Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иисус Навин / глава 23

וַֽיְהִי֙ ^H1961 מִיָּמִ֣ים ^H3117 רַבִּ֔ים ^H7227 אַ֠חֲרֵי ^H310 אֲשֶׁר־^H834הֵנִ֨יחַ ^H5117 יְהוָ֧ה ^H3068 לְיִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 מִכָּל־^H3605אֹיְבֵיהֶ֖ם ^H341 מִסָּבִ֑יב ^H5439 וִיהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 זָקֵ֔ן ^H2205 בָּ֖א ^H935 בַּיָּמִֽים׃ ^H3117	1	Спустя много^H7227 времени^H3117 после^H310 того, как Господь^H3068 успокоил^H5117 Израиля^H3478 от всех врагов^H341 его со^H5439 всех^H5439 сторон,^H5439 Иисус^H3091 состарился,^H2204 вошел^H935 в преклонные лета.^H3117	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μεθ᾽^G3326 ἡμέρας^G2250 πλείους^G4183 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 καταπαῦσαι^G2664 κύριον^G2962 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν^G846 κυκλόθεν,^G2943 καὶ^G2532 Ἰησοῦς^G2424 πρεσβύτερος^G4245 προβεβηκὼς^G4260 ταῖς^G3588 ἡμέραις,^G2250
וַיִּקְרָ֤א ^H7121 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 לְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לִזְקֵנָיו֙ ^H2205 וּלְרָאשָׁ֔יו ^H7218 וּלְשֹׁפְטָ֖יו ^H8199 וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו ^H7860 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 אֲנִ֣י ^H589 זָקַ֔נְתִּי ^H2204 בָּ֖אתִי ^H935 בַּיָּמִֽים׃ ^H3117	2	И призвал^H7121 Иисус^H3091 всех сынов Израилевых,^H3478 старейшин^H2205 их, начальников^H7218 их, судей^H8199 их и надзирателей^H7860 их, и сказал^H559 им: я состарился,^H2204 вошел^H935 в преклонные лета.^H3117	καὶ^G2532 συνεκάλεσεν^G4779 Ἰησοῦς^G2424 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γερουσίαν^G1087 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 γραμματεῖς^G1122 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 δικαστὰς^G1348 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἐγὼ^G1473 γεγήρακα^G1095 καὶ^G2532 προβέβηκα^G4260 ταῖς^G3588 ἡμέραις.^G2250
וְאַתֶּ֣ם ^H859 רְאִיתֶ֗ם ^H7200 אֵת֩ ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֜ה ^H6213 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֛ם ^H430 לְכָל־^H3605הַגּוֹיִ֥ם ^H1471 הָאֵ֖לֶּה ^H428 מִפְּנֵיכֶ֑ם ^H6440 כִּ֚י ^H3588 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֔ם ^H430 ה֖וּא ^H1931 הַנִּלְחָ֥ם ^H3898 לָכֶֽם׃	3	Вы видели^H7200 все, что сделал^H6213 Господь^H3068 Бог^H430 ваш пред лицем^H6440 вашим со всеми сими народами,^H1471 ибо Господь^H3068 Бог^H430 ваш Сам сражался^H3898 за вас.	ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 ἑωράκατε^G3708 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 τούτοις^G3778 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ὑμῶν,^G4771 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 ὁ^G3588 ἐκπολεμήσας ὑμῖν.^G4771
רְאוּ֩ ^H7200 הִפַּ֨לְתִּי ^H5307 לָכֶ֜ם אֶֽת־^H853הַ֠גּוֹיִם ^H1471 הַנִּשְׁאָרִ֥ים ^H7604 הָאֵ֛לֶּה ^H428 בְּנַחֲלָ֖ה ^H5159 לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם ^H7626 מִן־^H4480הַיַּרְדֵּ֗ן ^H3383 וְכָל־^H3605הַגּוֹיִם֙ ^H1471 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִכְרַ֔תִּי ^H3772 וְהַיָּ֥ם ^H3220 הַגָּד֖וֹל ^H1419 מְב֥וֹא ^H3996 הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ^H8121	4	Вот,^H7200 я разделил^H5307 вам по жребию^H5307 оставшиеся^H7604 народы^H1471 сии в удел^H5159 коленам^H7626 вашим, все народы,^H1471 которые я истребил,^H3772 от Иордана^H3383 до великого^H1419 моря,^H3220 на запад^H3996 солнца.^H8121	ἴδετε^G3708 ὅτι^G3754 ἐπέρριφα^G1977 ὑμῖν^G4771 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 καταλελειμμένα^G2641 ὑμῖν^G4771 ταῦτα^G3778 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κλήροις^G2819 εἰς^G1519 τὰς^G3588 φυλὰς^G5443 ὑμῶν·^G4771 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 ἃ^G3739 ἐξωλέθρευσα, καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 τῆς^G3588 μεγάλης^G3173 ὁριεῖ^G3724 ἐπὶ^G1909 δυσμὰς^G1424 ἡλίου.^G2246
וַיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ^H430 ה֚וּא ^H1931 יֶהְדֳּפֵ֣ם ^H1920 מִפְּנֵיכֶ֔ם ^H6440 וְהוֹרִ֥ישׁ ^H3423 אֹתָ֖ם ^H853 מִלִּפְנֵיכֶ֑ם ^H6440 וִֽירִשְׁתֶּם֙ ^H3423 אֶת־^H853אַרְצָ֔ם ^H776 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֶּ֛ר ^H1696 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם ^H430 לָכֶֽם׃	5	Господь^H3068 Бог^H430 ваш Сам прогонит^H1920 их от вас, и истребит^H3423 их пред вами, дабы вы получили^H3423 в наследие^H3423 землю^H776 их, как говорил^H1696 вам Господь^H3068 Бог^H430 ваш.	κύριος^G2962 δὲ^G1161 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν,^G4771 οὗτος^G3778 ἐξολεθρεύσει^G1842 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ὑμῶν,^G4771 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀπόλωνται,^G622 καὶ^G2532 ἀποστελεῖ^G649 αὐτοῖς^G846 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τὰ^G3588 ἄγρια,^G66 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐξολεθρεύσῃ^G1842 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 βασιλεῖς^G935 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 κατακληρονομήσατε^G2624 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν,^G846 καθὰ^G2505 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 ὑμῖν.^G4771
וַחֲזַקְתֶּ֣ם ^H2388 מְאֹ֔ד ^H3966 לִשְׁמֹ֣ר ^H8104 וְלַעֲשׂ֔וֹת ^H6213 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605הַכָּת֔וּב ^H3789 בְּסֵ֖פֶר ^H5612 תּוֹרַ֣ת ^H8451 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 לְבִלְתִּ֥י ^H1115 סוּר־^H5493מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 יָמִ֥ין ^H3225 וּשְׂמֹֽאול׃ ^H8040	6	Посему во всей точности^H3966 старайтесь^H2388 хранить^H8104 и исполнять^H6213 все написанное^H3789 в книге^H5612 закона^H8451 Моисеева,^H4872 не уклоняясь^H5493 от него ни направо,^H3225 ни налево.^H8040	κατισχύσατε^G2729 οὖν^G3767 σφόδρα^G4970 φυλάσσειν^G5442 καὶ^G2532 ποιεῖν^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βιβλίῳ^G975 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 Μωυσῆ,^G3475 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἐκκλίνητε^G1578 εἰς^G1519 δεξιὰν^G1188 ἢ^G2228 εὐώνυμα,^G2176
לְבִלְתִּי־^H1115בוֹא֙ ^H935 בַּגּוֹיִ֣ם ^H1471 הָאֵ֔לֶּה ^H428 הַנִּשְׁאָרִ֥ים ^H7604 הָאֵ֖לֶּה ^H428 אִתְּכֶ֑ם ^H854 וּבְשֵׁ֨ם ^H8034 אֱלֹהֵיהֶ֤ם ^H430 לֹא־^H3808תַזְכִּ֙ירוּ֙ ^H2142 וְלֹ֣א ^H3808 תַשְׁבִּ֔יעוּ ^H7650 וְלֹ֣א ^H3808 תַעַבְד֔וּם ^H5647 וְלֹ֥א ^H3808 תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ ^H7812 לָהֶֽם׃	7	Не сообщайтесь^H935 с сими народами,^H1471 которые остались^H7604 между вами, не воспоминайте^H2142 имени^H8034 богов^H430 их, не клянитесь^H7650 ими и не служите^H5647 им и не поклоняйтесь^H7812 им,	ὅπως^G3704 μὴ^G3165 εἰσέλθητε^G1525 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 καταλελειμμένα^G2641 ταῦτα,^G3778 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 θεῶν^G2316 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ὀνομασθήσεται^G3687 ἐν^G1722 ὑμῖν,^G4771 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 προσκυνήσητε^G4352 αὐτοῖς^G846 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 λατρεύσητε^G3000 αὐτοῖς,^G846
כִּ֛י ^H3588 אִם־^H518בַּיהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם ^H430 תִּדְבָּ֑קוּ ^H1692 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 עֲשִׂיתֶ֔ם ^H6213 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	8	но прилепитесь^H1692 к Господу^H3068 Богу^H430 вашему, как вы делали^H6213 до сего дня.^H3117	ἀλλὰ^G235 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑμῶν^G4771 προσκολληθήσεσθε,^G4347 καθάπερ^G2509 ἐποιήσατε^G4160 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וַיּ֤וֹרֶשׁ ^H3423 יְהוָה֙ ^H3068 מִפְּנֵיכֶ֔ם ^H6440 גּוֹיִ֖ם ^H1471 גְּדֹלִ֣ים ^H1419 וַעֲצוּמִ֑ים ^H6099 וְאַתֶּ֗ם ^H859 לֹא־^H3808עָ֤מַד ^H5975 אִישׁ֙ ^H376 בִּפְנֵיכֶ֔ם ^H6440 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	9	Господь^H3068 прогнал^H3423 от вас народы^H1471 великие^H1419 и сильные,^H6099 и пред вами никто^H376 не устоял^H5975 до сего дня;^H3117	καὶ^G2532 ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ὑμῶν,^G4771 ἔθνη^G1484 μεγάλα^G3173 καὶ^G2532 ἰσχυρά,^G2478 καὶ^G2532 ὑμῖν^G4771 οὐθεὶς^G3762 ἀντέστη^G436 κατενώπιον^G2714 ὑμῶν^G4771 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης·^G3778
אִישׁ־^H376אֶחָ֥ד ^H259 מִכֶּ֖ם ^H4480 יִרְדָּף־^H7291אָ֑לֶף ^H505 כִּ֣י ^H3588 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֗ם ^H430 ה֚וּא ^H1931 הַנִּלְחָ֣ם ^H3898 לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 לָכֶֽם׃	10	один^H259 ^H376 из вас прогоняет^H7291 тысячу,^H505 ибо Господь^H3068 Бог^H430 ваш Сам сражается^H3898 за вас, как говорил^H1696 вам.	εἷς^G1519 ὑμῶν^G4771 ἐδίωξεν^G1377 χιλίους,^G5507 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 ἐξεπολέμει ὑμῖν,^G4771 καθάπερ^G2509 εἶπεν^G2036 ὑμῖν.^G4771
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם ^H8104 מְאֹ֖ד ^H3966 לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם ^H5315 לְאַהֲבָ֖ה ^H157 אֶת־^H853יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	11	Посему всячески^H3966 старайтесь^H8104 любить^H157 Господа^H3068 Бога^H430 вашего.	καὶ^G2532 φυλάξασθε^G5442 σφόδρα^G4970 τοῦ^G3588 ἀγαπᾶν^G25 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ὑμῶν.^G4771
כִּ֣י ^H3588 ׀ אִם־^H518שׁ֣וֹב ^H7725 תָּשׁ֗וּבוּ ^H7725 וּדְבַקְתֶּם֙ ^H1692 בְּיֶ֙תֶר֙ ^H3499 הַגּוֹיִ֣ם ^H1471 הָאֵ֔לֶּה ^H428 הַנִּשְׁאָרִ֥ים ^H7604 הָאֵ֖לֶּה ^H428 אִתְּכֶ֑ם ^H854 וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם ^H2859 בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם ^H935 בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם ^H1992 בָּכֶֽם׃	12	Если^H7725 же вы отвратитесь^H7725 и пристанете^H1692 к оставшимся^H3499 из народов^H1471 сих, которые остались^H7604 между вами, и вступите^H2859 в родство^H2859 с ними и будете^H935 ходить^H935 к ним и они к вам,	ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 ἀποστραφῆτε^G654 καὶ^G2532 προσθῆσθε^G4369 τοῖς^G3588 ὑπολειφθεῖσιν^G5275 ἔθνεσιν^G1484 τούτοις^G3778 τοῖς^G3588 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐπιγαμίας ποιήσητε^G4160 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 συγκαταμιγῆτε αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ὑμῖν,^G4771
יָד֙וֹעַ֙ ^H3045 תֵּֽדְע֔וּ ^H3045 כִּי֩ ^H3588 לֹ֨א ^H3808 יוֹסִ֜יף ^H3254 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֗ם ^H430 לְהוֹרִ֛ישׁ ^H3423 אֶת־^H853הַגּוֹיִ֥ם ^H1471 הָאֵ֖לֶּה ^H428 מִלִּפְנֵיכֶ֑ם ^H6440 וְהָי֨וּ ^H1961 לָכֶ֜ם לְפַ֣ח ^H6341 וּלְמוֹקֵ֗שׁ ^H4170 וּלְשֹׁטֵ֤ט ^H7850 בְּצִדֵּיכֶם֙ ^H6654 וְלִצְנִנִ֣ים ^H6796 בְּעֵינֵיכֶ֔ם ^H5869 עַד־^H5704אֲבָדְכֶ֗ם ^H6 מֵ֠עַל ^H5921 הָאֲדָמָ֤ה ^H127 הַטּוֹבָה֙ ^H2896 הַזֹּ֔את ^H2063 אֲשֶׁר֙ ^H834 נָתַ֣ן ^H5414 לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	13	то знайте,^H3045 что Господь^H3068 Бог^H430 ваш не будет^H3423 уже^H3254 прогонять^H3423 от вас народы^H1471 сии, но они будут для вас петлею^H6341 и сетью,^H4170 бичом^H7850 для ребр^H6654 ваших и терном^H6796 для глаз^H5869 ваших, доколе не будете^H6 истреблены^H6 с сей доброй^H2896 земли,^H127 которую дал^H5414 вам Господь^H3068 Бог^H430 ваш.	γινώσκετε^G1097 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 μὴ^G3165 προσθῇ^G4369 κύριος^G2962 τοῦ^G3588 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ταῦτα^G3778 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 παγίδας^G3803 καὶ^G2532 εἰς^G1519 σκάνδαλα^G4625 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἥλους^G2247 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πτέρναις^G4418 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 εἰς^G1519 βολίδας^G1002 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 ὑμῶν,^G4771 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀπόλησθε^G622 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τῆς^G3588 ἀγαθῆς^G18 ταύτης,^G3778 ἣν^G3739 ἔδωκεν^G1325 ὑμῖν^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771
וְהִנֵּ֨ה ^H2009 אָנֹכִ֤י ^H595 הוֹלֵךְ֙ ^H1980 הַיּ֔וֹם ^H3117 בְּדֶ֖רֶךְ ^H1870 כָּל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 וִידַעְתֶּ֞ם ^H3045 בְּכָל־^H3605לְבַבְכֶ֣ם ^H3824 וּבְכָל־^H3605נַפְשְׁכֶ֗ם ^H5315 כִּ֣י ^H3588 לֹֽא־^H3808נָפַל֩ ^H5307 דָּבָ֨ר ^H1697 אֶחָ֜ד ^H259 מִכֹּ֣ל ^H3605 ׀ הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הַטּוֹבִ֗ים ^H2896 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֜ר ^H1696 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶם֙ ^H430 עֲלֵיכֶ֔ם ^H5921 הַכֹּל֙ ^H3605 בָּ֣אוּ ^H935 לָכֶ֔ם לֹֽא־^H3808נָפַ֥ל ^H5307 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 דָּבָ֥ר ^H1697 אֶחָֽד׃ ^H259	14	Вот, я ныне^H3117 отхожу^H1980 в путь^H1870 всей земли.^H776 А вы знаете^H3045 всем сердцем^H3824 вашим и всею душею^H5315 вашею, что не осталось^H5307 тщетным^H5307 ни одно^H259 слово^H1697 из всех добрых^H2896 слов,^H1697 которые говорил^H1696 о вас Господь^H3068 Бог^H430 ваш; все сбылось^H935 для вас, ни одно^H259 слово^H1697 не осталось^H5307 неисполнившимся.^H5307	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἀποτρέχω τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 καθὰ^G2505 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 γνώσεσθε^G1097 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 ὑμῶν^G4771 διότι^G1360 οὐ^G3364 διέπεσεν εἷς^G1519 λόγος^G3056 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 λόγων,^G3056 ὧν^G3739 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν,^G4771 πρὸς^G4314 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἀνήκοντα^G433 ὑμῖν,^G4771 οὐ^G3364 διεφώνησεν ἐξ^G1537 αὐτῶν.^G846
וְהָיָ֗ה ^H1961 כַּאֲשֶׁר־^H834בָּ֤א ^H935 עֲלֵיכֶם֙ ^H5921 כָּל־^H3605הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַטּ֔וֹב ^H2896 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֶּ֛ר ^H1696 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם ^H430 אֲלֵיכֶ֑ם ^H413 כֵּן֩ ^H3651 יָבִ֨יא ^H935 יְהוָ֜ה ^H3068 עֲלֵיכֶ֗ם ^H5921 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605הַדָּבָ֣ר ^H1697 הָרָ֔ע ^H7451 עַד־^H5704הַשְׁמִיד֣וֹ ^H8045 אוֹתְכֶ֗ם ^H853 מֵ֠עַל ^H5921 הָאֲדָמָ֤ה ^H127 הַטּוֹבָה֙ ^H2896 הַזֹּ֔את ^H2063 אֲשֶׁר֙ ^H834 נָתַ֣ן ^H5414 לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	15	Но как сбылось^H935 над вами всякое доброе^H2896 слово,^H1697 которое говорил^H1696 вам Господь^H3068 Бог^H430 ваш, так Господь^H3068 исполнит^H935 над вами всякое злое^H7451 слово,^H1697 доколе не истребит^H8045 вас с этой доброй^H2896 земли,^H127 которую дал^H5414 вам Господь^H3068 Бог^H430 ваш.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἥκει^G1854 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 τὰ^G3588 καλά,^G2570 ἃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 ὑμᾶς,^G4771 οὕτως^G3778 ἐπάξει^G1863 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 τὰ^G3588 πονηρά,^G4190 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐξολεθρεύσῃ^G1842 ὑμᾶς^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τῆς^G3588 ἀγαθῆς^G18 ταύτης,^G3778 ἧς^G3739 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 ὑμῖν,^G4771
בְּ֠עָבְרְכֶם ^H5674 אֶת־^H853בְּרִ֨ית ^H1285 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶם֮ ^H430 אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוָּ֣ה ^H6680 אֶתְכֶם֒ ^H853 וַהֲלַכְתֶּ֗ם ^H1980 וַעֲבַדְתֶּם֙ ^H5647 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם ^H7812 לָהֶ֑ם ^H1992 וְחָרָ֤ה ^H2734 אַף־^H639יְהוָה֙ ^H3068 בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם ^H6 מְהֵרָ֔ה ^H4120 מֵעַל֙ ^H5921 הָאָ֣רֶץ ^H776 הַטּוֹבָ֔ה ^H2896 אֲשֶׁ֖ר ^H834 נָתַ֥ן ^H5414 לָכֶֽם׃ פ	16	Если вы преступите^H5674 завет^H1285 Господа^H3068 Бога^H430 вашего, который Он поставил^H6680 с вами, и пойдете^H1980 и будете^H5647 служить^H5647 другим^H312 богам^H430 и поклоняться^H7812 им, то возгорится^H2734 на вас гнев^H639 Господень,^H3068 и скоро^H4120 сгибнете^H6 с этой доброй^H2896 земли,^H776 которую дал^H5414 вам Господь.	ἐν^G1722 τῷ^G3588 παραβῆναι^G3845 ὑμᾶς^G4771 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν,^G4771 ἣν^G3739 ἐνετείλατο^G1781 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 πορευθέντες^G4198 λατρεύσητε^G3000 θεοῖς^G2316 ἑτέροις^G2087 καὶ^G2532 προσκυνήσητε^G4352 αὐτοῖς.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll