Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 32

הַאֲזִ֥ינוּ ^H238 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 וַאֲדַבֵּ֑רָה ^H1696 וְתִשְׁמַ֥ע ^H8085 הָאָ֖רֶץ ^H776 אִמְרֵי־^H561פִֽי׃ ^H6310	1	Внимай,^H238 небо,^H8064 я буду^H1696 говорить;^H1696 и слушай,^H8085 земля,^H776 слова^H561 уст^H6310 моих.	Πρόσεχε,^G4337 οὐρανέ,^G3772 καὶ^G2532 λαλήσω,^G2980 καὶ^G2532 ἀκουέτω^G191 γῆ^G1065 ῥήματα^G4487 ἐκ^G1537 στόματός^G4750 μου.^G1473
יַעֲרֹ֤ף ^H6201 כַּמָּטָר֙ ^H4306 לִקְחִ֔י ^H3948 תִּזַּ֥ל ^H5140 כַּטַּ֖ל ^H2919 אִמְרָתִ֑י ^H565 כִּשְׂעִירִ֣ם ^H8164 עֲלֵי־^H5921דֶ֔שֶׁא ^H1877 וְכִרְבִיבִ֖ים ^H7241 עֲלֵי־^H5921עֵֽשֶׂב׃ ^H6212	2	Польется^H6201 как дождь^H4306 учение^H3948 мое, как роса^H2919 речь^H565 моя, как мелкий^H8164 дождь^H8164 на зелень,^H1877 как ливень^H7241 на траву.^H6212	προσδοκάσθω^G4328 ὡς^G3739 ὑετὸς^G5205 τὸ^G3588 ἀπόφθεγμά μου,^G1473 καὶ^G2532 καταβήτω^G2597 ὡς^G3739 δρόσος τὰ^G3588 ῥήματά^G4487 μου,^G1473 ὡσεὶ^G5616 ὄμβρος^G3655 ἐπ᾽^G1909 ἄγρωστιν καὶ^G2532 ὡσεὶ^G5616 νιφετὸς ἐπὶ^G1909 χόρτον.^G5528
כִּ֛י ^H3588 שֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶקְרָ֑א ^H7121 הָב֥וּ ^H3051 גֹ֖דֶל ^H1433 לֵאלֹהֵֽינוּ׃ ^H430	3	Имя^H8034 Господа^H3068 прославляю;^H7121 воздайте^H3051 славу^H1433 Богу^H430 нашему.	ὅτι^G3754 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 ἐκάλεσα·^G2564 δότε^G1325 μεγαλωσύνην^G3172 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν.^G1473
הַצּוּר֙ ^H6697 תָּמִ֣ים ^H8549 פָּעֳל֔וֹ ^H6467 כִּ֥י ^H3588 כָל־^H3605דְּרָכָ֖יו ^H1870 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 אֵ֤ל ^H410 אֱמוּנָה֙ ^H530 וְאֵ֣ין ^H369 עָ֔וֶל ^H5766 צַדִּ֥יק ^H6662 וְיָשָׁ֖ר ^H3477 הֽוּא׃ ^H1931	4	Он твердыня;^H6697 совершенны^H8549 дела^H6467 Его, и все пути^H1870 Его праведны;^H4941 Бог^H410 верен,^H530 и нет неправды^H5766 в Нем; Он праведен^H6662 и истинен;^H3477	θεός,^G2316 ἀληθινὰ^G228 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ὁδοὶ^G3598 αὐτοῦ^G846 κρίσεις·^G2920 θεὸς^G2316 πιστός,^G4103 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀδικία,^G93 δίκαιος^G1342 καὶ^G2532 ὅσιος^G3741 κύριος.^G2962
שִׁחֵ֥ת ^H7843 ל֛וֹ לֹ֖א ^H3808 בָּנָ֣יו ^H1121 מוּמָ֑ם ^H3971 דּ֥וֹר ^H1755 עִקֵּ֖שׁ ^H6141 וּפְתַלְתֹּֽל׃ ^H6618	5	но они развратились^H7843 пред Ним, они не дети^H1121 Его по своим порокам,^H3971 род^H1755 строптивый^H6141 и развращенный.^H6618	ἡμάρτοσαν^G264 οὐκ^G3364 αὐτῷ^G846 τέκνα^G5043 μωμητά, γενεὰ^G1074 σκολιὰ^G4646 καὶ^G2532 διεστραμμένη.^G1294
הֲ־^H3068לַיְהוָה֙ ^H3068 תִּגְמְלוּ־^H1580זֹ֔את ^H2063 עַ֥ם ^H5971 נָבָ֖ל ^H5036 וְלֹ֣א ^H3808 חָכָ֑ם ^H2450 הֲלוֹא־^H3808הוּא֙ ^H1931 אָבִ֣יךָ ^H1 קָּנֶ֔ךָ ^H7069 ה֥וּא ^H1931 עָֽשְׂךָ֖ ^H6213 וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ ^H3559	6	Сие ли воздаете^H1580 вы Господу,^H3068 народ^H5971 глупый^H5036 и несмысленный?^H2450 не Он ли Отец^H1 твой, Который усвоил^H7069 тебя, создал^H6213 тебя и устроил^H3559 тебя?	ταῦτα^G3778 κυρίῳ^G2962 ἀνταποδίδοτε^G467 οὕτω,^G3778 λαὸς^G2992 μωρὸς^G3474 καὶ^G2532 οὐχὶ^G3364 σοφός;^G4680 οὐκ^G3364 αὐτὸς^G846 οὗτός^G3778 σου^G4771 πατὴρ^G3962 ἐκτήσατό^G2932 σε^G4771 καὶ^G2532 ἐποίησέν^G4160 σε^G4771 καὶ^G2532 ἔκτισέν^G2936 σε;^G4771
זְכֹר֙ ^H2142 יְמ֣וֹת ^H3117 עוֹלָ֔ם ^H5769 בִּ֖ינוּ ^H995 שְׁנ֣וֹת ^H8141 דּוֹר־^H1755וָד֑וֹר ^H1755 שְׁאַ֤ל ^H7592 אָבִ֙יךָ֙ ^H1 וְיַגֵּ֔דְךָ ^H5046 זְקֵנֶ֖יךָ ^H2205 וְיֹ֥אמְרוּ ^H559 לָֽךְ׃	7	Вспомни^H2142 дни^H3117 древние,^H5769 помысли^H995 о летах^H8141 прежних^H1755 родов;^H1755 спроси^H7592 отца^H1 твоего, и он возвестит^H5046 тебе, старцев^H2205 твоих, и они скажут^H559 тебе.	μνήσθητε^G3403 ἡμέρας^G2250 αἰῶνος,^G165 σύνετε^G4920 ἔτη^G2094 γενεᾶς^G1074 γενεῶν·^G1074 ἐπερώτησον^G1905 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἀναγγελεῖ^G312 σοι,^G4771 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐροῦσίν^G2046 σοι.^G4771
בְּהַנְחֵ֤ל ^H5157 עֶלְיוֹן֙ ^H5945 גּוֹיִ֔ם ^H1471 בְּהַפְרִיד֖וֹ ^H6504 בְּנֵ֣י ^H1121 אָדָ֑ם ^H120 יַצֵּב֙ ^H5324 גְּבֻלֹ֣ת ^H1367 עַמִּ֔ים ^H5971 לְמִסְפַּ֖ר ^H4557 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	8	Когда Всевышний^H5945 давал^H5157 уделы^H5157 народам^H1471 и расселял^H6504 сынов^H1121 человеческих,^H120 тогда поставил^H5324 пределы^H1367 народов^H5971 по числу^H4557 сынов^H1121 Израилевых;^H3478	ὅτε^G3753 διεμέριζεν^G1266 ὁ^G3588 ὕψιστος^G5310 ἔθνη,^G1484 ὡς^G3739 διέσπειρεν^G1289 υἱοὺς^G5207 Αδαμ,^G76 ἔστησεν^G2476 ὅρια^G3725 ἐθνῶν^G1484 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ἀγγέλων^G32 θεοῦ,^G2316
כִּ֛י ^H3588 חֵ֥לֶק ^H2506 יְהֹוָ֖ה ^H3068 עַמּ֑וֹ ^H5971 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 חֶ֥בֶל ^H2256 נַחֲלָתֽוֹ׃ ^H5159	9	ибо часть^H2506 Господа^H3068 народ^H5971 Его, Иаков^H3290 наследственный^H5159 удел^H2256 Его.	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 μερὶς^G3310 κυρίου^G2962 λαὸς^G2992 αὐτοῦ^G846 Ιακωβ,^G2384 σχοίνισμα κληρονομίας^G2817 αὐτοῦ^G846 Ισραηλ.^G2474
יִמְצָאֵ֙הוּ֙ ^H4672 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִדְבָּ֔ר ^H4057 וּבְתֹ֖הוּ ^H8414 יְלֵ֣ל ^H3214 יְשִׁמֹ֑ן ^H3452 יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ ^H5437 יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ ^H995 יִצְּרֶ֖נְהוּ ^H5341 כְּאִישׁ֥וֹן ^H380 עֵינֽוֹ׃ ^H5869	10	Он нашел^H4672 его в пустыне,^H4057 ^H776 в степи^H3452 печальной^H8414 и дикой,^H3214 ограждал^H5437 его, смотрел^H995 за ним, хранил^H5341 его, как зеницу^H380 ока^H5869 Своего;	αὐτάρκησεν αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 γῇ^G1065 ἐρήμῳ,^G2048 ἐν^G1722 δίψει^G1373 καύματος^G2738 ἐν^G1722 ἀνύδρῳ·^G504 ἐκύκλωσεν^G2944 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐπαίδευσεν^G3811 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 διεφύλαξεν^G1314 αὐτὸν^G846 ὡς^G3739 κόραν^G2879 ὀφθαλμοῦ^G3788
כְּנֶ֙שֶׁר֙ ^H5404 יָעִ֣יר ^H5782 קִנּ֔וֹ ^H7064 עַל־^H5921גּוֹזָלָ֖יו ^H1469 יְרַחֵ֑ף ^H7363 יִפְרֹ֤שׂ ^H6566 כְּנָפָיו֙ ^H3671 יִקָּחֵ֔הוּ ^H3947 יִשָּׂאֵ֖הוּ ^H5375 עַל־^H5921אֶבְרָתֽוֹ׃ ^H84	11	как орел^H5404 вызывает^H5782 гнездо^H7064 свое, носится^H7363 над птенцами^H1469 своими, распростирает^H6566 крылья^H3671 свои, берет^H3947 их и носит^H5375 их на перьях^H84 своих,	ὡς^G3739 ἀετὸς^G105 σκεπάσαι νοσσιὰν^G3555 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 νεοσσοῖς^G3502 αὐτοῦ^G846 ἐπεπόθησεν,^G3982 διεὶς τὰς^G3588 πτέρυγας^G4420 αὐτοῦ^G846 ἐδέξατο^G1209 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἀνέλαβεν^G353 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 μεταφρένων αὐτοῦ.^G846
יְהוָ֖ה ^H3068 בָּדָ֣ד ^H910 יַנְחֶ֑נּוּ ^H5148 וְאֵ֥ין ^H369 עִמּ֖וֹ ^H5973 אֵ֥ל ^H410 נֵכָֽר׃ ^H5236	12	так Господь^H3068 один^H910 водил^H5148 его, и не было с Ним чужого^H5236 бога.^H410	κύριος^G2962 μόνος^G3441 ἦγεν^G71 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 θεὸς^G2316 ἀλλότριος.^G245
יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ ^H7392 עַל־^H5921[בָּמֹותֵי כ] (בָּ֣מֳתֵי ^H1116 ק) אָ֔רֶץ ^H776 וַיֹּאכַ֖ל ^H398 תְּנוּבֹ֣ת ^H8570 שָׂדָ֑י ^H7704 וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ ^H3243 דְבַשׁ֙ ^H1706 מִסֶּ֔לַע ^H5553 וְשֶׁ֖מֶן ^H8081 מֵחַלְמִ֥ישׁ ^H2496 צֽוּר׃ ^H6697	13	Он вознес^H7392 его на высоту^H1116 земли^H776 и кормил^H398 произведениями^H8570 полей,^H7704 и питал^H3243 его медом^H1706 из камня^H5553 и елеем^H8081 из твердой^H2496 скалы,^H6697	ἀνεβίβασεν^G307 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἐψώμισεν^G5595 αὐτοὺς^G846 γενήματα^G1081 ἀγρῶν·^G68 ἐθήλασαν^G2337 μέλι^G3192 ἐκ^G1537 πέτρας^G4073 καὶ^G2532 ἔλαιον^G1637 ἐκ^G1537 στερεᾶς^G4731 πέτρας,^G4073
חֶמְאַ֨ת ^H2529 בָּקָ֜ר ^H1241 וַחֲלֵ֣ב ^H2461 צֹ֗אן ^H6629 עִם־^H5973חֵ֨לֶב ^H2459 כָּרִ֜ים ^H3733 וְאֵילִ֤ים ^H352 בְּנֵֽי־^H1121בָשָׁן֙ ^H1316 וְעַתּוּדִ֔ים ^H6260 עִם־^H5973חֵ֖לֶב ^H2459 כִּלְי֣וֹת ^H3629 חִטָּ֑ה ^H2406 וְדַם־^H1818עֵנָ֖ב ^H6025 תִּשְׁתֶּה־^H8354חָֽמֶר׃ ^H2561	14	маслом^H2529 коровьим^H1241 и молоком^H2461 овечьим,^H6629 и туком^H2459 агнцев^H3733 и овнов^H352 ^H1121 Васанских^H1316 и козлов,^H6260 и тучною^H2459 пшеницею,^H3629 ^H2406 и ты пил^H8354 вино,^H2561 кровь^H1818 виноградных^H6025 ягод.^H6025	βούτυρον βοῶν^G1016 καὶ^G2532 γάλα^G1051 προβάτων^G4263 μετὰ^G3326 στέατος ἀρνῶν^G704 καὶ^G2532 κριῶν, υἱῶν^G5207 ταύρων^G5022 καὶ^G2532 τράγων^G5131 μετὰ^G3326 στέατος νεφρῶν^G3510 πυροῦ,^G4448 καὶ^G2532 αἷμα^G129 σταφυλῆς^G4718 ἔπιον^G4095 οἶνον.^G3631
וַיִּשְׁמַ֤ן ^H8080 יְשֻׁרוּן֙ ^H3484 וַיִּבְעָ֔ט ^H1163 שָׁמַ֖נְתָּ ^H8080 עָבִ֣יתָ ^H5666 כָּשִׂ֑יתָ ^H3780 וַיִּטֹּשׁ֙ ^H5203 אֱל֣וֹהַ ^H433 עָשָׂ֔הוּ ^H6213 וַיְנַבֵּ֖ל ^H5034 צ֥וּר ^H6697 יְשֻׁעָתֽוֹ׃ ^H3444	15	И утучнел^H8080 Израиль,^H3484 и стал^H1163 упрям;^H1163 утучнел,^H8080 отолстел^H5666 и разжирел;^H3780 и оставил^H5203 он Бога,^H433 создавшего^H6213 его, и презрел^H5034 твердыню^H6697 спасения^H3444 своего.	καὶ^G2532 ἔφαγεν^G2068 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 ἐνεπλήσθη,^G1705 καὶ^G2532 ἀπελάκτισεν ὁ^G3588 ἠγαπημένος,^G25 ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη,^G3975 ἐπλατύνθη·^G4115 καὶ^G2532 ἐγκατέλιπεν^G1459 θεὸν^G2316 τὸν^G3588 ποιήσαντα^G4160 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἀπέστη^G868 ἀπὸ^G575 θεοῦ^G2316 σωτῆρος^G4990 αὐτοῦ.^G846
יַקְנִאֻ֖הוּ ^H7065 בְּזָרִ֑ים ^H2114 בְּתוֹעֵבֹ֖ת ^H8441 יַכְעִיסֻֽהוּ׃ ^H3707	16	Богами чуждыми^H2114 они раздражили^H7065 Его и мерзостями^H8441 разгневали^H3707 Его:	παρώξυνάν^G3947 με^G1473 ἐπ᾽^G1909 ἀλλοτρίοις,^G245 ἐν^G1722 βδελύγμασιν^G946 αὐτῶν^G846 ἐξεπίκρανάν με·^G1473
יִזְבְּח֗וּ ^H2076 לַשֵּׁדִים֙ ^H7700 לֹ֣א ^H3808 אֱלֹ֔הַ ^H433 אֱלֹהִ֖ים ^H430 לֹ֣א ^H3808 יְדָע֑וּם ^H3045 חֲדָשִׁים֙ ^H2319 מִקָּרֹ֣ב ^H7138 בָּ֔אוּ ^H935 לֹ֥א ^H3808 שְׂעָר֖וּם ^H8175 אֲבֹתֵיכֶֽם׃ ^H1	17	приносили^H2076 жертвы^H2076 бесам,^H7700 а не Богу,^H433 богам,^H430 которых они не знали,^H3045 новым,^H2319 которые пришли^H935 от соседей^H7138 и о которых не помышляли^H8175 отцы^H1 ваши.	ἔθυσαν^G2380 δαιμονίοις^G1140 καὶ^G2532 οὐ^G3364 θεῷ,^G2316 θεοῖς,^G2316 οἷς^G3739 οὐκ^G3364 ᾔδεισαν·^G1492 καινοὶ^G2537 πρόσφατοι^G4372 ἥκασιν,^G1854 οὓς^G3739 οὐκ^G3364 ᾔδεισαν^G1492 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 αὐτῶν.^G846
צ֥וּר ^H6697 יְלָדְךָ֖ ^H3205 תֶּ֑שִׁי ^H7876 וַתִּשְׁכַּ֖ח ^H7911 אֵ֥ל ^H410 מְחֹלְלֶֽךָ׃ ^H2342	18	А Заступника,^H6697 родившего^H3205 тебя, ты забыл,^H7876 и не помнил^H7911 Бога,^H410 создавшего^H2342 тебя.	θεὸν^G2316 τὸν^G3588 γεννήσαντά^G1080 σε^G4771 ἐγκατέλιπες^G1459 καὶ^G2532 ἐπελάθου^G1950 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 τρέφοντός^G5142 σε.^G4771
וַיַּ֥רְא ^H7200 יְהוָ֖ה ^H3068 וַיִּנְאָ֑ץ ^H5006 מִכַּ֥עַס ^H3708 בָּנָ֖יו ^H1121 וּבְנֹתָֽיו׃ ^H1323	19	Господь^H3068 увидел,^H7200 и в негодовании^H3708 пренебрег^H5006 сынов^H1121 Своих и дочерей^H1323 Своих,	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἐζήλωσεν^G2206 καὶ^G2532 παρωξύνθη^G3947 δι᾽^G1223 ὀργὴν^G3709 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 θυγατέρων^G2364
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אַסְתִּ֤ירָה ^H5641 פָנַי֙ ^H6440 מֵהֶ֔ם ^H1992 אֶרְאֶ֖ה ^H7200 מָ֣ה ^H4100 אַחֲרִיתָ֑ם ^H319 כִּ֣י ^H3588 ד֤וֹר ^H1755 תַּהְפֻּכֹת֙ ^H8419 הֵ֔מָּה ^H1992 בָּנִ֖ים ^H1121 לֹא־^H3808אֵמֻ֥ן ^H529 בָּֽם׃	20	и сказал:^H559 сокрою^H5641 лице^H6440 Мое от них и увижу,^H7200 какой будет конец^H319 их; ибо они род^H1755 развращенный;^H8419 дети,^H1121 в которых нет верности;^H529	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀποστρέψω^G654 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 δείξω^G1166 τί^G5100 ἔσται^G1510 αὐτοῖς^G846 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων·^G2078 ὅτι^G3754 γενεὰ^G1074 ἐξεστραμμένη^G1612 ἐστίν,^G1510 υἱοί,^G5207 οἷς^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 πίστις^G4102 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
הֵ֚ם ^H1992 קִנְא֣וּנִי ^H7065 בְלֹא־^H3808אֵ֔ל ^H410 כִּעֲס֖וּנִי ^H3707 בְּהַבְלֵיהֶ֑ם ^H1892 וַאֲנִי֙ ^H589 אַקְנִיאֵ֣ם ^H7065 בְּלֹא־^H3808עָ֔ם ^H5971 בְּג֥וֹי ^H1471 נָבָ֖ל ^H5036 אַכְעִיסֵֽם׃ ^H3707	21	они раздражили^H7065 Меня не^H3808 богом,^H410 суетными^H1892 своими огорчили^H3707 Меня: и Я раздражу^H7065 их не народом,^H5971 народом^H1471 бессмысленным^H5036 огорчу^H3707 их;	αὐτοὶ^G846 παρεζήλωσάν^G3863 με^G1473 ἐπ᾽^G1909 οὐ^G3364 θεῷ,^G2316 παρώργισάν^G3949 με^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 εἰδώλοις^G1497 αὐτῶν·^G846 κἀγὼ^G2504 παραζηλώσω^G3863 αὐτοὺς^G846 ἐπ᾽^G1909 οὐκ^G3364 ἔθνει,^G1484 ἐπ᾽^G1909 ἔθνει^G1484 ἀσυνέτῳ^G801 παροργιῶ^G3949 αὐτούς.^G846
כִּי־^H3588אֵשׁ֙ ^H784 קָדְחָ֣ה ^H6919 בְאַפִּ֔י ^H639 וַתִּיקַ֖ד ^H3344 עַד־^H5704שְׁא֣וֹל ^H7585 תַּחְתִּ֑ית ^H8482 וַתֹּ֤אכַל ^H398 אֶ֙רֶץ֙ ^H776 וִֽיבֻלָ֔הּ ^H2981 וַתְּלַהֵ֖ט ^H3857 מוֹסְדֵ֥י ^H4146 הָרִֽים׃ ^H2022	22	ибо огонь^H784 возгорелся^H6919 во гневе^H639 Моем, жжет^H3344 до ада^H7585 преисподнего,^H8482 и поядает^H398 землю^H776 и произведения^H2981 ее, и попаляет^H3857 основания^H4144 гор;^H2022	ὅτι^G3754 πῦρ^G4442 ἐκκέκαυται^G1572 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 θυμοῦ^G2372 μου,^G1473 καυθήσεται^G2545 ἕως^G2193 ᾅδου^G86 κάτω,^G2736 καταφάγεται^G2719 γῆν^G1065 καὶ^G2532 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 αὐτῆς,^G846 φλέξει θεμέλια^G2310 ὀρέων.^G3735
אַסְפֶּ֥ה ^H5595 עָלֵ֖ימוֹ ^H5921 רָע֑וֹת ^H7451 חִצַּ֖י ^H2671 אֲכַלֶּה־^H3615בָּֽם׃	23	соберу^H5595 на них бедствия^H7451 и истощу^H3615 на них стрелы^H2671 Мои:	συνάξω^G4863 εἰς^G1519 αὐτοὺς^G846 κακὰ^G2556 καὶ^G2532 τὰ^G3588 βέλη^G956 μου^G1473 συντελέσω^G4931 εἰς^G1519 αὐτούς.^G846
מְזֵ֥י ^H4198 רָעָ֛ב ^H7458 וּלְחֻ֥מֵי ^H3898 רֶ֖שֶׁף ^H7565 וְקֶ֣טֶב ^H6986 מְרִירִ֑י ^H4815 וְשֶׁן־^H8127בְּהֵמוֹת֙ ^H929 אֲשַׁלַּח־^H7971בָּ֔ם עִם־^H5973חֲמַ֖ת ^H2534 זֹחֲלֵ֥י ^H2119 עָפָֽר׃ ^H6083	24	будут истощены^H4198 голодом,^H7458 истреблены^H3898 горячкою^H7565 и лютою^H4815 заразою;^H6986 и пошлю^H7971 на них зубы^H8127 зверей^H929 и яд^H2534 ползающих^H2119 по земле;^H6083	τηκόμενοι^G5080 λιμῷ^G3042 καὶ^G2532 βρώσει^G1035 ὀρνέων^G3732 καὶ^G2532 ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας^G3599 θηρίων^G2342 ἀποστελῶ^G649 εἰς^G1519 αὐτοὺς^G846 μετὰ^G3326 θυμοῦ^G2372 συρόντων^G4951 ἐπὶ^G1909 γῆς.^G1065
מִחוּץ֙ ^H2351 תְּשַׁכֶּל־^H7921חֶ֔רֶב ^H2719 וּמֵחֲדָרִ֖ים ^H2315 אֵימָ֑ה ^H367 גַּם־^H1571בָּחוּר֙ ^H970 גַּם־^H1571בְּתוּלָ֔ה ^H1330 יוֹנֵ֖ק ^H3243 עִם־^H5973אִ֥ישׁ ^H376 שֵׂיבָֽה׃ ^H7872	25	извне^H2351 будет^H7921 губить^H7921 их меч,^H2719 а в домах^H2315 ужас^H367 — и юношу,^H970 и девицу,^H1330 и грудного^H3243 младенца,^H3243 и покрытого сединою^H7872 старца.^H376	ἔξωθεν^G1855 ἀτεκνώσει αὐτοὺς^G846 μάχαιρα^G3162 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ταμιείων^G5009 φόβος·^G5401 νεανίσκος^G3495 σὺν^G4862 παρθένῳ,^G3933 θηλάζων^G2337 μετὰ^G3326 καθεστηκότος^G2525 πρεσβύτου.^G4246
אָמַ֖רְתִּי ^H559 אַפְאֵיהֶ֑ם ^H6284 אַשְׁבִּ֥יתָה ^H7673 מֵאֱנ֖וֹשׁ ^H582 זִכְרָֽם׃ ^H2143	26	Я сказал^H559 бы: рассею^H6284 их и изглажу^H7673 из среды людей^H582 память^H2143 о них;	εἶπα^G2036 Διασπερῶ^G1289 αὐτούς,^G846 παύσω^G3973 δὴ^G1161 ἐξ^G1537 ἀνθρώπων^G444 τὸ^G3588 μνημόσυνον^G3422 αὐτῶν,^G846
לוּלֵ֗י ^H3884 כַּ֤עַס ^H3708 אוֹיֵב֙ ^H341 אָג֔וּר ^H1481 פֶּֽן־^H6435יְנַכְּר֖וּ ^H5234 צָרֵ֑ימוֹ ^H6862 פֶּן־^H6435יֹֽאמְרוּ֙ ^H559 יָדֵ֣ינוּ ^H3027 רָ֔מָה ^H7311 וְלֹ֥א ^H3808 יְהוָ֖ה ^H3068 פָּעַ֥ל ^H6466 כָּל־^H3605זֹֽאת׃ ^H2063	27	но^H3884 отложил^H1481 это ради озлобления^H3708 врагов,^H341 чтобы враги^H6862 его не возомнили^H5234 и не сказали:^H559 наша рука^H3027 высока,^H7311 и не Господь^H3068 сделал^H6466 все сие.	εἰ^G1487 μὴ^G3165 δι᾽^G1223 ὀργὴν^G3709 ἐχθρῶν,^G2190 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 μακροχρονίσωσιν, καὶ^G2532 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 συνεπιθῶνται οἱ^G3588 ὑπεναντίοι,^G5227 μὴ^G3165 εἴπωσιν^G3004 Ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 ἡμῶν^G1473 ἡ^G3588 ὑψηλὴ^G5308 καὶ^G2532 οὐχὶ^G3364 κύριος^G2962 ἐποίησεν^G4160 ταῦτα^G3778 πάντα.^G3956
כִּי־^H3588ג֛וֹי ^H1471 אֹבַ֥ד ^H6 עֵצ֖וֹת ^H6098 הֵ֑מָּה ^H1992 וְאֵ֥ין ^H369 בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃ ^H8394	28	Ибо они народ,^H1471 потерявший^H6 рассудок,^H6098 и нет в них смысла.^H8394	ὅτι^G3754 ἔθνος^G1484 ἀπολωλεκὸς^G622 βουλήν^G1012 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἐπιστήμη.^G1989
ל֥וּ ^H3863 חָכְמ֖וּ ^H2449 יַשְׂכִּ֣ילוּ ^H7919 זֹ֑את ^H2063 יָבִ֖ינוּ ^H995 לְאַחֲרִיתָֽם׃ ^H319	29	О, если^H3863 бы они рассудили,^H2449 подумали^H7919 о сем, уразумели,^H995 что с ними будет!^H319	οὐκ^G3364 ἐφρόνησαν^G5426 συνιέναι^G4920 ταῦτα·^G3778 καταδεξάσθωσαν εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἐπιόντα χρόνον.^G5550
אֵיכָ֞ה ^H349 יִרְדֹּ֤ף ^H7291 אֶחָד֙ ^H259 אֶ֔לֶף ^H505 וּשְׁנַ֖יִם ^H8147 יָנִ֣יסוּ ^H5127 רְבָבָ֑ה ^H7233 אִם־^H518לֹא֙ ^H3808 כִּי־^H3588צוּרָ֣ם ^H6697 מְכָרָ֔ם ^H4376 וַֽיהוָ֖ה ^H3068 הִסְגִּירָֽם׃ ^H5462	30	Как бы мог один^H259 преследовать^H7291 тысячу^H505 и двое^H8147 прогонять^H5127 тьму,^H7233 ^H505 если^H3808 бы Заступник^H6697 их не предал^H4376 их,^H3588 и Господь^H3068 не отдал^H5462 их!	πῶς^G4459 διώξεται^G1377 εἷς^G1519 χιλίους^G5507 καὶ^G2532 δύο^G1417 μετακινήσουσιν^G3334 μυριάδας,^G3461 εἰ^G1487 μὴ^G3165 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἀπέδοτο^G591 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 κύριος^G2962 παρέδωκεν^G3860 αὐτούς;^G846
כִּ֛י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 כְצוּרֵ֖נוּ ^H6697 צוּרָ֑ם ^H6697 וְאֹיְבֵ֖ינוּ ^H341 פְּלִילִֽים׃ ^H6414	31	Ибо заступник^H6697 их не таков, как наш Заступник;^H6697 сами враги^H341 наши судьи^H6414 в том.	ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὡς^G3739 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 οἱ^G3588 θεοὶ^G2316 αὐτῶν·^G846 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἐχθροὶ^G2190 ἡμῶν^G1473 ἀνόητοι.^G453
כִּֽי־^H3588מִגֶּ֤פֶן ^H1612 סְדֹם֙ ^H5467 גַּפְנָ֔ם ^H1612 וּמִשַּׁדְמֹ֖ת ^H7709 עֲמֹרָ֑ה ^H6017 עֲנָבֵ֙מוֹ֙ ^H6025 עִנְּבֵי־^H6025ר֔וֹשׁ ^H7219 אַשְׁכְּלֹ֥ת ^H811 מְרֹרֹ֖ת ^H4846 לָֽמוֹ׃	32	Ибо виноград^H1612 их от виноградной^H1612 лозы^H1612 Содомской^H5467 и с полей^H7709 Гоморрских;^H6017 ягоды^H6025 их ягоды^H6025 ядовитые,^H7219 грозды^H811 их горькие;^H4846	ἐκ^G1537 γὰρ^G1063 ἀμπέλου^G288 Σοδομων^G4670 ἡ^G3588 ἄμπελος^G288 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κληματὶς αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 Γομορρας·^G1116 ἡ^G3588 σταφυλὴ^G4718 αὐτῶν^G846 σταφυλὴ^G4718 χολῆς,^G5521 βότρυς^G1009 πικρίας^G4088 αὐτοῖς·^G846
חֲמַ֥ת ^H2534 תַּנִּינִ֖ם ^H8577 יֵינָ֑ם ^H3196 וְרֹ֥אשׁ ^H7219 פְּתָנִ֖ים ^H6620 אַכְזָֽר׃ ^H393	33	вино^H3196 их яд^H2534 драконов^H8577 и гибельная^H393 отрава^H7219 аспидов.^H6620	θυμὸς^G2372 δρακόντων^G1404 ὁ^G3588 οἶνος^G3631 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 θυμὸς^G2372 ἀσπίδων^G785 ἀνίατος.
הֲלֹא־^H3808ה֖וּא ^H1931 כָּמֻ֣ס ^H3647 עִמָּדִ֑י ^H5978 חָתֻ֖ם ^H2856 בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ ^H214	34	Не сокрыто^H3647 ли это у Меня? не запечатано^H2856 ли в хранилищах^H214 Моих?	οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 συνῆκται^G4863 παρ᾽^G3844 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 ἐσφράγισται^G4972 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 θησαυροῖς^G2344 μου;^G1473
לִ֤י נָקָם֙ ^H5359 וְשִׁלֵּ֔ם ^H8005 לְעֵ֖ת ^H6256 תָּמ֣וּט ^H4131 רַגְלָ֑ם ^H7272 כִּ֤י ^H3588 קָרוֹב֙ ^H7138 י֣וֹם ^H3117 אֵידָ֔ם ^H343 וְחָ֖שׁ ^H2363 עֲתִדֹ֥ת ^H6264 לָֽמוֹ׃	35	У Меня отмщение^H5359 и воздаяние,^H8005 когда^H6256 поколеблется^H4131 нога^H7272 их; ибо близок^H7138 день^H3117 погибели^H343 их, скоро^H2363 наступит^H6264 уготованное для них.	ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκδικήσεως^G1557 ἀνταποδώσω,^G467 ἐν^G1722 καιρῷ,^G2540 ὅταν^G3752 σφαλῇ^G4969 ὁ^G3588 ποὺς^G4228 αὐτῶν·^G846 ὅτι^G3754 ἐγγὺς^G1451 ἡμέρα^G2250 ἀπωλείας^G684 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 πάρεστιν^G3918 ἕτοιμα^G2092 ὑμῖν.^G4771
כִּֽי־^H3588יָדִ֤ין ^H1777 יְהוָה֙ ^H3068 עַמּ֔וֹ ^H5971 וְעַל־^H5921עֲבָדָ֖יו ^H5650 יִתְנֶחָ֑ם ^H5162 כִּ֤י ^H3588 יִרְאֶה֙ ^H7200 כִּי־^H3588אָ֣זְלַת ^H235 יָ֔ד ^H3027 וְאֶ֖פֶס ^H657 עָצ֥וּר ^H6113 וְעָזֽוּב׃ ^H5800	36	Но Господь^H3068 будет^H1777 судить^H1777 народ^H5971 Свой и над рабами^H5650 Своими умилосердится,^H5162 когда Он увидит,^H7200 что рука^H3027 их ослабела,^H235 и не^H657 стало^H657 ни заключенных,^H6113 ни оставшихся^H5800 вне.	ὅτι^G3754 κρινεῖ^G2919 κύριος^G2962 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 δούλοις^G1401 αὐτοῦ^G846 παρακληθήσεται·^G3870 εἶδεν^G3708 γὰρ^G1063 παραλελυμένους^G3886 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐκλελοιπότας^G1587 ἐν^G1722 ἐπαγωγῇ καὶ^G2532 παρειμένους.^G3935
וְאָמַ֖ר ^H559 אֵ֣י ^H335 אֱלֹהֵ֑ימוֹ ^H430 צ֖וּר ^H6697 חָסָ֥יוּ ^H2620 בֽוֹ׃	37	Тогда скажет^H559 Господь: где боги^H430 их, твердыня,^H6697 на которую они надеялись,^H2620	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ποῦ^G4225 εἰσιν^G1510 οἱ^G3588 θεοὶ^G2316 αὐτῶν,^G846 ἐφ᾽^G1909 οἷς^G3739 ἐπεποίθεισαν^G3982 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς,^G846
אֲשֶׁ֨ר ^H834 חֵ֤לֶב ^H2459 זְבָחֵ֙ימוֹ֙ ^H2077 יֹאכֵ֔לוּ ^H398 יִשְׁתּ֖וּ ^H8354 יֵ֣ין ^H3196 נְסִיכָ֑ם ^H5257 יָק֙וּמוּ֙ ^H6965 וְיַעְזְרֻכֶ֔ם ^H5826 יְהִ֥י ^H1961 עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 סִתְרָֽה׃ ^H5643	38	которые ели^H398 тук^H2459 жертв^H2077 их и пили^H8354 вино^H3196 возлияний^H5257 их? пусть они восстанут^H6965 и помогут^H5826 вам, пусть будут для вас покровом!^H5643	ὧν^G3739 τὸ^G3588 στέαρ τῶν^G3588 θυσιῶν^G2378 αὐτῶν^G846 ἠσθίετε^G2068 καὶ^G2532 ἐπίνετε^G4095 τὸν^G3588 οἶνον^G3631 τῶν^G3588 σπονδῶν αὐτῶν;^G846 ἀναστήτωσαν^G450 καὶ^G2532 βοηθησάτωσαν^G997 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 γενηθήτωσαν^G1096 ὑμῖν^G4771 σκεπασταί.
רְא֣וּ ^H7200 ׀ עַתָּ֗ה ^H6258 כִּ֣י ^H3588 אֲנִ֤י ^H589 אֲנִי֙ ^H589 ה֔וּא ^H1931 וְאֵ֥ין ^H369 אֱלֹהִ֖ים ^H430 עִמָּדִ֑י ^H5978 אֲנִ֧י ^H589 אָמִ֣ית ^H4191 וַאֲחַיֶּ֗ה ^H2421 מָחַ֙צְתִּי֙ ^H4272 וַאֲנִ֣י ^H589 אֶרְפָּ֔א ^H7495 וְאֵ֥ין ^H369 מִיָּדִ֖י ^H3027 מַצִּֽיל׃ ^H5337	39	Видите^H7200 ныне, что это Я, Я — и нет Бога,^H430 кроме Меня: Я умерщвляю^H4191 и оживляю,^H2421 Я поражаю^H4272 и Я исцеляю,^H7495 и никто не избавит^H5337 от руки^H3027 Моей.	ἴδετε^G3708 ἴδετε^G3708 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι,^G1510 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 θεὸς^G2316 πλὴν^G4133 ἐμοῦ·^G1473 ἐγὼ^G1473 ἀποκτενῶ^G615 καὶ^G2532 ζῆν^G2198 ποιήσω,^G4160 πατάξω^G3960 κἀγὼ^G2504 ἰάσομαι,^G2390 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὃς^G3739 ἐξελεῖται^G1807 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 μου.^G1473
כִּֽי־^H3588אֶשָּׂ֥א ^H5375 אֶל־^H413שָׁמַ֖יִם ^H8064 יָדִ֑י ^H3027 וְאָמַ֕רְתִּי ^H559 חַ֥י ^H2416 אָנֹכִ֖י ^H595 לְעֹלָֽם׃ ^H5769	40	Я подъемлю^H5375 к небесам^H8064 руку^H3027 Мою и говорю:^H559 живу^H2416 Я во век!^H5769	ὅτι^G3754 ἀρῶ^G142 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 καὶ^G2532 ὀμοῦμαι^G3660 τῇ^G3588 δεξιᾷ^G1188 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐρῶ^G2046 Ζῶ^G2198 ἐγὼ^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165
אִם־^H518שַׁנּוֹתִי֙ ^H8150 בְּרַ֣ק ^H1300 חַרְבִּ֔י ^H2719 וְתֹאחֵ֥ז ^H270 בְּמִשְׁפָּ֖ט ^H4941 יָדִ֑י ^H3027 אָשִׁ֤יב ^H7725 נָקָם֙ ^H5359 לְצָרָ֔י ^H6862 וְלִמְשַׂנְאַ֖י ^H8130 אֲשַׁלֵּֽם׃ ^H7999	41	Когда изострю^H8150 сверкающий^H1300 меч^H2719 Мой, и рука^H3027 Моя приимет^H270 суд,^H4941 то отмщу^H7725 ^H5359 врагам^H6862 Моим и ненавидящим^H8130 Меня воздам;^H7999	ὅτι^G3754 παροξυνῶ^G3947 ὡς^G3739 ἀστραπὴν^G796 τὴν^G3588 μάχαιράν^G3162 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἀνθέξεται^G472 κρίματος^G2917 ἡ^G3588 χείρ^G5495 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἀνταποδώσω^G467 δίκην^G1349 τοῖς^G3588 ἐχθροῖς^G2190 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 μισοῦσίν^G3404 με^G1473 ἀνταποδώσω·^G467
אַשְׁכִּ֤יר ^H7937 חִצַּי֙ ^H2671 מִדָּ֔ם ^H1818 וְחַרְבִּ֖י ^H2719 תֹּאכַ֣ל ^H398 בָּשָׂ֑ר ^H1320 מִדַּ֤ם ^H1818 חָלָל֙ ^H2491 וְשִׁבְיָ֔ה ^H7633 מֵרֹ֖אשׁ ^H7218 פַּרְע֥וֹת ^H6546 אוֹיֵֽב׃ ^H341	42	упою^H7937 стрелы^H2671 Мои кровью,^H1818 и меч^H2719 Мой насытится^H398 плотью,^H1320 кровью^H1818 убитых^H2491 и пленных,^H7633 головами^H7218 начальников^H6546 врага.^H341	μεθύσω^G3184 τὰ^G3588 βέλη^G956 μου^G1473 ἀφ᾽^G575 αἵματος,^G129 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μάχαιρά^G3162 μου^G1473 καταφάγεται^G2719 κρέα,^G2907 ἀφ᾽^G575 αἵματος^G129 τραυματιῶν^G5135 καὶ^G2532 αἰχμαλωσίας,^G161 ἀπὸ^G575 κεφαλῆς^G2776 ἀρχόντων^G758 ἐχθρῶν.^G2190
הַרְנִ֤ינוּ ^H7442 גוֹיִם֙ ^H1471 עַמּ֔וֹ ^H5971 כִּ֥י ^H3588 דַם־^H1818עֲבָדָ֖יו ^H5650 יִקּ֑וֹם ^H5358 וְנָקָם֙ ^H5359 יָשִׁ֣יב ^H7725 לְצָרָ֔יו ^H6862 וְכִפֶּ֥ר ^H3722 אַדְמָת֖וֹ ^H127 עַמּֽוֹ׃ ^H5971 פ	43	Веселитесь,^H7442 язычники,^H1471 с народом^H5971 Его; ибо Он отмстит^H5358 за кровь^H1818 рабов^H5650 Своих, и воздаст^H7725 мщение^H5359 врагам^H6862 Своим, и очистит^H3722 землю^H127 Свою и народ^H5971 Свой!	εὐφράνθητε,^G2165 οὐρανοί,^G3772 ἅμα^G260 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 προσκυνησάτωσαν^G4352 αὐτῷ^G846 πάντες^G3956 υἱοὶ^G5207 θεοῦ·^G2316 εὐφράνθητε,^G2165 ἔθνη,^G1484 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐνισχυσάτωσαν^G1765 αὐτῷ^G846 πάντες^G3956 ἄγγελοι^G32 θεοῦ·^G2316 ὅτι^G3754 τὸ^G3588 αἷμα^G129 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐκδικᾶται, καὶ^G2532 ἐκδικήσει^G1556 καὶ^G2532 ἀνταποδώσει^G467 δίκην^G1349 τοῖς^G3588 ἐχθροῖς^G2190 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 μισοῦσιν^G3404 ἀνταποδώσει,^G467 καὶ^G2532 ἐκκαθαριεῖ κύριος^G2962 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ.^G846
וַיָּבֹ֣א ^H935 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 וַיְדַבֵּ֛ר ^H1696 אֶת־^H853כָּל־^H3605דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַשִּׁירָֽה־^H7892הַזֹּ֖את ^H2063 בְּאָזְנֵ֣י ^H241 הָעָ֑ם ^H5971 ה֖וּא ^H1931 וְהוֹשֵׁ֥עַ ^H1954 בִּן־^H1121נֽוּן׃ ^H5126	44	И пришел^H935 Моисей^H4872 к народу и изрек^H1696 все слова^H1697 песни^H7892 сей вслух^H241 народа,^H5971 он и Иисус,^H1954 сын^H1121 Навин.^H5126	Καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 Μωυσῆς τὴν^G3588 ᾠδὴν^G3592 ταύτην^G3778 ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 καὶ^G2532 ἐδίδαξεν^G1321 αὐτὴν^G846 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ.^G2474 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Μωυσῆς καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 τούτου^G3778 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 Ἰησοῦς^G2424 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ναυη.
וַיְכַ֣ל ^H3615 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 לְדַבֵּ֛ר ^H1696 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֥ים ^H1697 הָאֵ֖לֶּה ^H428 אֶל־^H413כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	45	Когда Моисей^H4872 изрек^H1696 все^H3615 слова^H1697 сии всему Израилю,^H3478	καὶ^G2532 συνετέλεσεν^G4931 Μωυσῆς λαλῶν^G2980 παντὶ^G3956 Ισραηλ^G2474
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵהֶם֙ ^H413 שִׂ֣ימוּ ^H7760 לְבַבְכֶ֔ם ^H3824 לְכָל־^H3605הַדְּבָרִ֔ים ^H1697 אֲשֶׁ֧ר ^H834 אָנֹכִ֛י ^H595 מֵעִ֥יד ^H5749 בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם ^H3117 אֲשֶׁ֤ר ^H834 תְּצַוֻּם֙ ^H6680 אֶת־^H853בְּנֵיכֶ֔ם ^H1121 לִשְׁמֹ֣ר ^H8104 לַעֲשׂ֔וֹת ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605דִּבְרֵ֖י ^H1697 הַתּוֹרָ֥ה ^H8451 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	46	тогда сказал^H559 им: положите^H7760 на сердце^H3824 ваше все слова,^H1697 которые я объявил^H5749 вам сегодня,^H3117 и завещавайте^H6680 их детям^H1121 своим, чтобы они старались^H8104 исполнять^H6213 все слова^H1697 закона^H8451 сего;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Προσέχετε^G4337 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 ἐπὶ^G1909 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους,^G3778 οὓς^G3739 ἐγὼ^G1473 διαμαρτύρομαι^G1263 ὑμῖν^G4771 σήμερον,^G4594 ἃ^G3739 ἐντελεῖσθε^G1781 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 ὑμῶν^G4771 φυλάσσειν^G5442 καὶ^G2532 ποιεῖν^G4160 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 τούτου·^G3778
כִּ֠י ^H3588 לֹֽא־^H3808דָבָ֨ר ^H1697 רֵ֥ק ^H7386 הוּא֙ ^H1931 מִכֶּ֔ם ^H4480 כִּי־^H3588ה֖וּא ^H1931 חַיֵּיכֶ֑ם ^H2416 וּבַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֗ה ^H2088 תַּאֲרִ֤יכוּ ^H748 יָמִים֙ ^H3117 עַל־^H5921הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אַתֶּ֜ם ^H859 עֹבְרִ֧ים ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֛ן ^H3383 שָׁ֖מָּה ^H8033 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ^H3423 פ	47	ибо это^H1697 не пустое^H7386 для вас, но это жизнь^H2416 ваша, и чрез это^H1697 вы долгое^H748 время^H3117 пробудете^H748 на той земле,^H127 в которую вы идете^H5674 чрез^H5674 Иордан,^H3383 чтоб овладеть^H3423 ею.	ὅτι^G3754 οὐχὶ^G3364 λόγος^G3056 κενὸς^G2756 οὗτος^G3778 ὑμῖν,^G4771 ὅτι^G3754 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ζωὴ^G2222 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἕνεκεν^G1752 τοῦ^G3588 λόγου^G3056 τούτου^G3778 μακροημερεύσετε ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 ὑμεῖς^G4771 διαβαίνετε^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 ἐκεῖ^G1563 κληρονομῆσαι^G2816 αὐτήν.^G846
וַיְדַבֵּ֤ר ^H1696 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 בְּעֶ֛צֶם ^H6106 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּ֖ה ^H2088 לֵאמֹֽר׃ ^H559	48	И говорил^H1696 Господь^H3068 Моисею^H4872 в тот^H6106 же самый день^H3117 и сказал:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ^G3778 λέγων^G3004
עֲלֵ֡ה ^H5927 אֶל־^H413הַר֩ ^H2022 הָעֲבָרִ֨ים ^H5682 הַזֶּ֜ה ^H2088 הַר־^H2022נְב֗וֹ ^H5015 אֲשֶׁר֙ ^H834 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מוֹאָ֔ב ^H4124 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 יְרֵח֑וֹ ^H3405 וּרְאֵה֙ ^H7200 אֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 כְּנַ֔עַן ^H3667 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אֲנִ֥י ^H589 נֹתֵ֛ן ^H5414 לִבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לַאֲחֻזָּֽה׃ ^H272	49	взойди^H5927 на сию гору^H2022 Аварим,^H5682 на гору^H2022 Нево,^H5015 которая в земле^H776 Моавитской,^H4124 против^H5921 ^H6440 Иерихона,^H3405 и посмотри^H7200 на землю^H776 Ханаанскую,^H3667 которую я даю^H5414 во владение^H272 сынам^H1121 Израилевым;^H3478	Ἀνάβηθι^G305 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Αβαριν τοῦτο,^G3778 ὄρος^G3735 Ναβαυ, ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Μωαβ^G1096 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 Ιεριχω,^G2410 καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Χανααν,^G5477 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 κατάσχεσιν,^G2697
וּמֻ֗ת ^H4191 בָּהָר֙ ^H2022 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אַתָּה֙ ^H859 עֹלֶ֣ה ^H5927 שָׁ֔מָּה ^H8033 וְהֵאָסֵ֖ף ^H622 אֶל־^H413עַמֶּ֑יךָ ^H5971 כַּֽאֲשֶׁר־^H834מֵ֞ת ^H4191 אַהֲרֹ֤ן ^H175 אָחִ֙יךָ֙ ^H251 בְּהֹ֣ר ^H2023 הָהָ֔ר ^H2022 וַיֵּאָ֖סֶף ^H622 אֶל־^H413עַמָּֽיו׃ ^H5971	50	и умри^H4191 на горе,^H2022 на которую ты взойдешь,^H5927 и приложись^H622 к народу^H5971 твоему, как умер^H4191 Аарон,^H175 брат^H251 твой, на горе^H2022 Ор,^H2023 и приложился^H622 к народу^H5971 своему,	καὶ^G2532 τελεύτα^G5053 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει,^G3735 εἰς^G1519 ὃ^G3739 ἀναβαίνεις^G305 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 προστέθητι^G4369 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου,^G4771 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἀπέθανεν^G599 Ααρων^G2 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 ἐν^G1722 Ωρ τῷ^G3588 ὄρει^G3735 καὶ^G2532 προσετέθη^G4369 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ,^G846
עַל֩ ^H5921 אֲשֶׁ֨ר ^H834 מְעַלְתֶּ֜ם ^H4603 בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ ^H8432 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בְּמֵֽי־^H4325מְרִיבַ֥ת ^H4808 קָדֵ֖שׁ ^H6946 מִדְבַּר־^H4057צִ֑ן ^H6790 עַ֣ל ^H5921 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808קִדַּשְׁתֶּם֙ ^H6942 אוֹתִ֔י ^H853 בְּת֖וֹךְ ^H8432 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	51	за то, что вы согрешили^H4603 против Меня среди^H8432 сынов^H1121 Израилевых^H3478 при водах^H4325 Меривы^H4808 в Кадесе,^H6946 в пустыне^H4057 Син,^H6790 за то, что не явили^H6942 святости^H6942 Моей среди^H8432 сынов^H1121 Израилевых;^H3478	διότι^G1360 ἠπειθήσατε^G544 τῷ^G3588 ῥήματί^G4487 μου^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 ἀντιλογίας^G485 Καδης ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 Σιν, διότι^G1360 οὐχ^G3364 ἡγιάσατέ^G37 με^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ·^G2474
כִּ֥י ^H3588 מִנֶּ֖גֶד ^H5048 תִּרְאֶ֣ה ^H7200 אֶת־^H853הָאָ֑רֶץ ^H776 וְשָׁ֙מָּה֙ ^H8033 לֹ֣א ^H3808 תָב֔וֹא ^H935 אֶל־^H413הָאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834אֲנִ֥י ^H589 נֹתֵ֖ן ^H5414 לִבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	52	пред собою ты увидишь^H7200 землю,^H776 а не войдешь^H935 туда, в землю,^H776 которую Я даю^H5414 сынам^H1121 Израилевым.^H3478	ὅτι^G3754 ἀπέναντι^G561 ὄψῃ^G3708 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 οὐκ^G3364 εἰσελεύσῃ.^G1525

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 32