Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 22

לֹֽא־^H3808תִרְאֶה֩ ^H7200 אֶת־^H853שׁ֨וֹר ^H7794 אָחִ֜יךָ ^H251 א֤וֹ ^H176 אֶת־^H853שֵׂיוֹ֙ ^H7716 נִדָּחִ֔ים ^H5080 וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ ^H5956 מֵהֶ֑ם ^H1992 הָשֵׁ֥ב ^H7725 תְּשִׁיבֵ֖ם ^H7725 לְאָחִֽיךָ׃ ^H251	1	Когда увидишь^H7200 вола^H7794 брата^H251 твоего или овцу^H7716 его заблудившихся,^H5080 не оставляй^H5956 их, но возврати^H7725 их брату^H251 твоему;	Μὴ^G3165 ἰδὼν^G3708 τὸν^G3588 μόσχον^G3448 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 σου^G4771 ἢ^G2228 τὸ^G3588 πρόβατον^G4263 αὐτοῦ^G846 πλανώμενα^G4105 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 ὑπερίδῃς^G5237 αὐτά·^G846 ἀποστροφῇ ἀποστρέψεις^G654 αὐτὰ^G846 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀποδώσεις^G591 αὐτῷ.^G846
וְאִם־^H518לֹ֨א ^H3808 קָר֥וֹב ^H7138 אָחִ֛יךָ ^H251 אֵלֶ֖יךָ ^H413 וְלֹ֣א ^H3808 יְדַעְתּ֑וֹ ^H3045 וַאֲסַפְתּוֹ֙ ^H622 אֶל־^H413תּ֣וֹךְ ^H8432 בֵּיתֶ֔ךָ ^H1004 וְהָיָ֣ה ^H1961 עִמְּךָ֗ ^H5973 עַ֣ד ^H5704 דְּרֹ֤שׁ ^H1875 אָחִ֙יךָ֙ ^H251 אֹת֔וֹ ^H853 וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ ^H7725 לֽוֹ׃	2	если же не близко^H7138 будет к тебе брат^H251 твой, или ты не знаешь^H3045 его, то прибери^H622 их в^H8432 дом^H1004 свой, и пусть они будут у тебя, доколе брат^H251 твой не будет^H1875 искать^H1875 их, и тогда возврати^H7725 ему их;	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ἐγγίζῃ^G1448 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 μηδὲ^G3366 ἐπίστῃ^G1987 αὐτόν,^G846 συνάξεις^G4863 αὐτὰ^G846 ἔνδον εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 ἕως^G2193 ἂν^G302 ζητήσῃ^G2212 αὐτὰ^G846 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἀποδώσεις^G591 αὐτῷ.^G846
וְכֵ֧ן ^H3651 תַּעֲשֶׂ֣ה ^H6213 לַחֲמֹר֗וֹ ^H2543 וְכֵ֣ן ^H3651 תַּעֲשֶׂה֮ ^H6213 לְשִׂמְלָתוֹ֒ ^H8071 וְכֵ֣ן ^H3651 תַּעֲשֶׂ֜ה ^H6213 לְכָל־^H3605אֲבֵדַ֥ת ^H9 אָחִ֛יךָ ^H251 אֲשֶׁר־^H834תֹּאבַ֥ד ^H6 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 וּמְצָאתָ֑הּ ^H4672 לֹ֥א ^H3808 תוּכַ֖ל ^H3201 לְהִתְעַלֵּֽם׃ ^H5956 ס	3	так^H3651 поступай^H6213 и с ослом^H2543 его, так поступай^H6213 с одеждой^H8071 его, так поступай^H6213 со всякою потерянною^H9 вещью брата^H251 твоего, которая будет^H6 им потеряна^H6 и которую ты найдешь;^H4672 нельзя^H3201 тебе уклоняться^H5956 от сего.	οὕτως^G3778 ποιήσεις^G4160 τὸν^G3588 ὄνον^G3688 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 ποιήσεις^G4160 τὸ^G3588 ἱμάτιον^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 ποιήσεις^G4160 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 ἀπώλειαν^G684 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 σου,^G4771 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 ἀπόληται^G622 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εὕρῃς·^G2147 οὐ^G3364 δυνήσῃ^G1410 ὑπεριδεῖν.^G5237
לֹא־^H3808תִרְאֶה֩ ^H7200 אֶת־^H853חֲמ֨וֹר ^H2543 אָחִ֜יךָ ^H251 א֤וֹ ^H176 שׁוֹרוֹ֙ ^H7794 נֹפְלִ֣ים ^H5307 בַּדֶּ֔רֶךְ ^H1870 וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ ^H5956 מֵהֶ֑ם ^H1992 הָקֵ֥ם ^H6965 תָּקִ֖ים ^H6965 עִמּֽוֹ׃ ^H5973 ס	4	Когда увидишь^H7200 осла^H2543 брата^H251 твоего или вола^H7794 его упадших^H5307 на пути,^H1870 не оставляй^H5956 их, но подними^H6965 их с ним вместе.	οὐκ^G3364 ὄψῃ^G3708 τὸν^G3588 ὄνον^G3688 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 σου^G4771 ἢ^G2228 τὸν^G3588 μόσχον^G3448 αὐτοῦ^G846 πεπτωκότας^G4098 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598 μὴ^G3165 ὑπερίδῃς^G5237 αὐτούς·^G846 ἀνιστῶν^G450 ἀναστήσεις^G450 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
לֹא־^H3808יִהְיֶ֤ה ^H1961 כְלִי־^H3627גֶ֙בֶר֙ ^H1397 עַל־^H5921אִשָּׁ֔ה ^H802 וְלֹא־^H3808יִלְבַּ֥שׁ ^H3847 גֶּ֖בֶר ^H1397 שִׂמְלַ֣ת ^H8071 אִשָּׁ֑ה ^H802 כִּ֧י ^H3588 תוֹעֲבַ֛ת ^H8441 יְהוָ֥ה ^H3069 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 כָּל־^H3605עֹ֥שֵׂה ^H6213 אֵֽלֶּה׃ ^H428 פ	5	На женщине^H802 не должно быть мужской^H1397 одежды,^H3627 и мужчина^H1397 не должен одеваться^H3847 в женское^H802 платье,^H8071 ибо мерзок^H8441 пред Господом^H3068 Богом^H430 твоим всякий делающий^H6213 сие.^H428	Οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 σκεύη^G4632 ἀνδρὸς^G435 ἐπὶ^G1909 γυναικί,^G1135 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἐνδύσηται^G1746 ἀνὴρ^G435 στολὴν^G4749 γυναικείαν,^G1134 ὅτι^G3754 βδέλυγμα^G946 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σού^G4771 ἐστιν^G1510 πᾶς^G3956 ποιῶν^G4160 ταῦτα.^G3778
כִּ֣י ^H3588 יִקָּרֵ֣א ^H7122 קַן־^H7064צִפּ֣וֹר ^H6833 ׀ לְפָנֶ֡יךָ ^H6440 בַּדֶּ֜רֶךְ ^H1870 בְּכָל־^H3605עֵ֣ץ ^H6086 ׀ א֣וֹ ^H176 עַל־^H5921הָאָ֗רֶץ ^H776 אֶפְרֹחִים֙ ^H667 א֣וֹ ^H176 בֵיצִ֔ים ^H1000 וְהָאֵ֤ם ^H517 רֹבֶ֙צֶת֙ ^H7257 עַל־^H5921הָֽאֶפְרֹחִ֔ים ^H667 א֖וֹ ^H176 עַל־^H5921הַבֵּיצִ֑ים ^H1000 לֹא־^H3808תִקַּ֥ח ^H3947 הָאֵ֖ם ^H517 עַל־^H5921הַבָּנִֽים׃ ^H1121	6	Если попадется^H7122 тебе на дороге^H1870 птичье^H6833 гнездо^H7064 на каком-либо дереве^H6086 или на земле,^H776 с птенцами^H667 или яйцами,^H1000 и мать^H517 сидит^H7257 на птенцах^H667 или на яйцах,^H1000 то не бери^H3947 матери^H517 вместе с детьми:^H1121	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 συναντήσῃς^G4876 νοσσιᾷ^G3555 ὀρνέων^G3732 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 ἢ^G2228 ἐπὶ^G1909 παντὶ^G3956 δένδρει^G1186 ἢ^G2228 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 νεοσσοῖς^G3502 ἢ^G2228 ᾠοῖς,^G5609 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 θάλπῃ^G2282 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 νεοσσῶν^G3502 ἢ^G2228 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ᾠῶν,^G5609 οὐ^G3364 λήμψῃ^G2983 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 τέκνων·^G5043
שַׁלֵּ֤חַ ^H7971 תְּשַׁלַּח֙ ^H7971 אֶת־^H853הָאֵ֔ם ^H517 וְאֶת־^H853הַבָּנִ֖ים ^H1121 תִּֽקַּֽח־^H3947לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ ^H4616 יִ֣יטַב ^H3190 לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ ^H748 יָמִֽים׃ ^H3117 ס	7	мать^H517 пусти,^H7971 а детей^H1121 возьми^H3947 себе, чтобы тебе было^H3190 хорошо,^H3190 и чтобы продлились^H748 дни^H3117 твои.	ἀποστολῇ^G651 ἀποστελεῖς^G649 τὴν^G3588 μητέρα,^G3384 τὰ^G3588 δὲ^G1161 παιδία^G3813 λήμψῃ^G2983 σεαυτῷ,^G4572 ἵνα^G2443 εὖ^G2095 σοι^G4771 γένηται^G1096 καὶ^G2532 πολυήμερος ἔσῃ.^G1510
כִּ֤י ^H3588 תִבְנֶה֙ ^H1129 בַּ֣יִת ^H1004 חָדָ֔שׁ ^H2319 וְעָשִׂ֥יתָ ^H6213 מַעֲקֶ֖ה ^H4624 לְגַגֶּ֑ךָ ^H1406 וְלֹֽא־^H3808תָשִׂ֤ים ^H7760 דָּמִים֙ ^H1818 בְּבֵיתֶ֔ךָ ^H1004 כִּֽי־^H3588יִפֹּ֥ל ^H5307 הַנֹּפֵ֖ל ^H5307 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480 ס	8	Если будешь^H1129 строить^H1129 новый^H2319 дом,^H1004 то сделай^H6213 перила^H4624 около кровли^H1406 твоей, чтобы не навести^H7760 тебе крови^H1818 на дом^H1004 твой, когда кто-нибудь упадет^H5307 с него.	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 οἰκοδομήσῃς^G3618 οἰκίαν^G3614 καινήν,^G2537 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 στεφάνην τῷ^G3588 δώματί^G1430 σου·^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 ποιήσεις^G4160 φόνον^G5408 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ^G3614 σου,^G4771 ἐὰν^G1437 πέσῃ^G4098 ὁ^G3588 πεσὼν^G4098 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
לֹא־^H3808תִזְרַ֥ע ^H2232 כַּרְמְךָ֖ ^H3754 כִּלְאָ֑יִם ^H3610 פֶּן־^H6435תִּקְדַּ֗שׁ ^H6942 הַֽמְלֵאָ֤ה ^H4395 הַזֶּ֙רַע֙ ^H2233 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּזְרָ֔ע ^H2232 וּתְבוּאַ֖ת ^H8393 הַכָּֽרֶם׃ ^H3754 ס	9	Не засевай^H2232 виноградника^H3754 своего двумя^H3610 родами^H3610 семян,^H3610 чтобы не сделать^H6942 тебе заклятым^H6942 сбора^H4395 семян,^H2233 которые ты посеешь^H2232 вместе с плодами^H8393 виноградника^H3754 своего.	Οὐ^G3364 κατασπερεῖς τὸν^G3588 ἀμπελῶνά^G290 σου^G4771 διάφορον,^G1313 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἁγιασθῇ^G37 τὸ^G3588 γένημα^G1081 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπέρμα,^G4690 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 σπείρῃς^G4687 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 γενήματος^G1081 τοῦ^G3588 ἀμπελῶνός^G290 σου.^G4771
לֹֽא־^H3808תַחֲרֹ֥שׁ ^H2790 בְּשׁוֹר־^H7794וּבַחֲמֹ֖ר ^H2543 יַחְדָּֽו׃ ^H3162 ס	10	Не паши^H2790 на воле^H7794 и осле^H2543 вместе.^H3162	οὐκ^G3364 ἀροτριάσεις^G722 ἐν^G1722 μόσχῳ^G3448 καὶ^G2532 ὄνῳ^G3688 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτό.^G846
לֹ֤א ^H3808 תִלְבַּשׁ֙ ^H3847 שַֽׁעַטְנֵ֔ז ^H8162 צֶ֥מֶר ^H6785 וּפִשְׁתִּ֖ים ^H6593 יַחְדָּֽו׃ ^H3162 ס	11	Не надевай^H3847 одежды,^H8162 сделанной^H8162 из разных^H8162 веществ,^H8162 из шерсти^H6785 и льна^H6593 вместе.^H3162	οὐκ^G3364 ἐνδύσῃ^G1746 κίβδηλον, ἔρια^G2053 καὶ^G2532 λίνον,^G3043 ἐν^G1722 τῷ^G3588 αὐτῷ.^G846
גְּדִלִ֖ים ^H1434 תַּעֲשֶׂה־^H6213לָּ֑ךְ עַל־^H5921אַרְבַּ֛ע ^H702 כַּנְפ֥וֹת ^H3671 כְּסוּתְךָ֖ ^H3682 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תְּכַסֶּה־^H3680בָּֽהּ׃ ס	12	Сделай^H6213 себе кисточки^H1434 на четырех^H702 углах^H3671 покрывала^H3682 твоего, которым ты покрываешься.^H3680	Στρεπτὰ ποιήσεις^G4160 σεαυτῷ^G4572 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 τεσσάρων^G5064 κρασπέδων^G2899 τῶν^G3588 περιβολαίων^G4018 σου,^G4771 ἃ^G3739 ἐὰν^G1437 περιβάλῃ^G4016 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
כִּֽי־^H3588יִקַּ֥ח ^H3947 אִ֖ישׁ ^H376 אִשָּׁ֑ה ^H802 וּבָ֥א ^H935 אֵלֶ֖יהָ ^H413 וּשְׂנֵאָֽהּ׃ ^H8130	13	Если кто^H376 возьмет^H3947 жену,^H802 и войдет^H935 к ней, и возненавидит^H8130 ее,	Ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τις^G5100 λάβῃ^G2983 γυναῖκα^G1135 καὶ^G2532 συνοικήσῃ^G4924 αὐτῇ^G846 καὶ^G2532 μισήσῃ^G3404 αὐτὴν^G846
וְשָׂ֥ם ^H7760 לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת ^H5949 דְּבָרִ֔ים ^H1697 וְהוֹצִ֥יא ^H3318 עָלֶ֖יהָ ^H5921 שֵׁ֣ם ^H8034 רָ֑ע ^H7451 וְאָמַ֗ר ^H559 אֶת־^H853הָאִשָּׁ֤ה ^H802 הַזֹּאת֙ ^H2063 לָקַ֔חְתִּי ^H3947 וָאֶקְרַ֣ב ^H7126 אֵלֶ֔יהָ ^H413 וְלֹא־^H3808מָצָ֥אתִי ^H4672 לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃ ^H1331	14	и будет^H7760 возводить^H7760 на нее порочные^H5949 дела,^H1697 и пустит^H3318 о ней худую^H7451 молву,^H8034 и скажет:^H559 «я взял^H3947 сию жену,^H802 и вошел^H7126 к ней, и не нашел^H4672 у нее девства»,^H1331	καὶ^G2532 ἐπιθῇ^G2007 αὐτῇ^G846 προφασιστικοὺς λόγους^G3056 καὶ^G2532 κατενέγκῃ^G2702 αὐτῆς^G846 ὄνομα^G3686 πονηρὸν^G4190 καὶ^G2532 λέγῃ^G3004 Τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 ταύτην^G3778 εἴληφα^G2983 καὶ^G2532 προσελθὼν^G4334 αὐτῇ^G846 οὐχ^G3364 εὕρηκα^G2147 αὐτῆς^G846 παρθένια,
וְלָקַ֛ח ^H3947 אֲבִ֥י ^H1 [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֖ה ^H5291 ק) וְאִמָּ֑הּ ^H517 וְהוֹצִ֜יאוּ ^H3318 אֶת־^H853בְּתוּלֵ֧י ^H1331 [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֛ה ^H5291 ק) אֶל־^H413זִקְנֵ֥י ^H2205 הָעִ֖יר ^H5892 הַשָּֽׁעְרָה׃ ^H8179	15	то отец^H1 отроковицы^H5291 и мать^H517 ее пусть возьмут^H3947 и вынесут^H3318 признаки девства^H1331 отроковицы^H5291 к старейшинам^H2205 города,^H5892 к воротам;^H8179	καὶ^G2532 λαβὼν^G2983 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 τῆς^G3588 παιδὸς^G3816 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 ἐξοίσουσιν^G1627 τὰ^G3588 παρθένια τῆς^G3588 παιδὸς^G3816 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 γερουσίαν^G1087 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πύλην,^G4439
וְאָמַ֛ר ^H559 אֲבִ֥י ^H1 [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֖ה ^H5291 ק) אֶל־^H413הַזְּקֵנִ֑ים ^H2205 אֶת־^H853בִּתִּ֗י ^H1323 נָתַ֜תִּי ^H5414 לָאִ֥ישׁ ^H376 הַזֶּ֛ה ^H2088 לְאִשָּׁ֖ה ^H802 וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ ^H8130	16	и отец^H1 отроковицы^H5291 скажет^H559 старейшинам:^H2205 дочь^H1323 мою я отдал^H5414 в жену^H802 сему человеку,^H376 и ныне он возненавидел^H8130 ее,	καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 τῆς^G3588 παιδὸς^G3816 τῇ^G3588 γερουσίᾳ^G1087 Τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 μου^G1473 ταύτην^G3778 δέδωκα^G1325 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ^G444 τούτῳ^G3778 γυναῖκα,^G1135 καὶ^G2532 μισήσας^G3404 αὐτὴν^G846
וְהִנֵּה־^H2009ה֡וּא ^H1931 שָׂם֩ ^H7760 עֲלִילֹ֨ת ^H5949 דְּבָרִ֜ים ^H1697 לֵאמֹ֗ר ^H559 לֹֽא־^H3808מָצָ֤אתִי ^H4672 לְבִתְּךָ֙ ^H1323 בְּתוּלִ֔ים ^H1331 וְאֵ֖לֶּה ^H428 בְּתוּלֵ֣י ^H1331 בִתִּ֑י ^H1323 וּפָֽרְשׂוּ֙ ^H6566 הַשִּׂמְלָ֔ה ^H8071 לִפְנֵ֖י ^H6440 זִקְנֵ֥י ^H2205 הָעִֽיר׃ ^H5892	17	и вот, он взводит^H7760 на нее порочные^H5949 дела,^H1697 говоря:^H559 «я не нашел^H4672 у дочери^H1323 твоей девства»;^H1331 но вот признаки девства^H1331 дочери^H1323 моей. И расстелют^H6566 одежду^H8071 пред^H3942 старейшинами^H2205 города.^H5892	αὐτὸς^G846 νῦν^G3568 ἐπιτίθησιν^G2007 αὐτῇ^G846 προφασιστικοὺς λόγους^G3056 λέγων^G3004 Οὐχ^G3364 εὕρηκα^G2147 τῇ^G3588 θυγατρί^G2364 σου^G4771 παρθένια, καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 παρθένια τῆς^G3588 θυγατρός^G2364 μου·^G1473 καὶ^G2532 ἀναπτύξουσιν^G380 τὸ^G3588 ἱμάτιον^G2440 ἐναντίον^G1726 τῆς^G3588 γερουσίας^G1087 τῆς^G3588 πόλεως.^G4172
וְלָֽקְח֛וּ ^H3947 זִקְנֵ֥י ^H2205 הָֽעִיר־^H5892הַהִ֖וא ^H1931 אֶת־^H853הָאִ֑ישׁ ^H376 וְיִסְּר֖וּ ^H3256 אֹתֽוֹ׃ ^H853	18	Тогда старейшины^H2205 того города^H5892 пусть возьмут^H3947 мужа^H376 и накажут^H3256 его,	καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 ἡ^G3588 γερουσία^G1087 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἐκείνης^G1565 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 ἐκεῖνον^G1565 καὶ^G2532 παιδεύσουσιν^G3811 αὐτὸν^G846
וְעָנְשׁ֨וּ ^H6064 אֹת֜וֹ ^H853 מֵ֣אָה ^H3967 כֶ֗סֶף ^H3701 וְנָתְנוּ֙ ^H5414 לַאֲבִ֣י ^H1 הַֽנַּעֲרָ֔ה ^H5291 כִּ֤י ^H3588 הוֹצִיא֙ ^H3318 שֵׁ֣ם ^H8034 רָ֔ע ^H7451 עַ֖ל ^H5921 בְּתוּלַ֣ת ^H1330 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה ^H1961 לְאִשָּׁ֔ה ^H802 לֹא־^H3808יוּכַ֥ל ^H3201 לְשַׁלְּחָ֖הּ ^H7971 כָּל־^H3605יָמָֽיו׃ ^H3117 ס	19	и наложат^H6064 на него сто^H3967 сиклей серебра^H3701 пени и отдадут^H5414 отцу^H1 отроковицы^H5291 за то, что он пустил^H3318 худую^H7451 молву^H8034 о девице^H1330 Израильской;^H3478 она же пусть останется его женою,^H802 и он не может^H3201 развестись^H7971 с нею во всю жизнь^H3117 свою.	καὶ^G2532 ζημιώσουσιν^G2210 αὐτὸν^G846 ἑκατὸν^G1540 σίκλους καὶ^G2532 δώσουσιν^G1325 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 τῆς^G3588 νεάνιδος, ὅτι^G3754 ἐξήνεγκεν^G1627 ὄνομα^G3686 πονηρὸν^G4190 ἐπὶ^G1909 παρθένον^G3933 Ισραηλῖτιν· καὶ^G2532 αὐτοῦ^G846 ἔσται^G1510 γυνή,^G1135 οὐ^G3364 δυνήσεται^G1410 ἐξαποστεῖλαι^G1821 αὐτὴν^G846 τὸν^G3588 ἅπαντα^G537 χρόνον.^G5550
וְאִם־^H518אֱמֶ֣ת ^H571 הָיָ֔ה ^H1961 הַדָּבָ֖ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 לֹא־^H3808נִמְצְא֥וּ ^H4672 בְתוּלִ֖ים ^H1331 [לַנַּעַר כ] (לַֽנַּעֲרָֽה׃ ^H5291 ק)	20	Если же сказанное^H1697 будет истинно,^H571 и не найдется^H4672 девства^H1331 у отроковицы,^H5291	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐπ᾽^G1909 ἀληθείας^G225 γένηται^G1096 ὁ^G3588 λόγος^G3056 οὗτος^G3778 καὶ^G2532 μὴ^G3165 εὑρεθῇ^G2147 παρθένια τῇ^G3588 νεάνιδι,
וְהוֹצִ֨יאוּ ^H3318 אֶת־^H853[הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֜ה ^H5291 ק) אֶל־^H413פֶּ֣תַח ^H6607 בֵּית־^H1004אָבִ֗יהָ ^H1 וּסְקָלוּהָ֩ ^H5619 אַנְשֵׁ֨י ^H376 עִירָ֤הּ ^H5892 בָּאֲבָנִים֙ ^H68 וָמֵ֔תָה ^H4191 כִּֽי־^H3588עָשְׂתָ֤ה ^H6213 נְבָלָה֙ ^H5039 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לִזְנ֖וֹת ^H2181 בֵּ֣ית ^H1004 אָבִ֑יהָ ^H1 וּבִֽעַרְתָּ֥ ^H1197 הָרָ֖ע ^H7451 מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ^H7130 ס	21	то отроковицу^H5291 пусть приведут^H3318 к дверям^H6607 дома^H1004 отца^H1 ее, и жители^H582 города^H5892 ее побьют^H5619 ее камнями^H68 до смерти,^H4191 ибо она сделала^H6213 срамное^H5039 дело^H5039 среди Израиля,^H3478 блудодействовав^H2181 в доме^H1 отца^H1004 своего; и так истреби^H1197 зло^H7451 из среды^H7130 себя.	καὶ^G2532 ἐξάξουσιν^G1806 τὴν^G3588 νεᾶνιν ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 θύρας^G2374 οἴκου^G3624 πατρὸς^G3962 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 λιθοβολήσουσιν^G3036 αὐτὴν^G846 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 λίθοις,^G3037 καὶ^G2532 ἀποθανεῖται,^G599 ὅτι^G3754 ἐποίησεν^G4160 ἀφροσύνην^G877 ἐν^G1722 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκπορνεῦσαι^G1608 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῆς·^G846 καὶ^G2532 ἐξαρεῖς^G1808 τὸν^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 αὐτῶν.^G846
כִּֽי־^H3588יִמָּצֵ֨א ^H4672 אִ֜ישׁ ^H376 שֹׁכֵ֣ב ^H7901 ׀ עִם־^H5973אִשָּׁ֣ה ^H802 בְעֻֽלַת־^H1166בַּ֗עַל ^H1167 וּמֵ֙תוּ֙ ^H4191 גַּם־^H1571שְׁנֵיהֶ֔ם ^H8147 הָאִ֛ישׁ ^H376 הַשֹּׁכֵ֥ב ^H7901 עִם־^H5973הָאִשָּׁ֖ה ^H802 וְהָאִשָּׁ֑ה ^H802 וּבִֽעַרְתָּ֥ ^H1197 הָרָ֖ע ^H7451 מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	22	Если найден^H4672 будет^H4672 кто^H376 лежащий^H7901 с женою^H802 замужнею,^H1166 ^H1167 то должно^H4191 предать^H4191 смерти^H4191 обоих:^H8147 и мужчину,^H376 лежавшего^H7901 с женщиною,^H802 и женщину;^H802 и так истреби^H1197 зло^H7451 от Израиля.^H3478	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εὑρεθῇ^G2147 ἄνθρωπος^G444 κοιμώμενος^G2837 μετὰ^G3326 γυναικὸς^G1135 συνῳκισμένης ἀνδρί,^G435 ἀποκτενεῖτε^G615 ἀμφοτέρους,^G297 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 τὸν^G3588 κοιμώμενον^G2837 μετὰ^G3326 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γυναῖκα·^G1135 καὶ^G2532 ἐξαρεῖς^G1808 τὸν^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐξ^G1537 Ισραηλ.^G2474
כִּ֤י ^H3588 יִהְיֶה֙ ^H1961 [נַעַר כ] (נַעֲרָ֣ה ^H5291 ק) בְתוּלָ֔ה ^H1330 מְאֹרָשָׂ֖ה ^H781 לְאִ֑ישׁ ^H376 וּמְצָאָ֥הּ ^H4672 אִ֛ישׁ ^H376 בָּעִ֖יר ^H5892 וְשָׁכַ֥ב ^H7901 עִמָּֽהּ׃ ^H5973	23	Если будет молодая^H5291 девица^H1330 обручена^H781 мужу,^H376 и кто-нибудь^H376 встретится^H4672 с нею в городе^H5892 и ляжет^H7901 с нею,	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 γένηται^G1096 παῖς^G3816 παρθένος^G3933 μεμνηστευμένη^G3423 ἀνδρὶ^G435 καὶ^G2532 εὑρὼν^G2147 αὐτὴν^G846 ἄνθρωπος^G444 ἐν^G1722 πόλει^G4172 κοιμηθῇ^G2837 μετ᾽^G3326 αὐτῆς,^G846
וְהוֹצֵאתֶ֨ם ^H3318 אֶת־^H853שְׁנֵיהֶ֜ם ^H8147 אֶל־^H413שַׁ֣עַר ^H8179 ׀ הָעִ֣יר ^H5892 הַהִ֗וא ^H1931 וּסְקַלְתֶּ֨ם ^H5619 אֹתָ֥ם ^H853 בָּאֲבָנִים֮ ^H68 וָמֵתוּ֒ ^H4191 אֶת־^H853[הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֗ה ^H5291 ק) עַל־^H5921דְּבַר֙ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808צָעֲקָ֣ה ^H6817 בָעִ֔יר ^H5892 וְאֶ֨ת־^H853הָאִ֔ישׁ ^H376 עַל־^H5921דְּבַ֥ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834עִנָּ֖ה ^H6031 אֶת־^H853אֵ֣שֶׁת ^H802 רֵעֵ֑הוּ ^H7453 וּבִֽעַרְתָּ֥ ^H1197 הָרָ֖ע ^H7451 מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ^H7130 ס	24	то обоих^H8147 их приведите^H3318 к воротам^H8179 того города,^H5892 и побейте^H5619 их камнями^H68 до смерти:^H4191 отроковицу^H5291 за то, что^H834 ^H1697 она не кричала^H6817 в городе,^H5892 а мужчину^H376 за то, что^H834 ^H1697 он опорочил^H6031 жену^H802 ближнего^H7453 своего; и так истреби^H1197 зло^H7451 из среды^H7130 себя.	ἐξάξετε^G1806 ἀμφοτέρους^G297 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πύλην^G4439 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 λιθοβοληθήσονται^G3036 ἐν^G1722 λίθοις^G3037 καὶ^G2532 ἀποθανοῦνται·^G599 τὴν^G3588 νεᾶνιν, ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐβόησεν^G994 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει,^G4172 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἄνθρωπον,^G444 ὅτι^G3754 ἐταπείνωσεν^G5013 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τοῦ^G3588 πλησίον·^G4139 καὶ^G2532 ἐξαρεῖς^G1808 τὸν^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 αὐτῶν.^G846
וְֽאִם־^H518בַּשָּׂדֶ֞ה ^H7704 יִמְצָ֣א ^H4672 הָאִ֗ישׁ ^H376 אֶת־^H853[הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָה֙ ^H5291 ק) הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה ^H781 וְהֶחֱזִֽיק־^H2388בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ ^H376 וְשָׁכַ֣ב ^H7901 עִמָּ֑הּ ^H5973 וּמֵ֗ת ^H4191 הָאִ֛ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834שָׁכַ֥ב ^H7901 עִמָּ֖הּ ^H5973 לְבַדּֽוֹ׃ ^H905	25	Если же кто^H376 в поле^H7704 встретится^H4672 с отроковицею^H5291 обрученною^H781 и, схватив^H2388 ее, ляжет^H7901 с нею, то должно^H4191 предать^H4191 смерти^H4191 только мужчину,^H376 лежавшего^H7901 с нею,	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐν^G1722 πεδίῳ εὕρῃ^G2147 ἄνθρωπος^G444 τὴν^G3588 παῖδα^G3816 τὴν^G3588 μεμνηστευμένην^G3423 καὶ^G2532 βιασάμενος^G971 κοιμηθῇ^G2837 μετ᾽^G3326 αὐτῆς,^G846 ἀποκτενεῖτε^G615 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 τὸν^G3588 κοιμώμενον^G2837 μετ᾽^G3326 αὐτῆς^G846 μόνον^G3440
[וְלַנַּעַר כ] (וְלַֽנַּעֲרָה֙ ^H5291 ק) לֹא־^H3808תַעֲשֶׂ֣ה ^H6213 דָבָ֔ר ^H1697 אֵ֥ין ^H369 [לַנַּעַר כ] (לַֽנַּעֲרָ֖ה ^H5291 ק) חֵ֣טְא ^H2399 מָ֑וֶת ^H4194 כִּ֡י ^H3588 כַּאֲשֶׁר֩ ^H834 יָק֨וּם ^H6965 אִ֤ישׁ ^H376 עַל־^H5921רֵעֵ֙הוּ֙ ^H7453 וּרְצָח֣וֹ ^H7523 נֶ֔פֶשׁ ^H5315 כֵּ֖ן ^H3651 הַדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088	26	а отроковице^H5291 ничего^H1697 не делай;^H6213 на отроковице^H5291 нет преступления^H2399 смертного:^H4194 ибо это^H1697 то же, как если бы кто^H376 восстал^H6965 на ближнего^H7453 своего и убил^H7523 ^H5315 его;	καὶ^G2532 τῇ^G3588 νεάνιδι οὐ^G3364 ποιήσετε^G4160 οὐδέν·^G3762 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 τῇ^G3588 νεάνιδι ἁμάρτημα^G265 θανάτου,^G2288 ὅτι^G3754 ὡς^G3739 εἴ^G1487 τις^G5100 ἐπαναστῇ^G1881 ἄνθρωπος^G444 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 καὶ^G2532 φονεύσῃ^G5407 αὐτοῦ^G846 ψυχήν,^G5590 οὕτως^G3778 τὸ^G3588 πρᾶγμα^G4229 τοῦτο,^G3778
כִּ֥י ^H3588 בַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 מְצָאָ֑הּ ^H4672 צָעֲקָ֗ה ^H6817 [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָה֙ ^H5291 ק) הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה ^H781 וְאֵ֥ין ^H369 מוֹשִׁ֖יעַ ^H3467 לָֽהּ׃ ס	27	ибо он встретился^H4672 с нею в поле,^H7704 и хотя отроковица^H5291 обрученная^H781 кричала,^H6817 но некому было^H3467 спасти^H3467 ее.	ὅτι^G3754 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ^G68 εὗρεν^G2147 αὐτήν,^G846 ἐβόησεν^G994 ἡ^G3588 νεᾶνις ἡ^G3588 μεμνηστευμένη,^G3423 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βοηθήσων^G997 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 αὐτῇ.^G846
כִּֽי־^H3588יִמְצָ֣א ^H4672 אִ֗ישׁ ^H376 [נַעַר כ] (נַעֲרָ֤ה ^H5291 ק) בְתוּלָה֙ ^H1330 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808אֹרָ֔שָׂה ^H781 וּתְפָשָׂ֖הּ ^H8610 וְשָׁכַ֣ב ^H7901 עִמָּ֑הּ ^H5973 וְנִמְצָֽאוּ׃ ^H4672	28	Если кто-нибудь^H376 встретится^H4672 с девицею^H5291 ^H1330 необрученною,^H781 и схватит^H8610 ее и ляжет^H7901 с нею, и застанут^H4672 их,	Ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τις^G5100 εὕρῃ^G2147 τὴν^G3588 παῖδα^G3816 τὴν^G3588 παρθένον,^G3933 ἥτις^G3748 οὐ^G3364 μεμνήστευται,^G3423 καὶ^G2532 βιασάμενος^G971 κοιμηθῇ^G2837 μετ᾽^G3326 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 εὑρεθῇ,^G2147
וְ֠נָתַן ^H5414 הָאִ֨ישׁ ^H376 הַשֹּׁכֵ֥ב ^H7901 עִמָּ֛הּ ^H5973 לַאֲבִ֥י ^H1 [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֖ה ^H5291 ק) חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 כָּ֑סֶף ^H3701 וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה ^H1961 לְאִשָּׁ֗ה ^H802 תַּ֚חַת ^H8478 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עִנָּ֔הּ ^H6031 לֹא־^H3808יוּכַ֥ל ^H3201 שַׁלְּחָ֖הּ ^H7971 כָּל־^H3605יָמָֽיו׃ ^H3117 ס	29	то лежавший^H376 ^H7901 с нею должен дать^H5414 отцу^H1 отроковицы^H5291 пятьдесят^H2572 сиклей серебра,^H3701 а она пусть будет его женою,^H802 потому что он опорочил^H6031 ее; во всю жизнь^H3117 свою он не может^H3201 развестись^H7971 с нею.	δώσει^G1325 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ὁ^G3588 κοιμηθεὶς^G2837 μετ᾽^G3326 αὐτῆς^G846 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 τῆς^G3588 νεάνιδος πεντήκοντα^G4004 δίδραχμα^G1323 ἀργυρίου,^G694 καὶ^G2532 αὐτοῦ^G846 ἔσται^G1510 γυνή,^G1135 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐταπείνωσεν^G5013 αὐτήν·^G846 οὐ^G3364 δυνήσεται^G1410 ἐξαποστεῖλαι^G1821 αὐτὴν^G846 τὸν^G3588 ἅπαντα^G537 χρόνον.^G5550
לֹא־^H3808יִקַּ֥ח ^H3947 אִ֖ישׁ ^H376 אֶת־^H853אֵ֣שֶׁת ^H802 אָבִ֑יו ^H1 וְלֹ֥א ^H3808 יְגַלֶּ֖ה ^H1540 כְּנַ֥ף ^H3671 אָבִֽיו׃ ^H1 ס	30	Никто^H376 не должен брать^H3947 жены^H802 отца^H1 своего и открывать^H1540 край^H3671 одежды отца^H1 своего.	Οὐ^G3364 λήμψεται^G2983 ἄνθρωπος^G444 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποκαλύψει^G601 συγκάλυμμα τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 22