Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 11

וְיִפְתָּ֣ח ^H3316 הַגִּלְעָדִ֗י ^H1569 הָיָה֙ ^H1961 גִּבּ֣וֹר ^H1368 חַ֔יִל ^H2428 וְה֖וּא ^H1931 בֶּן־^H1121אִשָּׁ֣ה ^H802 זוֹנָ֑ה ^H2181 וַיּ֥וֹלֶד ^H3205 גִּלְעָ֖ד ^H1568 אֶת־^H853יִפְתָּֽח׃ ^H3316	1	Иеффай^H3316 Галаадитянин^H1569 был человек^H1368 храбрый.^H2428 Он был сын^H1121 блудницы;^H802 ^H2181 от Галаада^H1568 родился^H3205 Иеффай.^H3316	Καὶ^G2532 Ιεφθαε^G2422 ὁ^G3588 Γαλααδίτης δυνατὸς^G1415 ἐν^G1722 ἰσχύι·^G2479 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἦν^G1510 υἱὸς^G5207 γυναικὸς^G1135 πόρνης,^G4204 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 τῷ^G3588 Γαλααδ τὸν^G3588 Ιεφθαε.^G2422
וַתֵּ֧לֶד ^H3205 אֵֽשֶׁת־^H802גִּלְעָ֛ד ^H1568 ל֖וֹ בָּנִ֑ים ^H1121 וַיִּגְדְּל֨וּ ^H1431 בְֽנֵי־^H1121הָאִשָּׁ֜ה ^H802 וַיְגָרְשׁ֣וּ ^H1644 אֶת־^H853יִפְתָּ֗ח ^H3316 וַיֹּ֤אמְרוּ ^H559 לוֹ֙ לֹֽא־^H3808תִנְחַ֣ל ^H5157 בְּבֵית־^H1004אָבִ֔ינוּ ^H1 כִּ֛י ^H3588 בֶּן־^H1121אִשָּׁ֥ה ^H802 אַחֶ֖רֶת ^H312 אָֽתָּה׃ ^H859	2	И жена^H802 Галаадова^H1568 родила^H3205 ему сыновей.^H1121 Когда возмужали^H1431 сыновья^H1121 жены,^H802 изгнали^H1644 они Иеффая,^H3316 сказав^H559 ему: ты не наследник^H5157 в доме^H1004 отца^H1 нашего, потому что ты сын^H1121 другой^H312 женщины.^H802	καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 Γαλααδ αὐτῷ^G846 υἱούς·^G5207 καὶ^G2532 ἡδρύνθησαν οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 καὶ^G2532 ἐξέβαλον^G1544 τὸν^G3588 Ιεφθαε^G2422 καὶ^G2532 εἶπον^G2036 αὐτῷ^G846 Οὐ^G3364 κληρονομήσεις^G2816 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 ἡμῶν,^G1473 ὅτι^G3754 γυναικὸς^G1135 υἱὸς^G5207 ἑταίρας εἶ^G1510 σύ.^G4771
וַיִּבְרַ֤ח ^H1272 יִפְתָּח֙ ^H3316 מִפְּנֵ֣י ^H6440 אֶחָ֔יו ^H251 וַיֵּ֖שֶׁב ^H3427 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 ט֑וֹב ^H2897 וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ ^H3950 אֶל־^H413יִפְתָּח֙ ^H3316 אֲנָשִׁ֣ים ^H582 רֵיקִ֔ים ^H7386 וַיֵּצְא֖וּ ^H3318 עִמּֽוֹ׃ ^H5973 פ	3	И убежал^H1272 Иеффай^H3316 от братьев^H251 своих и жил^H3427 в земле^H776 Тов;^H2897 и собрались^H3950 к Иеффаю^H3316 праздные^H7386 люди^H582 и выходили^H3318 с ним.	καὶ^G2532 ἀπέδρα Ιεφθαε^G2422 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Τωβ, καὶ^G2532 συνελέγοντο^G4816 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 Ιεφθαε^G2422 ἄνδρες^G435 λιτοὶ καὶ^G2532 συνεξεπορεύοντο μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִ֖י ^H1961 מִיָּמִ֑ים ^H3117 וַיִּלָּחֲמ֥וּ ^H3898 בְנֵֽי־^H1121עַמּ֖וֹן ^H5983 עִם־^H5973יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	4	Чрез несколько времени^H3117 Аммонитяне^H1121 ^H5983 пошли^H3898 войною^H3898 на Израиля.^H3478	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μεθ᾽^G3326 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ἐπολέμησαν^G4170 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Αμμων μετὰ^G3326 Ισραηλ.^G2474
וַיְהִ֕י ^H1961 כַּאֲשֶׁר־^H834נִלְחֲמ֥וּ ^H3898 בְנֵֽי־^H1121עַמּ֖וֹן ^H5983 עִם־^H5973יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיֵּֽלְכוּ֙ ^H1980 זִקְנֵ֣י ^H2205 גִלְעָ֔ד ^H1568 לָקַ֥חַת ^H3947 אֶת־^H853יִפְתָּ֖ח ^H3316 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 טֽוֹב׃ ^H2897	5	Во время^H3898 войны^H3898 Аммонитян^H1121 ^H5983 с Израильтянами^H3478 пришли^H3212 старейшины^H2205 Галаадские^H1568 взять^H3947 Иеффая^H3316 из земли^H776 Тов^H2897	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἡνίκα^G2259 ἐπολέμουν^G4170 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Αμμων μετὰ^G3326 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 Γαλααδ παραλαβεῖν^G3880 τὸν^G3588 Ιεφθαε^G2422 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Τωβ
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 לְיִפְתָּ֔ח ^H3316 לְכָ֕ה ^H1980 וְהָיִ֥יתָה ^H1961 לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין ^H7101 וְנִֽלָּחֲמָ֖ה ^H3898 בִּבְנֵ֥י ^H1121 עַמּֽוֹן׃ ^H5983	6	и сказали^H559 Иеффаю:^H3316 приди,^H3212 будь у нас вождем,^H7101 и сразимся^H3898 с Аммонитянами.^H1121 ^H5983	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 πρὸς^G4314 Ιεφθαε^G2422 Δεῦρο^G1204 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 ἡμῖν^G1473 εἰς^G1519 ἡγούμενον,^G2233 καὶ^G2532 πολεμήσωμεν^G4170 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Αμμων.
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יִפְתָּח֙ ^H3316 לְזִקְנֵ֣י ^H2205 גִלְעָ֔ד ^H1568 הֲלֹ֤א ^H3808 אַתֶּם֙ ^H859 שְׂנֵאתֶ֣ם ^H8130 אוֹתִ֔י ^H853 וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי ^H1644 מִבֵּ֣ית ^H1004 אָבִ֑י ^H1 וּמַדּ֜וּעַ ^H4069 בָּאתֶ֤ם ^H935 אֵלַי֙ ^H413 עַ֔תָּה ^H6258 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 צַ֥ר ^H6862 לָכֶֽם׃	7	Иеффай^H3316 сказал^H559 старейшинам^H2205 Галаадским:^H1568 не вы ли возненавидели^H8130 меня и выгнали^H1644 из дома^H1004 отца^H1 моего? зачем же пришли^H935 ко мне ныне, когда вы в беде?^H6887	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιεφθαε^G2422 τοῖς^G3588 πρεσβυτέροις^G4245 Γαλααδ Οὐχ^G3364 ὑμεῖς^G4771 ἐμισήσατέ^G3404 με^G1473 καὶ^G2532 ἐξεβάλετέ^G1544 με^G1473 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐξαπεστείλατέ^G1821 με^G1473 ἀφ᾽^G575 ὑμῶν;^G4771 καὶ^G2532 τί^G5100 ὅτι^G3754 ἤλθατε^G2064 πρός^G4314 με,^G1473 ἡνίκα^G2259 ἐθλίβητε;^G2346
וַיֹּאמְרוּ֩ ^H559 זִקְנֵ֨י ^H2205 גִלְעָ֜ד ^H1568 אֶל־^H413יִפְתָּ֗ח ^H3316 לָכֵן֙ ^H3651 עַתָּה֙ ^H6258 שַׁ֣בְנוּ ^H7725 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וְהָלַכְתָּ֣ ^H1980 עִמָּ֔נוּ ^H5973 וְנִלְחַמְתָּ֖ ^H3898 בִּבְנֵ֣י ^H1121 עַמּ֑וֹן ^H5983 וְהָיִ֤יתָ ^H1961 לָּ֙נוּ֙ לְרֹ֔אשׁ ^H7218 לְכֹ֖ל ^H3605 יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 גִלְעָֽד׃ ^H1568	8	Старейшины^H2205 Галаадские^H1568 сказали^H559 Иеффаю:^H3316 для того мы теперь пришли^H7725 к тебе, чтобы ты пошел^H1980 с нами и сразился^H3898 с Аммонитянами^H1121 ^H5983 и был у нас начальником^H7218 всех жителей^H3427 Галаадских.^H1568	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 Γαλααδ πρὸς^G4314 Ιεφθαε^G2422 Οὐχ^G3364 οὕτως·^G3778 νῦν^G3568 ἤλθομεν^G2064 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 συμπορεύσῃ^G4848 ἡμῖν,^G1473 καὶ^G2532 πολεμήσομεν^G4170 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Αμμων· καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 ἡμῖν^G1473 εἰς^G1519 κεφαλήν,^G2776 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 κατοικοῦσιν^G2730 Γαλααδ.
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יִפְתָּ֜ח ^H3316 אֶל־^H413זִקְנֵ֣י ^H2205 גִלְעָ֗ד ^H1568 אִם־^H518מְשִׁיבִ֨ים ^H7725 אַתֶּ֤ם ^H859 אוֹתִי֙ ^H853 לְהִלָּחֵם֙ ^H3898 בִּבְנֵ֣י ^H1121 עַמּ֔וֹן ^H5983 וְנָתַ֧ן ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3068 אוֹתָ֖ם ^H853 לְפָנָ֑י ^H6440 אָנֹכִ֕י ^H595 אֶהְיֶ֥ה ^H1961 לָכֶ֖ם לְרֹֽאשׁ׃ ^H7218	9	И сказал^H559 Иеффай^H3316 старейшинам^H2205 Галаадским:^H1568 если вы возвратите^H7725 меня, чтобы сразиться^H3898 с Аммонитянами,^H1121 ^H5983 и Господь^H3068 предаст^H5414 мне их, то останусь ли я у вас начальником?^H7218	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιεφθαε^G2422 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 Γαλααδ Εἰ^G1487 ἐπιστρέφετέ^G1994 με^G1473 ὑμεῖς^G4771 πολεμῆσαι^G4170 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Αμμων καὶ^G2532 παραδῷ^G3860 κύριος^G2962 αὐτοὺς^G846 ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ,^G1473 ἐγὼ^G1473 ὑμῖν^G4771 ἔσομαι^G1510 εἰς^G1519 κεφαλήν.^G2776
וַיֹּאמְר֥וּ ^H559 זִקְנֵֽי־^H2205גִלְעָ֖ד ^H1568 אֶל־^H413יִפְתָּ֑ח ^H3316 יְהוָ֗ה ^H3068 יִהְיֶ֤ה ^H1961 שֹׁמֵ֙עַ֙ ^H8085 בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ ^H996 אִם־^H518לֹ֥א ^H3808 כִדְבָרְךָ֖ ^H1697 כֵּ֥ן ^H3651 נַעֲשֶֽׂה׃ ^H6213	10	Старейшины^H2205 Галаадские^H1568 сказали^H559 Иеффаю:^H3316 Господь^H3068 да будет свидетелем^H8085 между нами, что мы сделаем^H6213 по слову^H1697 твоему!	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 Γαλααδ πρὸς^G4314 Ιεφθαε^G2422 Κύριος^G2962 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἀκούων^G191 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἡμῶν,^G1473 εἰ^G1487 μὴ^G3165 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμά^G4487 σου^G4771 οὕτως^G3778 ποιήσομεν.^G4160
וַיֵּ֤לֶךְ ^H1980 יִפְתָּח֙ ^H3316 עִם־^H5973זִקְנֵ֣י ^H2205 גִלְעָ֔ד ^H1568 וַיָּשִׂ֨ימוּ ^H7760 הָעָ֥ם ^H5971 אוֹת֛וֹ ^H853 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 לְרֹ֣אשׁ ^H7218 וּלְקָצִ֑ין ^H7101 וַיְדַבֵּ֨ר ^H1696 יִפְתָּ֧ח ^H3316 אֶת־^H853כָּל־^H3605דְּבָרָ֛יו ^H1697 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 בַּמִּצְפָּֽה׃ ^H4709 פ	11	И пошел^H3212 Иеффай^H3316 со старейшинами^H2205 Галаадскими,^H1568 и народ^H5971 поставил^H7760 его над собою начальником^H7218 и вождем,^H7101 и Иеффай^H3316 произнес^H1696 все слова^H1697 свои пред^H3942 лицем^H3942 Господа^H3068 в Массифе.^H4709	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Ιεφθαε^G2422 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πρεσβυτέρων^G4245 Γαλααδ, καὶ^G2532 κατέστησαν^G2525 αὐτὸν^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 κεφαλὴν^G2776 εἰς^G1519 ἡγούμενον.^G2233 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Ιεφθαε^G2422 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 αὐτοῦ^G846 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 Μασσηφα.
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 יִפְתָּח֙ ^H3316 מַלְאָכִ֔ים ^H4397 אֶל־^H413מֶ֥לֶךְ ^H4428 בְּנֵֽי־^H1121עַמּ֖וֹן ^H5983 לֵאמֹ֑ר ^H559 מַה־^H4100לִּ֣י וָלָ֔ךְ כִּֽי־^H3588בָ֥אתָ ^H935 אֵלַ֖י ^H413 לְהִלָּחֵ֥ם ^H3898 בְּאַרְצִֽי׃ ^H776	12	И послал^H7971 Иеффай^H3316 послов^H4397 к царю^H4428 Аммонитскому^H1121 ^H5983 сказать:^H559 что тебе до меня, что ты пришел^H935 ко мне воевать^H3898 на земле^H776 моей?	Καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ιεφθαε^G2422 ἀγγέλους^G32 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 υἱῶν^G5207 Αμμων λέγων^G3004 Τί^G5100 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 σοί,^G4771 ὅτι^G3754 ἥκεις^G1854 πρός^G4314 με^G1473 σὺ^G4771 πολεμῆσαί^G4170 με^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 μου;^G1473
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 מֶ֨לֶךְ ^H4428 בְּנֵי־^H1121עַמּ֜וֹן ^H5983 אֶל־^H413מַלְאֲכֵ֣י ^H4397 יִפְתָּ֗ח ^H3316 כִּֽי־^H3588לָקַ֨ח ^H3947 יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 אֶת־^H853אַרְצִי֙ ^H776 בַּעֲלוֹת֣וֹ ^H5927 מִמִּצְרַ֔יִם ^H4714 מֵאַרְנ֥וֹן ^H769 וְעַד־^H5704הַיַּבֹּ֖ק ^H2999 וְעַד־^H5704הַיַּרְדֵּ֑ן ^H3383 וְעַתָּ֕ה ^H6258 הָשִׁ֥יבָה ^H7725 אֶתְהֶ֖ן ^H853 בְּשָׁלֽוֹם׃ ^H7965	13	Царь^H4428 Аммонитский^H1121 ^H5983 сказал^H559 послам^H4397 Иеффая:^H3316 Израиль,^H3478 когда шел^H3947 из Египта,^H4714 взял^H5927 землю^H776 мою от Арнона^H769 до Иавока^H2999 и Иордана;^H3383 итак возврати^H7725 мне ее с миром.^H7965	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 βασιλεὺς^G935 υἱῶν^G5207 Αμμων πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀγγέλους^G32 Ιεφθαε^G2422 Διότι^G1360 ἔλαβεν^G2983 Ισραηλ^G2474 τὴν^G3588 γῆν^G1065 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀναβάσει αὐτοῦ^G846 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 ἀπὸ^G575 Αρνων^G704 ἕως^G2193 Ιαβοκ καὶ^G2532 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 Ιορδάνου·^G2446 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐπίστρεψον^G1994 αὐτὰς^G846 μετ᾽^G3326 εἰρήνης.^G1515
וַיּ֥וֹסֶף ^H3254 ע֖וֹד ^H5750 יִפְתָּ֑ח ^H3316 וַיִּשְׁלַח֙ ^H7971 מַלְאָכִ֔ים ^H4397 אֶל־^H413מֶ֖לֶךְ ^H4428 בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּֽוֹן׃ ^H5983	14	Иеффай^H3316 в другой^H3254 раз^H3254 послал^H7971 послов^H4397 к царю^H4428 Аммонитскому,^H1121 ^H5983	καὶ^G2532 ἀπέστρεψαν^G654 οἱ^G3588 ἄγγελοι^G32 πρὸς^G4314 Ιεφθαε.^G2422 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ιεφθαε^G2422 ἀγγέλους^G32 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 υἱῶν^G5207 Αμμων
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֔וֹ כֹּ֖ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יִפְתָּ֑ח ^H3316 לֹֽא־^H3808לָקַ֤ח ^H3947 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 מוֹאָ֔ב ^H4124 וְאֶת־^H853אֶ֖רֶץ ^H776 בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּֽוֹן׃ ^H5983	15	сказать^H559 ему: так говорит^H559 Иеффай:^H3316 Израиль^H3478 не взял^H3947 земли^H776 Моавитской^H4124 и земли^H776 Аммонитской;^H1121 ^H5983	λέγων^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 Ιεφθαε^G2422 Οὐκ^G3364 ἔλαβεν^G2983 Ισραηλ^G2474 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 υἱῶν^G5207 Αμμων
כִּ֖י ^H3588 בַּעֲלוֹתָ֣ם ^H5927 מִמִּצְרָ֑יִם ^H4714 וַיֵּ֨לֶךְ ^H1980 יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 בַּמִּדְבָּר֙ ^H4057 עַד־^H5704יַם־^H3220ס֔וּף ^H5488 וַיָּבֹ֖א ^H935 קָדֵֽשָׁה׃ ^H6946	16	ибо когда шли^H5927 из Египта,^H4714 Израиль^H3478 пошел^H3212 в пустыню^H4057 к Чермному^H5488 морю^H3220 и пришел^H935 в Кадес;^H6946	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀναβάσει αὐτῶν^G846 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 ἀλλ᾽^G235 ἐπορεύθη^G4198 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 ἕως^G2193 θαλάσσης^G2281 ἐρυθρᾶς^G2063 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἕως^G2193 Καδης.
וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 מַלְאָכִ֣ים ^H4397 ׀ אֶל־^H413מֶלֶךְ֩ ^H4428 אֱד֨וֹם ^H123 ׀ לֵאמֹ֜ר ^H559 אֶעְבְּרָה־^H5674נָּ֣א ^H4994 בְאַרְצֶ֗ךָ ^H776 וְלֹ֤א ^H3808 שָׁמַע֙ ^H8085 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אֱד֔וֹם ^H123 וְגַ֨ם ^H1571 אֶל־^H413מֶ֧לֶךְ ^H4428 מוֹאָ֛ב ^H4124 שָׁלַ֖ח ^H7971 וְלֹ֣א ^H3808 אָבָ֑ה ^H14 וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּקָדֵֽשׁ׃ ^H6946	17	оттуда послал^H7971 Израиль^H3478 послов^H4397 к царю^H4428 Едомскому^H123 сказать:^H559 «позволь мне пройти^H5674 землею^H776 твоею»; но царь^H4428 Едомский^H123 не послушал;^H8085 и к царю^H4428 Моавитскому^H4124 он посылал,^H7971 но и тот не согласился;^H14 посему Израиль^H3478 оставался^H3427 в Кадесе.^H6946	καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 Ισραηλ^G2474 ἀγγέλους^G32 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Εδωμ λέγων^G3004 Παρελεύσομαι^G3928 διὰ^G1223 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου·^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσεν^G191 βασιλεὺς^G935 Εδωμ. καί^G2532 γε^G1065 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Μωαβ^G1096 ἀπέστειλεν,^G649 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν.^G2309 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Καδης.
וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 בַּמִּדְבָּ֗ר ^H4057 וַיָּ֜סָב ^H5437 אֶת־^H853אֶ֤רֶץ ^H776 אֱדוֹם֙ ^H123 וְאֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 מוֹאָ֔ב ^H4124 וַיָּבֹ֤א ^H935 מִמִּזְרַח־^H4217שֶׁ֙מֶשׁ֙ ^H8121 לְאֶ֣רֶץ ^H776 מוֹאָ֔ב ^H4124 וַֽיַּחֲנ֖וּן ^H2583 בְּעֵ֣בֶר ^H5676 אַרְנ֑וֹן ^H769 וְלֹא־^H3808בָ֙אוּ֙ ^H935 בִּגְב֣וּל ^H1366 מוֹאָ֔ב ^H4124 כִּ֥י ^H3588 אַרְנ֖וֹן ^H769 גְּב֥וּל ^H1366 מוֹאָֽב׃ ^H4124	18	И пошел^H3212 пустынею,^H4057 и миновал^H5437 землю^H776 Едомскую^H123 и землю^H776 Моавитскую,^H4124 и, придя^H935 к восточному^H8121 ^H4217 пределу^H4217 земли^H776 Моавитской,^H4124 расположился^H2583 станом^H2583 за^H5676 Арноном;^H769 но не входил^H935 в пределы^H1366 Моавитские,^H4124 ибо Арнон^H769 есть предел^H1366 Моава.^H4124	καὶ^G2532 διῆλθεν^G1330 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 καὶ^G2532 ἐκύκλωσεν^G2944 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Εδωμ καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 παρεγένετο^G3854 κατ᾽^G2596 ἀνατολὰς^G395 ἡλίου^G2246 τῆς^G3588 γῆς^G1065 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 παρενέβαλον^G3924 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 Αρνων^G704 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὅριον^G3725 Μωαβ,^G1096 ὅτι^G3754 Αρνων^G704 ἦν^G1510 ὅριον^G3725 Μωαβ.^G1096
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מַלְאָכִ֔ים ^H4397 אֶל־^H413סִיח֥וֹן ^H5511 מֶֽלֶךְ־^H4428הָאֱמֹרִ֖י ^H567 מֶ֣לֶךְ ^H4428 חֶשְׁבּ֑וֹן ^H2809 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 נַעְבְּרָה־^H5674נָּ֥א ^H4994 בְאַרְצְךָ֖ ^H776 עַד־^H5704מְקוֹמִֽי׃ ^H4725	19	И послал^H7971 Израиль^H3478 послов^H4397 к Сигону,^H5511 царю^H4428 Аморрейскому,^H567 царю^H4428 Есевонскому,^H2809 и сказал^H559 ему Израиль:^H3478 позволь нам пройти^H5674 землею^H776 твоею в^H5704 свое место.^H4725	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ισραηλ^G2474 ἀγγέλους^G32 πρὸς^G4314 Σηων βασιλέα^G935 Εσεβων τὸν^G3588 Αμορραῖον, καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ισραηλ^G2474 Παρελεύσομαι^G3928 διὰ^G1223 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου^G4771 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 μου.^G1473
וְלֹא־^H3808הֶאֱמִ֨ין ^H539 סִיח֤וֹן ^H5511 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 עֲבֹ֣ר ^H5674 בִּגְבֻל֔וֹ ^H1366 וַיֶּאֱסֹ֤ף ^H622 סִיחוֹן֙ ^H5511 אֶת־^H853כָּל־^H3605עַמּ֔וֹ ^H5971 וַֽיַּחֲנ֖וּ ^H2583 בְּיָ֑הְצָה ^H3096 וַיִּלָּ֖חֶם ^H3898 עִם־^H5973יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	20	Но Сигон^H5511 не согласился^H539 пропустить^H5674 Израиля^H3478 чрез^H5674 пределы^H1366 свои, и собрал^H622 Сигон^H5511 весь народ^H5971 свой, и расположился^H2583 станом^H2583 в Иааце,^H3096 и сразился^H3898 с Израилем.^H3478	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 Σηων διελθεῖν^G1330 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 διὰ^G1223 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 Σηων πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 παρενέβαλεν^G3924 εἰς^G1519 Ιασσα καὶ^G2532 ἐπολέμησεν^G4170 μετὰ^G3326 Ισραηλ.^G2474
וַ֠יִּתֵּן ^H5414 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֵֽי־^H430יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 אֶת־^H853סִיח֧וֹן ^H5511 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605עַמּ֛וֹ ^H5971 בְּיַ֥ד ^H3027 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וַיַּכּ֑וּם ^H5221 וַיִּירַשׁ֙ ^H3423 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605אֶ֣רֶץ ^H776 הָאֱמֹרִ֔י ^H567 יוֹשֵׁ֖ב ^H3427 הָאָ֥רֶץ ^H776 הַהִֽיא׃ ^H1931	21	И предал^H5414 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев^H3478 Сигона^H5511 и весь народ^H5971 его в руки^H3027 Израилю,^H3478 и он побил^H5221 их; и получил^H3423 Израиль^H3478 в наследие^H3423 всю землю^H776 Аморрея,^H567 жившего^H3427 в земле^H776 той;	καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 τὸν^G3588 Σηων καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτούς·^G846 καὶ^G2532 ἐκληρονόμησεν^G2816 Ισραηλ^G2474 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 Αμορραίου τοῦ^G3588 κατοικοῦντος^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ.^G1065
וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ ^H3423 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605גְּב֣וּל ^H1366 הָאֱמֹרִ֑י ^H567 מֵֽאַרְנוֹן֙ ^H769 וְעַד־^H5704הַיַּבֹּ֔ק ^H2999 וּמִן־^H4480הַמִּדְבָּ֖ר ^H4057 וְעַד־^H5704הַיַּרְדֵּֽן׃ ^H3383	22	и получили^H3423 они в наследие^H3423 все пределы^H1366 Аморрея^H567 от Арнона^H769 до Иавока^H2999 и от пустыни^H4057 до Иордана.^H3383	καὶ^G2532 ἐκληρονόμησεν^G2816 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 ὅριον^G3725 τοῦ^G3588 Αμορραίου ἀπὸ^G575 Αρνων^G704 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 Ιαβοκ καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἐρήμου^G2048 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 Ιορδάνου.^G2446
וְעַתָּ֞ה ^H6258 יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 הוֹרִישׁ֙ ^H3423 אֶת־^H853הָ֣אֱמֹרִ֔י ^H567 מִפְּנֵ֖י ^H6440 עַמּ֣וֹ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְאַתָּ֖ה ^H859 תִּירָשֶֽׁנּוּ׃ ^H3423	23	Итак Господь^H3068 Бог^H430 Израилев^H3478 изгнал^H3423 Аморрея^H567 от лица^H6440 народа^H5971 Своего Израиля,^H3478 а ты хочешь взять^H3423 его наследие?^H3423	καὶ^G2532 νῦν^G3568 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐξῆρεν^G1808 τὸν^G3588 Αμορραῖον ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ^G846 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 σὺ^G4771 κληρονομήσεις^G2816 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 σοῦ;^G4771
הֲלֹ֞א ^H3808 אֵ֣ת ^H853 אֲשֶׁ֧ר ^H834 יוֹרִֽישְׁךָ֛ ^H3423 כְּמ֥וֹשׁ ^H3645 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 אוֹת֥וֹ ^H853 תִירָ֑שׁ ^H3423 וְאֵת֩ ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֨ר ^H834 הוֹרִ֜ישׁ ^H3423 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֵ֛ינוּ ^H430 מִפָּנֵ֖ינוּ ^H6440 אוֹת֥וֹ ^H853 נִירָֽשׁ׃ ^H3423	24	Не владеешь^H3423 ли ты тем, что дал^H3423 тебе Хамос,^H3645 бог^H430 твой? И мы владеем^H3423 всем тем, что дал^H3423 нам в наследие Господь^H3068 Бог^H430 наш.	οὐχὶ^G3364 ὅσα^G3745 κατεκληρονόμησέν^G2624 σοι^G4771 Χαμως ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 αὐτὰ^G846 κληρονομήσεις;^G2816 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 κατεκληρονόμησεν^G2624 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ἡμῶν,^G1473 αὐτὰ^G846 κληρονομήσομεν.^G2816
וְעַתָּ֗ה ^H6258 הֲט֥וֹב ^H2896 טוֹב֙ ^H2896 אַתָּ֔ה ^H859 מִבָּלָ֥ק ^H1111 בֶּן־^H1121צִפּ֖וֹר ^H6834 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מוֹאָ֑ב ^H4124 הֲר֥וֹב ^H7378 רָב֙ ^H7378 עִם־^H5973יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אִם־^H518נִלְחֹ֥ם ^H3898 נִלְחַ֖ם ^H3898 בָּֽם׃	25	Разве ты лучше^H2896 Валака,^H1111 сына^H1121 Сепфорова,^H6834 царя^H4428 Моавитского?^H4124 Ссорился^H7378 ли он с Израилем,^H3478 или воевал^H3898 ли с ними?	καὶ^G2532 νῦν^G3568 μὴ^G3165 κρείσσων^G2908 εἶ^G1510 σὺ^G4771 τοῦ^G3588 Βαλακ^G904 υἱοῦ^G5207 Σεπφωρ βασιλέως^G935 Μωαβ;^G1096 μὴ^G3165 μάχῃ^G3163 ἐμαχέσατο^G3164 μετὰ^G3326 Ισραηλ^G2474 ἢ^G2228 πολεμῶν^G4170 ἐπολέμησεν^G4170 αὐτοῖς;^G846
בְּשֶׁ֣בֶת ^H3427 יִ֠שְׂרָאֵל ^H3478 בְּחֶשְׁבּ֨וֹן ^H2809 וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ ^H1323 וּבְעַרְע֣וֹר ^H6177 וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ ^H1323 וּבְכָל־^H3605הֶֽעָרִים֙ ^H5892 אֲשֶׁר֙ ^H834 עַל־^H5921יְדֵ֣י ^H3027 אַרְנ֔וֹן ^H769 שְׁלֹ֥שׁ ^H7969 מֵא֖וֹת ^H3967 שָׁנָ֑ה ^H8141 וּמַדּ֥וּעַ ^H4069 לֹֽא־^H3808הִצַּלְתֶּ֖ם ^H5337 בָּעֵ֥ת ^H6256 הַהִֽיא׃ ^H1931	26	Израиль^H3478 уже живет^H3427 триста^H7969 ^H3967 лет^H8141 в Есевоне^H2809 и в зависящих^H1323 от него городах, в Ароере^H6177 и зависящих^H1323 от него городах, и во всех городах,^H5892 которые близ^H3027 Арнона;^H769 для чего вы в то время^H6256 не отнимали^H5337 их?	ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Εσεβων καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 θυγατράσιν^G2364 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ιαζηρ καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 θυγατράσιν^G2364 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 ταῖς^G3588 παρὰ^G3844 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 τριακόσια^G5145 ἔτη^G2094 τί^G5100 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐρρύσαντο^G4506 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ;^G1565
וְאָֽנֹכִי֙ ^H595 לֹֽא־^H3808חָטָ֣אתִי ^H2398 לָ֔ךְ וְאַתָּ֞ה ^H859 עֹשֶׂ֥ה ^H6213 אִתִּ֛י ^H853 רָעָ֖ה ^H7451 לְהִלָּ֣חֶם ^H3898 בִּ֑י יִשְׁפֹּ֨ט ^H8199 יְהוָ֤ה ^H3068 הַשֹּׁפֵט֙ ^H8199 הַיּ֔וֹם ^H3117 בֵּ֚ין ^H996 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וּבֵ֖ין ^H996 בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּֽוֹן׃ ^H5983	27	А я не виновен^H2398 пред тобою, и ты делаешь^H6213 ^H853 мне зло,^H7451 выступив^H3898 против меня войною.^H3898 Господь^H3068 Судия^H8199 да будет^H8199 ныне^H3117 судьею^H8199 между сынами^H1121 Израиля^H3478 и между Аммонитянами!^H1121 ^H5983	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 οὐχ^G3364 ἥμαρτόν^G264 σοι,^G4771 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ποιεῖς^G4160 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 πονηρίαν^G4189 τοῦ^G3588 πολεμῆσαι^G4170 ἐν^G1722 ἐμοί·^G1473 κρίναι^G2919 κύριος^G2962 ὁ^G3588 κρίνων^G2918 σήμερον^G4594 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 υἱῶν^G5207 Αμμων.
וְלֹ֣א ^H3808 שָׁמַ֔ע ^H8085 מֶ֖לֶךְ ^H4428 בְּנֵ֣י ^H1121 עַמּ֑וֹן ^H5983 אֶל־^H413דִּבְרֵ֣י ^H1697 יִפְתָּ֔ח ^H3316 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁלַ֖ח ^H7971 אֵלָֽיו׃ ^H413 פ	28	Но царь^H4428 Аммонитский^H1121 ^H5983 не послушал^H8085 слов^H1697 Иеффая,^H3316 с которыми он посылал^H7971 к нему.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσήκουσεν^G1522 βασιλεὺς^G935 υἱῶν^G5207 Αμμων καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσήκουσεν^G1522 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ιεφθαε,^G2422 ὧν^G3739 ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 αὐτόν.^G846
וַתְּהִ֤י ^H1961 עַל־^H5921יִפְתָּח֙ ^H3316 ר֣וּחַ ^H7307 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיַּעֲבֹ֥ר ^H5674 אֶת־^H853הַגִּלְעָ֖ד ^H1568 וְאֶת־^H853מְנַשֶּׁ֑ה ^H4519 וַֽיַּעֲבֹר֙ ^H5674 אֶת־^H853מִצְפֵּ֣ה ^H4708 גִלְעָ֔ד ^H1568 וּמִמִּצְפֵּ֣ה ^H4708 גִלְעָ֔ד ^H1568 עָבַ֖ר ^H5674 בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּֽוֹן׃ ^H5983	29	И был на Иеффае^H3316 Дух^H7307 Господень,^H3068 и прошел^H5674 он Галаад^H1568 и Манассию,^H4519 и прошел^H5674 Массифу^H4708 Галаадскую,^H1568 и из Массифы^H4708 Галаадской^H1568 пошел^H5674 к Аммонитянам.^H1121 ^H5983	Καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐπὶ^G1909 Ιεφθαε^G2422 πνεῦμα^G4151 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 διέβη^G1224 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Γαλααδ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 διέβη^G1224 τὴν^G3588 σκοπιὰν Γαλααδ καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 σκοπιᾶς Γαλααδ εἰς^G1519 τὸ^G3588 πέραν^G4008 υἱῶν^G5207 Αμμων.
וַיִּדַּ֨ר ^H5087 יִפְתָּ֥ח ^H3316 נֶ֛דֶר ^H5088 לַיהוָ֖ה ^H3068 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 אִם־^H518נָת֥וֹן ^H5414 תִּתֵּ֛ן ^H5414 אֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּ֖וֹן ^H5983 בְּיָדִֽי׃ ^H3027	30	И дал^H5087 Иеффай^H3316 обет^H5088 Господу^H3068 и сказал:^H559 если Ты предашь^H5414 Аммонитян^H1121 ^H5983 в руки^H3027 мои,	καὶ^G2532 ηὔξατο^G2172 Ιεφθαε^G2422 εὐχὴν^G2171 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐὰν^G1437 παραδώσει^G3860 παραδῷς^G3860 μοι^G1473 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Αμμων ἐν^G1722 χειρί^G5495 μου,^G1473
וְהָיָ֣ה ^H1961 הַיּוֹצֵ֗א ^H3318 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יֵצֵ֜א ^H3318 מִדַּלְתֵ֤י ^H1817 בֵיתִי֙ ^H1004 לִקְרָאתִ֔י ^H7125 בְּשׁוּבִ֥י ^H7725 בְשָׁל֖וֹם ^H7965 מִבְּנֵ֣י ^H1121 עַמּ֑וֹן ^H5983 וְהָיָה֙ ^H1961 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 וְהַעֲלִיתִ֖הוּ ^H5927 עוֹלָֽה׃ ^H5930 פ	31	то по возвращении^H7725 моем с миром^H7965 от Аммонитян,^H1121 ^H5983 что выйдет^H3318 из ворот^H1817 дома^H1004 моего навстречу^H7125 мне, будет Господу,^H3068 и вознесу^H5927 сие на всесожжение.^H5930	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὃς^G3739 ἂν^G302 ἐξέλθῃ^G1831 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 θυρῶν^G2374 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 μου^G1473 εἰς^G1519 ἀπάντησίν^G529 μου^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 με^G1473 ἐν^G1722 εἰρήνῃ^G1515 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Αμμων, καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 ἀνοίσω^G399 αὐτὸν^G846 ὁλοκαύτωμα.^G3646
וַיַּעֲבֹ֥ר ^H5674 יִפְתָּ֛ח ^H3316 אֶל־^H413בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּ֖וֹן ^H5983 לְהִלָּ֣חֶם ^H3898 בָּ֑ם וַיִּתְּנֵ֥ם ^H5414 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיָדֽוֹ׃ ^H3027	32	И пришел^H5674 Иеффай^H3316 к Аммонитянам^H1121 ^H5983 — сразиться^H3898 с ними, и предал^H5414 их Господь^H3068 в руки^H3027 его;	καὶ^G2532 διέβη^G1224 Ιεφθαε^G2422 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Αμμων τοῦ^G3588 πολεμῆσαι^G4170 πρὸς^G4314 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ.^G846
וַיַּכֵּ֡ם ^H5221 מֵעֲרוֹעֵר֩ ^H6177 וְעַד־^H5704בּוֹאֲךָ֨ ^H935 מִנִּ֜ית ^H4511 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 עִ֗יר ^H5892 וְעַד֙ ^H5704 אָבֵ֣ל ^H58 כְּרָמִ֔ים ^H3754 מַכָּ֖ה ^H4347 גְּדוֹלָ֣ה ^H1419 מְאֹ֑ד ^H3966 וַיִּכָּֽנְעוּ֙ ^H3665 בְּנֵ֣י ^H1121 עַמּ֔וֹן ^H5983 מִפְּנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	33	и поразил^H5221 их поражением^H4347 весьма^H3966 великим,^H1419 от Ароера^H6177 до^H935 Минифа^H4511 двадцать^H6242 городов,^H5892 и до Авель-^H58Керамима,^H3754 ^H64 и смирились^H3665 Аммонитяне^H1121 ^H5983 пред сынами^H1121 Израилевыми.^H3478	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 Αροηρ καὶ^G2532 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 εἰς^G1519 Σεμωιθ εἴκοσι^G1501 πόλεις^G4172 ἕως^G2193 Αβελ^G6 ἀμπελώνων^G290 πληγὴν^G4127 μεγάλην^G3173 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 ἐνετράπησαν^G1788 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Αμμων ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיָּבֹ֨א ^H935 יִפְתָּ֣ח ^H3316 הַמִּצְפָּה֮ ^H4709 אֶל־^H413בֵּיתוֹ֒ ^H1004 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 בִתּוֹ֙ ^H1323 יֹצֵ֣את ^H3318 לִקְרָאת֔וֹ ^H7125 בְתֻפִּ֖ים ^H8596 וּבִמְחֹל֑וֹת ^H4246 וְרַק֙ ^H7535 הִ֣יא ^H1931 יְחִידָ֔ה ^H3173 אֵֽין־^H369ל֥וֹ מִמֶּ֛נּוּ ^H4480 בֵּ֖ן ^H1121 אוֹ־^H176בַֽת׃ ^H1323	34	И пришел^H935 Иеффай^H3316 в Массифу^H4709 в дом^H1004 свой, и вот, дочь^H1323 его выходит^H3318 навстречу^H7125 ему с тимпанами^H8596 и ликами:^H4246 она была у него только одна,^H3173 и не было у него еще ни сына,^H1121 ни^H176 дочери.^H1323	Καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Ιεφθαε^G2422 εἰς^G1519 Μασσηφα εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 αὐτοῦ^G846 ἐξεπορεύετο^G1607 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τυμπάνοις καὶ^G2532 χοροῖς·^G5525 καὶ^G2532 αὕτη^G3778 μονογενὴς^G3439 αὐτῷ^G846 ἀγαπητή,^G27 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτῷ^G846 πλὴν^G4133 αὐτῆς^G846 υἱὸς^G5207 ἢ^G2228 θυγάτηρ.^G2364
וַיְהִי֩ ^H1961 כִרְאוֹת֨וֹ ^H7200 אוֹתָ֜הּ ^H853 וַיִּקְרַ֣ע ^H7167 אֶת־^H853בְּגָדָ֗יו ^H899 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֲהָ֤הּ ^H162 בִּתִּי֙ ^H1323 הַכְרֵ֣עַ ^H3766 הִכְרַעְתִּ֔נִי ^H3766 וְאַ֖תְּ ^H859 הָיִ֣יתְ ^H1961 בְּעֹֽכְרָ֑י ^H5916 וְאָנֹכִ֗י ^H595 פָּצִ֤יתִי־^H6475פִי֙ ^H6310 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 וְלֹ֥א ^H3808 אוּכַ֖ל ^H3201 לָשֽׁוּב׃ ^H7725	35	Когда он увидел^H7200 ее, разодрал^H7167 одежду^H899 свою и сказал:^H559 ах,^H162 дочь^H1323 моя! ты сразила^H3766 меня; и ты в числе^H5916 нарушителей^H5916 покоя^H5916 моего! я отверз^H6475 о тебе уста^H6310 мои пред Господом^H3068 и не могу^H3201 отречься.^H7725	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἡνίκα^G2259 εἶδεν^G3708 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 διέρρηξεν^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οἴμμοι, θύγατέρ^G2364 μου,^G1473 ἐμπεποδοστάτηκάς με,^G1473 εἰς^G1519 σκῶλον ἐγένου^G1096 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 μου,^G1473 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἤνοιξα^G455 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου^G1473 περὶ^G4012 σοῦ^G4771 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 καὶ^G2532 οὐ^G3364 δυνήσομαι^G1410 ἀποστρέψαι.^G654
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 אָבִי֙ ^H1 פָּצִ֤יתָה ^H6475 אֶת־^H853פִּ֙יךָ֙ ^H6310 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 עֲשֵׂ֣ה ^H6213 לִ֔י כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 יָצָ֣א ^H3318 מִפִּ֑יךָ ^H6310 אַחֲרֵ֡י ^H310 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂה֩ ^H6213 לְךָ֙ יְהוָ֧ה ^H3068 נְקָמ֛וֹת ^H5360 מֵאֹיְבֶ֖יךָ ^H341 מִבְּנֵ֥י ^H1121 עַמּֽוֹן׃ ^H5983	36	Она сказала^H559 ему: отец^H1 мой! ты отверз^H6475 уста^H6310 твои пред Господом^H3068 — и делай^H6213 со мною то, что^H834 произнесли^H3318 уста^H6310 твои, когда^H310 Господь^H3068 совершил^H6213 чрез тебя отмщение^H5360 врагам^H341 твоим Аммонитянам.^H1121 ^H5983	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Πάτερ^G3962 μου,^G1473 εἰ^G1487 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ἤνοιξας^G455 τὸ^G3588 στόμα^G4750 σου^G4771 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 ποίει^G4160 μοι^G1473 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐξῆλθεν^G1831 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 στόματός^G4750 σου,^G4771 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐποίησέν^G4160 σοι^G4771 κύριος^G2962 ἐκδικήσεις^G1557 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 σου^G4771 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Αμμων.
וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413אָבִ֔יהָ ^H1 יֵעָ֥שֶׂה ^H6213 לִּ֖י הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 הַרְפֵּ֨ה ^H7503 מִמֶּ֜נִּי ^H4480 שְׁנַ֣יִם ^H8147 חֳדָשִׁ֗ים ^H2320 וְאֵֽלְכָה֙ ^H1980 וְיָרַדְתִּ֣י ^H3381 עַל־^H5921הֶֽהָרִ֔ים ^H2022 וְאֶבְכֶּה֙ ^H1058 עַל־^H5921בְּתוּלַ֔י ^H1331 אָנֹכִ֖י ^H595 [וְרַעִיתִי כ] (וְרֵעֹותָֽי׃ ^H7474 ק)	37	И сказала^H559 отцу^H1 своему: сделай^H6213 мне только вот что:^H1697 отпусти^H7503 меня на два^H8147 месяца;^H2320 я пойду,^H3212 взойду^H3381 на горы^H2022 и оплачу^H1058 девство^H1331 мое с подругами^H7464 ^H7474 моими.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτῆς^G846 Καὶ^G2532 ποίησόν^G4160 μοι^G1473 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο·^G3778 ἔασόν^G1439 με^G1473 δύο^G1417 μῆνας,^G3303 καὶ^G2532 πορεύσομαι^G4198 καὶ^G2532 καταβήσομαι^G2597 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 καὶ^G2532 κλαύσομαι^G2799 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 παρθένιά μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 αἱ^G3588 συνεταιρίδες μου.^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לֵ֔כִי ^H1980 וַיִּשְׁלַ֥ח ^H7971 אוֹתָ֖הּ ^H853 שְׁנֵ֣י ^H8147 חֳדָשִׁ֑ים ^H2320 וַתֵּ֤לֶךְ ^H1980 הִיא֙ ^H1931 וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ ^H7464 וַתֵּ֥בְךְּ ^H1058 עַל־^H5921בְּתוּלֶ֖יהָ ^H1331 עַל־^H5921הֶהָרִֽים׃ ^H2022	38	Он сказал:^H559 пойди.^H3212 И отпустил^H7971 ее на два^H8147 месяца.^H2320 Она пошла^H3212 с подругами^H7464 своими и оплакивала^H1058 девство^H1331 свое в горах.^H2022	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Πορεύου·^G4198 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 αὐτὴν^G846 δύο^G1417 μῆνας.^G3303 καὶ^G2532 ἐπορεύθη,^G4198 αὐτὴ^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 συνεταιρίδες αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἔκλαυσεν^G2799 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 παρθένια αὐτῆς^G846 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη.^G3735
וַיְהִ֞י ^H1961 מִקֵּ֣ץ ^H7093 ׀ שְׁנַ֣יִם ^H8147 חֳדָשִׁ֗ים ^H2320 וַתָּ֙שָׁב֙ ^H7725 אֶל־^H413אָבִ֔יהָ ^H1 וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 לָ֔הּ אֶת־^H853נִדְר֖וֹ ^H5088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָדָ֑ר ^H5087 וְהִיא֙ ^H1931 לֹא־^H3808יָדְעָ֣ה ^H3045 אִ֔ישׁ ^H376 וַתְּהִי־^H1961חֹ֖ק ^H2706 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	39	По прошествии^H7093 двух^H8147 месяцев^H2320 она возвратилась^H7725 к отцу^H1 своему, и он совершил^H6213 над нею обет^H5088 свой, который дал,^H5087 и она не познала^H3045 мужа.^H376 И вошло в обычай^H2706 у Израиля,^H3478	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τέλος^G5056 δύο^G1417 μηνῶν^G3303 καὶ^G2532 ἀνέκαμψεν^G344 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἐπετέλεσεν^G2005 Ιεφθαε^G2422 τὴν^G3588 εὐχὴν^G2171 αὐτοῦ,^G846 ἣν^G3739 ηὔξατο·^G2172 καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 ἄνδρα.^G435 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 εἰς^G1519 πρόσταγμα ἐν^G1722 Ισραηλ·^G2474
מִיָּמִ֣ים ^H3117 ׀ יָמִ֗ימָה ^H3117 תֵּלַ֙כְנָה֙ ^H1980 בְּנ֣וֹת ^H1323 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לְתַנּ֕וֹת ^H8567 לְבַת־^H1323יִפְתָּ֖ח ^H3316 הַגִּלְעָדִ֑י ^H1569 אַרְבַּ֥עַת ^H702 יָמִ֖ים ^H3117 בַּשָּׁנָֽה׃ ^H8141 ס	40	что ежегодно^H3117 ^H3117 дочери^H1323 Израилевы^H3478 ходили^H3212 оплакивать^H8567 дочь^H1323 Иеффая^H3316 Галаадитянина,^H1569 четыре^H702 дня^H3117 в году.^H8141	ἐξ^G1537 ἡμερῶν^G2250 εἰς^G1519 ἡμέρας^G2250 συνεπορεύοντο^G4848 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 Ισραηλ^G2474 θρηνεῖν^G2354 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 Ιεφθαε^G2422 τοῦ^G3588 Γαλααδίτου τέσσαρας^G5064 ἡμέρας^G2250 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐνιαυτῷ.^G1763

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 11