔ן ^H7931 וְדָ֕ן ^H1835 לָ֥מָּה ^H4100 יָג֖וּר ^H1481 אֳנִיּ֑וֹת ^H591 אָשֵׁ֗ר ^H836 יָשַׁב֙ ^H3427 לְח֣וֹף ^H2348 יַמִּ֔ים ^H3220 וְעַ֥ל ^H5921 מִפְרָצָ֖יו ^H4664 יִשְׁכּֽוֹן׃ ^H7931	17	Галаад^H1568 живет^H7931 спокойно за^H5676 Иорданом,^H3383 и Дану^H1835 чего бояться^H1481 с кораблями?^H591 Асир^H836 сидит^H3427 на берегу^H2348 моря^H3220 и у пристаней^H4664 своих живет^H7931 спокойно.^H7931	Γαλααδ ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 κατεσκήνωσεν·^G2681 καὶ^G2532 Δαν^G0 ἵνα^G2443 τί^G5100 παροικεῖ^G3939 πλοίοις;^G4143 Ασηρ^G768 παρῴκησεν^G3939 παρ᾽^G3844 αἰγιαλὸν^G123 θαλασσῶν^G2281 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 διακοπὰς αὐτοῦ^G846 κατεσκήνωσεν.^G2681
זְבֻל֗וּן ^H2074 עַ֣ם ^H5971 חֵרֵ֥ף ^H2778 נַפְשׁ֛וֹ ^H5315 לָמ֖וּת ^H4191 וְנַפְתָּלִ֑י ^H5321 עַ֖ל ^H5921 מְרוֹמֵ֥י ^H4791 שָׂדֶֽה׃ ^H7704	18	Завулон^H2074 — народ,^H5971 обрекший^H2778 душу^H5315 свою на смерть,^H4191 и Неффалим^H5321 — на высотах^H4791 поля.^H7704	Ζαβουλων^G2194 λαὸς^G2992 ὀνειδίσας^G3679 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 θάνατον^G2288 καὶ^G2532 Νεφθαλιμ^G3508 ἐπὶ^G1909 ὕψη^G5311 ἀγροῦ.^G68
בָּ֤אוּ ^H935 מְלָכִים֙ ^H4428 נִלְחָ֔מוּ ^H3898 אָ֤ז ^H227 נִלְחֲמוּ֙ ^H3898 מַלְכֵ֣י ^H4428 כְנַ֔עַן ^H3667 בְּתַעְנַ֖ךְ ^H8590 עַל־^H5921מֵ֣י ^H4325 מְגִדּ֑וֹ ^H4023 בֶּ֥צַע ^H1215 כֶּ֖סֶף ^H3701 לֹ֥א ^H3808 לָקָֽחוּ׃ ^H3947	19	Пришли^H935 цари,^H4428 сразились,^H3898 тогда сразились^H3898 цари^H4428 Ханаанские^H3667 в Фанаахе^H8590 у вод^H4325 Мегиддонских,^H4023 но не получили^H3947 нимало^H1215 серебра.^H3701	ἦλθον^G2064 βασιλεῖς^G935 καὶ^G2532 παρετάξαντο. τότε^G5119 ἐπολέμησαν^G4170 βασιλεῖς^G935 Χανααν^G5477 ἐν^G1722 Θενναχ ἐπὶ^G1909 ὕδατος^G5204 Μαγεδδω· πλεονεξίαν^G4124 ἀργυρίου^G694 οὐκ^G3364 ἔλαβον.^G2983
מִן־^H4480שָׁמַ֖יִם ^H8064 נִלְחָ֑מוּ ^H3898 הַכּֽוֹכָבִים֙ ^H3556 מִמְּסִלּוֹתָ֔ם ^H4546 נִלְחֲמ֖וּ ^H3898 עִם־^H5973סִיסְרָֽא׃ ^H5516	20	С неба^H8064 сражались,^H3898 звезды^H3556 с путей^H4546 своих сражались^H3898 с Сисарою.^H5516	ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἐπολέμησαν^G4170 ἀστέρες,^G792 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 τάξεως^G5010 αὐτῶν^G846 ἐπολέμησαν^G4170 μετὰ^G3326 Σισαρα.
נַ֤חַל ^H5158 קִישׁוֹן֙ ^H7028 גְּרָפָ֔ם ^H1640 נַ֥חַל ^H5158 קְדוּמִ֖ים ^H6917 נַ֣חַל ^H5158 קִישׁ֑וֹן ^H7028 תִּדְרְכִ֥י ^H1869 נַפְשִׁ֖י ^H5315 עֹֽז׃ ^H5797	21	Поток^H5158 Киссон^H7028 увлек^H1640 их, поток^H5158 Кедумим,^H6917 поток^H5158 Киссон.^H7028 Попирай,^H1869 душа^H5315 моя, силу!^H5797	χειμάρρους^G5493 Κισων ἐξέβαλεν^G1544 αὐτούς,^G846 χειμάρρους^G5493 καδημιμ, χειμάρρους^G5493 Κισων· καταπατήσει^G2662 αὐτοὺς^G846 ψυχή^G5590 μου^G1473 δυνατή.^G1415
אָ֥ז ^H227 הָלְמ֖וּ ^H1986 עִקְּבֵי־^H6119ס֑וּס ^H5483 מִֽדַּהֲר֖וֹת ^H1726 דַּהֲר֥וֹת ^H1726 אַבִּירָֽיו׃ ^H47	22	Тогда ломались^H1986 копыта^H5483 конские^H6119 от побега,^H1726 от побега^H1726 сильных^H47 его.	τότε^G5119 ἀπεκόπησαν^G609 πτέρναι^G4418 ἵππου,^G2462 αμαδαρωθ δυνατῶν^G1415 αὐτοῦ.^G846
א֣וֹרוּ ^H779 מֵר֗וֹז ^H4789 אָמַר֙ ^H559 מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֔ה ^H3068 אֹ֥רוּ ^H779 אָר֖וֹר ^H779 יֹשְׁבֶ֑יהָ ^H3427 כִּ֤י ^H3588 לֹֽא־^H3808בָ֙אוּ֙ ^H935 לְעֶזְרַ֣ת ^H5833 יְהוָ֔ה ^H3068 לְעֶזְרַ֥ת ^H5833 יְהוָ֖ה ^H3068 בַּגִּבּוֹרִֽים׃ ^H1368	23	Прокляните^H779 Мероз,^H4789 говорит^H559 Ангел^H4397 Господень,^H3068 прокляните,^H779 прокляните^H779 жителей^H3427 его за то, что не пришли^H935 на помощь^H5833 Господу,^H3068 на помощь^H5833 Господу^H3068 с храбрыми.^H1368	καταράσασθε^G2672 Μαρωζ, εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου,^G2962 καταράσει καταράσασθε^G2672 τοὺς^G3588 ἐνοίκους αὐτῆς,^G846 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἤλθοσαν^G2064 εἰς^G1519 τὴν^G3588 βοήθειαν^G996 κυρίου·^G2962 βοηθὸς^G998 ἡμῶν^G1473 κύριος^G2962 ἐν^G1722 μαχηταῖς δυνατός.^G1415
תְּבֹרַךְ֙ ^H1288 מִנָּשִׁ֔ים ^H802 יָעֵ֕ל ^H3278 אֵ֖שֶׁת ^H802 חֶ֣בֶר ^H2268 הַקֵּינִ֑י ^H7017 מִנָּשִׁ֥ים ^H802 בָּאֹ֖הֶל ^H168 תְּבֹרָֽךְ׃ ^H1288	24	Да будет^H1288 благословенна^H1288 между женами^H802 Иаиль,^H3278 жена^H802 Хевера^H2268 Кенеянина,^H7017 между женами^H802 в шатрах^H168 да будет^H1288 благословенна!^H1288	εὐλογηθείη^G2127 ἐκ^G1537 γυναικῶν^G1135 Ιαηλ γυνὴ^G1135 Χαβερ τοῦ^G3588 Κιναίου, ἐκ^G1537 γυναικῶν^G1135 ἐν^G1722 σκηνῇ^G4633 εὐλογηθείη.^G2127
מַ֥יִם ^H4325 שָׁאַ֖ל ^H7592 חָלָ֣ב ^H2461 נָתָ֑נָה ^H5414 בְּסֵ֥פֶל ^H5602 אַדִּירִ֖ים ^H117 הִקְרִ֥יבָה ^H7126 חֶמְאָֽה׃ ^H2529	25	Воды^H4325 просил^H7592 он: молока^H2461 подала^H5414 она, в чаше^H5602 вельможеской^H117 принесла^H7126 молока^H2529 лучшего.^H2529	ὕδωρ^G5204 ᾔτησεν^G154 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 γάλα^G1051 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ,^G846 ἐν^G1722 λακάνῃ ἰσχυρῶν^G2478 προσήγγισεν^G4331 βούτυρον.
יָדָהּ֙ ^H3027 לַיָּתֵ֣ד ^H3489 תִּשְׁלַ֔חְנָה ^H7971 וִֽימִינָ֖הּ ^H3225 לְהַלְמ֣וּת ^H1989 עֲמֵלִ֑ים ^H6001 וְהָלְמָ֤ה ^H1986 סִֽיסְרָא֙ ^H5516 מָחֲקָ֣ה ^H4277 רֹאשׁ֔וֹ ^H7218 וּמָחֲצָ֥ה ^H4272 וְחָלְפָ֖ה ^H2498 רַקָּתֽוֹ׃ ^H7541	26	Левую руку^H3027 свою протянула^H7971 к колу,^H3489 а правую^H3225 свою к молоту^H1989 работников;^H6001 ударила^H1986 Сисару,^H5516 поразила^H4277 голову^H7218 его, разбила^H4272 и пронзила^H2498 висок^H7541 его.	τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτῆς^G846 τὴν^G3588 ἀριστερὰν^G710 εἰς^G1519 πάσσαλον ἐξέτεινεν,^G1614 τὴν^G3588 δεξιὰν^G1188 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 ἀποτομὰς κατακόπων καὶ^G2532 ἀπέτεμεν Σισαρα, ἀπέτριψεν τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 συνέθλασεν^G4917 καὶ^G2532 διήλασεν τὴν^G3588 γνάθον αὐτοῦ.^G846
בֵּ֣ין ^H996 רַגְלֶ֔יהָ ^H7272 כָּרַ֥ע ^H3766 נָפַ֖ל ^H5307 שָׁכָ֑ב ^H7901 בֵּ֤ין ^H996 רַגְלֶ֙יהָ֙ ^H7272 כָּרַ֣ע ^H3766 נָפָ֔ל ^H5307 בַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 כָּרַ֔ע ^H3766 שָׁ֖ם ^H8033 נָפַ֥ל ^H5307 שָׁדֽוּד׃ ^H7703	27	К ногам^H7272 ее склонился,^H3766 пал^H5307 и лежал,^H7901 к ногам^H7272 ее склонился,^H3766 пал;^H5307 где^H834 склонился,^H3766 там и пал^H5307 сраженный.^H7703	ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 αὐτῆς^G846 συγκάμψας^G4781 ἔπεσεν,^G4098 ἐκοιμήθη^G2837 μεταξὺ^G3342 ποδῶν^G4228 αὐτῆς·^G846 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἔκαμψεν,^G2578 ἐκεῖ^G1563 ἔπεσεν^G4098 ταλαίπωρος.^G5005
בְּעַד֩ ^H1157 הַחַלּ֨וֹן ^H2474 נִשְׁקְפָ֧ה ^H8259 וַתְּיַבֵּ֛ב ^H2980 אֵ֥ם ^H517 סִֽיסְרָ֖א ^H5516 בְּעַ֣ד ^H1157 הָֽאֶשְׁנָ֑ב ^H822 מַדּ֗וּעַ ^H4069 בֹּשֵׁ֤שׁ ^H954 רִכְבּוֹ֙ ^H7393 לָב֔וֹא ^H935 מַדּ֣וּעַ ^H4069 אֶֽחֱר֔וּ ^H309 פַּעֲמֵ֖י ^H6471 מַרְכְּבוֹתָֽיו׃ ^H4818	28	В окно^H2474 выглядывает^H8259 и вопит^H2980 мать^H517 Сисарина^H5516 сквозь решетку:^H822 что долго^H954 не идет^H935 конница^H7393 его, что медлят^H309 колеса^H6471 колесниц^H4818 его?	διὰ^G1223 τῆς^G3588 θυρίδος^G2376 διέκυπτεν ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 Σισαρα διὰ^G1223 τῆς^G3588 δικτυωτῆς ἐπιβλέπουσα^G1914 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 μεταστρέφοντας^G3344 μετὰ^G3326 Σισαρα Διὰ^G1223 τί^G5100 ἠσχάτισεν τὸ^G3588 ἅρμα^G716 αὐτοῦ^G846 παραγενέσθαι;^G3854 διὰ^G1223 τί^G5100 ἐχρόνισαν^G5549 ἴχνη^G2487 ἁρμάτων^G716 αὐτοῦ;^G846
חַכְמ֥וֹת ^H2450 שָׂרוֹתֶ֖יהָ ^H8282 תַּעֲנֶ֑ינָּה ^H6030 אַף־^H637הִ֕יא ^H1931 תָּשִׁ֥יב ^H7725 אֲמָרֶ֖יהָ ^H559 לָֽהּ׃	29	Умные^H2450 из ее женщин^H8282 отвечают^H6030 ей, и сама она отвечает^H7725 на слова^H561 свои:	σοφαὶ^G4680 ἀρχουσῶν^G757 αὐτῆς^G846 ἀνταπεκρίναντο^G470 πρὸς^G4314 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 ἀπεκρίνατο^G611 ἐν^G1722 ῥήμασιν^G4487 αὐτῆς^G846
הֲלֹ֨א ^H3808 יִמְצְא֜וּ ^H4672 יְחַלְּק֣וּ ^H2505 שָׁלָ֗ל ^H7998 רַ֤חַם ^H7356 רַחֲמָתַ֙יִם֙ ^H7361 לְרֹ֣אשׁ ^H7218 גֶּ֔בֶר ^H1397 שְׁלַ֤ל ^H7998 צְבָעִים֙ ^H6648 לְסִ֣יסְרָ֔א ^H5516 שְׁלַ֥ל ^H7998 צְבָעִ֖ים ^H6648 רִקְמָ֑ה ^H7553 צֶ֥בַע ^H6648 רִקְמָתַ֖יִם ^H7553 לְצַוְּארֵ֥י ^H6677 שָׁלָֽל׃ ^H7998	30	верно, они нашли,^H4672 делят^H2505 добычу,^H7998 по девице,^H7356 по две^H7361 девицы^H7361 на каждого^H7218 воина,^H1397 в добычу^H7998 полученная разноцветная^H6648 одежда Сисаре,^H5516 полученная в добычу^H7998 разноцветная^H6648 одежда,^H7553 вышитая^H7553 с обеих^H7553 сторон,^H7553 снятая с плеч^H6677 пленника.^H7998	Οὐχὶ^G3364 εὑρήσουσιν^G2147 αὐτὸν^G846 διαμερίζοντα^G1266 σκῦλα;^G4661 φιλιάζων φίλοις^G5384 εἰς^G1519 κεφαλὴν^G2776 δυνατοῦ·^G1415 σκῦλα^G4661 βαμμάτων Σισαρα, σκῦλα^G4661 βαμμάτων ποικιλίας, βαφὴ^G911 ποικίλων^G4164 περὶ^G4012 τράχηλον^G5137 αὐτοῦ^G846 σκῦλον.^G4661
כֵּ֠ן ^H3651 יֹאבְד֤וּ ^H6 כָל־^H3605אוֹיְבֶ֙יךָ֙ ^H341 יְהוָ֔ה ^H3068 וְאֹ֣הֲבָ֔יו ^H157 כְּצֵ֥את ^H3318 הַשֶּׁ֖מֶשׁ ^H8121 בִּגְבֻרָת֑וֹ ^H1369 וַתִּשְׁקֹ֥ט ^H8252 הָאָ֖רֶץ ^H776 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 שָׁנָֽה׃ ^H8141 פ	31	Так да погибнут^H6 все враги^H341 Твои, Господи!^H3068 Любящие^H157 же Его да будут как солнце,^H8121 восходящее^H3318 во всей силе^H1369 своей! — И покоилась^H8252 земля^H776 сорок^H705 лет.^H8141	οὕτως^G3778 ἀπόλοιντο^G622 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 σου,^G4771 κύριε·^G2962 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀγαπῶντες^G25 αὐτὸν^G846 καθὼς^G2531 ἡ^G3588 ἀνατολὴ^G395 τοῦ^G3588 ἡλίου^G2246 ἐν^G1722 δυναστείαις αὐτοῦ.^G846 Καὶ^G2532 ἡσύχασεν^G2270 ἡ^G3588 γῆ^G1065 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη.^G2094

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 5