Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 3

וַנֵּ֣פֶן ^H6437 וַנַּ֔עַל ^H5927 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 הַבָּשָׁ֑ן ^H1316 וַיֵּצֵ֣א ^H3318 עוֹג֩ ^H5747 מֶֽלֶךְ־^H4428הַבָּשָׁ֨ן ^H1316 לִקְרָאתֵ֜נוּ ^H7125 ה֧וּא ^H1931 וְכָל־^H3605עַמּ֛וֹ ^H5971 לַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 אֶדְרֶֽעִי׃ ^H154	1	И обратились^H6437 мы оттуда, и шли^H5927 к^H1870 Васану,^H1316 и выступил^H3318 против^H7125 нас на войну^H4421 Ог,^H5747 царь^H4428 Васанский,^H1316 со всем народом^H5971 своим, при Едреи.^H154	καὶ^G2532 ἐπιστραφέντες^G1994 ἀνέβημεν^G305 ὁδὸν^G3598 τὴν^G3588 εἰς^G1519 Βασαν, καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ωγ βασιλεὺς^G935 τῆς^G3588 Βασαν εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 ἡμῖν,^G1473 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 αὐτοῦ,^G846 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 εἰς^G1519 Εδραιν.
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 אֵלַי֙ ^H413 אַל־^H408תִּירָ֣א ^H3372 אֹת֔וֹ ^H853 כִּ֣י ^H3588 בְיָדְךָ֞ ^H3027 נָתַ֧תִּי ^H5414 אֹת֛וֹ ^H853 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605עַמּ֖וֹ ^H5971 וְאֶת־^H853אַרְצ֑וֹ ^H776 וְעָשִׂ֣יתָ ^H6213 לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֗יתָ ^H6213 לְסִיחֹן֙ ^H5511 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הָֽאֱמֹרִ֔י ^H567 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יוֹשֵׁ֖ב ^H3427 בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ ^H2809	2	И сказал^H559 мне Господь:^H3068 не бойся^H3372 его, ибо Я отдам^H5414 в руку^H3027 твою его, и весь народ^H5971 его, и всю землю^H776 его, и ты поступишь^H6213 с ним так, как поступил^H6213 с Сигоном,^H5511 царем^H4428 Аморрейским,^H567 который жил^H3427 в Есевоне.^H2809	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Μὴ^G3165 φοβηθῇς^G5399 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 παραδέδωκα^G3860 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 αὐτῷ^G846 ὥσπερ^G3746 ἐποίησας^G4160 Σηων βασιλεῖ^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων, ὃς^G3739 κατῴκει^G2730 ἐν^G1722 Εσεβων.
וַיִּתֵּן֩ ^H5414 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֵ֜ינוּ ^H430 בְּיָדֵ֗נוּ ^H3027 גַּ֛ם ^H1571 אֶת־^H853ע֥וֹג ^H5747 מֶֽלֶךְ־^H4428הַבָּשָׁ֖ן ^H1316 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605עַמּ֑וֹ ^H5971 וַנַּכֵּ֕הוּ ^H5221 עַד־^H5704בִּלְתִּ֥י ^H1115 הִשְׁאִֽיר־^H7604ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃ ^H8300	3	И предал^H5414 Господь,^H3068 Бог^H430 наш, в руки^H3027 наши и Ога,^H5747 царя^H4428 Васанского,^H1316 и весь народ^H5971 его; и мы поразили^H5221 его, так что никого не осталось^H7604 у него в живых;^H8300	καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ωγ βασιλέα^G935 τῆς^G3588 Βασαν καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπατάξαμεν^G3960 αὐτὸν^G846 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 καταλιπεῖν^G2641 αὐτοῦ^G846 σπέρμα.^G4690
וַנִּלְכֹּ֤ד ^H3920 אֶת־^H853כָּל־^H3605עָרָיו֙ ^H5892 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֔וא ^H1931 לֹ֤א ^H3808 הָֽיְתָה֙ ^H1961 קִרְיָ֔ה ^H7151 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808לָקַ֖חְנוּ ^H3947 מֵֽאִתָּ֑ם ^H853 שִׁשִּׁ֥ים ^H8346 עִיר֙ ^H5892 כָּל־^H3605חֶ֣בֶל ^H2256 אַרְגֹּ֔ב ^H709 מַמְלֶ֥כֶת ^H4467 ע֖וֹג ^H5747 בַּבָּשָֽׁן׃ ^H1316	4	и взяли^H3920 мы в то время^H6256 все города^H5892 его; не было города,^H7151 которого мы не взяли^H3947 бы у них: шестьдесят^H8346 городов,^H5892 всю область^H2256 Аргов,^H709 царство^H4467 Ога^H5747 Васанского;^H1316	καὶ^G2532 ἐκρατήσαμεν^G2902 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ,^G1565 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 πόλις,^G4172 ἣν^G3739 οὐκ^G3364 ἐλάβομεν^G2983 παρ᾽^G3844 αὐτῶν,^G846 ἑξήκοντα^G1835 πόλεις,^G4172 πάντα^G3956 τὰ^G3588 περίχωρα^G4066 Αργοβ βασιλείας^G932 Ωγ ἐν^G1722 Βασαν,
כָּל־^H3605אֵ֜לֶּה ^H428 עָרִ֧ים ^H5892 בְּצֻר֛וֹת ^H1219 חוֹמָ֥ה ^H2346 גְבֹהָ֖ה ^H1364 דְּלָתַ֣יִם ^H1817 וּבְרִ֑יחַ ^H1280 לְבַ֛ד ^H905 מֵעָרֵ֥י ^H5892 הַפְּרָזִ֖י ^H6521 הַרְבֵּ֥ה ^H7235 מְאֹֽד׃ ^H3966	5	все эти города^H5892 укреплены^H1219 были^H1219 высокими^H1364 стенами,^H2346 воротами^H1817 и запорами,^H1280 кроме городов^H5892 неукрепленных,^H6521 весьма^H3966 многих;^H7235	πᾶσαι^G3956 πόλεις^G4172 ὀχυραί, τείχη^G5038 ὑψηλά,^G5308 πύλαι^G4439 καὶ^G2532 μοχλοί, πλὴν^G4133 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 τῶν^G3588 Φερεζαίων τῶν^G3588 πολλῶν^G4183 σφόδρα.^G4970
וַנַּחֲרֵ֣ם ^H2763 אוֹתָ֔ם ^H853 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֔ינוּ ^H6213 לְסִיחֹ֖ן ^H5511 מֶ֣לֶךְ ^H4428 חֶשְׁבּ֑וֹן ^H2809 הַחֲרֵם֙ ^H2763 כָּל־^H3605עִ֣יר ^H5892 מְתִ֔ם ^H4962 הַנָּשִׁ֖ים ^H802 וְהַטָּֽף׃ ^H2945	6	и предали^H2763 мы их заклятию,^H2763 как поступили^H6213 с Сигоном,^H5511 царем^H4428 Есевонским,^H2809 предав^H2763 заклятию^H2763 всякий город^H5892 с мужчинами,^H4962 женщинами^H802 и детьми;^H2945	ἐξωλεθρεύσαμεν αὐτούς,^G846 ὥσπερ^G3746 ἐποιήσαμεν^G4160 τὸν^G3588 Σηων βασιλέα^G935 Εσεβων, καὶ^G2532 ἐξωλεθρεύσαμεν πᾶσαν^G3956 πόλιν^G4172 ἑξῆς^G1836 καὶ^G2532 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδία·^G3813
וְכָל־^H3605הַבְּהֵמָ֛ה ^H929 וּשְׁלַ֥ל ^H7998 הֶעָרִ֖ים ^H5892 בַּזּ֥וֹנוּ ^H962 לָֽנוּ׃	7	но весь скот^H929 и захваченное^H7998 в городах^H5892 взяли^H962 себе в добычу.^H962	καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκῦλα^G4661 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 ἐπρονομεύσαμεν ἑαυτοῖς.^G1438
וַנִּקַּ֞ח ^H3947 בָּעֵ֤ת ^H6256 הַהִוא֙ ^H1931 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 מִיַּ֗ד ^H3027 שְׁנֵי֙ ^H8147 מַלְכֵ֣י ^H4428 הָאֱמֹרִ֔י ^H567 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּעֵ֣בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּ֑ן ^H3383 מִנַּ֥חַל ^H5158 אַרְנֹ֖ן ^H769 עַד־^H5704הַ֥ר ^H2022 חֶרְמֽוֹן׃ ^H2768	8	И взяли^H3947 мы в то время^H6256 из руки^H3027 двух^H8147 царей^H4428 Аморрейских^H567 землю^H776 сию, которая по эту сторону^H5676 Иордана,^H3383 от потока^H5158 Арнона^H769 до горы^H2022 Ермона,^H2768 —	Καὶ^G2532 ἐλάβομεν^G2983 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐκ^G1537 χειρῶν^G5495 δύο^G1417 βασιλέων^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων, οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 χειμάρρου^G5493 Αρνων^G704 καὶ^G2532 ἕως^G2193 Αερμων
צִידֹנִ֛ים ^H6722 יִקְרְא֥וּ ^H7121 לְחֶרְמ֖וֹן ^H2768 שִׂרְיֹ֑ן ^H8303 וְהָ֣אֱמֹרִ֔י ^H567 יִקְרְאוּ־^H7121ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃ ^H8149	9	Сидоняне^H6722 Ермон^H2768 называют^H7121 Сирионом,^H8303 а Аморреи^H567 называют^H7121 его Сениром,^H8149 —	[οἱ^G3588 Φοίνικες^G5404 ἐπονομάζουσιν^G2028 τὸ^G3588 Αερμων Σανιωρ, καὶ^G2532 ὁ^G3588 Αμορραῖος ἐπωνόμασεν^G2028 αὐτὸ^G846 Σανιρ],
כֹּ֣ל ^H3605 ׀ עָרֵ֣י ^H5892 הַמִּישֹׁ֗ר ^H4334 וְכָל־^H3605הַגִּלְעָד֙ ^H1568 וְכָל־^H3605הַבָּשָׁ֔ן ^H1316 עַד־^H5704סַלְכָ֖ה ^H5548 וְאֶדְרֶ֑עִי ^H154 עָרֵ֛י ^H5892 מַמְלֶ֥כֶת ^H4467 ע֖וֹג ^H5747 בַּבָּשָֽׁן׃ ^H1316	10	все города^H5892 на равнине,^H4334 весь Галаад^H1568 и весь Васан^H1316 до Салхи^H5548 и Едреи,^H154 города^H5892 царства^H4467 Ога^H5747 Васанского;^H1316	πᾶσαι^G3956 πόλεις^G4172 Μισωρ καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 Γαλααδ καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 Βασαν ἕως^G2193 Σελχα καὶ^G2532 Εδραιν, πόλεις^G4172 βασιλείας^G932 τοῦ^G3588 Ωγ ἐν^G1722 τῇ^G3588 Βασαν.
כִּ֣י ^H3588 רַק־^H7535ע֞וֹג ^H5747 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הַבָּשָׁ֗ן ^H1316 נִשְׁאַר֮ ^H7604 מִיֶּ֣תֶר ^H3499 הָרְפָאִים֒ ^H7497 הִנֵּ֤ה ^H2009 עַרְשׂוֹ֙ ^H6210 עֶ֣רֶשׂ ^H6210 בַּרְזֶ֔ל ^H1270 הֲלֹ֣ה ^H3808 הִ֔וא ^H1931 בְּרַבַּ֖ת ^H7237 בְּנֵ֣י ^H1121 עַמּ֑וֹן ^H5983 תֵּ֧שַׁע ^H8672 אַמּ֣וֹת ^H520 אָרְכָּ֗הּ ^H753 וְאַרְבַּ֥ע ^H702 אַמּ֛וֹת ^H520 רָחְבָּ֖הּ ^H7341 בְּאַמַּת־^H520אִֽישׁ׃ ^H376	11	ибо только Ог,^H5747 царь^H4428 Васанский,^H1316 оставался^H7604 ^H3499 из Рефаимов.^H7497 Вот, одр^H6210 его, одр^H6210 железный,^H1270 и теперь в Равве,^H7237 у сынов^H1121 Аммоновых:^H5983 длина^H753 его девять^H8672 локтей,^H520 а ширина^H7341 его четыре^H702 локтя,^H520 локтей^H520 мужеских.^H376	ὅτι^G3754 πλὴν^G4133 Ωγ βασιλεὺς^G935 Βασαν κατελείφθη^G2641 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 Ραφαιν· ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 κλίνη^G2825 αὐτοῦ^G846 κλίνη^G2825 σιδηρᾶ,^G4603 ἰδοὺ^G2400 αὕτη^G3778 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἄκρᾳ^G206 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Αμμων, ἐννέα^G1767 πηχῶν^G4083 τὸ^G3588 μῆκος^G3372 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τεσσάρων^G5064 πηχῶν^G4083 τὸ^G3588 εὖρος αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 πήχει^G4083 ἀνδρός.^G435
וְאֶת־^H853הָאָ֧רֶץ ^H776 הַזֹּ֛את ^H2063 יָרַ֖שְׁנוּ ^H3423 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֑וא ^H1931 מֵעֲרֹעֵ֞ר ^H6177 אֲשֶׁר־^H834עַל־^H5921נַ֣חַל ^H5158 אַרְנֹ֗ן ^H769 וַחֲצִ֤י ^H2677 הַֽר־^H2022הַגִּלְעָד֙ ^H1568 וְעָרָ֔יו ^H5892 נָתַ֕תִּי ^H5414 לָרֻֽאוּבֵנִ֖י ^H7206 וְלַגָּדִֽי׃ ^H1425	12	Землю^H776 сию взяли^H3423 мы в то время^H6256 начиная от Ароера,^H6177 который у потока^H5158 Арнона;^H769 и половину^H2677 горы^H2022 Галаада^H1568 с городами^H5892 ее отдал^H5414 я колену Рувимову^H7206 и Гадову;^H1425	καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐκείνην^G1565 ἐκληρονομήσαμεν^G2816 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ἀπὸ^G575 Αροηρ, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 χείλους^G5491 χειμάρρου^G5493 Αρνων,^G704 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 ὄρους^G3735 Γαλααδ καὶ^G2532 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 αὐτοῦ^G846 ἔδωκα^G1325 τῷ^G3588 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Γαδ.^G1045
וְיֶ֨תֶר ^H3499 הַגִּלְעָ֤ד ^H1568 וְכָל־^H3605הַבָּשָׁן֙ ^H1316 מַמְלֶ֣כֶת ^H4467 ע֔וֹג ^H5747 נָתַ֕תִּי ^H5414 לַחֲצִ֖י ^H2677 שֵׁ֣בֶט ^H7626 הַֽמְנַשֶּׁ֑ה ^H4519 כֹּ֣ל ^H3605 חֶ֤בֶל ^H2256 הָֽאַרְגֹּב֙ ^H709 לְכָל־^H3605הַבָּשָׁ֔ן ^H1316 הַה֥וּא ^H1931 יִקָּרֵ֖א ^H7121 אֶ֥רֶץ ^H776 רְפָאִֽים׃ ^H7497	13	а остаток^H3499 Галаада^H1568 и весь Васан,^H1316 царство^H4467 Ога,^H5747 отдал^H5414 я половине^H2677 колена^H7626 Манассиина,^H4519 всю область^H2256 Аргов^H709 со всем Васаном.^H1316	καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατάλοιπον^G2645 τοῦ^G3588 Γαλααδ καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 Βασαν, βασιλείαν^G932 Ωγ, ἔδωκα^G1325 τῷ^G3588 ἡμίσει^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 περίχωρον^G4066 Αργοβ, πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 Βασαν ἐκείνην·^G1565 γῆ^G1065 Ραφαιν λογισθήσεται.^G3049
יָאִ֣יר ^H2971 בֶּן־^H1121מְנַשֶּׁ֗ה ^H4519 לָקַח֙ ^H3947 אֶת־^H853כָּל־^H3605חֶ֣בֶל ^H2256 אַרְגֹּ֔ב ^H709 עַד־^H5704גְּב֥וּל ^H1366 הַגְּשׁוּרִ֖י ^H1651 וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י ^H4602 וַיִּקְרָא֩ ^H7121 אֹתָ֨ם ^H853 עַל־^H5921שְׁמ֤וֹ ^H8034 אֶת־^H853הַבָּשָׁן֙ ^H1316 חַוֹּ֣ת יָאִ֔יר ^H2334 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	14	Иаир,^H2971 сын^H1121 Манассиин,^H4519 взял^H3947 всю область^H2256 Аргов,^H709 до пределов^H1366 Гесурских^H1651 и Маахских,^H4602 и назвал^H7121 Васан,^H1316 по имени^H8034 своему, селениями^H2334 Иаировыми,^H2334 что и доныне;^H3117	καὶ^G2532 Ιαιρ υἱὸς^G5207 Μανασση^G3128 ἔλαβεν^G2983 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 περίχωρον^G4066 Αργοβ ἕως^G2193 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 Γαργασι καὶ^G2532 Ομαχαθι· ἐπωνόμασεν^G2028 αὐτὰς^G846 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 Βασαν Αυωθ Ιαιρ ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וּלְמָכִ֖יר ^H4353 נָתַ֥תִּי ^H5414 אֶת־^H853הַגִּלְעָֽד׃ ^H1568	15	Махиру^H4353 дал^H5414 я Галаад;^H1568	καὶ^G2532 τῷ^G3588 Μαχιρ ἔδωκα^G1325 τὴν^G3588 Γαλααδ.
וְלָרֻאוּבֵנִ֨י ^H7206 וְלַגָּדִ֜י ^H1425 נָתַ֤תִּי ^H5414 מִן־^H4480הַגִּלְעָד֙ ^H1568 וְעַד־^H5704נַ֣חַל ^H5158 אַרְנֹ֔ן ^H769 תּ֥וֹךְ ^H8432 הַנַּ֖חַל ^H5158 וּגְבֻ֑ל ^H1366 וְעַד֙ ^H5704 יַבֹּ֣ק ^H2999 הַנַּ֔חַל ^H5158 גְּב֖וּל ^H1366 בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּֽוֹן׃ ^H5983	16	а колену Рувимову^H7206 и Гадову^H1425 дал^H5414 от Галаада^H1568 до потока^H5158 Арнона,^H769 землю между^H8432 потоком^H5158 и пределом,^H1366 до потока^H5158 Иавока,^H2999 предела^H1366 сынов^H1121 Аммоновых,^H5983	καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Γαδ^G1045 δέδωκα^G1325 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 Γαλααδ ἕως^G2193 χειμάρρου^G5493 Αρνων^G704 [μέσον^G3319 τοῦ^G3588 χειμάρρου^G5493 ὅριον]^G3725 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 Ιαβοκ· ὁ^G3588 χειμάρρους^G5493 ὅριον^G3725 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Αμμαν·
וְהָֽעֲרָבָ֖ה ^H6160 וְהַיַּרְדֵּ֣ן ^H3383 וּגְבֻ֑ל ^H1366 מִכִּנֶּ֗רֶת ^H3672 וְעַ֨ד ^H5704 יָ֤ם ^H3220 הָֽעֲרָבָה֙ ^H6160 יָ֣ם ^H3220 הַמֶּ֔לַח ^H4417 תַּ֛חַת ^H8478 אַשְׁדֹּ֥ת ^H794 הַפִּסְגָּ֖ה ^H6449 מִזְרָֽחָה׃ ^H4217	17	также равнину^H6160 и Иордан,^H3383 который есть и предел,^H1366 от Киннерефа^H3672 до моря^H3220 равнины,^H6160 моря^H3220 Соленого,^H4417 при подошве^H798 ^H794 горы Фасги^H798 ^H794 к востоку.^H4217	καὶ^G2532 ἡ^G3588 Αραβα καὶ^G2532 ὁ^G3588 Ιορδάνης^G2446 ὅριον^G3725 Μαχαναρεθ καὶ^G2532 ἕως^G2193 θαλάσσης^G2281 Αραβα, θαλάσσης^G2281 ἁλυκῆς,^G252 ὑπὸ^G5259 Ασηδωθ τὴν^G3588 Φασγα ἀνατολῶν.^G395
וָאֲצַ֣ו ^H6680 אֶתְכֶ֔ם ^H853 בָּעֵ֥ת ^H6256 הַהִ֖וא ^H1931 לֵאמֹ֑ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֗ם ^H430 נָתַ֨ן ^H5414 לָכֶ֜ם אֶת־^H853הָאָ֤רֶץ ^H776 הַזֹּאת֙ ^H2063 לְרִשְׁתָּ֔הּ ^H3423 חֲלוּצִ֣ים ^H2502 תַּֽעַבְר֗וּ ^H5674 לִפְנֵ֛י ^H6440 אֲחֵיכֶ֥ם ^H251 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 כָּל־^H3605בְּנֵי־^H1121חָֽיִל׃ ^H2428	18	И дал^H6680 я вам в то время^H6256 повеление,^H6680 говоря:^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 ваш, дал^H5414 вам землю^H776 сию во владение;^H3423 все способные^H1121 к войне,^H2428 вооружившись,^H2502 идите^H5674 впереди^H3942 братьев^H251 ваших, сынов^H1121 Израилевых;^H3478	καὶ^G2532 ἐνετειλάμην^G1781 ὑμῖν^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 λέγων^G3004 Κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 ἔδωκεν^G1325 ὑμῖν^G4771 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 ἐν^G1722 κλήρῳ·^G2819 ἐνοπλισάμενοι προπορεύεσθε^G4313 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 ὑμῶν^G4771 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 πᾶς^G3956 δυνατός·^G1415
רַ֠ק ^H7535 נְשֵׁיכֶ֣ם ^H802 וְטַפְּכֶם֮ ^H2945 וּמִקְנֵכֶם֒ ^H4735 יָדַ֕עְתִּי ^H3045 כִּֽי־^H3588מִקְנֶ֥ה ^H4735 רַ֖ב ^H7227 לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ ^H3427 בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם ^H5892 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תִּי ^H5414 לָכֶֽם׃	19	только жены^H802 ваши и дети^H2945 ваши и скот^H4735 ваш пусть останутся^H3427 в городах^H5892 ваших, которые я дал^H5414 вам,	πλὴν^G4133 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 ὑμῶν^G4771 — οἶδα^G1492 ὅτι^G3754 πολλὰ^G4183 κτήνη^G2934 ὑμῖν^G4771 — κατοικείτωσαν^G2730 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 ὑμῶν,^G4771 αἷς^G3739 ἔδωκα^G1325 ὑμῖν,^G4771
עַ֠ד ^H5704 אֲשֶׁר־^H834יָנִ֨יחַ ^H5117 יְהוָ֥ה ^H3068 ׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ ^H251 כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ ^H3423 גַם־^H1571הֵ֔ם ^H1992 אֶת־^H853הָאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֛ם ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לָהֶ֖ם ^H1992 בְּעֵ֣בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּ֑ן ^H3383 וְשַׁבְתֶּ֗ם ^H7725 אִ֚ישׁ ^H376 לִֽירֻשָּׁת֔וֹ ^H3425 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תִּי ^H5414 לָכֶֽם׃	20	доколе Господь^H3068 не даст^H5117 покоя^H5117 братьям^H251 вашим, как вам, и доколе и они не получат^H3423 во владение^H3423 землю,^H776 которую Господь,^H3068 Бог^H430 ваш, дает^H5414 им за^H5676 Иорданом;^H3383 тогда возвратитесь^H7725 каждый^H376 в свое владение,^H3425 которое я дал^H5414 вам.	ἕως^G2193 ἂν^G302 καταπαύσῃ^G2664 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 ὑμῶν^G4771 ὥσπερ^G3746 καὶ^G2532 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 κατακληρονομήσουσιν^G2624 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 δίδωσιν^G1325 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 καὶ^G2532 ἐπαναστραφήσεσθε ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 αὐτοῦ,^G846 ἣν^G3739 ἔδωκα^G1325 ὑμῖν.^G4771
וְאֶת־^H853יְהוֹשׁ֣וּעַ ^H3091 צִוֵּ֔יתִי ^H6680 בָּעֵ֥ת ^H6256 הַהִ֖וא ^H1931 לֵאמֹ֑ר ^H559 עֵינֶ֣יךָ ^H5869 הָרֹאֹ֗ת ^H7200 אֵת֩ ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֜ה ^H6213 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶם֙ ^H430 לִשְׁנֵי֙ ^H8147 הַמְּלָכִ֣ים ^H4428 הָאֵ֔לֶּה ^H428 כֵּֽן־^H3651יַעֲשֶׂ֤ה ^H6213 יְהוָה֙ ^H3068 לְכָל־^H3605הַמַּמְלָכ֔וֹת ^H4467 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתָּ֖ה ^H859 עֹבֵ֥ר ^H5674 שָֽׁמָּה׃ ^H8033	21	И Иисусу^H3091 заповедал^H6680 я в то время,^H6256 говоря:^H559 глаза^H5869 твои видели^H7200 все, что сделал^H6213 Господь,^H3068 Бог^H430 ваш, с двумя^H8147 царями^H4428 сими; то же сделает^H6213 Господь^H3068 со всеми царствами,^H4467 которые ты будешь^H5674 проходить;^H5674	Καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ἰησοῖ^G2424 ἐνετειλάμην^G1781 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 λέγων^G3004 Οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 ὑμῶν^G4771 ἑωράκασιν^G3708 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 τοῖς^G3588 δυσὶ^G1417 βασιλεῦσι^G935 τούτοις·^G3778 οὕτως^G3778 ποιήσει^G4160 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 πάσας^G3956 τὰς^G3588 βασιλείας,^G932 ἐφ᾽^G1909 ἃς^G3739 σὺ^G4771 διαβαίνεις^G1224 ἐκεῖ·^G1563
לֹ֖א ^H3808 תִּֽירָא֑וּם ^H3372 כִּ֚י ^H3588 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ^H430 ה֖וּא ^H1931 הַנִּלְחָ֥ם ^H3898 לָכֶֽם׃ ס	22	не бойтесь^H3372 их, ибо Господь,^H3068 Бог^H430 ваш, Сам сражается^H3898 за вас.	οὐ^G3364 φοβηθήσεσθε,^G5399 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 αὐτὸς^G846 πολεμήσει^G4170 περὶ^G4012 ὑμῶν.^G4771
וָאֶתְחַנַּ֖ן ^H2603 אֶל־^H413יְהוָ֑ה ^H3068 בָּעֵ֥ת ^H6256 הַהִ֖וא ^H1931 לֵאמֹֽר׃ ^H559	23	И молился^H2603 я Господу^H3068 в то время,^H6256 говоря:^H559	καὶ^G2532 ἐδεήθην^G1189 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 λέγων^G3004
אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 אַתָּ֤ה ^H859 הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ ^H2490 לְהַרְא֣וֹת ^H7200 אֶֽת־^H853עַבְדְּךָ֔ ^H5650 אֶ֨ת־^H853גָּדְלְךָ֔ ^H1433 וְאֶת־^H853יָדְךָ֖ ^H3027 הַחֲזָקָ֑ה ^H2389 אֲשֶׁ֤ר ^H834 מִי־^H4310אֵל֙ ^H410 בַּשָּׁמַ֣יִם ^H8064 וּבָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834יַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 כְמַעֲשֶׂ֖יךָ ^H4639 וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃ ^H1369	24	Владыко^H136 Господи,^H3069 Ты начал^H2490 показывать^H7200 рабу^H5650 Твоему величие^H1433 Твое и крепкую^H2389 руку^H3027 Твою; ибо какой бог^H410 есть на небе,^H8064 или на земле,^H776 который мог бы делать^H6213 такие дела,^H4639 как Твои, и с могуществом^H1369 таким, как Твое?	Κύριε^G2962 κύριε,^G2962 σὺ^G4771 ἤρξω^G757 δεῖξαι^G1166 τῷ^G3588 σῷ^G4674 θεράποντι^G2324 τὴν^G3588 ἰσχύν^G2479 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δύναμίν^G1411 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 τὴν^G3588 κραταιὰν^G2900 καὶ^G2532 τὸν^G3588 βραχίονα^G1023 τὸν^G3588 ὑψηλόν·^G5308 τίς^G5100 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 θεὸς^G2316 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οὐρανῷ^G3772 ἢ^G2228 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ὅστις^G3748 ποιήσει^G4160 καθὰ^G2505 σὺ^G4771 ἐποίησας^G4160 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἰσχύν^G2479 σου;^G4771
אֶעְבְּרָה־^H5674נָּ֗א ^H4994 וְאֶרְאֶה֙ ^H7200 אֶת־^H853הָאָ֣רֶץ ^H776 הַטּוֹבָ֔ה ^H2896 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּעֵ֣בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּ֑ן ^H3383 הָהָ֥ר ^H2022 הַטּ֛וֹב ^H2896 הַזֶּ֖ה ^H2088 וְהַלְּבָנֽוֹן׃ ^H3844	25	дай^H5674 мне перейти^H5674 и увидеть^H7200 ту добрую^H2896 землю,^H776 которая за^H5676 Иорданом,^H3383 и ту прекрасную^H2896 гору^H2022 и Ливан.^H3844	διαβὰς^G1224 οὖν^G3767 ὄψομαι^G3708 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τὴν^G3588 ἀγαθὴν^G18 ταύτην^G3778 τὴν^G3588 οὖσαν^G1510 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου,^G2446 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ἀντιλίβανον.
וַיִּתְעַבֵּ֨ר ^H5674 יְהוָ֥ה ^H3068 בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם ^H4616 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁמַ֖ע ^H8085 אֵלָ֑י ^H413 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 אֵלַי֙ ^H413 רַב־^H7227לָ֔ךְ אַל־^H408תּ֗וֹסֶף ^H3254 דַּבֵּ֥ר ^H1696 אֵלַ֛י ^H413 ע֖וֹד ^H5750 בַּדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088	26	Но Господь^H3068 гневался^H5674 на меня за вас и не послушал^H8085 меня, и сказал^H559 мне Господь:^H3068 полно^H7227 тебе, впредь не говори^H1696 Мне более^H3254 об этом;^H1697	καὶ^G2532 ὑπερεῖδεν κύριος^G2962 ἐμὲ^G1473 ἕνεκεν^G1752 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσήκουσέν^G1522 μου,^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Ἱκανούσθω^G2427 σοι,^G4771 μὴ^G3165 προσθῇς^G4369 ἔτι^G2089 λαλῆσαι^G2980 τὸν^G3588 λόγον^G3056 τοῦτον·^G3778
עֲלֵ֣ה ^H5927 ׀ רֹ֣אשׁ ^H7218 הַפִּסְגָּ֗ה ^H6449 וְשָׂ֥א ^H5375 עֵינֶ֛יךָ ^H5869 יָ֧מָּה ^H3220 וְצָפֹ֛נָה ^H6828 וְתֵימָ֥נָה ^H8486 וּמִזְרָ֖חָה ^H4217 וּרְאֵ֣ה ^H7200 בְעֵינֶ֑יךָ ^H5869 כִּי־^H3588לֹ֥א ^H3808 תַעֲבֹ֖ר ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֥ן ^H3383 הַזֶּֽה׃ ^H2088	27	взойди^H5927 на вершину^H7218 Фасги^H6449 и взгляни^H5375 глазами^H5869 твоими к морю^H3220 и к северу,^H6828 и к югу^H8486 и к востоку,^H4217 и посмотри^H7200 глазами^H5869 твоими, потому что ты не перейдешь^H5674 за Иордан^H3383 сей;	ἀνάβηθι^G305 ἐπὶ^G1909 κορυφὴν Λελαξευμένου καὶ^G2532 ἀναβλέψας^G308 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 κατὰ^G2596 θάλασσαν^G2281 καὶ^G2532 βορρᾶν^G1005 καὶ^G2532 λίβα^G3047 καὶ^G2532 ἀνατολὰς^G395 καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου·^G4771 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 διαβήσῃ^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 τοῦτον.^G3778
וְצַ֥ו ^H6680 אֶת־^H853יְהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 וְחַזְּקֵ֣הוּ ^H2388 וְאַמְּצֵ֑הוּ ^H553 כִּי־^H3588ה֣וּא ^H1931 יַעֲבֹ֗ר ^H5674 לִפְנֵי֙ ^H6440 הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 וְהוּא֙ ^H1931 יַנְחִ֣יל ^H5157 אוֹתָ֔ם ^H853 אֶת־^H853הָאָ֖רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תִּרְאֶֽה׃ ^H7200	28	и дай^H6680 наставление^H6680 Иисусу,^H3091 и укрепи^H2388 его, и утверди^H553 его; ибо он будет^H5674 предшествовать^H5674 народу^H5971 сему и он разделит^H5157 им на уделы^H5157 землю,^H776 на которую ты посмотришь.^H7200	καὶ^G2532 ἔντειλαι^G1781 Ἰησοῖ^G2424 καὶ^G2532 κατίσχυσον^G2729 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 παρακάλεσον^G3870 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 οὗτος^G3778 διαβήσεται^G1224 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου,^G3778 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 κατακληρονομήσει^G2624 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ἑώρακας.^G3708
וַנֵּ֣שֶׁב ^H3427 בַּגָּ֔יְא ^H1516 מ֖וּל ^H4136 בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃ ^H1047 פ	29	И остановились^H3427 мы на долине,^H1516 напротив^H4136 Беф-Фегора.^H1047	καὶ^G2532 ἐνεκαθήμεθα ἐν^G1722 νάπῃ σύνεγγυς οἴκου^G3624 Φογωρ.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 3