Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 15

מִקֵּ֥ץ ^H7093 שֶֽׁבַע־^H7651שָׁנִ֖ים ^H8141 תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 שְׁמִטָּֽה׃ ^H8059	1	В^H7093 седьмой^H7651 год^H8141 делай^H6213 прощение.^H8059	Δι᾽^G1223 ἑπτὰ^G2033 ἐτῶν^G2094 ποιήσεις^G4160 ἄφεσιν.^G859
וְזֶה֮ ^H2088 דְּבַ֣ר ^H1697 הַשְּׁמִטָּה֒ ^H8059 שָׁמ֗וֹט ^H8058 כָּל־^H3605בַּ֙עַל֙ ^H1167 מַשֵּׁ֣ה ^H4874 יָד֔וֹ ^H3027 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יַשֶּׁ֖ה ^H5383 בְּרֵעֵ֑הוּ ^H7453 לֹֽא־^H3808יִגֹּ֤שׂ ^H5065 אֶת־^H853רֵעֵ֙הוּ֙ ^H7453 וְאֶת־^H853אָחִ֔יו ^H251 כִּֽי־^H3588קָרָ֥א ^H7121 שְׁמִטָּ֖ה ^H8059 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	2	Прощение^H8059 же состоит^H1697 в том, чтобы всякий^H1167 заимодавец,^H4874 ^H3027 который дал^H5383 взаймы^H5383 ближнему^H7453 своему, простил^H8058 долг и не взыскивал^H5065 с ближнего^H7453 своего или с брата^H251 своего, ибо провозглашено^H7121 прощение^H8059 ради Господа.^H3068	καὶ^G2532 οὕτως^G3778 τὸ^G3588 πρόσταγμα τῆς^G3588 ἀφέσεως·^G859 ἀφήσεις^G863 πᾶν^G3956 χρέος ἴδιον,^G2398 ὃ^G3739 ὀφείλει^G3784 σοι^G4771 ὁ^G3588 πλησίον,^G4139 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἀδελφόν^G80 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἀπαιτήσεις,^G523 ὅτι^G3754 ἐπικέκληται^G1941 ἄφεσις^G859 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου.^G4771
אֶת־^H853הַנָּכְרִ֖י ^H5237 תִּגֹּ֑שׂ ^H5065 וַאֲשֶׁ֨ר ^H834 יִהְיֶ֥ה ^H1961 לְךָ֛ אֶת־^H854אָחִ֖יךָ ^H251 תַּשְׁמֵ֥ט ^H8058 יָדֶֽךָ׃ ^H3027	3	С иноземца^H5237 взыскивай,^H5065 а что будет твое у брата^H251 ^H3027 твоего, прости.^H8058	τὸν^G3588 ἀλλότριον^G245 ἀπαιτήσεις^G523 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 ᾖ^G1510 σοι^G4771 παρ᾽^G3844 αὐτῷ,^G846 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 σου^G4771 ἄφεσιν^G859 ποιήσεις^G4160 τοῦ^G3588 χρέους σου·^G4771
אֶ֕פֶס ^H657 כִּ֛י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 יִֽהְיֶה־^H1961בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן ^H34 כִּֽי־^H3588בָרֵ֤ךְ ^H1288 יְבָֽרֶכְךָ֙ ^H1288 יְהוָ֔ה ^H3068 בָּאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁר֙ ^H834 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 נֹֽתֵן־^H5414לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה ^H5159 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ^H3423	4	Разве^H657 только не будет у тебя нищего:^H34 ибо благословит^H1288 тебя Господь^H3068 на той земле,^H776 которую Господь,^H3068 Бог^H430 твой, дает^H5414 тебе в удел,^H5159 чтобы ты взял^H3423 ее в наследство,^H3423	ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἐνδεής,^G1729 ὅτι^G3754 εὐλογῶν^G2127 εὐλογήσει^G2127 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ᾗ^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι^G4771 ἐν^G1722 κλήρῳ^G2819 κατακληρονομῆσαι^G2624 αὐτήν,^G846
רַ֚ק ^H7535 אִם־^H518שָׁמ֣וֹעַ ^H8085 תִּשְׁמַ֔ע ^H8085 בְּק֖וֹל ^H6963 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 לִשְׁמֹ֤ר ^H8104 לַעֲשׂוֹת֙ ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַמִּצְוָ֣ה ^H4687 הַזֹּ֔את ^H2063 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אָנֹכִ֥י ^H595 מְצַוְּךָ֖ ^H6680 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	5	если только будешь^H8085 слушать^H8085 гласа^H6963 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, и стараться^H8104 исполнять^H6213 все заповеди^H4687 сии, которые я сегодня^H3117 заповедую^H6680 тебе;	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀκοῇ^G189 εἰσακούσητε^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 φυλάσσειν^G5442 καὶ^G2532 ποιεῖν^G4160 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 ταύτας,^G3778 ὅσας^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον.^G4594
כִּֽי־^H3588יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 בֵּֽרַכְךָ֔ ^H1288 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּר־^H1696לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ ^H5670 גּוֹיִ֣ם ^H1471 רַבִּ֗ים ^H7227 וְאַתָּה֙ ^H859 לֹ֣א ^H3808 תַעֲבֹ֔ט ^H5670 וּמָֽשַׁלְתָּ֙ ^H4910 בְּגוֹיִ֣ם ^H1471 רַבִּ֔ים ^H7227 וּבְךָ֖ לֹ֥א ^H3808 יִמְשֹֽׁלוּ׃ ^H4910 ס	6	ибо Господь,^H3068 Бог^H430 твой, благословит^H1288 тебя, как Он говорил^H1696 тебе, и ты будешь^H5670 давать^H5670 взаймы^H5670 многим^H7227 народам,^H1471 а сам не будешь^H5670 брать^H5670 взаймы;^H5670 и господствовать^H4910 будешь^H4910 над многими^H7227 народами,^H1471 а они над тобою не будут^H4910 господствовать.^H4910	ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εὐλόγησέν^G2127 σε,^G4771 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐλάλησέν^G2980 σοι,^G4771 καὶ^G2532 δανιεῖς^G1155 ἔθνεσιν^G1484 πολλοῖς,^G4183 σὺ^G4771 δὲ^G1161 οὐ^G3364 δανιῇ,^G1155 καὶ^G2532 ἄρξεις^G757 σὺ^G4771 ἐθνῶν^G1484 πολλῶν,^G4183 σοῦ^G4771 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἄρξουσιν.^G757
כִּֽי־^H3588יִהְיֶה֩ ^H1961 בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן ^H34 מֵאַחַ֤ד ^H259 אַחֶ֙יךָ֙ ^H251 בְּאַחַ֣ד ^H259 שְׁעָרֶ֔יךָ ^H8179 בְּאַ֨רְצְךָ֔ ^H776 אֲשֶׁר־^H834יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 נֹתֵ֣ן ^H5414 לָ֑ךְ לֹ֧א ^H3808 תְאַמֵּ֣ץ ^H553 אֶת־^H853לְבָבְךָ֗ ^H3824 וְלֹ֤א ^H3808 תִקְפֹּץ֙ ^H7092 אֶת־^H853יָ֣דְךָ֔ ^H3027 מֵאָחִ֖יךָ ^H251 הָאֶבְיֽוֹן׃ ^H34	7	Если же будет у тебя нищий^H34 кто-либо^H259 из братьев^H251 твоих, в одном^H259 из жилищ^H8179 твоих, на земле^H776 твоей, которую Господь,^H3068 Бог^H430 твой, дает^H5414 тебе, то не ожесточи^H553 сердца^H3824 твоего и не сожми^H7092 руки^H3027 твоей пред нищим^H34 братом^H251 твоим,	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 γένηται^G1096 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἐνδεὴς^G1729 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 σου^G4771 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 σου^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ᾗ^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 δίδωσίν^G1325 σοι,^G4771 οὐκ^G3364 ἀποστέρξεις τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου^G4771 οὐδ^G3761 οὐ^G3364 μὴ^G3165 συσφίγξῃς τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 σου^G4771 τοῦ^G3588 ἐπιδεομένου·
כִּֽי־^H3588פָתֹ֧חַ ^H6605 תִּפְתַּ֛ח ^H6605 אֶת־^H853יָדְךָ֖ ^H3027 ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ ^H5670 תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ ^H5670 דֵּ֚י ^H1767 מַחְסֹר֔וֹ ^H4270 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יֶחְסַ֖ר ^H2637 לֽוֹ׃	8	но открой^H6605 ему руку^H3027 твою и дай^H5670 ему взаймы,^H5670 смотря^H1767 по его нужде,^H4270 в чем он нуждается;^H2637	ἀνοίγων^G455 ἀνοίξεις^G455 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 αὐτῷ,^G846 δάνειον^G1156 δανιεῖς^G1155 αὐτῷ^G846 ὅσον^G3745 ἐπιδέεται, καθ᾽^G2596 ὅσον^G3745 ἐνδεεῖται.
הִשָּׁ֣מֶר ^H8104 לְךָ֡ פֶּן־^H6435יִהְיֶ֣ה ^H1961 דָבָר֩ ^H1697 עִם־^H5973לְבָבְךָ֨ ^H3824 בְלִיַּ֜עַל ^H1100 לֵאמֹ֗ר ^H559 קָֽרְבָ֣ה ^H7126 שְׁנַֽת־^H8141הַשֶּׁבַע֮ ^H7651 שְׁנַ֣ת ^H8141 הַשְּׁמִטָּה֒ ^H8059 וְרָעָ֣ה ^H7489 עֵֽינְךָ֗ ^H5869 בְּאָחִ֙יךָ֙ ^H251 הָֽאֶבְי֔וֹן ^H34 וְלֹ֥א ^H3808 תִתֵּ֖ן ^H5414 ל֑וֹ וְקָרָ֤א ^H7121 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 וְהָיָ֥ה ^H1961 בְךָ֖ חֵֽטְא׃ ^H2399	9	берегись,^H8104 чтобы не вошла в сердце^H3824 твое беззаконная^H1100 мысль:^H1697 «приближается^H7126 седьмой^H7651 год,^H8141 год^H8141 прощения»,^H8059 и чтоб от того глаз^H5869 твой не сделался^H7489 немилостив^H7489 к нищему^H34 брату^H251 твоему, и ты не отказал^H5414 ему; ибо он возопиет^H7121 на тебя к Господу,^H3068 и будет на тебе грех;^H2399	πρόσεχε^G4337 σεαυτῷ^G4572 μὴ^G3165 γένηται^G1096 ῥῆμα^G4487 κρυπτὸν^G2927 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 σου,^G4771 ἀνόμημα, λέγων^G3004 Ἐγγίζει^G1448 τὸ^G3588 ἔτος^G2094 τὸ^G3588 ἕβδομον,^G1442 ἔτος^G2094 τῆς^G3588 ἀφέσεως,^G859 καὶ^G2532 πονηρεύσηται ὁ^G3588 ὀφθαλμός^G3788 σου^G4771 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 σου^G4771 τῷ^G3588 ἐπιδεομένῳ, καὶ^G2532 οὐ^G3364 δώσεις^G1325 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 βοήσεται^G994 κατὰ^G2596 σοῦ^G4771 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἁμαρτία^G266 μεγάλη.^G3173
נָת֤וֹן ^H5414 תִּתֵּן֙ ^H5414 ל֔וֹ וְלֹא־^H3808יֵרַ֥ע ^H7489 לְבָבְךָ֖ ^H3824 בְּתִתְּךָ֣ ^H5414 ל֑וֹ כִּ֞י ^H3588 בִּגְלַ֣ל ^H1558 ׀ הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֗ה ^H2088 יְבָרֶכְךָ֙ ^H1288 יְהוָ֣ה ^H3069 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 בְּכָֽל־^H3605מַעֲשֶׂ֔ךָ ^H4639 וּבְכֹ֖ל ^H3605 מִשְׁלַ֥ח ^H4916 יָדֶֽךָ׃ ^H3027	10	дай^H5414 ему взаймы^H5414 и когда будешь^H5414 давать^H5414 ему, не должно скорбеть^H3415 сердце^H3824 твое, ибо^H1558 за то^H1697 благословит^H1288 тебя Господь,^H3068 Бог^H430 твой, во всех делах^H4639 твоих и во всем, что будет^H4916 делаться^H4916 твоими руками;^H3027	διδοὺς^G1325 δώσεις^G1325 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 δάνειον^G1156 δανιεῖς^G1155 αὐτῷ^G846 ὅσον^G3745 ἐπιδέεται, καὶ^G2532 οὐ^G3364 λυπηθήσῃ^G3076 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 σου^G4771 διδόντος^G1325 σου^G4771 αὐτῷ·^G846 ὅτι^G3754 διὰ^G1223 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο^G3778 εὐλογήσει^G2127 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πᾶσιν,^G3956 οὗ^G3364 ἂν^G302 ἐπιβάλῃς^G1911 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου.^G4771
כִּ֛י ^H3588 לֹא־^H3808יֶחְדַּ֥ל ^H2308 אֶבְי֖וֹן ^H34 מִקֶּ֣רֶב ^H7130 הָאָ֑רֶץ ^H776 עַל־^H5921כֵּ֞ן ^H3651 אָנֹכִ֤י ^H595 מְצַוְּךָ֙ ^H6680 לֵאמֹ֔ר ^H559 פָּ֠תֹחַ ^H6605 תִּפְתַּ֨ח ^H6605 אֶת־^H853יָדְךָ֜ ^H3027 לְאָחִ֧יךָ ^H251 לַעֲנִיֶּ֛ךָ ^H6041 וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ ^H34 בְּאַרְצֶֽךָ׃ ^H776 ס	11	ибо нищие^H34 всегда^H2308 будут^H2308 среди^H7130 земли^H776 твоей; потому я и повелеваю^H6680 тебе: отверзай^H6605 руку^H3027 твою брату^H251 твоему, бедному^H6041 твоему и нищему^H34 твоему на земле^H776 твоей.	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 μὴ^G3165 ἐκλίπῃ^G1587 ἐνδεὴς^G1729 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐγώ^G1473 σοι^G4771 ἐντέλλομαι^G1781 ποιεῖν^G4160 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο^G3778 λέγων^G3004 Ἀνοίγων^G455 ἀνοίξεις^G455 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 σου^G4771 τῷ^G3588 πένητι^G3993 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἐπιδεομένῳ τῷ^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου.^G4771
כִּֽי־^H3588יִמָּכֵ֨ר ^H4376 לְךָ֜ אָחִ֣יךָ ^H251 הָֽעִבְרִ֗י ^H5680 א֚וֹ ^H176 הָֽעִבְרִיָּ֔ה ^H5680 וַעֲבָֽדְךָ֖ ^H5647 שֵׁ֣שׁ ^H8337 שָׁנִ֑ים ^H8141 וּבַשָּׁנָה֙ ^H8141 הַשְּׁבִיעִ֔ת ^H7637 תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ ^H7971 חָפְשִׁ֖י ^H2670 מֵעִמָּֽךְ׃ ^H5973	12	Если продастся^H4376 тебе брат^H251 твой, Еврей,^H5680 или Евреянка,^H5680 то шесть^H8337 лет^H8141 должен он быть^H5647 рабом^H5647 тебе, а в седьмой^H7637 год^H8141 отпусти^H7971 его от себя на свободу;^H2670	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 πραθῇ^G4097 σοι^G4771 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 ὁ^G3588 Εβραῖος^G1445 ἢ^G2228 ἡ^G3588 Εβραία,^G1445 δουλεύσει^G1398 σοι^G4771 ἓξ^G1803 ἔτη,^G2094 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 ἐξαποστελεῖς^G1821 αὐτὸν^G846 ἐλεύθερον^G1658 ἀπὸ^G575 σοῦ.^G4771
וְכִֽי־^H3588תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ ^H7971 חָפְשִׁ֖י ^H2670 מֵֽעִמָּ֑ךְ ^H5973 לֹ֥א ^H3808 תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ ^H7971 רֵיקָֽם׃ ^H7387	13	когда же будешь^H7971 отпускать^H7971 его от себя на свободу,^H2670 не отпусти^H7971 его с пустыми^H7387 руками,	ὅταν^G3752 δὲ^G1161 ἐξαποστέλλῃς^G1821 αὐτὸν^G846 ἐλεύθερον^G1658 ἀπὸ^G575 σοῦ,^G4771 οὐκ^G3364 ἐξαποστελεῖς^G1821 αὐτὸν^G846 κενόν·^G2756
הַעֲנֵ֤יק ^H6059 תַּעֲנִיק֙ ^H6059 ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ ^H6629 וּמִֽגָּרְנְךָ֖ ^H1637 וּמִיִּקְבֶ֑ךָ ^H3342 אֲשֶׁ֧ר ^H834 בֵּרַכְךָ֛ ^H1288 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 תִּתֶּן־^H5414לֽוֹ׃	14	но снабди^H6059 его от стад^H6629 твоих, от гумна^H1637 твоего и от точила^H3342 твоего: дай^H5414 ему, чем благословил^H1288 тебя Господь,^H3068 Бог^H430 твой:	ἐφόδιον ἐφοδιάσεις αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 σίτου^G4621 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ληνοῦ^G3025 σου·^G4771 καθὰ^G2505 εὐλόγησέν^G2127 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 δώσεις^G1325 αὐτῷ.^G846
וְזָכַרְתָּ֗ ^H2142 כִּ֣י ^H3588 עֶ֤בֶד ^H5650 הָיִ֙יתָ֙ ^H1961 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וַֽיִּפְדְּךָ֖ ^H6299 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 עַל־^H5921כֵּ֞ן ^H3651 אָנֹכִ֧י ^H595 מְצַוְּךָ֛ ^H6680 אֶת־^H853הַדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּ֖ה ^H2088 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	15	помни,^H2142 что и ты был рабом^H5650 в земле^H776 Египетской^H4714 и избавил^H6299 тебя Господь,^H3068 Бог^H430 твой, потому я сегодня^H3117 и заповедую^H6680 тебе сие.^H1697	καὶ^G2532 μνησθήσῃ^G3403 ὅτι^G3754 οἰκέτης^G3610 ἦσθα^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἐλυτρώσατό^G3084 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐκεῖθεν·^G1564 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐγώ^G1473 σοι^G4771 ἐντέλλομαι^G1781 ποιεῖν^G4160 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο.^G3778
וְהָיָה֙ ^H1961 כִּֽי־^H3588יֹאמַ֣ר ^H559 אֵלֶ֔יךָ ^H413 לֹ֥א ^H3808 אֵצֵ֖א ^H3318 מֵעִמָּ֑ךְ ^H5973 כִּ֤י ^H3588 אֲהֵֽבְךָ֙ ^H157 וְאֶת־^H853בֵּיתֶ֔ךָ ^H1004 כִּי־^H3588ט֥וֹב ^H2895 ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃ ^H5973	16	Если же он скажет^H559 тебе: «не пойду^H3318 я от тебя, потому что я люблю^H157 тебя и дом^H1004 твой», потому что хорошо^H2895 ему у тебя,	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 λέγῃ^G3004 πρὸς^G4314 σέ^G4771 Οὐκ^G3364 ἐξελεύσομαι^G1831 ἀπὸ^G575 σοῦ,^G4771 ὅτι^G3754 ἠγάπηκέν^G25 σε^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 σου,^G4771 ὅτι^G3754 εὖ^G2095 αὐτῷ^G846 ἐστιν^G1510 παρὰ^G3844 σοί,^G4771
וְלָקַחְתָּ֣ ^H3947 אֶת־^H853הַמַּרְצֵ֗עַ ^H4836 וְנָתַתָּ֤ה ^H5414 בְאָזְנוֹ֙ ^H241 וּבַדֶּ֔לֶת ^H1817 וְהָיָ֥ה ^H1961 לְךָ֖ עֶ֣בֶד ^H5650 עוֹלָ֑ם ^H5769 וְאַ֥ף ^H637 לַאֲמָתְךָ֖ ^H519 תַּעֲשֶׂה־^H6213כֵּֽן׃ ^H3651	17	то возьми^H3947 шило^H4836 и проколи^H5414 ухо^H241 его к двери;^H1817 и будет он рабом^H5650 твоим на век.^H5769 Так поступай^H6213 и с рабою^H519 твоею.	καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 τὸ^G3588 ὀπήτιον καὶ^G2532 τρυπήσεις τὸ^G3588 ὠτίον^G5621 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 θύραν,^G2374 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 σοι^G4771 οἰκέτης^G3610 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα·^G165 καὶ^G2532 τὴν^G3588 παιδίσκην^G3814 σου^G4771 ποιήσεις^G4160 ὡσαύτως.^G5615
לֹא־^H3808יִקְשֶׁ֣ה ^H7185 בְעֵינֶ֗ךָ ^H5869 בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ ^H7971 אֹת֤וֹ ^H853 חָפְשִׁי֙ ^H2670 מֵֽעִמָּ֔ךְ ^H5973 כִּ֗י ^H3588 מִשְׁנֶה֙ ^H4932 שְׂכַ֣ר ^H7939 שָׂכִ֔יר ^H7916 עֲבָֽדְךָ֖ ^H5647 שֵׁ֣שׁ ^H8337 שָׁנִ֑ים ^H8141 וּבֵֽרַכְךָ֙ ^H1288 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 בְּכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תַּעֲשֶֽׂה׃ ^H6213 פ	18	Не считай^H7185 этого для себя тяжким,^H7185 что ты должен отпустить^H7971 его от себя на свободу,^H2670 ибо он в шесть^H8337 лет^H8141 заработал^H5647 тебе вдвое^H4932 против платы^H7939 наемника;^H7916 и благословит^H1288 тебя Господь,^H3068 Бог^H430 твой, во всем, что ни будешь^H6213 делать.^H6213	οὐ^G3364 σκληρὸν^G4642 ἔσται^G1510 ἐναντίον^G1726 σου^G4771 ἐξαποστελλομένων^G1821 αὐτῶν^G846 ἐλευθέρων^G1658 ἀπὸ^G575 σοῦ,^G4771 ὅτι^G3754 ἐφέτιον μισθὸν^G3408 τοῦ^G3588 μισθωτοῦ^G3411 ἐδούλευσέν^G1398 σοι^G4771 ἓξ^G1803 ἔτη·^G2094 καὶ^G2532 εὐλογήσει^G2127 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 πᾶσιν,^G3956 οἷς^G3739 ἐὰν^G1437 ποιῇς.^G4160
כָּֽל־^H3605הַבְּכ֡וֹר ^H1060 אֲשֶׁר֩ ^H834 יִוָּלֵ֨ד ^H3205 בִּבְקָרְךָ֤ ^H1241 וּבְצֹֽאנְךָ֙ ^H6629 הַזָּכָ֔ר ^H2145 תַּקְדִּ֖ישׁ ^H6942 לַיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 לֹ֤א ^H3808 תַעֲבֹד֙ ^H5647 בִּבְכֹ֣ר ^H1060 שׁוֹרֶ֔ךָ ^H7794 וְלֹ֥א ^H3808 תָגֹ֖ז ^H1494 בְּכ֥וֹר ^H1060 צֹאנֶֽךָ׃ ^H6629	19	Все первородное^H1060 мужеского^H2145 пола,^H2145 что родится^H3205 от крупного^H1241 скота^H1241 твоего и от мелкого^H6629 скота^H6629 твоего, посвящай^H6942 Господу,^H3068 Богу^H430 твоему: не работай^H5647 на первородном^H1060 воле^H7794 твоем и не стриги^H1494 первородного^H1060 из мелкого^H6629 скота^H6629 твоего;	Πᾶν^G3956 πρωτότοκον,^G4416 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 τεχθῇ^G5088 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 βουσίν^G1016 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προβάτοις^G4263 σου,^G4771 τὰ^G3588 ἀρσενικά, ἁγιάσεις^G37 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου·^G4771 οὐκ^G3364 ἐργᾷ^G2038 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πρωτοτόκῳ^G4416 μόσχῳ^G3448 σου^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κείρῃς^G2751 τὸ^G3588 πρωτότοκον^G4416 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 σου·^G4771
לִפְנֵי֩ ^H6440 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֤יךָ ^H430 תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ ^H398 שָׁנָ֣ה ^H8141 בְשָׁנָ֔ה ^H8141 בַּמָּק֖וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834יִבְחַ֣ר ^H977 יְהוָ֑ה ^H3068 אַתָּ֖ה ^H859 וּבֵיתֶֽךָ׃ ^H1004	20	пред^H3942 Господом,^H3068 Богом^H430 твоим, каждогодно^H8141 ^H8141 съедай^H398 это ты и семейство^H1004 твое, на месте,^H4725 которое изберет^H977 Господь.^H3068	ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 φάγῃ^G2068 αὐτὸ^G846 ἐνιαυτὸν^G1763 ἐξ^G1537 ἐνιαυτοῦ^G1763 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ,^G5117 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 ἐκλέξηται^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκός^G3624 σου.^G4771
וְכִֽי־^H3588יִהְיֶ֨ה ^H1961 ב֜וֹ מ֗וּם ^H3971 פִּסֵּ֙חַ֙ ^H6455 א֣וֹ ^H176 עִוֵּ֔ר ^H5787 כֹּ֖ל ^H3605 מ֣וּם ^H3971 רָ֑ע ^H7451 לֹ֣א ^H3808 תִזְבָּחֶ֔נּוּ ^H2076 לַיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430	21	Если же будет на нем порок,^H3971 хромота^H6455 или слепота^H5787 или другой какой-нибудь порок,^H7451 ^H3971 то не приноси^H2076 его в жертву^H2076 Господу,^H3068 Богу^H430 твоему,	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ᾖ^G1510 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 μῶμος,^G3470 χωλὸν^G5560 ἢ^G2228 τυφλὸν^G5185 ἢ^G2228 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 μῶμος^G3470 πονηρός,^G4190 οὐ^G3364 θύσεις^G2380 αὐτὸ^G846 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου·^G4771
בִּשְׁעָרֶ֖יךָ ^H8179 תֹּאכֲלֶ֑נּוּ ^H398 הַטָּמֵ֤א ^H2931 וְהַטָּהוֹר֙ ^H2889 יַחְדָּ֔ו ^H3162 כַּצְּבִ֖י ^H6643 וְכָאַיָּֽל׃ ^H354	22	но в жилищах^H8179 твоих ешь^H398 его; нечистый,^H2931 как^H3162 и чистый,^H2889 могут есть, как серну^H6643 и как оленя;^H354	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσίν^G4172 σου^G4771 φάγῃ^G2068 αὐτό,^G846 ὁ^G3588 ἀκάθαρτος^G169 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 καθαρὸς^G2513 ὡσαύτως^G5615 ἔδεται^G2068 ὡς^G3739 δορκάδα^G1393 ἢ^G2228 ἔλαφον·
רַ֥ק ^H7535 אֶת־^H853דָּמ֖וֹ ^H1818 לֹ֣א ^H3808 תֹאכֵ֑ל ^H398 עַל־^H5921הָאָ֥רֶץ ^H776 תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ ^H8210 כַּמָּֽיִם׃ ^H4325 פ	23	только крови^H1818 его не ешь:^H398 на землю^H776 выливай^H8210 ее, как воду.^H4325	πλὴν^G4133 τὸ^G3588 αἷμα^G129 οὐ^G3364 φάγεσθε,^G2068 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐκχεεῖς^G1632 αὐτὸ^G846 ὡς^G3739 ὕδωρ.^G5204

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 15