Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 17

וַֽיְהִי־^H1961אִ֥ישׁ ^H376 מֵֽהַר־^H2022אֶפְרָ֖יִם ^H669 וּשְׁמ֥וֹ ^H8034 מִיכָֽיְהוּ׃ ^H4319	1	Был некто^H376 на горе^H2022 Ефремовой,^H669 именем^H8034 Миха.^H4321	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἀνὴρ^G435 ἐξ^G1537 ὄρους^G3735 Εφραιμ,^G2187 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 αὐτῷ^G846 Μιχα.
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לְאִמּ֡וֹ ^H517 אֶלֶף֩ ^H505 וּמֵאָ֨ה ^H3967 הַכֶּ֜סֶף ^H3701 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֻֽקַּֽח־^H3947לָ֗ךְ [וְאַתִּי כ] (וְאַ֤תְּ ^H859 ק) אָלִית֙ ^H422 וְגַם֙ ^H1571 אָמַ֣רְתְּ ^H559 בְּאָזְנַ֔י ^H241 הִנֵּֽה־^H2009הַכֶּ֥סֶף ^H3701 אִתִּ֖י ^H854 אֲנִ֣י ^H589 לְקַחְתִּ֑יו ^H3947 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אִמּ֔וֹ ^H517 בָּר֥וּךְ ^H1288 בְּנִ֖י ^H1121 לַיהוָֽה׃ ^H3068	2	Он сказал^H559 матери^H517 своей: тысяча^H505 сто^H3967 сиклей серебра,^H3701 которые у тебя взяты^H3947 и за которые ты при мне изрекла^H559 ^H241 проклятие,^H422 это серебро^H3701 у меня, я взял^H3947 его. Мать^H517 его сказала:^H559 благословен^H1288 сын^H1121 мой у Господа!^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ^G846 Χιλίους^G5507 καὶ^G2532 ἑκατὸν^G1540 ἀργυρίου^G694 τοὺς^G3588 λημφθέντας^G2983 σοι^G4771 καὶ^G2532 ἐξώρκισας^G1844 καὶ^G2532 εἶπας^G2036 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὠσίν^G3775 μου,^G1473 ἰδοὺ^G2400 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 παρ᾽^G3844 ἐμοί,^G1473 ἐγὼ^G1473 ἔλαβον^G2983 αὐτό.^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ^G846 Εὐλογημένος^G2127 ὁ^G3588 υἱός^G5207 μου^G1473 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וַיָּ֛שֶׁב ^H7725 אֶת־^H853אֶֽלֶף־^H505וּמֵאָ֥ה ^H3967 הַכֶּ֖סֶף ^H3701 לְאִמּ֑וֹ ^H517 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אִמּ֡וֹ ^H517 הַקְדֵּ֣שׁ ^H6942 הִקְדַּ֣שְׁתִּי ^H6942 אֶת־^H853הַכֶּסֶף֩ ^H3701 לַיהוָ֨ה ^H3068 מִיָּדִ֜י ^H3027 לִבְנִ֗י ^H1121 לַֽעֲשׂוֹת֙ ^H6213 פֶּ֣סֶל ^H6459 וּמַסֵּכָ֔ה ^H4541 וְעַתָּ֖ה ^H6258 אֲשִׁיבֶ֥נּוּ ^H7725 לָֽךְ׃	3	И возвратил^H7725 он матери^H517 своей тысячу^H505 сто^H3967 сиклей серебра.^H3701 И сказала^H559 мать^H517 его: это серебро^H3701 я от себя^H3027 посвятила^H6942 Господу^H3068 для сына^H1121 моего, чтобы сделать^H6213 из него истукан^H6459 и литый кумир;^H4541 итак отдаю^H7725 оное тебе.	καὶ^G2532 ἀπέδωκεν^G591 τοὺς^G3588 χιλίους^G5507 καὶ^G2532 ἑκατὸν^G1540 τοῦ^G3588 ἀργυρίου^G694 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ^G846 Ἁγιασμῷ^G38 ἡγίασα^G37 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χειρός^G5495 μου^G1473 κατὰ^G2596 μόνας^G3441 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 γλυπτὸν καὶ^G2532 χωνευτόν, καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐπιστρέψω^G1994 αὐτά^G846 σοι^G4771 καὶ^G2532 ἀποδώσω^G591 σοι^G4771 αὐτό.^G846
וַיָּ֥שֶׁב ^H7725 אֶת־^H853הַכֶּ֖סֶף ^H3701 לְאִמּ֑וֹ ^H517 וַתִּקַּ֣ח ^H3947 אִמּוֹ֩ ^H517 מָאתַ֨יִם ^H3967 כֶּ֜סֶף ^H3701 וַתִּתְּנֵ֣הוּ ^H5414 לַצּוֹרֵ֗ף ^H6884 וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ ^H6213 פֶּ֣סֶל ^H6459 וּמַסֵּכָ֔ה ^H4541 וַיְהִ֖י ^H1961 בְּבֵ֥ית ^H1004 מִיכָֽיְהוּ׃ ^H4319	4	Но он возвратил^H7725 серебро^H3701 матери^H517 своей. Мать^H517 его взяла^H3947 двести^H3967 сиклей серебра^H3701 и отдала^H5414 их плавильщику.^H6884 Он сделал^H6213 из них истукан^H6459 и литый^H4541 кумир,^H4541 который и находился в доме^H1004 Михи.^H4321	καὶ^G2532 ἀπέδωκεν^G591 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ^G846 διακοσίους^G1250 τοῦ^G3588 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὸ^G846 τῷ^G3588 χωνευτῇ, καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 αὐτὸ^G846 γλυπτὸν καὶ^G2532 χωνευτόν, καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Μιχα.
וְהָאִ֣ישׁ ^H376 מִיכָ֔ה ^H4318 ל֖וֹ בֵּ֣ית ^H1004 אֱלֹהִ֑ים ^H430 וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 אֵפוֹד֙ ^H646 וּתְרָפִ֔ים ^H8655 וַיְמַלֵּ֗א ^H4390 אֶת־^H853יַ֤ד ^H3027 אַחַד֙ ^H259 מִבָּנָ֔יו ^H1121 וַיְהִי־^H1961ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃ ^H3548	5	И был у Михи^H376 ^H4318 дом^H1004 Божий.^H430 И сделал^H6213 он ефод^H646 и терафим^H8655 и посвятил^H4390 ^H3027 одного^H259 из сыновей^H1121 своих, чтоб он был у него священником.^H3548	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 Μιχα, αὐτῷ^G846 οἶκος^G3624 θεοῦ·^G2316 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 εφουδ καὶ^G2532 θεραφιν καὶ^G2532 ἐνέπλησεν^G1705 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 ἑνὸς^G1519 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 ἱερέα.^G2409
בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֔ם ^H1992 אֵ֥ין ^H369 מֶ֖לֶךְ ^H4428 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אִ֛ישׁ ^H376 הַיָּשָׁ֥ר ^H3477 בְּעֵינָ֖יו ^H5869 יַעֲשֶֽׂה׃ ^H6213 פ	6	В те дни^H3117 не было царя^H4428 у Израиля;^H3478 каждый^H376 делал^H6213 то, что ему казалось^H5869 справедливым.^H3477	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 βασιλεὺς^G935 ἐν^G1722 Ισραηλ·^G2474 ἀνὴρ^G435 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 αὐτοῦ^G846 ἐποίει.^G4160
וַיְהִי־^H1961נַ֗עַר ^H5288 מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ ^H1035 יְהוּדָ֔ה ^H3063 מִמִּשְׁפַּ֖חַת ^H4940 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וְה֥וּא ^H1931 לֵוִ֖י ^H3881 וְה֥וּא ^H1931 גָֽר־^H1481שָֽׁם׃ ^H8033	7	Один юноша^H5288 из Вифлеема^H1035 Иудейского,^H3063 из колена^H4940 Иудина,^H3063 левит,^H3881 тогда жил^H1481 там;	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 παιδάριον^G3808 ἐκ^G1537 Βηθλεεμ^G965 δήμου^G1218 Ιουδα^G2448 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 συγγενείας^G4772 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 Λευίτης,^G3019 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 παρῴκει^G3939 ἐκεῖ.^G1563
וַיֵּ֨לֶךְ ^H1980 הָאִ֜ישׁ ^H376 מֵהָעִ֗יר ^H5892 מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ ^H1035 יְהוּדָ֔ה ^H3063 לָג֖וּר ^H1481 בַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 יִמְצָ֑א ^H4672 וַיָּבֹ֧א ^H935 הַר־^H2022אֶפְרַ֛יִם ^H669 עַד־^H5704בֵּ֥ית ^H1004 מִיכָ֖ה ^H4318 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 דַּרְכּֽוֹ׃ ^H1870	8	этот человек^H376 пошел^H3212 из города^H5892 Вифлеема^H1035 Иудейского,^H3063 чтобы пожить,^H1481 где случится,^H4672 и идя^H6213 дорогою,^H1870 пришел^H935 на гору^H2022 Ефремову^H669 к дому^H1004 Михи.^H4318	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 Ιουδα^G2448 ἐκ^G1537 Βηθλεεμ^G965 παροικεῖν^G3939 οὗ^G3739 ἐὰν^G1437 εὕρῃ,^G2147 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 εἰς^G1519 ὄρος^G3735 Εφραιμ^G2187 ἕως^G2193 οἴκου^G3624 Μιχα τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּאמֶר־^H559ל֥וֹ מִיכָ֖ה ^H4318 מֵאַ֣יִן ^H370 תָּב֑וֹא ^H935 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֜יו ^H413 לֵוִ֣י ^H3881 אָנֹ֗כִי ^H595 מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ ^H1035 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְאָנֹכִ֣י ^H595 הֹלֵ֔ךְ ^H1980 לָג֖וּר ^H1481 בַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 אֶמְצָֽא׃ ^H4672	9	И сказал^H559 ему Миха:^H4318 откуда^H370 ты идешь?^H935 Он сказал^H559 ему: я левит^H3881 из Вифлеема^H1035 Иудейского^H3063 и иду^H1980 пожить,^H1481 где случится.^H4672	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Μιχα Πόθεν^G4159 ἔρχῃ;^G2064 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Λευίτης^G3019 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ἐκ^G1537 Βηθλεεμ^G965 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 πορεύομαι^G4198 παροικεῖν^G3939 οὗ^G3739 ἐὰν^G1437 εὕρω.^G2147
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 ל֨וֹ מִיכָ֜ה ^H4318 שְׁבָ֣ה ^H3427 עִמָּדִ֗י ^H5978 וֶֽהְיֵה־^H1961לִי֮ לְאָ֣ב ^H1 וּלְכֹהֵן֒ ^H3548 וְאָנֹכִ֨י ^H595 אֶֽתֶּן־^H5414לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת ^H6235 כֶּ֙סֶף֙ ^H3701 לַיָּמִ֔ים ^H3117 וְעֵ֥רֶךְ ^H6187 בְּגָדִ֖ים ^H899 וּמִחְיָתֶ֑ךָ ^H4241 וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 הַלֵּוִֽי׃ ^H3881	10	И сказал^H559 ему Миха:^H4318 останься^H3427 у меня и будь у меня отцом^H1 и священником;^H3548 я буду^H5414 давать^H5414 тебе по десяти^H6235 сиклей серебра^H3701 на год,^H3117 потребное^H6187 одеяние^H899 и пропитание.^H4241	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Μιχα Κάθου^G2521 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 γενοῦ^G1096 μοι^G1473 εἰς^G1519 πατέρα^G3962 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἱερέα,^G2409 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 δώσω^G1325 σοι^G4771 δέκα^G1176 ἀργυρίου^G694 εἰς^G1519 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ζεῦγος^G2201 ἱματίων^G2440 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 ζῆν^G2198 σου.^G4771 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ὁ^G3588 Λευίτης^G3019
וַיּ֥וֹאֶל ^H2974 הַלֵּוִ֖י ^H3881 לָשֶׁ֣בֶת ^H3427 אֶת־^H854הָאִ֑ישׁ ^H376 וַיְהִ֤י ^H1961 הַנַּ֙עַר֙ ^H5288 ל֔וֹ כְּאַחַ֖ד ^H259 מִבָּנָֽיו׃ ^H1121	11	Левит^H3881 пошел^H3212 к нему и согласился^H2974 левит^H3881 остаться^H3427 у этого человека,^H376 и был юноша^H5288 у него, как один^H259 из сыновей^H1121 его.	καὶ^G2532 ἤρξατο^G757 παροικεῖν^G3939 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 ἀνδρί,^G435 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 αὐτῷ^G846 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 ὡς^G3739 εἷς^G1519 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ.^G846
וַיְמַלֵּ֤א ^H4390 מִיכָה֙ ^H4318 אֶת־^H853יַ֣ד ^H3027 הַלֵּוִ֔י ^H3881 וַיְהִי־^H1961ל֥וֹ הַנַּ֖עַר ^H5288 לְכֹהֵ֑ן ^H3548 וַיְהִ֖י ^H1961 בְּבֵ֥ית ^H1004 מִיכָֽה׃ ^H4318	12	Миха^H4318 посвятил^H4390 ^H3027 левита,^H3881 и этот юноша^H5288 был у него священником^H3548 и жил в доме^H1004 у Михи.^H4318	καὶ^G2532 ἐνέπλησεν^G1705 Μιχα τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 τοῦ^G3588 Λευίτου,^G3019 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 αὐτῷ^G846 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 εἰς^G1519 ἱερέα^G2409 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Μιχα.
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מִיכָ֔ה ^H4318 עַתָּ֣ה ^H6258 יָדַ֔עְתִּי ^H3045 כִּֽי־^H3588יֵיטִ֥יב ^H3190 יְהוָ֖ה ^H3068 לִ֑י כִּ֧י ^H3588 הָיָה־^H1961לִ֛י הַלֵּוִ֖י ^H3881 לְכֹהֵֽן׃ ^H3548	13	И сказал^H559 Миха:^H4318 теперь я знаю,^H3045 что Господь^H3068 будет^H3190 мне благотворить,^H3190 потому что левит^H3881 у меня священником.^H3548	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μιχα Νῦν^G3568 ἔγνων^G1097 ὅτι^G3754 ἠγαθοποίησέν^G15 με^G1473 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 ἐγενήθη^G1096 μοι^G1473 ὁ^G3588 Λευίτης^G3019 εἰς^G1519 ἱερέα.^G2409

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll