Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 20

כִּֽי־^H3588תֵצֵ֨א ^H3318 לַמִּלְחָמָ֜ה ^H4421 עַל־^H5921אֹיְבֶ֗יךָ ^H341 וְֽרָאִ֜יתָ ^H7200 ס֤וּס ^H5483 וָרֶ֙כֶב֙ ^H7393 עַ֚ם ^H5971 רַ֣ב ^H7227 מִמְּךָ֔ ^H4480 לֹ֥א ^H3808 תִירָ֖א ^H3372 מֵהֶ֑ם ^H1992 כִּֽי־^H3588יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 עִמָּ֔ךְ ^H5973 הַמַּֽעַלְךָ֖ ^H5927 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	1	Когда ты выйдешь^H3318 на войну^H4421 против врага^H341 твоего и увидишь^H7200 коней^H5483 и колесницы^H7393 и народа^H5971 более,^H7227 нежели у тебя, то не бойся^H3372 их, ибо с тобою Господь^H3068 Бог^H430 твой, Который вывел^H5927 тебя из земли^H776 Египетской.^H4714	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐξέλθῃς^G1831 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 σου^G4771 καὶ^G2532 ἴδῃς^G3708 ἵππον^G2462 καὶ^G2532 ἀναβάτην^G305 καὶ^G2532 λαὸν^G2992 πλείονά^G4183 σου,^G4771 οὐ^G3364 φοβηθήσῃ^G5399 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 ὁ^G3588 ἀναβιβάσας^G307 σε^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וְהָיָ֕ה ^H1961 כְּקָֽרָבְכֶ֖ם ^H7126 אֶל־^H413הַמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 וְנִגַּ֥שׁ ^H5066 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 וְדִבֶּ֥ר ^H1696 אֶל־^H413הָעָֽם׃ ^H5971	2	Когда же приступаете^H7126 к сражению,^H4421 тогда пусть подойдет^H5066 священник,^H3548 и говорит^H1696 народу,^H5971	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 ἐγγίσῃς^G1448 τῷ^G3588 πολέμῳ,^G4171 καὶ^G2532 προσεγγίσας^G4331 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 λαλήσει^G2980 τῷ^G3588 λαῷ^G2992
וְאָמַ֤ר ^H559 אֲלֵהֶם֙ ^H413 שְׁמַ֣ע ^H8085 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אַתֶּ֨ם ^H859 קְרֵבִ֥ים ^H7131 הַיּ֛וֹם ^H3117 לַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 עַל־^H5921אֹיְבֵיכֶ֑ם ^H341 אַל־^H408יֵרַ֣ךְ ^H7401 לְבַבְכֶ֗ם ^H3824 אַל־^H408תִּֽירְא֧וּ ^H3372 וְאַֽל־^H408תַּחְפְּז֛וּ ^H2648 וְאַל־^H408תַּֽעַרְצ֖וּ ^H6206 מִפְּנֵיהֶֽם׃ ^H6440	3	и скажет^H559 ему: слушай,^H8085 Израиль!^H3478 вы сегодня^H3117 вступаете^H7131 в сражение^H4421 с врагами^H341 вашими, да не ослабеет^H7401 сердце^H3824 ваше, не бойтесь,^H3372 не смущайтесь^H2648 и не ужасайтесь^H6206 их,	καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἄκουε,^G191 Ισραηλ·^G2474 ὑμεῖς^G4771 προσπορεύεσθε^G4365 σήμερον^G4594 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 ὑμῶν,^G4771 μὴ^G3165 ἐκλυέσθω^G1590 ἡ^G3588 καρδία^G2588 ὑμῶν,^G4771 μὴ^G3165 φοβεῖσθε^G5399 μηδὲ^G3366 θραύεσθε^G2352 μηδὲ^G3366 ἐκκλίνητε^G1578 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν,^G846
כִּ֚י ^H3588 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ^H430 הַהֹלֵ֖ךְ ^H1980 עִמָּכֶ֑ם ^H5973 לְהִלָּחֵ֥ם ^H3898 לָכֶ֛ם עִם־^H5973אֹיְבֵיכֶ֖ם ^H341 לְהוֹשִׁ֥יעַ ^H3467 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	4	ибо Господь^H3068 Бог^H430 ваш идет^H1980 с вами, чтобы сразиться^H3898 за вас с врагами^H341 вашими и спасти^H3467 вас.	ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 ὁ^G3588 προπορευόμενος^G4313 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 συνεκπολεμῆσαι ὑμῖν^G4771 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 ὑμῶν^G4771 διασῶσαι^G1295 ὑμᾶς.^G4771
וְדִבְּר֣וּ ^H1696 הַשֹּֽׁטְרִים֮ ^H7860 אֶל־^H413הָעָ֣ם ^H5971 לֵאמֹר֒ ^H559 מִֽי־^H4310הָאִ֞ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֨ר ^H834 בָּנָ֤ה ^H1129 בַֽיִת־^H1004חָדָשׁ֙ ^H2319 וְלֹ֣א ^H3808 חֲנָכ֔וֹ ^H2596 יֵלֵ֖ךְ ^H1980 וְיָשֹׁ֣ב ^H7725 לְבֵית֑וֹ ^H1004 פֶּן־^H6435יָמוּת֙ ^H4191 בַּמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 וְאִ֥ישׁ ^H376 אַחֵ֖ר ^H312 יַחְנְכֶֽנּוּ׃ ^H2596	5	Надзиратели^H7860 же пусть объявят^H1696 народу,^H5971 говоря:^H559 кто^H376 построил^H1129 новый^H2319 дом^H1004 и не обновил^H2596 его, тот пусть идет^H3212 и возвратится^H7725 в дом^H1004 свой, дабы не умер^H4191 на сражении,^H4421 и другой^H312 не обновил^H2596 его;	καὶ^G2532 λαλήσουσιν^G2980 οἱ^G3588 γραμματεῖς^G1122 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 λέγοντες^G3004 Τίς^G5100 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ὁ^G3588 οἰκοδομήσας^G3618 οἰκίαν^G3614 καινὴν^G2537 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐνεκαίνισεν^G1457 αὐτήν;^G846 πορευέσθω^G4198 καὶ^G2532 ἀποστραφήτω^G654 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 αὐτοῦ,^G846 μὴ^G3165 ἀποθάνῃ^G599 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πολέμῳ^G4171 καὶ^G2532 ἄνθρωπος^G444 ἕτερος^G2087 ἐγκαινιεῖ^G1457 αὐτήν.^G846
וּמִֽי־^H4310הָאִ֞ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834נָטַ֥ע ^H5193 כֶּ֙רֶם֙ ^H3754 וְלֹ֣א ^H3808 חִלְּל֔וֹ ^H2490 יֵלֵ֖ךְ ^H1980 וְיָשֹׁ֣ב ^H7725 לְבֵית֑וֹ ^H1004 פֶּן־^H6435יָמוּת֙ ^H4191 בַּמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 וְאִ֥ישׁ ^H376 אַחֵ֖ר ^H312 יְחַלְּלֶֽנּוּ׃ ^H2490	6	и кто^H376 насадил^H5193 виноградник^H3754 и не пользовался^H2490 им, тот пусть идет^H3212 и возвратится^H7725 в дом^H1004 свой, дабы не умер^H4191 на сражении,^H4421 и другой^H312 не воспользовался^H2490 им;	καὶ^G2532 τίς^G5100 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 ὅστις^G3748 ἐφύτευσεν^G5452 ἀμπελῶνα^G290 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εὐφράνθη^G2165 ἐξ^G1537 αὐτοῦ;^G846 πορευέσθω^G4198 καὶ^G2532 ἀποστραφήτω^G654 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 αὐτοῦ,^G846 μὴ^G3165 ἀποθάνῃ^G599 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πολέμῳ^G4171 καὶ^G2532 ἄνθρωπος^G444 ἕτερος^G2087 εὐφρανθήσεται^G2165 ἐξ^G1537 αὐτοῦ.^G846
וּמִֽי־^H4310הָאִ֞ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834אֵרַ֤שׂ ^H781 אִשָּׁה֙ ^H802 וְלֹ֣א ^H3808 לְקָחָ֔הּ ^H3947 יֵלֵ֖ךְ ^H1980 וְיָשֹׁ֣ב ^H7725 לְבֵית֑וֹ ^H1004 פֶּן־^H6435יָמוּת֙ ^H4191 בַּמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 וְאִ֥ישׁ ^H376 אַחֵ֖ר ^H312 יִקָּחֶֽנָּה׃ ^H3947	7	и кто^H376 обручился^H781 с женою^H802 и не взял^H3947 ее, тот пусть идет^H3212 и возвратится^H7725 в дом^H1004 свой, дабы не умер^H4191 на сражении,^H4421 и другой^H312 не взял^H3947 ее.	καὶ^G2532 τίς^G5100 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 ὅστις^G3748 μεμνήστευται^G3423 γυναῖκα^G1135 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔλαβεν^G2983 αὐτήν;^G846 πορευέσθω^G4198 καὶ^G2532 ἀποστραφήτω^G654 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 αὐτοῦ,^G846 μὴ^G3165 ἀποθάνῃ^G599 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πολέμῳ^G4171 καὶ^G2532 ἄνθρωπος^G444 ἕτερος^G2087 λήμψεται^G2983 αὐτήν.^G846
וְיָסְפ֣וּ ^H3254 הַשֹּׁטְרִים֮ ^H7860 לְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֶל־^H413הָעָם֒ ^H5971 וְאָמְר֗וּ ^H559 מִי־^H4310הָאִ֤ישׁ ^H376 הַיָּרֵא֙ ^H3373 וְרַ֣ךְ ^H7390 הַלֵּבָ֔ב ^H3824 יֵלֵ֖ךְ ^H1980 וְיָשֹׁ֣ב ^H7725 לְבֵית֑וֹ ^H1004 וְלֹ֥א ^H3808 יִמַּ֛ס ^H4549 אֶת־^H853לְבַ֥ב ^H3824 אֶחָ֖יו ^H251 כִּלְבָבֽוֹ׃ ^H3824	8	И еще^H3254 объявят^H1696 надзиратели^H7860 народу,^H5971 и скажут:^H559 кто^H376 боязлив^H3373 и малодушен,^H7390 ^H3824 тот пусть идет^H3212 и возвратится^H7725 в дом^H1004 свой, дабы он не сделал^H4549 робкими^H4549 сердца^H3824 братьев^H251 его, как его сердце.^H3824	καὶ^G2532 προσθήσουσιν^G4369 οἱ^G3588 γραμματεῖς^G1122 λαλῆσαι^G2980 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Τίς^G5100 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ὁ^G3588 φοβούμενος^G5399 καὶ^G2532 δειλὸς^G1169 τῇ^G3588 καρδίᾳ;^G2588 πορευέσθω^G4198 καὶ^G2532 ἀποστραφήτω^G654 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 αὐτοῦ,^G846 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 δειλιάνῃ τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ^G846 ὥσπερ^G3746 ἡ^G3588 αὐτοῦ.^G846
וְהָיָ֛ה ^H1961 כְּכַלֹּ֥ת ^H3615 הַשֹּׁטְרִ֖ים ^H7860 לְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֶל־^H413הָעָ֑ם ^H5971 וּפָ֥קְד֛וּ ^H6485 שָׂרֵ֥י ^H8269 צְבָא֖וֹת ^H6635 בְּרֹ֥אשׁ ^H7218 הָעָֽם׃ ^H5971 ס	9	Когда надзиратели^H7860 скажут^H1696 все^H3615 это народу,^H5971 тогда должно поставить^H6485 военных^H6635 начальников^H8269 в вожди^H7218 народу.^H5971	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 παύσωνται^G3973 οἱ^G3588 γραμματεῖς^G1122 λαλοῦντες^G2980 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 καταστήσουσιν^G2525 ἄρχοντας^G758 τῆς^G3588 στρατιᾶς^G4756 προηγουμένους^G4285 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
כִּֽי־^H3588תִקְרַ֣ב ^H7126 אֶל־^H413עִ֔יר ^H5892 לְהִלָּחֵ֖ם ^H3898 עָלֶ֑יהָ ^H5921 וְקָרָ֥אתָ ^H7121 אֵלֶ֖יהָ ^H413 לְשָׁלֽוֹם׃ ^H7965	10	Когда подойдешь^H7126 к городу,^H5892 чтобы завоевать^H3898 его, предложи^H7121 ему мир;^H7965	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 προσέλθῃς^G4334 πρὸς^G4314 πόλιν^G4172 ἐκπολεμῆσαι αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ἐκκαλέσῃ αὐτοὺς^G846 μετ᾽^G3326 εἰρήνης·^G1515
וְהָיָה֙ ^H1961 אִם־^H518שָׁל֣וֹם ^H7965 תַּֽעַנְךָ֔ ^H6030 וּפָתְחָ֖ה ^H6605 לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה ^H1961 כָּל־^H3605הָעָ֣ם ^H5971 הַנִּמְצָא־^H4672בָ֗הּ יִהְי֥וּ ^H1961 לְךָ֛ לָמַ֖ס ^H4522 וַעֲבָדֽוּךָ׃ ^H5647	11	если он согласится^H6030 на мир^H7965 с тобою и отворит^H6605 тебе ворота, то весь народ,^H5971 который найдется^H4672 в нем, будет^H4522 платить^H4522 тебе дань^H4522 и служить^H5647 тебе;	ἐὰν^G1437 μὲν^G3303 εἰρηνικὰ^G1516 ἀποκριθῶσίν^G611 σοι^G4771 καὶ^G2532 ἀνοίξωσίν^G455 σοι,^G4771 ἔσται^G1510 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οἱ^G3588 εὑρεθέντες^G2147 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἔσονταί^G1510 σοι^G4771 φορολόγητοι καὶ^G2532 ὑπήκοοί^G5255 σου·^G4771
וְאִם־^H518לֹ֤א ^H3808 תַשְׁלִים֙ ^H7999 עִמָּ֔ךְ ^H5973 וְעָשְׂתָ֥ה ^H6213 עִמְּךָ֖ ^H5973 מִלְחָמָ֑ה ^H4421 וְצַרְתָּ֖ ^H6696 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	12	если же он не согласится^H7999 на мир^H7999 с тобою и будет^H6213 вести^H6213 с тобою войну,^H4421 то осади^H6696 его,	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ὑπακούσωσίν^G5219 σοι^G4771 καὶ^G2532 ποιήσωσιν^G4160 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 πόλεμον,^G4171 περικαθιεῖς^G4776 αὐτήν,^G846
וּנְתָנָ֛הּ ^H5414 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 בְּיָדֶ֑ךָ ^H3027 וְהִכִּיתָ֥ ^H5221 אֶת־^H853כָּל־^H3605זְכוּרָ֖הּ ^H2138 לְפִי־^H6310חָֽרֶב׃ ^H2719	13	и когда Господь^H3068 Бог^H430 твой предаст^H5414 его в руки^H3027 твои, порази^H5221 в нем весь мужеский^H2138 пол^H2138 острием^H6310 меча;^H2719	καὶ^G2532 παραδώσει^G3860 αὐτὴν^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου,^G4771 καὶ^G2532 πατάξεις^G3960 πᾶν^G3956 ἀρσενικὸν αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 φόνῳ^G5408 μαχαίρας,^G3162
רַ֣ק ^H7535 הַ֠נָּשִׁים ^H802 וְהַטַּ֨ף ^H2945 וְהַבְּהֵמָ֜ה ^H929 וְכֹל֩ ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִהְיֶ֥ה ^H1961 בָעִ֛יר ^H5892 כָּל־^H3605שְׁלָלָ֖הּ ^H7998 תָּבֹ֣ז ^H962 לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ ^H398 אֶת־^H853שְׁלַ֣ל ^H7998 אֹיְבֶ֔יךָ ^H341 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֛ן ^H5414 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 לָֽךְ׃	14	только жен^H802 и детей^H2945 и скот^H929 и все, что в городе,^H5892 всю добычу^H7998 его возьми^H962 себе и пользуйся^H398 добычею^H7998 врагов^H341 твоих, которых предал^H5414 тебе Господь^H3068 Бог^H430 твой;	πλὴν^G4133 τῶν^G3588 γυναικῶν^G1135 καὶ^G2532 τῆς^G3588 ἀποσκευῆς^G643 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἂν^G302 ὑπάρχῃ^G5225 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει,^G4172 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ἀπαρτίαν προνομεύσεις σεαυτῷ^G4572 καὶ^G2532 φάγῃ^G2068 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 προνομὴν τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 σου,^G4771 ὧν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι.^G4771
כֵּ֤ן ^H3651 תַּעֲשֶׂה֙ ^H6213 לְכָל־^H3605הֶ֣עָרִ֔ים ^H5892 הָרְחֹקֹ֥ת ^H7350 מִמְּךָ֖ ^H4480 מְאֹ֑ד ^H3966 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹא־^H3808מֵעָרֵ֥י ^H5892 הַגּֽוֹיִם־^H1471הָאֵ֖לֶּה ^H428 הֵֽנָּה׃ ^H2007	15	так поступай^H6213 со всеми городами,^H5892 которые от тебя весьма^H3966 далеко,^H7350 которые^H2007 не из числа городов^H5892 народов^H1471 сих.	οὕτως^G3778 ποιήσεις^G4160 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τὰς^G3588 μακρὰν^G3112 οὔσας^G1510 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 σφόδρα,^G4970 αἳ^G3739 οὐχὶ^G3364 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τούτων,^G3778
רַ֗ק ^H7535 מֵעָרֵ֤י ^H5892 הָֽעַמִּים֙ ^H5971 הָאֵ֔לֶּה ^H428 אֲשֶׁר֙ ^H834 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה ^H5159 לֹ֥א ^H3808 תְחַיֶּ֖ה ^H2421 כָּל־^H3605נְשָׁמָֽה׃ ^H5397	16	А в городах^H5892 сих народов,^H5971 которых Господь^H3068 Бог^H430 твой дает^H5414 тебе во владение,^H5159 не оставляй^H2421 в живых^H2421 ни одной души,^H5397	ἰδοὺ^G2400 δὲ^G1161 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τούτων,^G3778 ὧν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι^G4771 κληρονομεῖν^G2816 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν,^G846 οὐ^G3364 ζωγρήσετε^G2221 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 πᾶν^G3956 ἐμπνέον,^G1709
כִּֽי־^H3588הַחֲרֵ֣ם ^H2763 תַּחֲרִימֵ֗ם ^H2763 הַחִתִּ֤י ^H2850 וְהָאֱמֹרִי֙ ^H567 הַכְּנַעֲנִ֣י ^H3669 וְהַפְּרִזִּ֔י ^H6522 הַחִוִּ֖י ^H2340 וְהַיְבוּסִ֑י ^H2983 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוְּךָ֖ ^H6680 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430	17	но предай^H2763 их заклятию:^H2763 Хеттеев^H2850 и Аморреев,^H567 и Хананеев,^H3669 и Ферезеев,^H6522 и Евеев,^H2340 и Иевусеев,^H2983 как повелел^H6680 тебе Господь^H3068 Бог^H430 твой,	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἀναθέματι^G331 ἀναθεματιεῖτε^G332 αὐτούς,^G846 τὸν^G3588 Χετταῖον καὶ^G2532 Αμορραῖον καὶ^G2532 Χαναναῖον καὶ^G2532 Φερεζαῖον καὶ^G2532 Ευαῖον καὶ^G2532 Ιεβουσαῖον καὶ^G2532 Γεργεσαῖον, ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐνετείλατό^G1781 σοι^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771
לְמַ֗עַן ^H4616 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹֽא־^H3808יְלַמְּד֤וּ ^H3925 אֶתְכֶם֙ ^H853 לַעֲשׂ֔וֹת ^H6213 כְּכֹל֙ ^H3605 תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם ^H8441 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשׂ֖וּ ^H6213 לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם ^H430 וַחֲטָאתֶ֖ם ^H2398 לַיהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430 ס	18	дабы они не научили^H3925 вас делать^H6213 такие же мерзости,^H8441 какие они делали^H6213 для богов^H430 своих, и дабы вы не грешили^H2398 пред Господом^H3068 Богом^H430 вашим.	ἵνα^G2443 μὴ^G3165 διδάξωσιν^G1321 ὑμᾶς^G4771 ποιεῖν^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 αὐτῶν,^G846 ὅσα^G3745 ἐποίησαν^G4160 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἁμαρτήσεσθε^G264 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν.^G4771
כִּֽי־^H3588תָצ֣וּר ^H6696 אֶל־^H413עִיר֩ ^H5892 יָמִ֨ים ^H3117 רַבִּ֜ים ^H7227 לְֽהִלָּחֵ֧ם ^H3898 עָלֶ֣יהָ ^H5921 לְתָפְשָׂ֗הּ ^H8610 לֹֽא־^H3808תַשְׁחִ֤ית ^H7843 אֶת־^H853עֵצָהּ֙ ^H6086 לִנְדֹּ֤חַ ^H5080 עָלָיו֙ ^H5921 גַּרְזֶ֔ן ^H1631 כִּ֚י ^H3588 מִמֶּ֣נּוּ ^H4480 תֹאכֵ֔ל ^H398 וְאֹת֖וֹ ^H853 לֹ֣א ^H3808 תִכְרֹ֑ת ^H3772 כִּ֤י ^H3588 הָֽאָדָם֙ ^H120 עֵ֣ץ ^H6086 הַשָּׂדֶ֔ה ^H7704 לָבֹ֥א ^H935 מִפָּנֶ֖יךָ ^H6440 בַּמָּצֽוֹר׃ ^H4692	19	Если долгое^H7227 время^H3117 будешь^H6696 держать^H6696 в осаде^H6696 какой-нибудь город,^H5892 чтобы завоевать^H3898 его и взять^H8610 его, то не порти^H7843 дерев^H6086 его, от которых можно^H398 питаться,^H398 и не опустошай^H3772 окрестностей,^H3772 ибо дерево^H6086 на поле^H7704 не человек,^H120 чтобы могло^H935 уйти^H935 от тебя в укрепление;^H4692	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 περικαθίσῃς^G4776 περὶ^G4012 πόλιν^G4172 ἡμέρας^G2250 πλείους^G4183 ἐκπολεμῆσαι αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 κατάλημψιν αὐτῆς,^G846 οὐχὶ^G3364 ἐξολεθρεύσεις^G1842 τὰ^G3588 δένδρα^G1186 αὐτῆς^G846 ἐπιβαλεῖν^G1911 ἐπ᾽^G1909 αὐτὰ^G846 σίδηρον,^G4604 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 φάγῃ,^G2068 αὐτὸ^G846 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἐκκόψεις.^G1581 μὴ^G3165 ἄνθρωπος^G444 τὸ^G3588 ξύλον^G3586 τὸ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ^G68 εἰσελθεῖν^G1525 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 χάρακα;^G5482
רַ֞ק ^H7535 עֵ֣ץ ^H6086 אֲשֶׁר־^H834תֵּדַ֗ע ^H3045 כִּֽי־^H3588לֹא־^H3808עֵ֤ץ ^H6086 מַאֲכָל֙ ^H3978 ה֔וּא ^H1931 אֹת֥וֹ ^H853 תַשְׁחִ֖ית ^H7843 וְכָרָ֑תָּ ^H3772 וּבָנִ֣יתָ ^H1129 מָצ֗וֹר ^H4692 עַל־^H5921הָעִיר֙ ^H5892 אֲשֶׁר־^H834הִ֨וא ^H1931 עֹשָׂ֧ה ^H6213 עִמְּךָ֛ ^H5973 מִלְחָמָ֖ה ^H4421 עַ֥ד ^H5704 רִדְתָּֽהּ׃ ^H3381 פ	20	только те дерева,^H6086 о которых ты знаешь,^H3045 что они ничего не приносят^H6086 в пищу,^H3978 можешь^H7843 портить^H7843 и рубить,^H3772 и строить^H1129 укрепление^H4692 против города,^H5892 который ведет^H6213 с тобою войну,^H4421 доколе не покоришь^H3381 его.	ἀλλὰ^G235 ξύλον,^G3586 ὃ^G3739 ἐπίστασαι^G1987 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 καρπόβρωτόν ἐστιν,^G1510 τοῦτο^G3778 ἐξολεθρεύσεις^G1842 καὶ^G2532 ἐκκόψεις^G1581 καὶ^G2532 οἰκοδομήσεις^G3618 χαράκωσιν ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 ἥτις^G3748 ποιεῖ^G4160 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 τὸν^G3588 πόλεμον,^G4171 ἕως^G2193 ἂν^G302 παραδοθῇ.^G3860

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 20