Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 16

שָׁמוֹר֙ ^H8104 אֶת־^H853חֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָאָבִ֔יב ^H24 וְעָשִׂ֣יתָ ^H6213 פֶּ֔סַח ^H6453 לַיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 כִּ֞י ^H3588 בְּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָֽאָבִ֗יב ^H24 הוֹצִ֨יאֲךָ֜ ^H3318 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ ^H430 מִמִּצְרַ֖יִם ^H4714 לָֽיְלָה׃ ^H3915	1	Наблюдай^H8104 месяц^H2320 Авив,^H24 и совершай^H6213 Пасху^H6453 Господу,^H3068 Богу^H430 твоему, потому что в месяце^H2320 Авиве^H24 вывел^H3318 тебя Господь,^H3068 Бог^H430 твой, из Египта^H4714 ночью.^H3915	Φύλαξαι^G5442 τὸν^G3588 μῆνα^G3303 τῶν^G3588 νέων^G3501 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τὸ^G3588 πασχα^G3957 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῶν^G3588 νέων^G3501 ἐξῆλθες^G1831 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 νυκτός.^G3571
וְזָבַ֥חְתָּ ^H2076 פֶּ֛סַח ^H6453 לַיהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 צֹ֣אן ^H6629 וּבָקָ֑ר ^H1241 בַּמָּקוֹם֙ ^H4725 אֲשֶׁר־^H834יִבְחַ֣ר ^H977 יְהוָ֔ה ^H3068 לְשַׁכֵּ֥ן ^H7931 שְׁמ֖וֹ ^H8034 שָֽׁם׃ ^H8033	2	И заколай^H2076 Пасху^H6453 Господу,^H3068 Богу^H430 твоему, из мелкого^H6629 и крупного^H1241 скота^H1241 на месте,^H4725 которое изберет^H977 Господь,^H3068 чтобы пребывало^H7931 там имя^H8034 Его.	καὶ^G2532 θύσεις^G2380 τὸ^G3588 πασχα^G3957 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου^G4771 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 βόας^G1016 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ,^G5117 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 ἐκλέξηται^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 αὐτὸν^G846 ἐπικληθῆναι^G1941 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἐκεῖ.^G1563
לֹא־^H3808תֹאכַ֤ל ^H398 עָלָיו֙ ^H5921 חָמֵ֔ץ ^H2557 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֛ים ^H3117 תֹּֽאכַל־^H398עָלָ֥יו ^H5921 מַצּ֖וֹת ^H4682 לֶ֣חֶם ^H3899 עֹ֑נִי ^H6040 כִּ֣י ^H3588 בְחִפָּז֗וֹן ^H2649 יָצָ֙אתָ֙ ^H3318 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 לְמַ֣עַן ^H4616 תִּזְכֹּ֗ר ^H2142 אֶת־^H853י֤וֹם ^H3117 צֵֽאתְךָ֙ ^H3318 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 כֹּ֖ל ^H3605 יְמֵ֥י ^H3117 חַיֶּֽיךָ׃ ^H2416	3	Не ешь^H398 с нею квасного;^H2557 семь^H7651 дней^H3117 ешь^H398 с нею опресноки,^H4682 хлебы^H3899 бедствия,^H6040 ибо ты с поспешностью^H2649 вышел^H3318 из земли^H776 Египетской,^H4714 дабы ты помнил^H2142 день^H3117 исшествия^H3318 своего из земли^H776 Египетской^H4714 во все дни^H3117 жизни^H2416 твоей;	οὐ^G3364 φάγῃ^G2068 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 ζύμην·^G2219 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 φάγῃ^G2068 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 ἄζυμα,^G106 ἄρτον^G740 κακώσεως,^G2561 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 σπουδῇ^G4710 ἐξήλθετε^G1831 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου·^G125 ἵνα^G2443 μνησθῆτε^G3403 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τῆς^G3588 ἐξοδίας ὑμῶν^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 ὑμῶν.^G4771
וְלֹֽא־^H3808יֵרָאֶ֨ה ^H7200 לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר ^H7603 בְּכָל־^H3605גְּבֻלְךָ֖ ^H1366 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֑ים ^H3117 וְלֹא־^H3808יָלִ֣ין ^H3885 מִן־^H4480הַבָּשָׂ֗ר ^H1320 אֲשֶׁ֨ר ^H834 תִּזְבַּ֥ח ^H2076 בָּעֶ֛רֶב ^H6153 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הָרִאשׁ֖וֹן ^H7223 לַבֹּֽקֶר׃ ^H1242	4	не должно^H7200 находиться^H7200 у тебя ничто квасное^H7603 во всем уделе^H1366 твоем в продолжение семи^H7651 дней,^H3117 и из мяса,^H1320 которое ты принес^H2076 в жертву^H2076 вечером^H6153 в первый^H7223 день,^H3117 ничто не должно^H3885 оставаться^H3885 до утра.^H1242	οὐκ^G3364 ὀφθήσεταί^G3708 σοι^G4771 ζύμη^G2219 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ὁρίοις^G3725 σου^G4771 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας,^G2250 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κοιμηθήσεται^G2837 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κρεῶν,^G2907 ὧν^G3739 ἐὰν^G1437 θύσῃς^G2380 τὸ^G3588 ἑσπέρας^G2073 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 πρώτῃ,^G4413 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρωί.^G4404
לֹ֥א ^H3808 תוּכַ֖ל ^H3201 לִזְבֹּ֣חַ ^H2076 אֶת־^H853הַפָּ֑סַח ^H6453 בְּאַחַ֣ד ^H259 שְׁעָרֶ֔יךָ ^H8179 אֲשֶׁר־^H834יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לָֽךְ׃	5	Не можешь^H3201 ты закалать^H2076 Пасху^H6453 в котором-нибудь^H259 из жилищ^H8179 твоих, которые Господь,^H3068 Бог^H430 твой, даст^H5414 тебе;	οὐ^G3364 δυνήσῃ^G1410 θῦσαι^G2380 τὸ^G3588 πασχα^G3957 ἐν^G1722 οὐδεμιᾷ^G3762 τῶν^G3588 πόλεών^G4172 σου,^G4771 ὧν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι,^G4771
כִּ֠י ^H3588 אִֽם־^H518אֶל־^H413הַמָּק֞וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834יִבְחַ֨ר ^H977 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 לְשַׁכֵּ֣ן ^H7931 שְׁמ֔וֹ ^H8034 שָׁ֛ם ^H8033 תִּזְבַּ֥ח ^H2076 אֶת־^H853הַפֶּ֖סַח ^H6453 בָּעָ֑רֶב ^H6153 כְּב֣וֹא ^H935 הַשֶּׁ֔מֶשׁ ^H8121 מוֹעֵ֖ד ^H4150 צֵֽאתְךָ֥ ^H3318 מִמִּצְרָֽיִם׃ ^H4714	6	но только на том месте,^H4725 которое изберет^H977 Господь,^H3068 Бог^H430 твой, чтобы пребывало^H7931 там имя^H8034 Его, заколай^H2076 Пасху^H6453 вечером^H6153 при захождении^H935 солнца,^H8121 в то самое время,^H4150 в которое ты вышел^H3318 из Египта;^H4714	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 ἐὰν^G1437 ἐκλέξηται^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐπικληθῆναι^G1941 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἐκεῖ,^G1563 θύσεις^G2380 τὸ^G3588 πασχα^G3957 ἑσπέρας^G2073 πρὸς^G4314 δυσμὰς^G1424 ἡλίου^G2246 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ,^G2540 ᾧ^G3739 ἐξῆλθες^G1831 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125
וּבִשַּׁלְתָּ֙ ^H1310 וְאָ֣כַלְתָּ֔ ^H398 בַּמָּק֕וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִבְחַ֛ר ^H977 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ ^H6437 בַבֹּ֔קֶר ^H1242 וְהָלַכְתָּ֖ ^H1980 לְאֹהָלֶֽיךָ׃ ^H168	7	и испеки^H1310 и съешь^H398 на том месте,^H4725 которое изберет^H977 Господь,^H3068 Бог^H430 твой, а на другой^H1242 день^H1242 можешь возвратиться^H6437 и войти^H1980 в шатры^H168 твои.	καὶ^G2532 ἑψήσεις καὶ^G2532 ὀπτήσεις καὶ^G2532 φάγῃ^G2068 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ,^G5117 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 ἐκλέξηται^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἀποστραφήσῃ^G654 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ἀπελεύσῃ^G565 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 σου.^G4771
שֵׁ֥שֶׁת ^H8337 יָמִ֖ים ^H3117 תֹּאכַ֣ל ^H398 מַצּ֑וֹת ^H4682 וּבַיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֗י ^H7637 עֲצֶ֙רֶת֙ ^H6116 לַיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 לֹ֥א ^H3808 תַעֲשֶׂ֖ה ^H6213 מְלָאכָֽה׃ ^H4399 ס	8	Шесть^H8337 дней^H3117 ешь^H398 пресные^H4682 хлебы,^H4682 а в седьмой^H7637 день^H3117 отдание^H6116 праздника^H6116 Господу,^H3068 Богу^H430 твоему; не занимайся^H6213 работою.^H4399	ἓξ^G1803 ἡμέρας^G2250 φάγῃ^G2068 ἄζυμα,^G106 καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 ἐξόδιον, ἑορτὴ^G1859 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου·^G4771 οὐ^G3364 ποιήσεις^G4160 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 πᾶν^G3956 ἔργον^G2041 πλὴν^G4133 ὅσα^G3745 ποιηθήσεται^G4160 ψυχῇ.^G5590
שִׁבְעָ֥ה ^H7651 שָׁבֻעֹ֖ת ^H7620 תִּסְפָּר־^H5608לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל ^H2490 חֶרְמֵשׁ֙ ^H2770 בַּקָּמָ֔ה ^H7054 תָּחֵ֣ל ^H2490 לִסְפֹּ֔ר ^H5608 שִׁבְעָ֖ה ^H7651 שָׁבֻעֽוֹת׃ ^H7620	9	Семь^H7651 седмиц^H7620 отсчитай^H5608 себе; начинай^H2490 считать^H5608 семь^H7651 седмиц^H7620 с того времени, как появится^H2490 серп^H2770 на жатве;^H7054	ἑπτὰ^G2033 ἑβδομάδας ὁλοκλήρους^G3648 ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ·^G4572 ἀρξαμένου^G757 σου^G4771 δρέπανον^G1407 ἐπ᾽^G1909 ἀμητὸν ἄρξῃ^G757 ἐξαριθμῆσαι ἑπτὰ^G2033 ἑβδομάδας.
וְעָשִׂ֜יתָ ^H6213 חַ֤ג ^H2282 שָׁבֻעוֹת֙ ^H7620 לַיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 מִסַּ֛ת ^H4530 נִדְבַ֥ת ^H5071 יָדְךָ֖ ^H3027 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּתֵּ֑ן ^H5414 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 יְבָרֶכְךָ֖ ^H1288 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430	10	тогда совершай^H6213 праздник^H2282 седмиц^H7620 Господу,^H3068 Богу^H430 твоему, по усердию^H4530 ^H5071 руки^H3027 твоей, сколько ты дашь,^H5414 смотря по тому, чем благословит^H1288 тебя Господь,^H3068 Бог^H430 твой;	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 ἑορτὴν^G1859 ἑβδομάδων κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου^G4771 καθότι^G2530 ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου^G4771 ἰσχύει,^G2480 ὅσα^G3745 ἂν^G302 δῷ^G1325 σοι,^G4771 καθότι^G2530 ηὐλόγησέν^G2127 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου·^G4771
וְשָׂמַחְתָּ֞ ^H8055 לִפְנֵ֣י ^H6440 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 אַתָּ֨ה ^H859 וּבִנְךָ֣ ^H1121 וּבִתֶּךָ֮ ^H1323 וְעַבְדְּךָ֣ ^H5650 וַאֲמָתֶךָ֒ ^H519 וְהַלֵּוִי֙ ^H3881 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בִּשְׁעָרֶ֔יךָ ^H8179 וְהַגֵּ֛ר ^H1616 וְהַיָּת֥וֹם ^H3490 וְהָאַלְמָנָ֖ה ^H490 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּקִרְבֶּ֑ךָ ^H7130 בַּמָּק֗וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יִבְחַר֙ ^H977 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 לְשַׁכֵּ֥ן ^H7931 שְׁמ֖וֹ ^H8034 שָֽׁם׃ ^H8033	11	и веселись^H8055 пред^H3942 Господом,^H3068 Богом^H430 твоим, ты, и сын^H1121 твой, и дочь^H1323 твоя, и раб^H5650 твой, и раба^H519 твоя, и левит,^H3881 который в жилищах^H8179 твоих, и пришелец,^H1616 и сирота,^H3490 и вдова,^H490 которые среди^H7130 тебя, на месте,^H4725 которое изберет^H977 Господь,^H3068 Бог^H430 твой, чтобы пребывало^H7931 там имя^H8034 Его;	καὶ^G2532 εὐφρανθήσῃ^G2165 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου,^G4771 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 σου,^G4771 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 παιδίσκη^G3814 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 Λευίτης^G3019 ὁ^G3588 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσίν^G4172 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 προσήλυτος^G4339 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ὀρφανὸς^G3737 καὶ^G2532 ἡ^G3588 χήρα^G5503 ἡ^G3588 ἐν^G1722 ὑμῖν,^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ,^G5117 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 ἐκλέξηται^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐπικληθῆναι^G1941 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἐκεῖ,^G1563
וְזָ֣כַרְתָּ֔ ^H2142 כִּי־^H3588עֶ֥בֶד ^H5650 הָיִ֖יתָ ^H1961 בְּמִצְרָ֑יִם ^H4714 וְשָׁמַרְתָּ֣ ^H8104 וְעָשִׂ֔יתָ ^H6213 אֶת־^H853הַֽחֻקִּ֖ים ^H2706 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428 פ	12	помни,^H2142 что ты был рабом^H5650 в Египте,^H4714 и соблюдай^H8104 и исполняй^H6213 постановления^H2706 сии.	καὶ^G2532 μνησθήσῃ^G3403 ὅτι^G3754 οἰκέτης^G3610 ἦσθα^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ,^G125 καὶ^G2532 φυλάξῃ^G5442 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 ταύτας.^G3778
חַ֧ג ^H2282 הַסֻּכֹּ֛ת ^H5521 תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֑ים ^H3117 בְּאָ֨סְפְּךָ֔ ^H622 מִֽגָּרְנְךָ֖ ^H1637 וּמִיִּקְבֶֽךָ׃ ^H3342	13	Праздник^H2282 кущей^H5521 совершай^H6213 у себя семь^H7651 дней,^H3117 когда уберешь^H622 с гумна^H1637 твоего и из точила^H3342 твоего;	ἑορτὴν^G1859 σκηνῶν^G4633 ποιήσεις^G4160 σεαυτῷ^G4572 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἐν^G1722 τῷ^G3588 συναγαγεῖν^G4863 σε^G4771 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἅλωνός^G257 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ληνοῦ^G3025 σου·^G4771
וְשָׂמַחְתָּ֖ ^H8055 בְּחַגֶּ֑ךָ ^H2282 אַתָּ֨ה ^H859 וּבִנְךָ֤ ^H1121 וּבִתֶּ֙ךָ֙ ^H1323 וְעַבְדְּךָ֣ ^H5650 וַאֲמָתֶ֔ךָ ^H519 וְהַלֵּוִ֗י ^H3881 וְהַגֵּ֛ר ^H1616 וְהַיָּת֥וֹם ^H3490 וְהָאַלְמָנָ֖ה ^H490 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ ^H8179	14	и веселись^H8055 в праздник^H2282 твой ты и сын^H1121 твой, и дочь^H1323 твоя, и раб^H5650 твой, и раба^H519 твоя, и левит,^H3881 и пришелец,^H1616 и сирота,^H3490 и вдова,^H490 которые в жилищах^H8179 твоих;	καὶ^G2532 εὐφρανθήσῃ^G2165 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἑορτῇ^G1859 σου,^G4771 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 σου,^G4771 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 παιδίσκη^G3814 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 Λευίτης^G3019 καὶ^G2532 ὁ^G3588 προσήλυτος^G4339 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ὀρφανὸς^G3737 καὶ^G2532 ἡ^G3588 χήρα^G5503 ἡ^G3588 οὖσα^G1510 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσίν^G4172 σου.^G4771
שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֗ים ^H3117 תָּחֹג֙ ^H2287 לַיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 בַּמָּק֖וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834יִבְחַ֣ר ^H977 יְהוָ֑ה ^H3068 כִּ֣י ^H3588 יְבָרֶכְךָ֞ ^H1288 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 בְּכֹ֤ל ^H3605 תְּבוּאָֽתְךָ֙ ^H8393 וּבְכֹל֙ ^H3605 מַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 יָדֶ֔יךָ ^H3027 וְהָיִ֖יתָ ^H1961 אַ֥ךְ ^H389 שָׂמֵֽחַ׃ ^H8056	15	семь^H7651 дней^H3117 празднуй^H2287 Господу,^H3068 Богу^H430 твоему, на месте,^H4725 которое изберет^H977 Господь,^H3068 Бог^H430 твой; ибо благословит^H1288 тебя Господь,^H3068 Бог твой, во всех произведениях^H8393 твоих и во всяком деле^H4639 рук^H3027 твоих, и ты будешь^H8056 только веселиться.^H8056	ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἑορτάσεις^G1858 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ,^G5117 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 ἐκλέξηται^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 αὐτῷ·^G846 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εὐλογήσῃ^G2127 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 γενήμασίν^G1081 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 ἔργῳ^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 εὐφραινόμενος.^G2165
שָׁל֣וֹשׁ ^H7969 פְּעָמִ֣ים ^H6471 ׀ בַּשָּׁנָ֡ה ^H8141 יֵרָאֶ֨ה ^H7200 כָל־^H3605זְכוּרְךָ֜ ^H2138 אֶת־^H853פְּנֵ֣י ^H6440 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 בַּמָּקוֹם֙ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִבְחָ֔ר ^H977 בְּחַ֧ג ^H2282 הַמַּצּ֛וֹת ^H4682 וּבְחַ֥ג ^H2282 הַשָּׁבֻע֖וֹת ^H7620 וּבְחַ֣ג ^H2282 הַסֻּכּ֑וֹת ^H5521 וְלֹ֧א ^H3808 יֵרָאֶ֛ה ^H7200 אֶת־^H853פְּנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 רֵיקָֽם׃ ^H7387	16	Три^H7969 раза^H6471 в году^H8141 весь мужеский^H2138 пол^H2138 должен являться^H7200 пред лице^H6440 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, на место,^H4725 которое изберет^H977 Он: в праздник^H2282 опресноков,^H4682 в праздник^H2282 седмиц^H7620 и в праздник^H2282 кущей;^H5521 и никто не должен являться^H7200 пред лице^H6440 Господа^H3068 с пустыми^H7387 руками,	τρεῖς^G5140 καιροὺς^G2540 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ^G1763 ὀφθήσεται^G3708 πᾶν^G3956 ἀρσενικόν σου^G4771 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ,^G5117 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 ἐκλέξηται^G1586 αὐτὸν^G846 κύριος,^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἑορτῇ^G1859 τῶν^G3588 ἀζύμων^G106 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἑορτῇ^G1859 τῶν^G3588 ἑβδομάδων καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἑορτῇ^G1859 τῆς^G3588 σκηνοπηγίας.^G4634 οὐκ^G3364 ὀφθήσῃ^G3708 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 κενός·^G2756
אִ֖ישׁ ^H376 כְּמַתְּנַ֣ת ^H4979 יָד֑וֹ ^H3027 כְּבִרְכַּ֛ת ^H1293 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָֽתַן־^H5414לָֽךְ׃ ס	17	но каждый^H376 с даром^H4979 в руке^H3027 своей, смотря по благословению^H1293 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, какое Он дал^H5414 тебе.	ἕκαστος^G1538 κατὰ^G2596 δύναμιν^G1411 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 ὑμῶν^G4771 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 εὐλογίαν^G2129 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου,^G4771 ἣν^G3739 ἔδωκέν^G1325 σοι.^G4771
שֹׁפְטִ֣ים ^H8199 וְשֹֽׁטְרִ֗ים ^H7860 תִּֽתֶּן־^H5414לְךָ֙ בְּכָל־^H3605שְׁעָרֶ֔יךָ ^H8179 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ ^H7626 וְשָׁפְט֥וּ ^H8199 אֶת־^H853הָעָ֖ם ^H5971 מִשְׁפַּט־^H4941צֶֽדֶק׃ ^H6664	18	Во всех жилищах^H8179 твоих, которые Господь,^H3068 Бог^H430 твой, даст^H5414 тебе, поставь^H5414 себе судей^H8199 и надзирателей^H7860 по коленам^H7626 твоим, чтоб они судили^H8199 народ^H5971 судом^H4941 праведным;^H6664	Κριτὰς^G2923 καὶ^G2532 γραμματοεισαγωγεῖς καταστήσεις^G2525 σεαυτῷ^G4572 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 πόλεσίν^G4172 σου,^G4771 αἷς^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι,^G4771 κατὰ^G2596 φυλάς,^G5443 καὶ^G2532 κρινοῦσιν^G2919 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 κρίσιν^G2920 δικαίαν.^G1342
לֹא־^H3808תַטֶּ֣ה ^H5186 מִשְׁפָּ֔ט ^H4941 לֹ֥א ^H3808 תַכִּ֖יר ^H5234 פָּנִ֑ים ^H6440 וְלֹא־^H3808תִקַּ֣ח ^H3947 שֹׁ֔חַד ^H7810 כִּ֣י ^H3588 הַשֹּׁ֗חַד ^H7810 יְעַוֵּר֙ ^H5786 עֵינֵ֣י ^H5869 חֲכָמִ֔ים ^H2450 וִֽיסַלֵּ֖ף ^H5557 דִּבְרֵ֥י ^H1697 צַדִּיקִֽם׃ ^H6662	19	не извращай^H5186 закона,^H4941 не смотри^H5234 на лица^H6440 и не бери^H3947 даров,^H7810 ибо дары^H7810 ослепляют^H5786 глаза^H5869 мудрых^H2450 и превращают^H5557 дело^H1697 правых;^H6662	οὐκ^G3364 ἐκκλινοῦσιν^G1578 κρίσιν,^G2920 οὐκ^G3364 ἐπιγνώσονται^G1921 πρόσωπον^G4383 οὐδὲ^G3761 λήμψονται^G2983 δῶρον·^G1435 τὰ^G3588 γὰρ^G1063 δῶρα^G1435 ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς^G3788 σοφῶν^G4680 καὶ^G2532 ἐξαίρει^G1808 λόγους^G3056 δικαίων.^G1342
צֶ֥דֶק ^H6664 צֶ֖דֶק ^H6664 תִּרְדֹּ֑ף ^H7291 לְמַ֤עַן ^H4616 תִּֽחְיֶה֙ ^H2421 וְיָרַשְׁתָּ֣ ^H3423 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לָֽךְ׃ ס	20	правды,^H6664 правды^H6664 ищи,^H7291 дабы ты был^H2421 жив^H2421 и овладел^H3423 землею,^H776 которую Господь,^H3068 Бог^H430 твой, дает^H5414 тебе.	δικαίως^G1342 τὸ^G3588 δίκαιον^G1342 διώξῃ,^G1377 ἵνα^G2443 ζῆτε^G2198 καὶ^G2532 εἰσελθόντες^G1525 κληρονομήσητε^G2816 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι.^G4771
לֹֽא־^H3808תִטַּ֥ע ^H5193 לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה ^H842 כָּל־^H3605עֵ֑ץ ^H6086 אֵ֗צֶל ^H681 מִזְבַּ֛ח ^H4196 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תַּעֲשֶׂה־^H6213לָּֽךְ׃ ס	21	Не сади^H5193 себе рощи^H842 из каких-либо дерев^H6086 при^H681 жертвеннике^H4196 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, который ты сделаешь^H6213 себе,	Οὐ^G3364 φυτεύσεις^G5452 σεαυτῷ^G4572 ἄλσος, πᾶν^G3956 ξύλον,^G3586 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου,^G4771 ὃ^G3739 ποιήσεις^G4160 σεαυτῷ.^G4572
וְלֹֽא־^H3808תָקִ֥ים ^H6965 לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה ^H4676 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׂנֵ֖א ^H8130 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430 ס	22	и не ставь^H6965 себе столба,^H4676 что ненавидит^H8130 Господь^H3068 Бог^H430 твой.	οὐ^G3364 στήσεις^G2476 σεαυτῷ^G4572 στήλην, ἃ^G3739 ἐμίσησεν^G3404 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου.^G4771

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 16