Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 8

וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 אַל־^H408תִּירָ֣א ^H3372 וְאַל־^H408תֵּחָ֔ת ^H2865 קַ֣ח ^H3947 עִמְּךָ֗ ^H5973 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605עַ֣ם ^H5971 הַמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 וְק֖וּם ^H6965 עֲלֵ֣ה ^H5927 הָעָ֑י ^H5857 רְאֵ֣ה ^H7200 ׀ נָתַ֣תִּי ^H5414 בְיָדְךָ֗ ^H3027 אֶת־^H853מֶ֤לֶךְ ^H4428 הָעַי֙ ^H5857 וְאֶת־^H853עַמּ֔וֹ ^H5971 וְאֶת־^H853עִיר֖וֹ ^H5892 וְאֶת־^H853אַרְצֽוֹ׃ ^H776	1	Господь^H3068 сказал^H559 Иисусу:^H3091 не бойся^H3372 и не ужасайся;^H2865 возьми^H3947 с собою весь народ,^H5971 способный к войне,^H4421 и встав^H6965 пойди^H5927 к Гаю;^H5857 вот,^H7200 Я предаю^H5414 в руки^H3027 твои царя^H4428 Гайского^H5857 и народ^H5971 его, город^H5892 его и землю^H776 его;	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 Μὴ^G3165 φοβηθῇς^G5399 μηδὲ^G3366 δειλιάσῃς·^G1168 λαβὲ^G2983 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 πολεμιστὰς καὶ^G2532 ἀναστὰς^G450 ἀνάβηθι^G305 εἰς^G1519 Γαι· ἰδοὺ^G2400 δέδωκα^G1325 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Γαι καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ.^G846
וְעָשִׂ֨יתָ ^H6213 לָעַ֜י ^H5857 וּלְמַלְכָּ֗הּ ^H4428 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשִׂ֤יתָ ^H6213 לִֽירִיחוֹ֙ ^H3405 וּלְמַלְכָּ֔הּ ^H4428 רַק־^H7535שְׁלָלָ֥הּ ^H7998 וּבְהֶמְתָּ֖הּ ^H929 תָּבֹ֣זּוּ ^H962 לָכֶ֑ם שִׂים־^H7760לְךָ֥ אֹרֵ֛ב ^H693 לָעִ֖יר ^H5892 מֵאַחֲרֶֽיהָ׃ ^H310	2	сделай^H6213 с Гаем^H5857 и царем^H4428 его то же, что сделал^H6213 ты с Иерихоном^H3405 и царем^H4428 его, только добычу^H7998 его и скот^H929 его разделите^H962 себе; сделай^H7760 засаду^H693 позади^H310 города.^H5892	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τὴν^G3588 Γαι ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐποίησας^G4160 τὴν^G3588 Ιεριχω^G2410 καὶ^G2532 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 προνομὴν τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 προνομεύσεις σεαυτῷ.^G4572 κατάστησον^G2525 δὲ^G1161 σεαυτῷ^G4572 ἔνεδρα^G1749 τῇ^G3588 πόλει^G4172 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω.^G3694
וַיָּ֧קָם ^H6965 יְהוֹשֻׁ֛עַ ^H3091 וְכָל־^H3605עַ֥ם ^H5971 הַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 לַעֲל֣וֹת ^H5927 הָעָ֑י ^H5857 וַיִּבְחַ֣ר ^H977 יְ֠הוֹשֻׁעַ ^H3091 שְׁלֹשִׁ֨ים ^H7970 אֶ֤לֶף ^H505 אִישׁ֙ ^H376 גִּבּוֹרֵ֣י ^H1368 הַחַ֔יִל ^H2428 וַיִּשְׁלָחֵ֖ם ^H7971 לָֽיְלָה׃ ^H3915	3	Иисус^H3091 и весь народ,^H5971 способный к войне,^H4421 встал,^H6965 чтобы идти^H5927 к Гаю,^H5857 и выбрал^H977 Иисус^H3091 тридцать^H7970 тысяч^H505 человек^H1368 ^H376 храбрых^H2428 и послал^H7971 их ночью,^H3915	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 πολεμιστὴς ὥστε^G5620 ἀναβῆναι^G305 εἰς^G1519 Γαι. ἐπέλεξεν δὲ^G1161 Ἰησοῦς^G2424 τριάκοντα^G5144 χιλιάδας^G5505 ἀνδρῶν^G435 δυνατοὺς^G1415 ἐν^G1722 ἰσχύι^G2479 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 αὐτοὺς^G846 νυκτός.^G3571
וַיְצַ֨ו ^H6680 אֹתָ֜ם ^H853 לֵאמֹ֗ר ^H559 רְ֠אוּ ^H7200 אַתֶּ֞ם ^H859 אֹרְבִ֤ים ^H693 לָעִיר֙ ^H5892 מֵאַחֲרֵ֣י ^H310 הָעִ֔יר ^H5892 אַל־^H408תַּרְחִ֥יקוּ ^H7368 מִן־^H4480הָעִ֖יר ^H5892 מְאֹ֑ד ^H3966 וִהְיִיתֶ֥ם ^H1961 כֻּלְּכֶ֖ם ^H3605 נְכֹנִֽים׃ ^H3559	4	и дал^H6680 им приказание^H6680 и сказал:^H559 смотрите,^H7200 вы будете^H693 составлять^H693 засаду^H693 у города^H5892 позади^H310 города;^H5892 не отходите^H7368 далеко^H3966 ^H7368 от города^H5892 и будьте^H3559 все готовы;^H3559	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 αὐτοῖς^G846 λέγων^G3004 Ὑμεῖς^G4771 ἐνεδρεύσατε^G1748 ὀπίσω^G3694 τῆς^G3588 πόλεως·^G4172 μὴ^G3165 μακρὰν^G3112 γίνεσθε^G1096 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 ἔσεσθε^G1510 πάντες^G3956 ἕτοιμοι.^G2092
וַאֲנִ֗י ^H589 וְכָל־^H3605הָעָם֙ ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתִּ֔י ^H854 נִקְרַ֖ב ^H7126 אֶל־^H413הָעִ֑יר ^H5892 וְהָיָ֗ה ^H1961 כִּֽי־^H3588יֵצְא֤וּ ^H3318 לִקְרָאתֵ֙נוּ֙ ^H7125 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה ^H7223 וְנַ֖סְנוּ ^H5127 לִפְנֵיהֶֽם׃ ^H6440	5	а я и весь народ,^H5971 который со мною, подойдем^H7126 к городу;^H5892 и когда жители Гая выступят^H3318 против^H7125 нас, как и прежде,^H7223 то мы побежим^H5127 от^H3942 них;	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 προσάξομεν^G4317 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 ἂν^G302 ἐξέλθωσιν^G1831 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Γαι εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 ἡμῖν^G1473 καθάπερ^G2509 καὶ^G2532 πρῴην, καὶ^G2532 φευξόμεθα^G5343 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν.^G846
וְיָצְא֣וּ ^H3318 אַחֲרֵ֗ינוּ ^H310 עַ֣ד ^H5704 הַתִּיקֵ֤נוּ ^H5423 אוֹתָם֙ ^H853 מִן־^H4480הָעִ֔יר ^H5892 כִּ֣י ^H3588 יֹֽאמְר֔וּ ^H559 נָסִ֣ים ^H5127 לְפָנֵ֔ינוּ ^H6440 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה ^H7223 וְנַ֖סְנוּ ^H5127 לִפְנֵיהֶֽם׃ ^H6440	6	они пойдут^H3318 за^H310 нами, так что мы отвлечем^H5423 их от города;^H5892 ибо они скажут:^H559 «бегут^H5127 от^H3942 нас, как и прежде»;^H7223 когда мы побежим^H5127 от^H3942 них,	καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἂν^G302 ἐξέλθωσιν^G1831 ὀπίσω^G3694 ἡμῶν,^G1473 ἀποσπάσομεν^G645 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 πόλεως·^G4172 καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Φεύγουσιν^G5343 οὗτοι^G3778 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ἡμῶν^G1473 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 καὶ^G2532 ἔμπροσθεν.^G1715
וְאַתֶּ֗ם ^H859 תָּקֻ֙מוּ֙ ^H6965 מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב ^H693 וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם ^H3423 אֶת־^H853הָעִ֑יר ^H5892 וּנְתָנָ֛הּ ^H5414 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם ^H430 בְּיֶדְכֶֽם׃ ^H3027	7	тогда вы встаньте^H6965 из засады^H693 и завладейте^H3423 городом,^H5892 и Господь^H3068 Бог^H430 ваш предаст^H5414 его в руки^H3027 ваши;	ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 ἐξαναστήσεσθε^G1817 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ἐνέδρας^G1747 καὶ^G2532 πορεύσεσθε^G4198 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν.^G4172
וְהָיָ֞ה ^H1961 כְּתָפְשְׂכֶ֣ם ^H8610 אֶת־^H853הָעִ֗יר ^H5892 תַּצִּ֤יתוּ ^H3341 אֶת־^H853הָעִיר֙ ^H5892 בָּאֵ֔שׁ ^H784 כִּדְבַ֥ר ^H1697 יְהוָ֖ה ^H3068 תַּעֲשׂ֑וּ ^H6213 רְא֖וּ ^H7200 צִוִּ֥יתִי ^H6680 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	8	когда возьмете^H8610 город,^H5892 зажгите^H3341 город^H5892 огнем,^H784 по слову^H1697 Господню^H3068 сделайте;^H6213 смотрите,^H7200 я повелеваю^H6680 вам.	κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο^G3778 ποιήσετε·^G4160 ἰδοὺ^G2400 ἐντέταλμαι^G1781 ὑμῖν.^G4771
וַיִּשְׁלָחֵ֣ם ^H7971 יְהוֹשֻׁ֗עַ ^H3091 וַיֵּֽלְכוּ֙ ^H1980 אֶל־^H413הַמַּאְרָ֔ב ^H3993 וַיֵּשְׁב֗וּ ^H3427 בֵּ֧ין ^H996 בֵּֽית־אֵ֛ל ^H1008 וּבֵ֥ין ^H996 הָעַ֖י ^H5857 מִיָּ֣ם ^H3220 לָעָ֑י ^H5857 וַיָּ֧לֶן ^H3885 יְהוֹשֻׁ֛עַ ^H3091 בַּלַּ֥יְלָה ^H3915 הַה֖וּא ^H1931 בְּת֥וֹךְ ^H8432 הָעָֽם׃ ^H5971	9	Таким образом послал^H7971 их Иисус,^H3091 и они пошли^H3212 в засаду^H3993 и засели^H3427 между Вефилем^H1008 и между Гаем,^H5857 с западной^H3220 стороны^H3220 Гая;^H5857 а Иисус^H3091 в ту ночь^H3915 ночевал^H3885 среди^H8432 народа.^H5971	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 αὐτοὺς^G846 Ἰησοῦς,^G2424 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἐνέδραν^G1747 καὶ^G2532 ἐνεκάθισαν ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Βαιθηλ καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Γαι ἀπὸ^G575 θαλάσσης^G2281 τῆς^G3588 Γαι.
וַיַּשְׁכֵּ֤ם ^H7925 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 בַּבֹּ֔קֶר ^H1242 וַיִּפְקֹ֖ד ^H6485 אֶת־^H853הָעָ֑ם ^H5971 וַיַּ֨עַל ^H5927 ה֜וּא ^H1931 וְזִקְנֵ֧י ^H2205 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 לִפְנֵ֥י ^H6440 הָעָ֖ם ^H5971 הָעָֽי׃ ^H5857	10	Встав^H7925 рано^H7925 поутру,^H1242 Иисус^H3091 осмотрел^H6485 народ,^H5971 и пошел^H5927 он и старейшины^H2205 Израилевы^H3478 впереди^H3942 народа^H5971 к Гаю;^H5857	καὶ^G2532 ὀρθρίσας^G3719 Ἰησοῦς^G2424 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ἐπεσκέψατο^G1980 τὸν^G3588 λαόν·^G2992 καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ἐπὶ^G1909 Γαι.
וְכָל־^H3605הָעָ֨ם ^H5971 הַמִּלְחָמָ֜ה ^H4421 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתּ֗וֹ ^H854 עָלוּ֙ ^H5927 וַֽיִּגְּשׁ֔וּ ^H5066 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 נֶ֣גֶד ^H5048 הָעִ֑יר ^H5892 וַֽיַּחֲנוּ֙ ^H2583 מִצְּפ֣וֹן ^H6828 לָעַ֔י ^H5857 וְהַגַּ֖י ^H1516 [בֵּינֹו כ] (בֵּינָ֥יו ^H996 ק) וּבֵין־^H996הָעָֽי׃ ^H5857	11	и весь народ,^H5971 способный к войне,^H4421 который был с ним, пошел,^H5927 приблизился^H5066 и подошел^H935 к городу,^H5892	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 πολεμιστὴς μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἀνέβησαν^G305 καὶ^G2532 πορευόμενοι^G4198 ἦλθον^G2064 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἀπ᾽^G575 ἀνατολῶν,^G395
וַיִּקַּ֕ח ^H3947 כַּחֲמֵ֥שֶׁת ^H2568 אֲלָפִ֖ים ^H505 אִ֑ישׁ ^H376 וַיָּ֨שֶׂם ^H7760 אוֹתָ֜ם ^H853 אֹרֵ֗ב ^H693 בֵּ֧ין ^H996 בֵּֽית־אֵ֛ל ^H1008 וּבֵ֥ין ^H996 הָעַ֖י ^H5857 מִיָּ֥ם ^H3220 לָעִֽיר׃ ^H5892	12	и поставил^H2583 стан^H2583 с северной^H6828 стороны^H6828 Гая,^H5857 а между ним и Гаем^H5857 была долина.^H1516 Потом взял^H3947 он около пяти^H2568 тысяч^H505 человек^H376 и посадил^H7760 их в засаде^H693 между Вефилем^H1008 и Гаем,^H5857 с западной^H3220 стороны^H3220 города.^H5857 ^H5892	καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔνεδρα^G1749 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἀπὸ^G575 θαλάσσης.^G2281
וַיָּשִׂ֨ימוּ ^H7760 הָעָ֜ם ^H5971 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַֽמַּחֲנֶ֗ה ^H4264 אֲשֶׁר֙ ^H834 מִצְּפ֣וֹן ^H6828 לָעִ֔יר ^H5892 וְאֶת־^H853עֲקֵב֖וֹ ^H6119 מִיָּ֣ם ^H3220 לָעִ֑יר ^H5892 וַיֵּ֧לֶךְ ^H1980 יְהוֹשֻׁ֛עַ ^H3091 בַּלַּ֥יְלָה ^H3915 הַה֖וּא ^H1931 בְּת֥וֹךְ ^H8432 הָעֵֽמֶק׃ ^H6010	13	И народ^H5971 расположил^H7760 весь стан,^H4264 который был с северной^H6828 стороны^H6828 города,^H5892 так, что задняя^H6119 часть^H6119 была с западной^H3220 стороны^H3220 города.^H5892 И пришел^H3212 Иисус^H3091 в ту ночь^H3915 на средину^H8432 долины.^H6010
וַיְהִ֞י ^H1961 כִּרְא֣וֹת ^H7200 מֶֽלֶךְ־^H4428הָעַ֗י ^H5857 וַֽיְמַהֲר֡וּ ^H4116 וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ ^H7925 וַיֵּצְא֣וּ ^H3318 אַנְשֵֽׁי־^H582הָעִ֣יר ^H5892 לִקְרַֽאת־^H7125יִ֠שְׂרָאֵל ^H3478 לַֽמִּלְחָמָ֞ה ^H4421 ה֧וּא ^H1931 וְכָל־^H3605עַמּ֛וֹ ^H5971 לַמּוֹעֵ֖ד ^H4150 לִפְנֵ֣י ^H6440 הָֽעֲרָבָ֑ה ^H6160 וְהוּא֙ ^H1931 לֹ֣א ^H3808 יָדַ֔ע ^H3045 כִּֽי־^H3588אֹרֵ֥ב ^H693 ל֖וֹ מֵאַחֲרֵ֥י ^H310 הָעִֽיר׃ ^H5892	14	Когда увидел^H7200 это царь^H4428 Гайский,^H5857 тотчас^H4116 с жителями^H582 города,^H5892 встав^H7925 рано,^H7925 выступил^H3318 против^H7125 Израиля^H3478 на сражение,^H4421 он и весь народ^H5971 его, на назначенное^H4150 место^H4150 пред^H3942 равниною;^H6160 а он не знал,^H3045 что для него есть засада^H693 позади^H310 города.^H5892	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 εἶδεν^G3708 βασιλεὺς^G935 Γαι, ἔσπευσεν^G4692 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτοῖς^G846 ἐπ᾽^G1909 εὐθείας^G2117 εἰς^G1519 τὸν^G3588 πόλεμον,^G4171 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 οὐκ^G3364 ᾔδει^G1491 ὅτι^G3754 ἔνεδρα^G1749 αὐτῷ^G846 ἐστιν^G1510 ὀπίσω^G3694 τῆς^G3588 πόλεως.^G4172
וַיִּנָּֽגְע֛וּ ^H5060 יְהוֹשֻׁ֥עַ ^H3091 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לִפְנֵיהֶ֑ם ^H6440 וַיָּנֻ֖סוּ ^H5127 דֶּ֥רֶךְ ^H1870 הַמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	15	Иисус^H3091 и весь Израиль,^H3478 будто пораженные^H5060 ими, побежали^H5127 к^H1870 пустыне;^H4057	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 καὶ^G2532 ἀνεχώρησεν^G402 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν.^G846
וַיִּזָּעֲק֗וּ ^H2199 כָּל־^H3605הָעָם֙ ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 [בָּעִיר כ] (בָּעַ֔י ^H5892 ק) לִרְדֹּ֖ף ^H7291 אַחֲרֵיהֶ֑ם ^H310 וַֽיִּרְדְּפוּ֙ ^H7291 אַחֲרֵ֣י ^H310 יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 וַיִּנָּתְק֖וּ ^H5423 מִן־^H4480הָעִֽיר׃ ^H5892	16	а они кликнули^H2199 весь народ,^H5971 который был в городе,^H5857 ^H5892 чтобы преследовать^H7291 ^H310 их, и, преследуя^H7291 ^H310 Иисуса,^H3091 отдалились^H5423 от города;^H5892	καὶ^G2532 κατεδίωξαν^G2614 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἀπέστησαν^G868 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 πόλεως·^G4172
וְלֹֽא־^H3808נִשְׁאַ֣ר ^H7604 אִ֗ישׁ ^H376 בָּעַי֙ ^H5857 וּבֵ֣ית אֵ֔ל ^H1008 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָצְא֖וּ ^H3318 אַחֲרֵ֣י ^H310 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיַּעַזְב֤וּ ^H5800 אֶת־^H853הָעִיר֙ ^H5892 פְּתוּחָ֔ה ^H6605 וַֽיִּרְדְּפ֖וּ ^H7291 אַחֲרֵ֥י ^H310 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	17	в Гае^H5857 и Вефиле^H1008 не осталось^H7604 ни одного человека,^H376 который не погнался^H3318 бы за^H310 Израилем;^H3478 и город^H5892 свой они оставили^H5800 отворенным,^H6605 преследуя^H7291 Израиля.^H3478	οὐ^G3364 κατελείφθη^G2641 οὐθεὶς^G3762 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Γαι, ὃς^G3739 οὐ^G3364 κατεδίωξεν^G2614 ὀπίσω^G3694 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 κατέλιπον^G2641 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἀνεῳγμένην^G455 καὶ^G2532 κατεδίωξαν^G2614 ὀπίσω^G3694 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413יְהוֹשֻׁ֗עַ ^H3091 נְ֠טֵה ^H5186 בַּכִּיד֤וֹן ^H3591 אֲשֶׁר־^H834בְּיָֽדְךָ֙ ^H3027 אֶל־^H413הָעַ֔י ^H5857 כִּ֥י ^H3588 בְיָדְךָ֖ ^H3027 אֶתְּנֶ֑נָּה ^H5414 וַיֵּ֧ט ^H5186 יְהוֹשֻׁ֛עַ ^H3091 בַּכִּיד֥וֹן ^H3591 אֲשֶׁר־^H834בְּיָד֖וֹ ^H3027 אֶל־^H413הָעִֽיר׃ ^H5892	18	Тогда Господь^H3068 сказал^H559 Иисусу:^H3091 простри^H5186 копье,^H3591 которое в руке^H3027 твоей, к Гаю,^H5857 ибо Я предам^H5414 его в руки^H3027 твои. Иисус^H3091 простер^H5186 копье,^H3591 которое было в его руке,^H3027 к городу.^H5892	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 Ἔκτεινον^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 γαίσῳ τῷ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 — εἰς^G1519 γὰρ^G1063 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 παραδέδωκα^G3860 αὐτήν^G846 — , καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔνεδρα^G1749 ἐξαναστήσονται^G1817 ἐν^G1722 τάχει^G5034 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτῶν.^G846 καὶ^G2532 ἐξέτεινεν^G1614 Ἰησοῦς^G2424 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ,^G846 τὸν^G3588 γαῖσον, ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172
וְהָאוֹרֵ֡ב ^H693 קָם֩ ^H6965 מְהֵרָ֨ה ^H4120 מִמְּקוֹמ֤וֹ ^H4725 וַיָּר֙וּצוּ֙ ^H7323 כִּנְט֣וֹת ^H5186 יָד֔וֹ ^H3027 וַיָּבֹ֥אוּ ^H935 הָעִ֖יר ^H5892 וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ ^H3920 וַֽיְמַהֲר֔וּ ^H4116 וַיַּצִּ֥יתוּ ^H3341 אֶת־^H853הָעִ֖יר ^H5892 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784	19	Сидевшие^H693 в засаде^H693 тотчас^H4120 встали^H6965 с места^H4725 своего и побежали,^H7323 как скоро он простер^H5186 руку^H3027 свою, вошли^H935 в город^H5892 и взяли^H3920 его и тотчас^H4116 зажгли^H3341 город^H5892 огнем.^H784	καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔνεδρα^G1749 ἐξανέστησαν^G1817 ἐν^G1722 τάχει^G5034 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐξήλθοσαν,^G1831 ὅτε^G3753 ἐξέτεινεν^G1614 τὴν^G3588 χεῖρα,^G5495 καὶ^G2532 ἤλθοσαν^G2064 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 καὶ^G2532 κατελάβοντο^G2638 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 σπεύσαντες^G4692 ἐνέπρησαν^G1714 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἐν^G1722 πυρί.^G4442
וַיִּפְנ֣וּ ^H6437 אַנְשֵׁי֩ ^H376 הָעַ֨י ^H5857 אַחֲרֵיהֶ֜ם ^H310 וַיִּרְא֗וּ ^H7200 וְהִנֵּ֨ה ^H2009 עָלָ֜ה ^H5927 עֲשַׁ֤ן ^H6227 הָעִיר֙ ^H5892 הַשָּׁמַ֔יְמָה ^H8064 וְלֹא־^H3808הָיָ֨ה ^H1961 בָהֶ֥ם יָדַ֛יִם ^H3027 לָנ֖וּס ^H5127 הֵ֣נָּה ^H2008 וָהֵ֑נָּה ^H2008 וְהָעָם֙ ^H5971 הַנָּ֣ס ^H5127 הַמִּדְבָּ֔ר ^H4057 נֶהְפַּ֖ךְ ^H2015 אֶל־^H413הָרוֹדֵֽף׃ ^H7291	20	Жители^H582 Гая,^H5857 оглянувшись^H6437 назад,^H310 увидели,^H7200 что дым^H6227 от города^H5892 восходил^H5927 к небу.^H8064 И не было для них места,^H3027 куда бы бежать^H5127 — ни туда, ни сюда;^H2008 ибо народ,^H5971 бежавший^H5127 к пустыне,^H4057 обратился^H2015 на преследователей.^H7291	καὶ^G2532 περιβλέψαντες^G4017 οἱ^G3588 κάτοικοι Γαι εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐθεώρουν^G2334 καπνὸν^G2586 ἀναβαίνοντα^G305 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανόν·^G3772 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 εἶχον^G2192 ποῦ^G4225 φύγωσιν^G5343 ὧδε^G3592 ἢ^G2228 ὧδε.^G3592
וִיהוֹשֻׁ֨עַ ^H3091 וְכָֽל־^H3605יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 רָא֗וּ ^H7200 כִּֽי־^H3588לָכַ֤ד ^H3920 הָֽאֹרֵב֙ ^H693 אֶת־^H853הָעִ֔יר ^H5892 וְכִ֥י ^H3588 עָלָ֖ה ^H5927 עֲשַׁ֣ן ^H6227 הָעִ֑יר ^H5892 וַיָּשֻׁ֕בוּ ^H7725 וַיַּכּ֖וּ ^H5221 אֶת־^H853אַנְשֵׁ֥י ^H582 הָעָֽי׃ ^H5857	21	Иисус^H3091 и весь Израиль,^H3478 увидев,^H7200 что сидевшие^H693 в засаде^H693 взяли^H3920 город,^H5892 и дым^H6227 от города^H5892 восходил^H5927 к небу, возвратились^H7725 и стали^H5221 поражать^H5221 жителей^H582 Гая;^H5857	καὶ^G2532 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 εἶδον^G3708 ὅτι^G3754 ἔλαβον^G2983 τὰ^G3588 ἔνεδρα^G1749 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἀνέβη^G305 ὁ^G3588 καπνὸς^G2586 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανόν,^G3772 καὶ^G2532 μεταβαλόμενοι^G3328 ἐπάταξαν^G3960 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 τῆς^G3588 Γαι.
וְאֵ֨לֶּה ^H428 יָצְא֤וּ ^H3318 מִן־^H4480הָעִיר֙ ^H5892 לִקְרָאתָ֔ם ^H7125 וַיִּֽהְי֤וּ ^H1961 לְיִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בַּתָּ֔וֶךְ ^H8432 אֵ֥לֶּה ^H428 מִזֶּ֖ה ^H2088 וְאֵ֣לֶּה ^H428 מִזֶּ֑ה ^H2088 וַיַּכּ֣וּ ^H5221 אוֹתָ֔ם ^H853 עַד־^H5704בִּלְתִּ֥י ^H1115 הִשְׁאִֽיר־^H7604ל֖וֹ שָׂרִ֥יד ^H8300 וּפָלִֽיט׃ ^H6412	22	а те^H428 из города^H5892 вышли^H3318 навстречу^H7125 им, так что они находились в средине^H8432 между Израильтянами,^H3478 из которых одни были с той стороны, а другие с другой; так поражали^H5221 их, что^H5704 не оставили^H7604 ни одного из них, уцелевшего^H8300 или убежавшего;^H6412	καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ἐξήλθοσαν^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 καὶ^G2532 ἐγενήθησαν^G1096 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῆς^G3588 παρεμβολῆς,^G3925 οὗτοι^G3778 ἐντεῦθεν^G1782 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ἐντεῦθεν·^G1782 καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 καταλειφθῆναι^G2641 αὐτῶν^G846 σεσωσμένον^G4982 καὶ^G2532 διαπεφευγότα.^G1309
וְאֶת־^H853מֶ֥לֶךְ ^H4428 הָעַ֖י ^H5857 תָּ֣פְשׂוּ ^H8610 חָ֑י ^H2416 וַיַּקְרִ֥בוּ ^H7126 אֹת֖וֹ ^H853 אֶל־^H413יְהוֹשֻֽׁעַ׃ ^H3091	23	а царя^H4428 Гайского^H5857 взяли^H8610 живого^H2416 и привели^H7126 его к Иисусу.^H3091	καὶ^G2532 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 τῆς^G3588 Γαι συνέλαβον^G4815 ζῶντα^G2198 καὶ^G2532 προσήγαγον^G4317 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν.^G2424
וַיְהִ֣י ^H1961 כְּכַלּ֣וֹת ^H3615 יִשְׂרָאֵ֡ל ^H3478 לַהֲרֹג֩ ^H2026 אֶת־^H853כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֨י ^H3427 הָעַ֜י ^H5857 בַּשָּׂדֶ֗ה ^H7704 בַּמִּדְבָּר֙ ^H4057 אֲשֶׁ֣ר ^H834 רְדָפ֣וּם ^H7291 בּ֔וֹ וַֽיִּפְּל֥וּ ^H5307 כֻלָּ֛ם ^H3605 לְפִי־^H6310חֶ֖רֶב ^H2719 עַד־^H5704תֻּמָּ֑ם ^H8552 וַיָּשֻׁ֤בוּ ^H7725 כָל־^H3605יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 הָעַ֔י ^H5857 וַיַּכּ֥וּ ^H5221 אֹתָ֖הּ ^H853 לְפִי־^H6310חָֽרֶב׃ ^H2719	24	Когда Израильтяне^H3478 перебили^H3615 ^H2026 всех жителей^H3427 Гая^H5857 на поле,^H7704 в пустыне,^H4057 куда они преследовали^H7291 их, и когда все они до последнего пали^H5307 ^H8552 от острия^H6310 меча,^H2719 тогда все Израильтяне^H3478 обратились^H7725 к Гаю^H5857 и поразили^H5221 его острием^H6310 меча.^H2719	καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἐπαύσαντο^G3973 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀποκτέννοντες^G615 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Γαι τοὺς^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πεδίοις καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 καταβάσεως,^G2600 οὗ^G3364 κατεδίωξαν^G2614 αὐτοὺς^G846 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 τέλος,^G5056 καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 Ἰησοῦς^G2424 εἰς^G1519 Γαι καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 στόματι^G4750 ῥομφαίας.^G4501
וַיְהִי֩ ^H1961 כָל־^H3605הַנֹּ֨פְלִ֜ים ^H5307 בַּיּ֤וֹם ^H3117 הַהוּא֙ ^H1931 מֵאִ֣ישׁ ^H376 וְעַד־^H5704אִשָּׁ֔ה ^H802 שְׁנֵ֥ים ^H8147 עָשָׂ֖ר ^H6240 אָ֑לֶף ^H505 כֹּ֖ל ^H3605 אַנְשֵׁ֥י ^H376 הָעָֽי׃ ^H5857	25	Падших^H5307 в тот день^H3117 мужей^H376 и жен,^H802 всех жителей^H582 Гая,^H5857 было двенадцать^H8147 ^H6240 тысяч.^H505	καὶ^G2532 ἐγενήθησαν^G1096 οἱ^G3588 πεσόντες^G4098 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἀπὸ^G575 ἀνδρὸς^G435 καὶ^G2532 ἕως^G2193 γυναικὸς^G1135 δώδεκα^G1427 χιλιάδες,^G5505 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Γαι,
וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 לֹֽא־^H3808הֵשִׁ֣יב ^H7725 יָד֔וֹ ^H3027 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָטָ֖ה ^H5186 בַּכִּיד֑וֹן ^H3591 עַ֚ד ^H5704 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הֶחֱרִ֔ים ^H2763 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 הָעָֽי׃ ^H5857	26	Иисус^H3091 не опускал^H7725 руки^H3027 своей, которую простер^H5186 с копьем,^H3591 доколе не предал^H2763 заклятию^H2763 всех жителей^H3427 Гая;^H5857
רַ֣ק ^H7535 הַבְּהֵמָ֗ה ^H929 וּשְׁלַל֙ ^H7998 הָעִ֣יר ^H5892 הַהִ֔יא ^H1931 בָּזְז֥וּ ^H962 לָהֶ֖ם ^H1992 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּדְבַ֣ר ^H1697 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוָּ֖ה ^H6680 אֶת־^H853יְהוֹשֻֽׁעַ׃ ^H3091	27	только скот^H929 и добычу^H7998 города^H5892 сего сыны Израиля^H3478 разделили^H962 между собою, по слову^H1697 Господа,^H3068 которое Господь сказал^H6680 Иисусу.^H3091	πλὴν^G4133 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 καὶ^G2532 τῶν^G3588 σκύλων^G4661 τῶν^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει,^G4172 πάντα^G3956 ἃ^G3739 ἐπρονόμευσαν οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 κατὰ^G2596 πρόσταγμα κυρίου,^G2962 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Ἰησοῖ.^G2424
וַיִּשְׂרֹ֥ף ^H8313 יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 אֶת־^H853הָעָ֑י ^H5857 וַיְשִׂימֶ֤הָ ^H7760 תֵּל־^H8510עוֹלָם֙ ^H5769 שְׁמָמָ֔ה ^H8077 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	28	И сожег^H8313 Иисус^H3091 Гай^H5857 и обратил^H7760 его в вечные^H5769 развалины,^H8510 в пустыню,^H8077 до сего дня;^H3117	καὶ^G2532 ἐνεπύρισεν Ἰησοῦς^G2424 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἐν^G1722 πυρί·^G4442 χῶμα ἀοίκητον εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ἔθηκεν^G5087 αὐτὴν^G846 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וְאֶת־^H853מֶ֧לֶךְ ^H4428 הָעַ֛י ^H5857 תָּלָ֥ה ^H8518 עַל־^H5921הָעֵ֖ץ ^H6086 עַד־^H5704עֵ֣ת ^H6256 הָעָ֑רֶב ^H6153 וּכְב֣וֹא ^H935 הַשֶּׁמֶשׁ֩ ^H8121 צִוָּ֨ה ^H6680 יְהוֹשֻׁ֜עַ ^H3091 וַיֹּרִ֧ידוּ ^H3381 אֶת־^H853נִבְלָת֣וֹ ^H5038 מִן־^H4480הָעֵ֗ץ ^H6086 וַיַּשְׁלִ֤יכוּ ^H7993 אוֹתָהּ֙ ^H853 אֶל־^H413פֶּ֙תַח֙ ^H6607 שַׁ֣עַר ^H8179 הָעִ֔יר ^H5892 וַיָּקִ֤ימוּ ^H6965 עָלָיו֙ ^H5921 גַּל־^H1530אֲבָנִ֣ים ^H68 גָּד֔וֹל ^H1419 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 פ	29	а царя^H4428 Гайского^H5857 повесил^H8518 на дереве,^H6086 до вечера;^H6256 ^H6153 по захождении^H935 же солнца^H8121 приказал^H6680 Иисус,^H3091 и сняли^H3381 труп^H5038 его с дерева,^H6086 и бросили^H7993 его у^H6607 ворот^H8179 городских,^H5892 и набросали^H6965 над ним большую^H1419 груду^H1530 камней,^H68 которая уцелела даже до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 τῆς^G3588 Γαι ἐκρέμασεν^G2910 ἐπὶ^G1909 ξύλου^G3586 διδύμου,^G1324 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ξύλου^G3586 ἕως^G2193 ἑσπέρας·^G2073 καὶ^G2532 ἐπιδύνοντος^G1931 τοῦ^G3588 ἡλίου^G2246 συνέταξεν^G4929 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 καθείλοσαν^G2507 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ξύλου^G3586 καὶ^G2532 ἔρριψαν^G4495 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 βόθρον^G998 καὶ^G2532 ἐπέστησαν^G2186 αὐτῷ^G846 σωρὸν^G4673 λίθων^G3037 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
אָ֣ז ^H227 יִבְנֶ֤ה ^H1129 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 מִזְבֵּ֔חַ ^H4196 לַֽיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 בְּהַ֖ר ^H2022 עֵיבָֽל׃ ^H5858	30	Тогда Иисус^H3091 устроил^H1129 жертвенник^H4196 Господу^H3068 Богу^H430 Израилеву^H3478 на горе^H2022 Гевал,^H5858	Τότε^G5119 ᾠκοδόμησεν^G3618 Ἰησοῦς^G2424 θυσιαστήριον^G2379 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 ὄρει^G3735 Γαιβαλ,
כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוָּה֩ ^H6680 מֹשֶׁ֨ה ^H4872 עֶֽבֶד־^H5650יְהוָ֜ה ^H3068 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 כַּכָּתוּב֙ ^H3789 בְּסֵ֙פֶר֙ ^H5612 תּוֹרַ֣ת ^H8451 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 מִזְבַּח֙ ^H4196 אֲבָנִ֣ים ^H68 שְׁלֵמ֔וֹת ^H8003 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹֽא־^H3808הֵנִ֥יף ^H5130 עֲלֵיהֶ֖ן ^H5921 בַּרְזֶ֑ל ^H1270 וַיַּעֲל֨וּ ^H5927 עָלָ֤יו ^H5921 עֹלוֹת֙ ^H5930 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 וַֽיִּזְבְּח֖וּ ^H2076 שְׁלָמִֽים׃ ^H8002	31	как заповедал^H6680 Моисей,^H4872 раб^H5650 Господень,^H3068 сынам^H1121 Израилевым,^H3478 о чем написано^H3789 в книге^H5612 закона^H8451 Моисеева,^H4872 — жертвенник^H4196 из камней^H68 цельных,^H8003 на которые не поднимали^H5130 железа;^H1270 и принесли^H5927 на нем всесожжение^H5930 Господу^H3068 и совершили^H2076 жертвы^H8002 мирные.^H8002	καθότι^G2530 ἐνετείλατο^G1781 Μωυσῆς ὁ^G3588 θεράπων^G2324 κυρίου^G2962 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ,^G2474 καθὰ^G2505 γέγραπται^G1125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 νόμῳ^G3551 Μωυσῆ,^G3475 θυσιαστήριον^G2379 λίθων^G3037 ὁλοκλήρων,^G3648 ἐφ᾽^G1909 οὓς^G3739 οὐκ^G3364 ἐπεβλήθη^G1911 σίδηρος,^G4604 καὶ^G2532 ἀνεβίβασεν^G307 ἐκεῖ^G1563 ὁλοκαυτώματα^G3646 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 θυσίαν^G2378 σωτηρίου.^G4992
וַיִּכְתָּב־^H3789שָׁ֖ם ^H8033 עַל־^H5921הָאֲבָנִ֑ים ^H68 אֵ֗ת ^H853 מִשְׁנֵה֙ ^H4932 תּוֹרַ֣ת ^H8451 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֲשֶׁ֣ר ^H834 כָּתַ֔ב ^H3789 לִפְנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	32	И написал^H3789 Иисус там на камнях^H68 список^H4932 с закона^H8451 Моисеева,^H4872 который он написал^H3789 пред^H3942 сынами^H1121 Израилевыми.^H3478	καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 Ἰησοῦς^G2424 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 λίθων^G3037 τὸ^G3588 δευτερονόμιον, νόμον^G3551 Μωυσῆ,^G3475 ὃν^G3739 ἔγραψεν^G1125 ἐνώπιον^G1799 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֡ל ^H3478 וּזְקֵנָ֡יו ^H2205 וְשֹׁטְרִ֣ים ^H7860 ׀ וְשֹׁפְטָ֡יו ^H8199 עֹמְדִ֣ים ^H5975 מִזֶּ֣ה ^H2088 ׀ וּמִזֶּ֣ה ^H2088 ׀ לָאָר֡וֹן ^H727 נֶגֶד֩ ^H5048 הַכֹּהֲנִ֨ים ^H3548 הַלְוִיִּ֜ם ^H3881 נֹשְׂאֵ֣י ^H5375 ׀ אֲר֣וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָ֗ה ^H3068 כַּגֵּר֙ ^H1616 כָּֽאֶזְרָ֔ח ^H249 חֶצְיוֹ֙ ^H2677 אֶל־^H413מ֣וּל ^H4136 הַר־^H2022גְּרִזִ֔ים ^H1630 וְהַֽחֶצְי֖וֹ ^H2677 אֶל־^H413מ֣וּל ^H4136 הַר־^H2022עֵיבָ֑ל ^H5858 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֜ה ^H6680 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 עֶֽבֶד־^H5650יְהוָ֗ה ^H3068 לְבָרֵ֛ךְ ^H1288 אֶת־^H853הָעָ֥ם ^H5971 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בָּרִאשֹׁנָֽה׃ ^H7223	33	Весь Израиль,^H3478 старейшины^H2205 его и надзиратели^H7860 его и судьи^H8199 его, стали^H5975 с той и другой стороны ковчега^H727 против священников^H3548 и левитов,^H3881 носящих^H5375 ковчег^H727 завета^H1285 Господня,^H3068 как пришельцы,^H1616 так и природные^H249 жители,^H249 одна половина^H2677 их у^H413 ^H4136 горы^H2022 Гаризим,^H1630 а другая половина^H2677 у^H4136 горы^H2022 Гевал,^H5858 как прежде^H7223 повелел^H6680 Моисей,^H4872 раб^H5650 Господень,^H3068 благословлять^H1288 народ^H5971 Израилев.^H3478	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 δικασταὶ^G1348 καὶ^G2532 οἱ^G3588 γραμματεῖς^G1122 αὐτῶν^G846 παρεπορεύοντο^G3899 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 ἔνθεν^G1759 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 ἀπέναντι,^G561 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἦραν^G142 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ὁ^G3588 προσήλυτος^G4339 καὶ^G2532 ὁ^G3588 αὐτόχθων, οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 ἥμισυ^G2255 πλησίον^G4139 ὄρους^G3735 Γαριζιν, καὶ^G2532 οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 ἥμισυ^G2255 πλησίον^G4139 ὄρους^G3735 Γαιβαλ, καθότι^G2530 ἐνετείλατο^G1781 Μωυσῆς ὁ^G3588 θεράπων^G2324 κυρίου^G2962 εὐλογῆσαι^G2127 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 ἐν^G1722 πρώτοις.^G4413
וְאַֽחֲרֵי־^H310כֵ֗ן ^H3651 קָרָא֙ ^H7121 אֶת־^H853כָּל־^H3605דִּבְרֵ֣י ^H1697 הַתּוֹרָ֔ה ^H8451 הַבְּרָכָ֖ה ^H1293 וְהַקְּלָלָ֑ה ^H7045 כְּכָל־^H3605הַכָּת֖וּב ^H3789 בְּסֵ֥פֶר ^H5612 הַתּוֹרָֽה׃ ^H8451	34	И потом^H310 прочитал^H7121 Иисус все^H3478 слова^H1697 закона,^H8451 благословение^H1293 и проклятие,^H7045 как написано^H3789 в книге^H5612 закона;^H8451	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 οὕτως^G3778 ἀνέγνω^G314 Ἰησοῦς^G2424 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 τούτου,^G3778 τὰς^G3588 εὐλογίας^G2129 καὶ^G2532 τὰς^G3588 κατάρας,^G2671 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὰ^G3588 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 νόμῳ^G3551 Μωυσῆ·^G3475
לֹֽא־^H3808הָיָ֣ה ^H1961 דָבָ֔ר ^H1697 מִכֹּ֖ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֣ה ^H6680 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹֽא־^H3808קָרָ֜א ^H7121 יְהוֹשֻׁ֗עַ ^H3091 נֶ֣גֶד ^H5048 כָּל־^H3605קְהַ֤ל ^H6951 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וְהַנָּשִׁ֣ים ^H802 וְהַטַּ֔ף ^H2945 וְהַגֵּ֖ר ^H1616 הַהֹלֵ֥ךְ ^H1980 בְּקִרְבָּֽם׃ ^H7130 פ	35	из всего, что Моисей^H4872 заповедал^H6680 Иисусу, не было ни одного слова,^H1697 которого Иисус^H3091 не прочитал^H7121 бы пред всем собранием^H6951 Израиля,^H3478 и женами,^H802 и детьми,^H2945 и пришельцами,^H1616 находившимися^H1980 среди^H7130 них.	οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ῥῆμα^G4487 ἀπὸ^G575 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἐνετείλατο^G1781 Μωυσῆς τῷ^G3588 Ἰησοῖ,^G2424 ὃ^G3739 οὐκ^G3364 ἀνέγνω^G314 Ἰησοῦς^G2424 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 πάσης^G3956 ἐκκλησίας^G1577 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 γυναιξὶν^G1135 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 παιδίοις^G3813 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 προσηλύτοις^G4339 τοῖς^G3588 προσπορευομένοις^G4365 τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 8