Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 18

לֹֽא־^H3808יִ֠הְיֶה ^H1961 לַכֹּהֲנִ֨ים ^H3548 הַלְוִיִּ֜ם ^H3881 כָּל־^H3605שֵׁ֧בֶט ^H7626 לֵוִ֛י ^H3878 חֵ֥לֶק ^H2506 וְנַחֲלָ֖ה ^H5159 עִם־^H5973יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אִשֵּׁ֧י ^H801 יְהוָ֛ה ^H3068 וְנַחֲלָת֖וֹ ^H5159 יֹאכֵלֽוּן׃ ^H398	1	Священникам^H3548 левитам,^H3881 всему колену^H7626 Левиину,^H3878 не будет части^H2506 и удела^H5159 с Израилем:^H3478 они должны питаться^H398 жертвами^H801 Господа^H3068 и Его частью;^H5159	Οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν^G2409 τοῖς^G3588 Λευίταις,^G3019 ὅλῃ^G3650 φυλῇ^G5443 Λευι,^G3017 μερὶς^G3310 οὐδὲ^G3761 κλῆρος^G2819 μετὰ^G3326 Ισραηλ·^G2474 καρπώματα κυρίου^G2962 ὁ^G3588 κλῆρος^G2819 αὐτῶν,^G846 φάγονται^G2068 αὐτά.^G846
וְנַחֲלָ֥ה ^H5159 לֹא־^H3808יִֽהְיֶה־^H1961לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב ^H7130 אֶחָ֑יו ^H251 יְהוָה֙ ^H3068 ה֣וּא ^H1931 נַחֲלָת֔וֹ ^H5159 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּר־^H1696לֽוֹ׃ ס	2	удела^H5159 же не будет ему между^H7130 братьями^H251 его: Сам Господь^H3068 удел^H5159 его, как говорил^H1696 Он ему.	κλῆρος^G2819 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 αὐτῶν·^G846 κύριος^G2962 αὐτὸς^G846 κλῆρος^G2819 αὐτοῦ,^G846 καθότι^G2530 εἶπεν^G2036 αὐτῷ.^G846
וְזֶ֡ה ^H2088 יִהְיֶה֩ ^H1961 מִשְׁפַּ֨ט ^H4941 הַכֹּהֲנִ֜ים ^H3548 מֵאֵ֣ת ^H853 הָעָ֗ם ^H5971 מֵאֵ֛ת ^H853 זֹבְחֵ֥י ^H2076 הַזֶּ֖בַח ^H2077 אִם־^H518שׁ֣וֹר ^H7794 אִם־^H518שֶׂ֑ה ^H7716 וְנָתַן֙ ^H5414 לַכֹּהֵ֔ן ^H3548 הַזְּרֹ֥עַ ^H2220 וְהַלְּחָיַ֖יִם ^H3895 וְהַקֵּבָֽה׃ ^H6896	3	Вот что должно быть положено^H4941 священникам^H3548 от народа,^H5971 от приносящих^H2076 в жертву^H2077 волов^H7794 или овец:^H7716 должно отдавать^H5414 священнику^H3548 плечо,^H2220 челюсти^H3895 и желудок;^H6896	καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 κρίσις^G2920 τῶν^G3588 ἱερέων,^G2409 τὰ^G3588 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 θυόντων^G2380 τὰ^G3588 θύματα, ἐάν^G1437 τε^G5037 μόσχον^G3448 ἐάν^G1437 τε^G5037 πρόβατον·^G4263 καὶ^G2532 δώσει^G1325 τῷ^G3588 ἱερεῖ^G2409 τὸν^G3588 βραχίονα^G1023 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σιαγόνια καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔνυστρον.
רֵאשִׁ֨ית ^H7225 דְּגָֽנְךָ֜ ^H1715 תִּֽירֹשְׁךָ֣ ^H8492 וְיִצְהָרֶ֗ךָ ^H3323 וְרֵאשִׁ֛ית ^H7225 גֵּ֥ז ^H1488 צֹאנְךָ֖ ^H6629 תִּתֶּן־^H5414לּֽוֹ׃	4	также начатки^H7225 от хлеба^H1715 твоего, вина^H8492 твоего и елея^H3323 твоего, и начатки^H7225 от шерсти^H1488 овец^H6629 твоих отдавай^H5414 ему,	καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἀπαρχὰς^G536 τοῦ^G3588 σίτου^G4621 σου^G4771 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 οἴνου^G3631 σου^G4771 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀπαρχὴν^G536 τῶν^G3588 κουρῶν τῶν^G3588 προβάτων^G4263 σου^G4771 δώσεις^G1325 αὐτῷ·^G846
כִּ֣י ^H3588 ב֗וֹ בָּחַ֛ר ^H977 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 מִכָּל־^H3605שְׁבָטֶ֑יךָ ^H7626 לַעֲמֹ֨ד ^H5975 לְשָׁרֵ֧ת ^H8334 בְּשֵׁם־^H8034יְהוָ֛ה ^H3068 ה֥וּא ^H1931 וּבָנָ֖יו ^H1121 כָּל־^H3605הַיָּמִֽים׃ ^H3117 ס	5	ибо его избрал^H977 Господь^H3068 Бог^H430 твой из всех колен^H7626 твоих, чтобы он предстоял^H5975 пред Господом, Богом твоим, служил^H8334 во имя^H8034 Господа,^H3068 сам и сыны^H1121 его во все дни.^H3117	ὅτι^G3754 αὐτὸν^G846 ἐξελέξατο^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 φυλῶν^G5443 σου^G4771 παρεστάναι^G3936 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 λειτουργεῖν^G3008 καὶ^G2532 εὐλογεῖν^G2127 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 αὐτοῦ,^G846 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ.^G2474
וְכִֽי־^H3588יָבֹ֨א ^H935 הַלֵּוִ֜י ^H3881 מֵאַחַ֤ד ^H259 שְׁעָרֶ֙יךָ֙ ^H8179 מִכָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁר־^H834ה֖וּא ^H1931 גָּ֣ר ^H1481 שָׁ֑ם ^H8033 וּבָא֙ ^H935 בְּכָל־^H3605אַוַּ֣ת ^H185 נַפְשׁ֔וֹ ^H5315 אֶל־^H413הַמָּק֖וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834יִבְחַ֥ר ^H977 יְהוָֽה׃ ^H3068	6	И если левит^H3881 придет^H935 из одного^H259 из жилищ^H8179 твоих, из всей земли сынов Израилевых,^H3478 где он жил,^H1481 и придет^H935 по желанию^H185 души^H5315 своей на место,^H4725 которое изберет^H977 Господь,^H3068	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 παραγένηται^G3854 ὁ^G3588 Λευίτης^G3019 ἐκ^G1537 μιᾶς^G1519 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 ὑμῶν^G4771 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 οὗ^G3364 αὐτὸς^G846 παροικεῖ,^G3939 καθότι^G2530 ἐπιθυμεῖ^G1937 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ,^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 ἂν^G302 ἐκλέξηται^G1586 κύριος,^G2962
וְשֵׁרֵ֕ת ^H8334 בְּשֵׁ֖ם ^H8034 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֑יו ^H430 כְּכָל־^H3605אֶחָיו֙ ^H251 הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 הָעֹמְדִ֥ים ^H5975 שָׁ֖ם ^H8033 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	7	и будет^H8334 служить^H8334 во имя^H8034 Господа^H3068 Бога^H430 своего, как и все братья^H251 его левиты,^H3881 предстоящие^H5975 там пред^H3942 Господом,^H3068 —	καὶ^G2532 λειτουργήσει^G3008 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 αὐτοῦ^G846 ὥσπερ^G3746 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 οἱ^G3588 παρεστηκότες^G3936 ἐκεῖ^G1563 ἔναντι^G1725 κυρίου·^G2962
חֵ֥לֶק ^H2506 כְּחֵ֖לֶק ^H2506 יֹאכֵ֑לוּ ^H398 לְבַ֥ד ^H905 מִמְכָּרָ֖יו ^H4465 עַל־^H5921הָאָבֽוֹת׃ ^H1 ס	8	то пусть они пользуются^H398 одинаковою частью,^H2506 сверх полученного от продажи^H4465 отцовского^H1 имущества.	μερίδα^G3310 μεμερισμένην^G3307 φάγεται^G2068 πλὴν^G4133 τῆς^G3588 πράσεως τῆς^G3588 κατὰ^G2596 πατριάν.^G3965
כִּ֤י ^H3588 אַתָּה֙ ^H859 בָּ֣א ^H935 אֶל־^H413הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 נֹתֵ֣ן ^H5414 לָ֑ךְ לֹֽא־^H3808תִלְמַ֣ד ^H3925 לַעֲשׂ֔וֹת ^H6213 כְּתוֹעֲבֹ֖ת ^H8441 הַגּוֹיִ֥ם ^H1471 הָהֵֽם׃ ^H1992	9	Когда ты войдешь^H935 в землю,^H776 которую дает^H5414 тебе Господь^H3068 Бог^H430 твой, тогда не научись^H3925 делать^H6213 мерзости,^H8441 какие делали народы^H1471 сии:	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εἰσέλθῃς^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι,^G4771 οὐ^G3364 μαθήσῃ^G3129 ποιεῖν^G4160 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 ἐκείνων.^G1565
לֹֽא־^H3808יִמָּצֵ֣א ^H4672 בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר ^H5674 בְּנֽוֹ־^H1121וּבִתּ֖וֹ ^H1323 בָּאֵ֑שׁ ^H784 קֹסֵ֣ם ^H7081 קְסָמִ֔ים ^H7080 מְעוֹנֵ֥ן ^H6049 וּמְנַחֵ֖שׁ ^H5172 וּמְכַשֵּֽׁף׃ ^H3784	10	не должен находиться^H4672 у тебя проводящий^H5674 сына^H1121 своего или дочь^H1323 свою чрез^H5674 огонь,^H784 прорицатель,^H7080 ^H7081 гадатель,^H6049 ворожея,^H5172 чародей,^H3784	οὐχ^G3364 εὑρεθήσεται^G2147 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 περικαθαίρων τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 ἢ^G2228 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πυρί,^G4442 μαντευόμενος^G3132 μαντείαν, κληδονιζόμενος καὶ^G2532 οἰωνιζόμενος, φαρμακός,^G5333
וְחֹבֵ֖ר ^H2266 חָ֑בֶר ^H2267 וְשֹׁאֵ֥ל ^H7592 אוֹב֙ ^H178 וְיִדְּעֹנִ֔י ^H3049 וְדֹרֵ֖שׁ ^H1875 אֶל־^H413הַמֵּתִֽים׃ ^H4191	11	обаятель,^H2266 ^H2267 вызывающий^H7592 духов,^H178 волшебник^H3049 и вопрошающий^H1875 мертвых;^H4191	ἐπαείδων ἐπαοιδήν, ἐγγαστρίμυθος καὶ^G2532 τερατοσκόπος, ἐπερωτῶν^G1905 τοὺς^G3588 νεκρούς.^G3498
כִּֽי־^H3588תוֹעֲבַ֥ת ^H8441 יְהוָ֖ה ^H3068 כָּל־^H3605עֹ֣שֵׂה ^H6213 אֵ֑לֶּה ^H428 וּבִגְלַל֙ ^H1558 הַתּוֹעֵבֹ֣ת ^H8441 הָאֵ֔לֶּה ^H428 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 מוֹרִ֥ישׁ ^H3423 אוֹתָ֖ם ^H853 מִפָּנֶֽיךָ׃ ^H6440	12	ибо мерзок^H8441 пред Господом^H3068 всякий, делающий^H6213 это, и за^H1558 сии-то мерзости^H8441 Господь^H3068 Бог^H430 твой изгоняет^H3423 их от лица^H6440 твоего;	ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 βδέλυγμα^G946 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου^G4771 πᾶς^G3956 ποιῶν^G4160 ταῦτα·^G3778 ἕνεκεν^G1752 γὰρ^G1063 τῶν^G3588 βδελυγμάτων^G946 τούτων^G3778 κύριος^G2962 ἐξολεθρεύσει^G1842 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 σοῦ.^G4771
תָּמִ֣ים ^H8549 תִּֽהְיֶ֔ה ^H1961 עִ֖ם ^H5973 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430 ס	13	будь^H8549 непорочен^H8549 пред Господом^H3068 Богом^H430 твоим;	τέλειος^G5046 ἔσῃ^G1510 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου·^G4771
כִּ֣י ^H3588 ׀ הַגּוֹיִ֣ם ^H1471 הָאֵ֗לֶּה ^H428 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אַתָּה֙ ^H859 יוֹרֵ֣שׁ ^H3423 אוֹתָ֔ם ^H853 אֶל־^H413מְעֹנְנִ֥ים ^H6049 וְאֶל־^H413קֹסְמִ֖ים ^H7080 יִשְׁמָ֑עוּ ^H8085 וְאַתָּ֕ה ^H859 לֹ֣א ^H3808 כֵ֔ן ^H3651 נָ֥תַן ^H5414 לְךָ֖ יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430	14	ибо народы^H1471 сии, которых ты изгоняешь,^H3423 слушают^H8085 гадателей^H6049 и прорицателей,^H7080 а тебе не то дал^H5414 Господь^H3068 Бог^H430 твой.	τὰ^G3588 γὰρ^G1063 ἔθνη^G1484 ταῦτα,^G3778 οὓς^G3739 σὺ^G4771 κατακληρονομεῖς^G2624 αὐτούς,^G846 οὗτοι^G3778 κληδόνων καὶ^G2532 μαντειῶν ἀκούσονται,^G191 σοὶ^G4771 δὲ^G1161 οὐχ^G3364 οὕτως^G3778 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου.^G4771
נָבִ֨יא ^H5030 מִקִּרְבְּךָ֤ ^H7130 מֵאַחֶ֙יךָ֙ ^H251 כָּמֹ֔נִי ^H3644 יָקִ֥ים ^H6965 לְךָ֖ יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 אֵלָ֖יו ^H413 תִּשְׁמָעֽוּן׃ ^H8085	15	Пророка^H5030 из среды^H7130 тебя, из братьев^H251 твоих, как меня, воздвигнет^H6965 тебе Господь^H3068 Бог^H430 твой, — Его слушайте,^H8085 —	προφήτην^G4396 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 σου^G4771 ὡς^G3739 ἐμὲ^G1473 ἀναστήσει^G450 σοι^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 αὐτοῦ^G846 ἀκούσεσθε^G191
כְּכֹ֨ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834שָׁאַ֜לְתָּ ^H7592 מֵעִ֨ם ^H5973 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 בְּחֹרֵ֔ב ^H2722 בְּי֥וֹם ^H3117 הַקָּהָ֖ל ^H6951 לֵאמֹ֑ר ^H559 לֹ֣א ^H3808 אֹסֵ֗ף ^H3254 לִשְׁמֹ֙עַ֙ ^H8085 אֶת־^H853קוֹל֙ ^H6963 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֔י ^H430 וְאֶת־^H853הָאֵ֨שׁ ^H784 הַגְּדֹלָ֥ה ^H1419 הַזֹּ֛את ^H2063 לֹֽא־^H3808אֶרְאֶ֥ה ^H7200 ע֖וֹד ^H5750 וְלֹ֥א ^H3808 אָמֽוּת׃ ^H4191	16	так как ты просил^H7592 у Господа^H3068 Бога^H430 твоего при Хориве^H2722 в день^H3117 собрания,^H6951 говоря:^H559 да не услышу^H8085 впредь^H3254 гласа^H6963 Господа^H3068 Бога^H430 моего и огня^H784 сего великого^H1419 да не увижу^H7200 более, дабы мне не умереть.^H4191	κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ᾐτήσω^G154 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 Χωρηβ τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῆς^G3588 ἐκκλησίας^G1577 λέγοντες^G3004 Οὐ^G3364 προσθήσομεν^G4369 ἀκοῦσαι^G191 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πῦρ^G4442 τὸ^G3588 μέγα^G3173 τοῦτο^G3778 οὐκ^G3364 ὀψόμεθα^G3708 ἔτι^G2089 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἀποθάνωμεν,^G599
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלָ֑י ^H413 הֵיטִ֖יבוּ ^H3190 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֵּֽרוּ׃ ^H1696	17	И сказал^H559 мне Господь:^H3068 хорошо^H3190 то, что они говорили.^H1696	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Ὀρθῶς^G3717 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐλάλησαν·^G2980
נָבִ֨יא ^H5030 אָקִ֥ים ^H6965 לָהֶ֛ם ^H1992 מִקֶּ֥רֶב ^H7130 אֲחֵיהֶ֖ם ^H251 כָּמ֑וֹךָ ^H3644 וְנָתַתִּ֤י ^H5414 דְבָרַי֙ ^H1697 בְּפִ֔יו ^H6310 וְדִבֶּ֣ר ^H1696 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲצַוֶּֽנּוּ׃ ^H6680	18	Я воздвигну^H6965 им Пророка^H5030 из среды^H7130 братьев^H251 их, такого как ты, и вложу^H5414 слова^H1697 Мои в уста^H6310 Его, и Он будет^H1696 говорить^H1696 им все, что Я повелю^H6680 Ему;	προφήτην^G4396 ἀναστήσω^G450 αὐτοῖς^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτῶν^G846 ὥσπερ^G3746 σὲ^G4771 καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὸ^G3588 ῥῆμά^G4487 μου^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 λαλήσει^G2980 αὐτοῖς^G846 καθότι^G2530 ἂν^G302 ἐντείλωμαι^G1781 αὐτῷ·^G846
וְהָיָ֗ה ^H1961 הָאִישׁ֙ ^H376 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808יִשְׁמַע֙ ^H8085 אֶל־^H413דְּבָרַ֔י ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יְדַבֵּ֖ר ^H1696 בִּשְׁמִ֑י ^H8034 אָנֹכִ֖י ^H595 אֶדְרֹ֥שׁ ^H1875 מֵעִמּֽוֹ׃ ^H5973	19	а кто^H376 не послушает^H8085 слов^H1697 Моих, которые Пророк тот будет^H1696 говорить^H1696 Моим именем,^H8034 с того Я взыщу;^H1875	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ἀκούσῃ^G191 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 λαλήσῃ^G2980 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου,^G1473 ἐγὼ^G1473 ἐκδικήσω^G1556 ἐξ^G1537 αὐτοῦ.^G846
אַ֣ךְ ^H389 הַנָּבִ֡יא ^H5030 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יָזִיד֩ ^H2102 לְדַבֵּ֨ר ^H1696 דָּבָ֜ר ^H1697 בִּשְׁמִ֗י ^H8034 אֵ֣ת ^H853 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808צִוִּיתִיו֙ ^H6680 לְדַבֵּ֔ר ^H1696 וַאֲשֶׁ֣ר ^H834 יְדַבֵּ֔ר ^H1696 בְּשֵׁ֖ם ^H8034 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֑ים ^H312 וּמֵ֖ת ^H4191 הַנָּבִ֥יא ^H5030 הַהֽוּא׃ ^H1931	20	но пророка,^H5030 который дерзнет^H2102 говорить^H1696 ^H1697 Моим именем^H8034 то, чего Я не повелел^H6680 ему говорить,^H1696 и который будет^H1696 говорить^H1696 именем^H8034 богов^H430 иных,^H312 такого пророка^H5030 предайте^H4191 смерти.^H4191	πλὴν^G4133 ὁ^G3588 προφήτης,^G4396 ὃς^G3739 ἂν^G302 ἀσεβήσῃ^G764 λαλῆσαι^G2980 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου^G1473 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 οὐ^G3364 προσέταξα^G4367 λαλῆσαι,^G2980 καὶ^G2532 ὃς^G3739 ἂν^G302 λαλήσῃ^G2980 ἐπ᾽^G1909 ὀνόματι^G3686 θεῶν^G2316 ἑτέρων,^G2087 ἀποθανεῖται^G599 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 ἐκεῖνος.^G1565
וְכִ֥י ^H3588 תֹאמַ֖ר ^H559 בִּלְבָבֶ֑ךָ ^H3824 אֵיכָה֙ ^H349 נֵדַ֣ע ^H3045 אֶת־^H853הַדָּבָ֔ר ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808דִבְּר֖וֹ ^H1696 יְהוָֽה׃ ^H3068	21	И если скажешь^H559 в сердце^H3824 твоем: «как мы узнаем^H3045 слово,^H1697 которое не Господь^H3068 говорил?»^H1696	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εἴπῃς^G3004 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 σου^G4771 Πῶς^G4459 γνωσόμεθα^G1097 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 οὐκ^G3364 ἐλάλησεν^G2980 κύριος;^G2962
אֲשֶׁר֩ ^H834 יְדַבֵּ֨ר ^H1696 הַנָּבִ֜יא ^H5030 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֗ה ^H3068 וְלֹֽא־^H3808יִהְיֶ֤ה ^H1961 הַדָּבָר֙ ^H1697 וְלֹ֣א ^H3808 יָב֔וֹא ^H935 ה֣וּא ^H1931 הַדָּבָ֔ר ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808דִבְּר֖וֹ ^H1696 יְהוָ֑ה ^H3068 בְּזָדוֹן֙ ^H2087 דִּבְּר֣וֹ ^H1696 הַנָּבִ֔יא ^H5030 לֹ֥א ^H3808 תָג֖וּר ^H1481 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480 ס	22	Если пророк^H5030 скажет^H1696 именем^H8034 Господа,^H3068 но слово^H1697 то не сбудется и не исполнится,^H935 то не Господь^H3068 говорил^H1696 сие слово,^H1697 но говорил^H1696 сие пророк^H5030 по дерзости^H2087 своей, — не бойся^H1481 его.	ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 λαλήσῃ^G2980 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 μὴ^G3165 γένηται^G1096 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 καὶ^G2532 μὴ^G3165 συμβῇ,^G4819 τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 οὐκ^G3364 ἐλάλησεν^G2980 κύριος·^G2962 ἐν^G1722 ἀσεβείᾳ^G763 ἐλάλησεν^G2980 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 ἐκεῖνος,^G1565 οὐκ^G3364 ἀφέξεσθε^G568 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 18