Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 1

וַיְהִ֗י ^H1961 אַחֲרֵי֙ ^H310 מ֣וֹת ^H4194 יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ ^H7592 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בַּיהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹ֑ר ^H559 מִ֣י ^H4310 יַעֲלֶה־^H5927לָּ֧נוּ אֶל־^H413הַֽכְּנַעֲנִ֛י ^H3669 בַּתְּחִלָּ֖ה ^H8462 לְהִלָּ֥חֶם ^H3898 בּֽוֹ׃	1	По^H310 смерти^H4194 Иисуса^H3091 вопрошали^H7592 сыны^H1121 Израилевы^H3478 Господа,^H3068 говоря:^H559 кто из нас прежде^H8462 пойдет^H5927 на Хананеев^H3669 — воевать^H3898 с ними?	A (Codex Alexandrinus): { Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τὴν^G3588 τελευτὴν^G5054 Ἰησοῦ^G2424 καὶ^G2532 ἐπηρώτων^G1905 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 κυρίῳ^G2962 λέγοντες^G3004 Τίς^G5100 ἀναβήσεται^G305 ἡμῖν^G1473 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 Χαναναῖον ἀφηγούμενος τοῦ^G3588 πολεμῆσαι^G4170 ἐν^G1722 αὐτῷ;^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 יְהוּדָ֣ה ^H3063 יַעֲלֶ֑ה ^H5927 הִנֵּ֛ה ^H2009 נָתַ֥תִּי ^H5414 אֶת־^H853הָאָ֖רֶץ ^H776 בְּיָדֽוֹ׃ ^H3027	2	И сказал^H559 Господь:^H3068 Иуда^H3063 пойдет;^H5927 вот, Я предаю^H5414 землю^H776 в руки^H3027 его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 Ιουδας^G2455 ἀναβήσεται,^G305 ἰδοὺ^G2400 δέδωκα^G1325 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוּדָה֩ ^H3063 לְשִׁמְע֨וֹן ^H8095 אָחִ֜יו ^H251 עֲלֵ֧ה ^H5927 אִתִּ֣י ^H854 בְגוֹרָלִ֗י ^H1486 וְנִֽלָּחֲמָה֙ ^H3898 בַּֽכְּנַעֲנִ֔י ^H3669 וְהָלַכְתִּ֧י ^H1980 גַם־^H1571אֲנִ֛י ^H589 אִתְּךָ֖ ^H854 בְּגוֹרָלֶ֑ךָ ^H1486 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 אִתּ֖וֹ ^H854 שִׁמְעֽוֹן׃ ^H8095	3	Иуда^H3063 же сказал^H559 Симеону,^H8095 брату^H251 своему: войди^H5927 со мною в жребий^H1486 мой, и будем^H3898 воевать^H3898 с Хананеями;^H3669 и я войду^H1980 с тобою в твой жребий.^H1486 И пошел^H3212 с ним Симеон.^H8095	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιουδας^G2455 πρὸς^G4314 Συμεων^G4826 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 Ἀνάβηθι^G305 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κλήρῳ^G2819 μου,^G1473 καὶ^G2532 πολεμήσωμεν^G4170 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Χαναναίῳ,^G5478 καὶ^G2532 πορεύσομαι^G4198 καί^G2532 γε^G1065 ἐγὼ^G1473 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κλήρῳ^G2819 σου.^G4771 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 Συμεων.^G4826
וַיַּ֣עַל ^H5927 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וַיִּתֵּ֧ן ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853הַכְּנַעֲנִ֥י ^H3669 וְהַפְּרִזִּ֖י ^H6522 בְּיָדָ֑ם ^H3027 וַיַּכּ֣וּם ^H5221 בְּבֶ֔זֶק ^H966 עֲשֶׂ֥רֶת ^H6235 אֲלָפִ֖ים ^H505 אִֽישׁ׃ ^H376	4	И пошел^H5927 Иуда,^H3063 и предал^H5414 Господь^H3068 Хананеев^H3669 и Ферезеев^H6522 в руки^H3027 их, и побили^H5221 они из них в Везеке^H966 десять^H6235 тысяч^H505 человек.^H376	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Ιουδας,^G2455 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Χαναναῖον καὶ^G2532 τὸν^G3588 Φερεζαῖον ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 Βεζεκ, δέκα^G1176 χιλιάδας^G5505 ἀνδρῶν,^G435
וַֽ֠יִּמְצְאוּ ^H4672 אֶת־^H853אֲדֹנִ֥י בֶ֙זֶק֙ ^H137 בְּבֶ֔זֶק ^H966 וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ ^H3898 בּ֑וֹ וַיַּכּ֕וּ ^H5221 אֶת־^H853הַֽכְּנַעֲנִ֖י ^H3669 וְאֶת־^H853הַפְּרִזִּֽי׃ ^H6522	5	В Везеке^H966 встретились^H4672 они с Адони-Везеком,^H137 сразились^H3898 с ним и разбили^H5221 Хананеев^H3669 и Ферезеев.^H6522	καὶ^G2532 εὗρον^G2147 τὸν^G3588 Αδωνιβεζεκ ἐν^G1722 Βεζεκ καὶ^G2532 ἐπολέμησαν^G4170 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 τὸν^G3588 Χαναναῖον καὶ^G2532 τὸν^G3588 Φερεζαῖον.
וַיָּ֙נָס֙ ^H5127 אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק ^H137 וַֽיִּרְדְּפ֖וּ ^H7291 אַחֲרָ֑יו ^H310 וַיֹּאחֲז֣וּ ^H270 אֹת֔וֹ ^H853 וַֽיְקַצְּצ֔וּ ^H7112 אֶת־^H853בְּהֹנ֥וֹת ^H931 יָדָ֖יו ^H3027 וְרַגְלָֽיו׃ ^H7272	6	Адони-Везек^H137 побежал,^H5127 но они погнались^H7291 за^H310 ним и поймали^H270 его и отсекли^H7112 большие^H931 пальцы^H931 на руках^H3027 его и на ногах^H7272 его.	καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 Αδωνιβεζεκ, καὶ^G2532 κατεδίωξαν^G2614 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἀπέκοψαν^G609 τὰ^G3588 ἄκρα^G206 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק ^H137 שִׁבְעִ֣ים ^H7657 ׀ מְלָכִ֡ים ^H4428 בְּֽהֹנוֹת֩ ^H931 יְדֵיהֶ֨ם ^H3027 וְרַגְלֵיהֶ֜ם ^H7272 מְקֻצָּצִ֗ים ^H7112 הָי֤וּ ^H1961 מְלַקְּטִים֙ ^H3950 תַּ֣חַת ^H8478 שֻׁלְחָנִ֔י ^H7979 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֔יתִי ^H6213 כֵּ֥ן ^H3651 שִׁלַּם־^H7999לִ֖י אֱלֹהִ֑ים ^H430 וַיְבִיאֻ֥הוּ ^H935 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 וַיָּ֥מָת ^H4191 שָֽׁם׃ ^H8033 פ	7	Тогда сказал^H559 Адони-Везек:^H137 семьдесят^H7657 царей^H4428 с отсеченными^H7112 на руках^H3027 и на ногах^H7272 их большими^H931 пальцами^H931 собирали^H3950 крохи под столом^H7979 моим; как делал^H6213 я, так и мне воздал^H7999 Бог.^H430 И привели^H935 его в Иерусалим,^H3389 и он умер^H4191 там.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αδωνιβεζεκ Ἑβδομήκοντα^G1440 βασιλεῖς^G935 τὰ^G3588 ἄκρα^G206 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 αὐτῶν^G846 ἀποκεκομμένοι^G609 ἦσαν^G1510 συλλέγοντες^G4816 τὰ^G3588 ὑποκάτω^G5270 τῆς^G3588 τραπέζης^G5132 μου·^G1473 καθὼς^G2531 οὖν^G3767 ἐποίησα,^G4160 οὕτως^G3778 ἀνταπέδωκέν^G467 μοι^G1473 ὁ^G3588 θεός.^G2316 καὶ^G2532 ἤγαγον^G71 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 ἐκεῖ.^G1563
וַיִּלָּחֲמ֤וּ ^H3898 בְנֵֽי־^H1121יְהוּדָה֙ ^H3063 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וַיִּלְכְּד֣וּ ^H3920 אוֹתָ֔הּ ^H853 וַיַּכּ֖וּהָ ^H5221 לְפִי־^H6310חָ֑רֶב ^H2719 וְאֶת־^H853הָעִ֖יר ^H5892 שִׁלְּח֥וּ ^H7971 בָאֵֽשׁ׃ ^H784	8	И воевали^H3898 сыны^H1121 Иудины^H3063 против Иерусалима^H3389 и взяли^H3920 его, и поразили^H5221 его мечом^H6310 ^H2719 и город^H5892 предали^H7971 огню.^H784	Καὶ^G2532 ἐπολέμησαν^G4170 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ιουδα^G2448 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 κατελάβοντο^G2638 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 στόματι^G4750 ῥομφαίας^G4501 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἐνέπρησαν^G1714 ἐν^G1722 πυρί.^G4442
וְאַחַ֗ר ^H310 יָֽרְדוּ֙ ^H3381 בְּנֵ֣י ^H1121 יְהוּדָ֔ה ^H3063 לְהִלָּחֵ֖ם ^H3898 בַּֽכְּנַעֲנִ֑י ^H3669 יוֹשֵׁ֣ב ^H3427 הָהָ֔ר ^H2022 וְהַנֶּ֖גֶב ^H5045 וְהַשְּׁפֵלָֽה׃ ^H8219	9	Потом^H310 пошли^H3381 сыны^H1121 Иудины^H3063 воевать^H3898 с Хананеями,^H3669 которые жили^H3427 на горах^H2022 и на полуденной^H5045 земле^H5045 и на низменных^H8219 местах.^H8219	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 κατέβησαν^G2597 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ιουδα^G2448 πολεμῆσαι^G4170 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Χαναναίῳ^G5478 τῷ^G3588 κατοικοῦντι^G2730 τὴν^G3588 ὀρεινὴν^G3714 καὶ^G2532 τὸν^G3588 νότον^G3558 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πεδινήν.^G3977
וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 יְהוּדָ֗ה ^H3063 אֶל־^H413הַֽכְּנַעֲנִי֙ ^H3669 הַיּוֹשֵׁ֣ב ^H3427 בְּחֶבְר֔וֹן ^H2275 וְשֵׁם־^H8034חֶבְר֥וֹן ^H2275 לְפָנִ֖ים ^H6440 קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע ^H7153 וַיַּכּ֛וּ ^H5221 אֶת־^H853שֵׁשַׁ֥י ^H8344 וְאֶת־^H853אֲחִימַ֖ן ^H289 וְאֶת־^H853תַּלְמָֽי׃ ^H8526	10	И пошел^H3212 Иуда^H3063 на Хананеев,^H3669 которые жили^H3427 в Хевроне^H2275 (имя^H8034 же Хеврону^H2275 было прежде^H3942 Кириаф-Арбы),^H7153 и поразили^H5221 Шешая,^H8344 Ахимана^H289 и Фалмая.^H8526	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Ιουδας^G2455 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 Χαναναῖον τὸν^G3588 κατοικοῦντα^G2730 ἐν^G1722 Χεβρων, καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Χεβρων ἐξ^G1537 ἐναντίας·^G1727 τὸ^G3588 δὲ^G1161 ὄνομα^G3686 Χεβρων ἦν^G1510 ἔμπροσθεν^G1715 Καριαθαρβοκσεφερ. καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 Σεσι καὶ^G2532 τὸν^G3588 Αχιμαν καὶ^G2532 τὸν^G3588 Θολμι, γεννήματα^G1081 τοῦ^G3588 Ενακ.
וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 מִשָּׁ֔ם ^H8033 אֶל־^H413יוֹשְׁבֵ֖י ^H3427 דְּבִ֑יר ^H1688 וְשֵׁם־^H8034דְּבִ֥יר ^H1688 לְפָנִ֖ים ^H6440 קִרְיַת־סֵֽפֶר׃ ^H7158	11	Оттуда пошел^H3212 он против жителей^H3427 Давира;^H1688 имя^H8034 Давиру^H1688 было прежде^H3942 Кириаф-Сефер.^H7158	καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ἐκεῖθεν^G1564 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Δαβιρ· καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 Δαβιρ ἦν^G1510 ἔμπροσθεν^G1715 Πόλις^G4172 γραμμάτων.^G1121
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 כָּלֵ֔ב ^H3612 אֲשֶׁר־^H834יַכֶּ֥ה ^H5221 אֶת־^H853קִרְיַת־סֵ֖פֶר ^H7158 וּלְכָדָ֑הּ ^H3920 וְנָתַ֥תִּי ^H5414 ל֛וֹ אֶת־^H853עַכְסָ֥ה ^H5915 בִתִּ֖י ^H1323 לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	12	И сказал^H559 Халев:^H3612 кто поразит^H5221 Кириаф-Сефер^H7158 и возьмет^H3920 его, тому отдам^H5414 Ахсу,^H5915 дочь^H1323 мою, в жену.^H802	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Χαλεβ Ὃς^G3739 ἂν^G302 πατάξῃ^G3960 τὴν^G3588 Πόλιν^G4172 τῶν^G3588 γραμμάτων^G1121 καὶ^G2532 προκαταλάβηται αὐτήν,^G846 δώσω^G1325 αὐτῷ^G846 τὴν^G3588 Ασχαν θυγατέρα^G2364 μου^G1473 εἰς^G1519 γυναῖκα.^G1135
וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ ^H3920 עָתְנִיאֵ֣ל ^H6274 בֶּן־^H1121קְנַ֔ז ^H7073 אֲחִ֥י ^H251 כָלֵ֖ב ^H3612 הַקָּטֹ֣ן ^H6996 מִמֶּ֑נּוּ ^H4480 וַיִּתֶּן־^H5414ל֛וֹ אֶת־^H853עַכְסָ֥ה ^H5915 בִתּ֖וֹ ^H1323 לְאִשָּֽׁה׃ ^H802	13	И взял^H3920 его Гофониил,^H6274 сын^H1121 Кеназа,^H7073 младшего^H6996 брата^H251 Халевова,^H3612 и Халев отдал^H5414 в жену^H802 ему Ахсу,^H5915 дочь^H1323 свою.	καὶ^G2532 προκατελάβετο αὐτὴν^G846 Γοθονιηλ υἱὸς^G5207 Κενεζ ἀδελφὸς^G80 Χαλεβ ὁ^G3588 νεώτερος,^G3501 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 τὴν^G3588 Ασχαν θυγατέρα^G2364 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 γυναῖκα.^G1135
וַיְהִ֣י ^H1961 בְּבוֹאָ֗הּ ^H935 וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ ^H5496 לִשְׁא֤וֹל ^H7592 מֵֽאֵת־^H853אָבִ֙יהָ֙ ^H1 הַשָּׂדֶ֔ה ^H7704 וַתִּצְנַ֖ח ^H6795 מֵעַ֣ל ^H5921 הַחֲמ֑וֹר ^H2543 וַיֹּֽאמֶר־^H559לָ֥הּ כָּלֵ֖ב ^H3612 מַה־^H4100לָּֽךְ׃	14	Когда надлежало^H935 ей идти,^H935 Гофониил научил^H5496 ее просить^H7592 у отца^H1 ее поле,^H7704 и она сошла^H6795 с осла.^H2543 Халев^H3612 сказал^H559 ей: что тебе?	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἰσπορεύεσθαι^G1531 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐπέσεισεν^G3982 αὐτὴν^G846 αἰτῆσαι^G154 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῆς^G846 τὸν^G3588 ἀγρόν,^G68 καὶ^G2532 ἐγόγγυζεν^G1111 ἐπάνω^G1883 τοῦ^G3588 ὑποζυγίου^G5268 καὶ^G2532 ἔκραξεν^G2896 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὑποζυγίου^G5268 Εἰς^G1519 γῆν^G1065 νότου^G3558 ἐκδέδοσαί^G1554 με.^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 Χαλεβ Τί^G5100 ἐστίν^G1510 σοι;^G4771
וַתֹּ֨אמֶר ^H559 ל֜וֹ הָֽבָה־^H3051לִּ֣י בְרָכָ֗ה ^H1293 כִּ֣י ^H3588 אֶ֤רֶץ ^H776 הַנֶּ֙גֶב֙ ^H5045 נְתַתָּ֔נִי ^H5414 וְנָתַתָּ֥ה ^H5414 לִ֖י גֻּלֹּ֣ת ^H1543 מָ֑יִם ^H4325 וַיִּתֶּן־^H5414לָ֣הּ כָּלֵ֗ב ^H3612 אֵ֚ת ^H853 גֻּלֹּ֣ת ^H1543 עִלִּ֔ית ^H5942 וְאֵ֖ת ^H853 גֻּלֹּ֥ת ^H1543 תַּחְתִּֽית׃ ^H8482 פ	15	Ахса сказала^H559 ему: дай^H3051 мне благословение;^H1293 ты дал^H5414 мне землю^H776 полуденную,^H5045 дай^H5414 мне и источники^H1543 воды.^H4325 И дал^H5414 ей Халев^H3612 источники^H1543 верхние^H5942 и источники^H1543 нижние.^H8482	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ασχα Δός^G1325 μοι^G1473 εὐλογίαν,^G2129 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 γῆν^G1065 νότου^G3558 ἐκδέδοσαί^G1554 με,^G1473 καὶ^G2532 δώσεις^G1325 μοι^G1473 λύτρωσιν^G3085 ὕδατος.^G5204 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῇ^G846 Χαλεβ κατὰ^G2596 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτῆς^G846 τὴν^G3588 λύτρωσιν^G3085 μετεώρων καὶ^G2532 τὴν^G3588 λύτρωσιν^G3085 ταπεινῶν.^G5011
וּבְנֵ֣י ^H1121 קֵינִי֩ ^H7017 חֹתֵ֨ן ^H2859 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 עָל֨וּ ^H5927 מֵעִ֤יר ^H5892 הַתְּמָרִים֙ ^H8558 אֶת־^H854בְּנֵ֣י ^H1121 יְהוּדָ֔ה ^H3063 מִדְבַּ֣ר ^H4057 יְהוּדָ֔ה ^H3063 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּנֶ֣גֶב ^H5045 עֲרָ֑ד ^H6166 וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 אֶת־^H854הָעָֽם׃ ^H5971	16	И сыны^H1121 Иофора Кенеянина,^H7017 тестя^H2859 Моисеева,^H4872 пошли^H5927 из города^H5892 Пальм^H8558 ^H5899 с сынами^H1121 Иудиными^H3063 в пустыню^H4057 Иудину,^H3063 которая на юг^H5045 от Арада,^H6166 и пришли^H3212 и поселились^H3427 среди^H854 народа.^H5971	Καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ιωβαβ τοῦ^G3588 Κιναίου πενθεροῦ^G3995 Μωυσῆ^G3475 ἀνέβησαν^G305 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 τῶν^G3588 φοινίκων^G5404 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ιουδα^G2448 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 τὴν^G3588 οὖσαν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 νότῳ^G3558 ἐπὶ^G1909 καταβάσεως^G2600 Αραδ, καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַיֵּ֤לֶךְ ^H1980 יְהוּדָה֙ ^H3063 אֶת־^H854שִׁמְע֣וֹן ^H8095 אָחִ֔יו ^H251 וַיַּכּ֕וּ ^H5221 אֶת־^H853הַֽכְּנַעֲנִ֖י ^H3669 יוֹשֵׁ֣ב ^H3427 צְפַ֑ת ^H6857 וַיַּחֲרִ֣ימוּ ^H2763 אוֹתָ֔הּ ^H853 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 אֶת־^H853שֵׁם־^H8034הָעִ֖יר ^H5892 חָרְמָֽה׃ ^H2767	17	И пошел^H3212 Иуда^H3063 с Симеоном,^H8095 братом^H251 своим, и поразили^H5221 Хананеев,^H3669 живших^H3427 в Цефафе,^H6857 и предали^H2763 его заклятию,^H2763 и от того называется^H7121 город^H5892 сей Хорма.^H2767	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Ιουδας^G2455 μετὰ^G3326 Συμεων^G4826 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 τὸν^G3588 Χαναναῖον τὸν^G3588 κατοικοῦντα^G2730 Σεφεθ καὶ^G2532 ἀνεθεμάτισαν^G332 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐκάλεσαν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 Ἐξολέθρευσις.
וַיִּלְכֹּ֤ד ^H3920 יְהוּדָה֙ ^H3063 אֶת־^H853עַזָּ֣ה ^H5804 וְאֶת־^H853גְּבוּלָ֔הּ ^H1366 וְאֶֽת־^H853אַשְׁקְל֖וֹן ^H831 וְאֶת־^H853גְּבוּלָ֑הּ ^H1366 וְאֶת־^H853עֶקְר֖וֹן ^H6138 וְאֶת־^H853גְּבוּלָֽהּ׃ ^H1366	18	Иуда^H3063 взял^H3920 также Газу^H5804 с пределами^H1366 ее, Аскалон^H831 с пределами^H1366 его, и Екрон^H6138 с пределами^H1366 его.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐκληρονόμησεν^G2816 Ιουδας^G2455 τὴν^G3588 Γάζαν^G1047 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὅριον^G3725 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ἀσκαλῶνα καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὅριον^G3725 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ακκαρων καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὅριον^G3725 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ἄζωτον^G108 καὶ^G2532 τὰ^G3588 περισπόρια αὐτῆς.^G846
וַיְהִ֤י ^H1961 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H854יְהוּדָ֔ה ^H3063 וַיֹּ֖רֶשׁ ^H3423 אֶת־^H853הָהָ֑ר ^H2022 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 לְהוֹרִישׁ֙ ^H3423 אֶת־^H853יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 הָעֵ֔מֶק ^H6010 כִּי־^H3588רֶ֥כֶב ^H7393 בַּרְזֶ֖ל ^H1270 לָהֶֽם׃	19	Господь^H3068 был с Иудою,^H3063 и он овладел^H3423 горою;^H2022 но жителей^H3427 долины^H6010 не мог^H3808 прогнать,^H3423 потому что у них были железные^H1270 колесницы.^H7393	καὶ^G2532 ἦν^G1510 κύριος^G2962 μετὰ^G3326 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 ἐκληρονόμησεν^G2816 τὸ^G3588 ὄρος·^G3735 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐδύνατο^G1410 κληρονομῆσαι^G2816 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 τὴν^G3588 κοιλάδα, ὅτι^G3754 Ρηχαβ διεστείλατο^G1291 αὐτήν.^G846
וַיִּתְּנ֤וּ ^H5414 לְכָלֵב֙ ^H3612 אֶת־^H853חֶבְר֔וֹן ^H2275 כַּֽאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וַיּ֣וֹרֶשׁ ^H3423 מִשָּׁ֔ם ^H8033 אֶת־^H853שְׁלֹשָׁ֖ה ^H7969 בְּנֵ֥י ^H1121 הָעֲנָֽק׃ ^H6061	20	И отдали^H5414 Халеву^H3612 Хеврон,^H2275 как говорил^H1696 Моисей,^H4872 и изгнал^H3423 он оттуда трех^H7969 сынов^H1121 Енаковых.^H6061	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 Χαλεβ τὴν^G3588 Χεβρων, καθὰ^G2505 ἐλάλησεν^G2980 Μωυσῆς· καὶ^G2532 ἐκληρονόμησεν^G2816 ἐκεῖθεν^G1564 τὰς^G3588 τρεῖς^G5140 πόλεις^G4172 καὶ^G2532 ἐξῆρεν^G1808 ἐκεῖθεν^G1564 τοὺς^G3588 τρεῖς^G5140 υἱοὺς^G5207 Ενακ.
וְאֶת־^H853הַיְבוּסִי֙ ^H2983 יֹשֵׁ֣ב ^H3427 יְרֽוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 לֹ֥א ^H3808 הוֹרִ֖ישׁוּ ^H3423 בְּנֵ֣י ^H1121 בִנְיָמִ֑ן ^H1144 וַיֵּ֨שֶׁב ^H3427 הַיְבוּסִ֜י ^H2983 אֶת־^H854בְּנֵ֤י ^H1121 בִנְיָמִן֙ ^H1144 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	21	Но Иевусеев,^H2983 которые жили^H3427 в Иерусалиме,^H3389 не изгнали^H3423 сыны^H1121 Вениаминовы,^H1144 и живут^H3427 Иевусеи^H2983 с сынами^H1121 Вениамина^H1144 в Иерусалиме^H3389 до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ιεβουσαῖον τὸν^G3588 κατοικοῦντα^G2730 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 οὐκ^G3364 ἐξῆραν^G1808 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Βενιαμιν,^G958 καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 ὁ^G3588 Ιεβουσαῖος μετὰ^G3326 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Βενιαμιν^G958 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וַיַּעֲל֧וּ ^H5927 בֵית־^H1004יוֹסֵ֛ף ^H3130 גַּם־^H1571הֵ֖ם ^H1992 בֵּֽית־אֵ֑ל ^H1008 וַֽיהוָ֖ה ^H3068 עִמָּֽם׃ ^H5973	22	И сыны^H1004 Иосифа^H3130 пошли^H5927 также на Вефиль,^H1008 и Господь^H3068 был с ними.	Καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ιωσηφ^G2501 καί^G2532 γε^G1065 αὐτοὶ^G846 εἰς^G1519 Βαιθηλ καὶ^G2532 Ιουδας^G2455 μετ᾽^G3326 αὐτῶν.^G846
וַיָּתִ֥ירוּ ^H8446 בֵית־^H1004יוֹסֵ֖ף ^H3130 בְּבֵֽית־אֵ֑ל ^H1008 וְשֵׁם־^H8034הָעִ֥יר ^H5892 לְפָנִ֖ים ^H6440 לֽוּז׃ ^H3870	23	И остановились и высматривали^H8446 сыны^H1004 Иосифовы^H3130 Вефиль^H1008 (имя^H8034 же городу^H5892 было прежде^H3942 Луз).^H3870	καὶ^G2532 παρενέβαλον^G3924 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 κατὰ^G2596 Βαιθηλ· τὸ^G3588 δὲ^G1161 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἦν^G1510 ἔμπροσθεν^G1715 Λουζα.
וַיִּרְאוּ֙ ^H7200 הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים ^H8104 אִ֖ישׁ ^H376 יוֹצֵ֣א ^H3318 מִן־^H4480הָעִ֑יר ^H5892 וַיֹּ֣אמְרוּ ^H559 ל֗וֹ הַרְאֵ֤נוּ ^H7200 נָא֙ ^H4994 אֶת־^H853מְב֣וֹא ^H3996 הָעִ֔יר ^H5892 וְעָשִׂ֥ינוּ ^H6213 עִמְּךָ֖ ^H5973 חָֽסֶד׃ ^H2617	24	И увидели^H7200 стражи^H8104 человека,^H376 идущего^H3318 из города,^H5892 и сказали^H559 ему: покажи^H7200 нам вход^H3996 в город,^H5892 и сделаем^H6213 с тобою милость.^H2617	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 οἱ^G3588 φυλάσσοντες^G5442 ἄνδρα^G435 ἐκπορευόμενον^G1607 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 ἔλαβαν^G2983 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἶπον^G2036 αὐτῷ^G846 Δεῖξον^G1166 ἡμῖν^G1473 τὴν^G3588 εἴσοδον^G1529 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 ποιήσομεν^G4160 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 ἔλεος.^G1656
וַיַּרְאֵם֙ ^H7200 אֶת־^H853מְב֣וֹא ^H3996 הָעִ֔יר ^H5892 וַיַּכּ֥וּ ^H5221 אֶת־^H853הָעִ֖יר ^H5892 לְפִי־^H6310חָ֑רֶב ^H2719 וְאֶת־^H853הָאִ֥ישׁ ^H376 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ ^H4940 שִׁלֵּֽחוּ׃ ^H7971	25	Он показал^H7200 им вход^H3996 в город,^H5892 и поразили^H5221 они город^H5892 мечом,^H6310 ^H2719 а человека^H376 сего и все родство^H4940 его отпустили.^H7971	καὶ^G2532 ἔδειξεν^G1166 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 εἴσοδον^G1529 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἐν^G1722 στόματι^G4750 ῥομφαίας,^G4501 τὸν^G3588 δὲ^G1161 ἄνδρα^G435 καὶ^G2532 τὴν^G3588 συγγένειαν^G4772 αὐτοῦ^G846 ἐξαπέστειλαν.^G1821
וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 הָאִ֔ישׁ ^H376 אֶ֖רֶץ ^H776 הַחִתִּ֑ים ^H2850 וַיִּ֣בֶן ^H1129 עִ֗יר ^H5892 וַיִּקְרָ֤א ^H7121 שְׁמָהּ֙ ^H8034 ל֔וּז ^H3870 ה֣וּא ^H1931 שְׁמָ֔הּ ^H8034 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 פ	26	Человек^H376 сей пошел^H3212 в землю^H776 Хеттеев,^H2850 и построил^H1129 город^H5892 и нарек^H7121 имя ему^H8034 Луз.^H3870 Это имя^H8034 его до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χεττιιμ καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἐκεῖ^G1563 πόλιν^G4172 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτῆς^G846 Λουζα· τοῦτο^G3778 ὄνομα^G3686 αὐτῆς^G846 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וְלֹא־^H3808הוֹרִ֣ישׁ ^H3423 מְנַשֶּׁ֗ה ^H4519 אֶת־^H853בֵּית־שְׁאָ֣ן ^H1052 וְאֶת־^H853בְּנוֹתֶיהָ֮ ^H1323 וְאֶת־^H853תַּעְנַ֣ךְ ^H8590 וְאֶת־^H853בְּנֹתֶיהָ֒ ^H1323 וְאֶת־^H853[יֹשֵׁב כ] (יֹשְׁבֵ֨י ^H3427 ק) ד֜וֹר ^H1756 וְאֶת־^H853בְּנוֹתֶ֗יהָ ^H1323 וְאֶת־^H853יוֹשְׁבֵ֤י ^H3427 יִבְלְעָם֙ ^H2991 וְאֶת־^H853בְּנֹתֶ֔יהָ ^H1323 וְאֶת־^H853יוֹשְׁבֵ֥י ^H3427 מְגִדּ֖וֹ ^H4023 וְאֶת־^H853בְּנוֹתֶ֑יהָ ^H1323 וַיּ֙וֹאֶל֙ ^H2974 הַֽכְּנַעֲנִ֔י ^H3669 לָשֶׁ֖בֶת ^H3427 בָּאָ֥רֶץ ^H776 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	27	И Манассия^H4519 не выгнал^H3423 жителей Бефсана^H1052 и зависящих^H1323 от него городов,^H1323 Фаанаха^H8590 и зависящих^H1323 от него городов,^H1323 жителей^H3427 Дора^H1756 и зависящих^H1323 от него городов,^H1323 жителей^H3427 Ивлеама^H2991 и зависящих^H1323 от него городов,^H1323 жителей^H3427 Мегиддона^H4023 и зависящих^H1323 от него городов;^H1323 и остались^H2974 Хананеи^H3669 жить^H3427 в земле^H776 сей.	Καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐκληρονόμησεν^G2816 Μανασσης^G3128 τὴν^G3588 Βαιθσαν, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 Σκυθῶν πόλις,^G4172 οὐδὲ^G3761 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτῆς^G846 οὐδὲ^G3761 τὰ^G3588 περισπόρια αὐτῆς^G846 οὐδὲ^G3761 τὴν^G3588 Εκθανααδ καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτῆς^G846 οὐδὲ^G3761 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Δωρ καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Βαλααμ^G903 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Μαγεδων^G717 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτῆς^G846 οὐδὲ^G3761 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Ιεβλααμ οὐδὲ^G3761 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτῆς·^G846 καὶ^G2532 ἤρξατο^G757 ὁ^G3588 Χαναναῖος^G5478 κατοικεῖν^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ταύτῃ.^G3778
וַֽיְהִי֙ ^H1961 כִּֽי־^H3588חָזַ֣ק ^H2388 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיָּ֥שֶׂם ^H7760 אֶת־^H853הַֽכְּנַעֲנִ֖י ^H3669 לָמַ֑ס ^H4522 וְהוֹרֵ֖ישׁ ^H3423 לֹ֥א ^H3808 הוֹרִישֽׁוֹ׃ ^H3423 ס	28	Когда Израиль^H3478 пришел^H2388 в силу,^H2388 тогда сделал^H7760 он Хананеев^H3669 данниками,^H4522 но изгнать^H3423 не изгнал^H3423 их.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὅτε^G3753 ἐνίσχυσεν^G1765 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 τὸν^G3588 Χαναναῖον εἰς^G1519 φόρον^G5411 καὶ^G2532 ἐξαίρων^G1808 οὐκ^G3364 ἐξῆρεν^G1808 αὐτόν.^G846
וְאֶפְרַ֙יִם֙ ^H669 לֹ֣א ^H3808 הוֹרִ֔ישׁ ^H3423 אֶת־^H853הַֽכְּנַעֲנִ֖י ^H3669 הַיּוֹשֵׁ֣ב ^H3427 בְּגָ֑זֶר ^H1507 וַיֵּ֧שֶׁב ^H3427 הַֽכְּנַעֲנִ֛י ^H3669 בְּקִרְבּ֖וֹ ^H7130 בְּגָֽזֶר׃ ^H1507 פ	29	И Ефрем^H669 не изгнал^H3423 Хананеев,^H3669 живущих^H3427 в Газере;^H1507 и жили^H3427 Хананеи^H3669 среди^H7130 их в Газере.^H1507	Καὶ^G2532 Εφραιμ^G2187 οὐκ^G3364 ἐξῆρεν^G1808 τὸν^G3588 Χαναναῖον τὸν^G3588 κατοικοῦντα^G2730 ἐν^G1722 Γαζερ· καὶ^G2532 κατῴκει^G2730 ὁ^G3588 Χαναναῖος^G5478 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Γαζερ καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 εἰς^G1519 φόρον.^G5411
זְבוּלֻ֗ן ^H2074 לֹ֤א ^H3808 הוֹרִישׁ֙ ^H3423 אֶת־^H853יוֹשְׁבֵ֣י ^H3427 קִטְר֔וֹן ^H7003 וְאֶת־^H853יוֹשְׁבֵ֖י ^H3427 נַהֲלֹ֑ל ^H5096 וַיֵּ֤שֶׁב ^H3427 הַֽכְּנַעֲנִי֙ ^H3669 בְּקִרְבּ֔וֹ ^H7130 וַיִּֽהְי֖וּ ^H1961 לָמַֽס׃ ^H4522 ס	30	И Завулон^H2074 не изгнал^H3423 жителей^H3427 Китрона^H7003 и жителей^H3427 Наглола,^H5096 и жили^H3427 Хананеи^H3669 среди^H7130 их и платили^H4522 им дань.^H4522	Καὶ^G2532 Ζαβουλων^G2194 οὐκ^G3364 ἐξῆρεν^G1808 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Κεδρων^G2748 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Ενααλα· καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 ὁ^G3588 Χαναναῖος^G5478 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 εἰς^G1519 φόρον.^G5411
אָשֵׁ֗ר ^H836 לֹ֤א ^H3808 הוֹרִישׁ֙ ^H3423 אֶת־^H853יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 עַכּ֔וֹ ^H5910 וְאֶת־^H853יוֹשְׁבֵ֖י ^H3427 צִיד֑וֹן ^H6721 וְאֶת־^H853אַחְלָ֤ב ^H303 וְאֶת־^H853אַכְזִיב֙ ^H392 וְאֶת־^H853חֶלְבָּ֔ה ^H2462 וְאֶת־^H853אֲפִ֖יק ^H663 וְאֶת־^H853רְחֹֽב׃ ^H7340	31	И Асир^H836 не изгнал^H3423 жителей^H3427 Акко^H5910 и жителей^H3427 Сидона^H6721 и Ахлава,^H303 Ахзива,^H392 Хелвы,^H2462 Афека^H663 и Рехова.^H7340	Καὶ^G2532 Ασηρ^G768 οὐκ^G3364 ἐξῆρεν^G1808 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Ακχω, καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 φόρον,^G5411 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Δωρ καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Σιδῶνα^G4605 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Ααλαφ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Αχαζιβ καὶ^G2532 τὴν^G3588 Χελβα καὶ^G2532 τὴν^G3588 Αφεκ καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ροωβ.
וַיֵּ֙שֶׁב֙ ^H3427 הָאָ֣שֵׁרִ֔י ^H843 בְּקֶ֥רֶב ^H7130 הַֽכְּנַעֲנִ֖י ^H3669 יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 הָאָ֑רֶץ ^H776 כִּ֖י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 הוֹרִישֽׁוֹ׃ ^H3423 ס	32	И жил^H3427 Асир^H843 среди^H7130 Хананеев,^H3669 жителей^H3427 земли^H776 той, ибо не изгнал^H3423 их.	καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 Ασηρ^G768 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 Χαναναίου^G5478 τοῦ^G3588 κατοικοῦντος^G2730 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐδυνάσθη^G1410 ἐξᾶραι^G1808 αὐτόν.^G846
נַפְתָּלִ֗י ^H5321 לֹֽא־^H3808הוֹרִ֞ישׁ ^H3423 אֶת־^H853יֹשְׁבֵ֤י ^H3427 בֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙ ^H1053 וְאֶת־^H853יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 בֵית־עֲנָ֔ת ^H1043 וַיֵּ֕שֶׁב ^H3427 בְּקֶ֥רֶב ^H7130 הַֽכְּנַעֲנִ֖י ^H3669 יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְיֹשְׁבֵ֤י ^H3427 בֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙ ^H1053 וּבֵ֣ית עֲנָ֔ת ^H1043 הָי֥וּ ^H1961 לָהֶ֖ם לָמַֽס׃ ^H4522 ס	33	И Неффалим^H5321 не изгнал^H3423 жителей^H3427 Вефсамиса^H1053 и жителей^H3427 Бефанафа^H1043 и жил^H3427 среди^H7130 Хананеев,^H3669 жителей^H3427 земли^H776 той; жители^H3427 же Вефсамиса^H1053 и Бефанафа^H1043 были его данниками.^H4522	Καὶ^G2532 Νεφθαλι οὐκ^G3364 ἐξῆρεν^G1808 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Βαιθσαμυς οὐδὲ^G3761 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Βαιθενεθ, καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 Χαναναίου^G5478 τοῦ^G3588 κατοικοῦντος^G2730 τὴν^G3588 γῆν·^G1065 οἱ^G3588 δὲ^G1161 κατοικοῦντες^G2730 Βαιθσαμυς καὶ^G2532 τὴν^G3588 Βαιθενεθ ἐγενήθησαν^G1096 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 φόρον.^G5411
וַיִּלְחֲצ֧וּ ^H3905 הָאֱמֹרִ֛י ^H567 אֶת־^H853בְּנֵי־^H1121דָ֖ן ^H1835 הָהָ֑רָה ^H2022 כִּי־^H3588לֹ֥א ^H3808 נְתָנ֖וֹ ^H5414 לָרֶ֥דֶת ^H3381 לָעֵֽמֶק׃ ^H6010	34	И стеснили^H3905 Аморреи^H567 сынов^H1121 Дановых^H1835 в горах,^H2022 ибо не давали^H5414 им сходить^H3381 на долину.^H6010	Καὶ^G2532 ἐξέθλιψεν ὁ^G3588 Αμορραῖος τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Δαν^G0 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος,^G3735 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἀφῆκεν^G863 αὐτὸν^G846 καταβῆναι^G2597 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κοιλάδα.
וַיּ֤וֹאֶל ^H2974 הָֽאֱמֹרִי֙ ^H567 לָשֶׁ֣בֶת ^H3427 בְּהַר־^H2022חֶ֔רֶס ^H2776 בְּאַיָּל֖וֹן ^H357 וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים ^H8169 וַתִּכְבַּד֙ ^H3513 יַ֣ד ^H3027 בֵּית־^H1004יוֹסֵ֔ף ^H3130 וַיִּהְי֖וּ ^H1961 לָמַֽס׃ ^H4522	35	И остались^H2974 Аморреи^H567 жить^H3427 на горе^H2022 Херес,^H2776 в Аиалоне^H357 и Шаалвиме;^H8169 но рука^H3027 сынов^H1004 Иосифовых^H3130 одолела^H3513 Аморреев, и сделались они данниками^H4522 им.	καὶ^G2532 ἤρξατο^G757 ὁ^G3588 Αμορραῖος κατοικεῖν^G2730 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τοῦ^G3588 Μυρσινῶνος, οὗ^G3739 αἱ^G3588 ἄρκοι^G715 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἀλώπεκες·^G258 καὶ^G2532 ἐβαρύνθη^G925 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 οἴκου^G3624 Ιωσηφ^G2501 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Αμορραῖον, καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 εἰς^G1519 φόρον.^G5411
וּגְבוּל֙ ^H1366 הָאֱמֹרִ֔י ^H567 מִֽמַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים ^H4610 מֵהַסֶּ֖לַע ^H5553 וָמָֽעְלָה׃ ^H4605 פ	36	Пределы^H1366 Аморреев^H567 от возвышенности^H4608 Акравим^H4610 и от Селы^H5553 простирались и далее.^H4605	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὅριον^G3725 τοῦ^G3588 Αμορραίου ὁ^G3588 Ιδουμαῖος ἐπάνω^G1883 Ακραβιν ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 Πέτρας^G4073 καὶ^G2532 ἐπάνω.^G1883

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Судьи / глава 1