Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 12

אֵ֠לֶּה ^H428 הַֽחֻקִּ֣ים ^H2706 וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ ^H4941 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּשְׁמְר֣וּן ^H8104 לַעֲשׂוֹת֒ ^H6213 בָּאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁר֩ ^H834 נָתַ֨ן ^H5414 יְהוָ֜ה ^H3068 אֱלֹהֵ֧י ^H430 אֲבֹתֶ֛יךָ ^H1 לְךָ֖ לְרִשְׁתָּ֑הּ ^H3423 כָּל־^H3605הַיָּמִ֔ים ^H3117 אֲשֶׁר־^H834אַתֶּ֥ם ^H859 חַיִּ֖ים ^H2416 עַל־^H5921הָאֲדָמָֽה׃ ^H127	1	Вот постановления^H2706 и законы,^H4941 которые вы должны стараться^H8104 исполнять^H6213 в земле,^H776 которую Господь,^H3068 Бог^H430 отцов^H1 твоих, дает^H5414 тебе во владение,^H3423 во все дни,^H3117 которые вы будете^H2416 жить^H2416 на той земле.^H127	Καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 προστάγματα καὶ^G2532 αἱ^G3588 κρίσεις,^G2920 ἃς^G3739 φυλάξετε^G5442 τοῦ^G3588 ποιεῖν^G4160 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ὑμῶν^G4771 δίδωσιν^G1325 ὑμῖν^G4771 ἐν^G1722 κλήρῳ,^G2819 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἃς^G3739 ὑμεῖς^G4771 ζῆτε^G2198 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
אַבֵּ֣ד ^H6 תְּ֠אַבְּדוּן ^H6 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605הַמְּקֹמ֞וֹת ^H4725 אֲשֶׁ֧ר ^H834 עָֽבְדוּ־^H5647שָׁ֣ם ^H8033 הַגּוֹיִ֗ם ^H1471 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתֶּ֛ם ^H859 יֹרְשִׁ֥ים ^H3423 אֹתָ֖ם ^H853 אֶת־^H853אֱלֹהֵיהֶ֑ם ^H430 עַל־^H5921הֶהָרִ֤ים ^H2022 הָֽרָמִים֙ ^H7311 וְעַל־^H5921הַגְּבָע֔וֹת ^H1389 וְתַ֖חַת ^H8478 כָּל־^H3605עֵ֥ץ ^H6086 רַעֲנָן׃ ^H7488	2	Истребите^H6 все места,^H4725 где народы,^H1471 которыми^H834 вы овладеете,^H3423 служили^H5647 богам^H430 своим, на высоких^H7311 горах^H2022 и на холмах,^H1389 и под всяким ветвистым^H7488 деревом;^H6086	ἀπωλείᾳ^G684 ἀπολεῖτε^G622 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 τόπους,^G5117 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ἐλάτρευσαν^G3000 ἐκεῖ^G1563 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 αὐτῶν^G846 οὓς^G3739 ὑμεῖς^G4771 κληρονομεῖτε^G2816 αὐτούς,^G846 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 τῶν^G3588 ὑψηλῶν^G5308 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 θινῶν καὶ^G2532 ὑποκάτω^G5270 δένδρου^G1186 δασέος
וְנִתַּצְתֶּ֣ם ^H5422 אֶת־^H853מִזְבּחֹתָ֗ם ^H4196 וְשִׁבַּרְתֶּם֙ ^H7665 אֶת־^H853מַצֵּ֣בֹתָ֔ם ^H4676 וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ ^H842 תִּשְׂרְפ֣וּן ^H8313 בָּאֵ֔שׁ ^H784 וּפְסִילֵ֥י ^H6456 אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם ^H430 תְּגַדֵּע֑וּן ^H1438 וְאִבַּדְתֶּ֣ם ^H6 אֶת־^H853שְׁמָ֔ם ^H8034 מִן־^H4480הַמָּק֖וֹם ^H4725 הַהֽוּא׃ ^H1931	3	и разрушьте^H5422 жертвенники^H4196 их, и сокрушите^H7665 столбы^H4676 их, и сожгите^H8313 огнем^H784 рощи^H842 их, и разбейте^H1438 истуканы^H6456 богов^H430 их, и истребите^H6 имя^H8034 их от места^H4725 того.	καὶ^G2532 κατασκάψετε^G2679 τοὺς^G3588 βωμοὺς^G1041 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 συντρίψετε^G4937 τὰς^G3588 στήλας αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἄλση αὐτῶν^G846 ἐκκόψετε^G1581 καὶ^G2532 τὰ^G3588 γλυπτὰ τῶν^G3588 θεῶν^G2316 αὐτῶν^G846 κατακαύσετε^G2618 πυρί,^G4442 καὶ^G2532 ἀπολεῖται^G622 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 ἐκείνου.^G1565
לֹֽא־^H3808תַעֲשׂ֣וּן ^H6213 כֵּ֔ן ^H3651 לַיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	4	Не то должны вы делать^H6213 для Господа,^H3068 Бога^H430 вашего;	οὐ^G3364 ποιήσετε^G4160 οὕτως^G3778 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑμῶν,^G4771
כִּ֠י ^H3588 אִֽם־^H518אֶל־^H413הַמָּק֞וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834יִבְחַ֨ר ^H977 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ ^H430 מִכָּל־^H3605שִׁבְטֵיכֶ֔ם ^H7626 לָשׂ֥וּם ^H7760 אֶת־^H853שְׁמ֖וֹ ^H8034 שָׁ֑ם ^H8033 לְשִׁכְנ֥וֹ ^H7933 תִדְרְשׁ֖וּ ^H1875 וּבָ֥אתָ ^H935 שָֽׁמָּה׃ ^H8033	5	но к месту,^H4725 какое изберет^H977 Господь,^H3068 Бог^H430 ваш, из всех колен^H7626 ваших, чтобы пребывать^H7760 ^H7933 имени^H8034 Его там, обращайтесь^H1875 и туда приходите,^H935	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 ἂν^G302 ἐκλέξηται^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 τῶν^G3588 φυλῶν^G5443 ὑμῶν^G4771 ἐπονομάσαι^G2028 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἐκεῖ^G1563 ἐπικληθῆναι,^G1941 καὶ^G2532 ἐκζητήσετε^G1567 καὶ^G2532 εἰσελεύσεσθε^G1525 ἐκεῖ^G1563
וַהֲבֵאתֶ֣ם ^H935 שָׁ֗מָּה ^H8033 עֹלֹֽתֵיכֶם֙ ^H5930 וְזִבְחֵיכֶ֔ם ^H2077 וְאֵת֙ ^H853 מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H4643 וְאֵ֖ת ^H853 תְּרוּמַ֣ת ^H8641 יֶדְכֶ֑ם ^H3027 וְנִדְרֵיכֶם֙ ^H5088 וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H5071 וּבְכֹרֹ֥ת ^H1062 בְּקַרְכֶ֖ם ^H1241 וְצֹאנְכֶֽם׃ ^H6629	6	и туда приносите^H935 всесожжения^H5930 ваши, и жертвы^H2077 ваши, и десятины^H4643 ваши, и возношение^H8641 рук^H3027 ваших, и обеты^H5088 ваши, и добровольные^H5071 приношения^H5071 ваши, и первенцев^H1062 крупного^H1241 скота^H1241 вашего и мелкого^H6629 скота^H6629 вашего;	καὶ^G2532 οἴσετε^G5342 ἐκεῖ^G1563 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θυσιάσματα ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἀπαρχὰς^G536 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 εὐχὰς^G2171 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἑκούσια^G1596 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρωτότοκα^G4416 τῶν^G3588 βοῶν^G1016 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 ὑμῶν^G4771
וַאֲכַלְתֶּם־^H398שָׁ֗ם ^H8033 לִפְנֵי֙ ^H6440 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ^H430 וּשְׂמַחְתֶּ֗ם ^H8055 בְּכֹל֙ ^H3605 מִשְׁלַ֣ח ^H4916 יֶדְכֶ֔ם ^H3027 אַתֶּ֖ם ^H859 וּבָתֵּיכֶ֑ם ^H1004 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בֵּֽרַכְךָ֖ ^H1288 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430	7	и ешьте^H398 там пред^H3942 Господом,^H3068 Богом^H430 вашим, и веселитесь^H8055 вы и семейства^H1004 ваши о всем, что делалось^H4916 руками^H3027 вашими, чем благословил^H1288 тебя Господь,^H3068 Бог^H430 твой.	καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 ἐκεῖ^G1563 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 εὐφρανθήσεσθε^G2165 ἐπὶ^G1909 πᾶσιν,^G3956 οὗ^G3364 ἂν^G302 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 ἐπιβάλητε,^G1911 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 οἶκοι^G3624 ὑμῶν,^G4771 καθότι^G2530 εὐλόγησέν^G2127 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου.^G4771
לֹ֣א ^H3808 תַעֲשׂ֔וּן ^H6213 כְּ֠כֹל ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אֲנַ֧חְנוּ ^H587 עֹשִׂ֛ים ^H6213 פֹּ֖ה ^H6311 הַיּ֑וֹם ^H3117 אִ֖ישׁ ^H376 כָּל־^H3605הַיָּשָׁ֥ר ^H3477 בְּעֵינָֽיו׃ ^H5869	8	Там вы не должны делать^H6213 всего, как мы теперь^H3117 здесь делаем,^H6213 каждый,^H376 что ему кажется^H5869 правильным;^H3477	οὐ^G3364 ποιήσετε^G4160 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἡμεῖς^G1473 ποιοῦμεν^G4160 ὧδε^G3592 σήμερον,^G4594 ἕκαστος^G1538 τὸ^G3588 ἀρεστὸν^G701 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ·^G846
כִּ֥י ^H3588 לֹא־^H3808בָּאתֶ֖ם ^H935 עַד־^H5704עָ֑תָּה ^H6258 אֶל־^H413הַמְּנוּחָה֙ ^H4496 וְאֶל־^H413הַֽנַּחֲלָ֔ה ^H5159 אֲשֶׁר־^H834יְהוָ֥ה ^H3069 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 נֹתֵ֥ן ^H5414 לָֽךְ׃	9	ибо вы ныне еще не вступили^H935 в место покоя^H4496 и в удел,^H5159 который Господь,^H3068 Бог^H430 твой, дает^H5414 тебе.	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἥκατε^G1854 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 νῦν^G3568 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κατάπαυσιν^G2663 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κληρονομίαν,^G2817 ἣν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 δίδωσιν^G1325 ὑμῖν.^G4771
וַעֲבַרְתֶּם֮ ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּן֒ ^H3383 וִֽישַׁבְתֶּ֣ם ^H3427 בָּאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם ^H430 מַנְחִ֣יל ^H5157 אֶתְכֶ֑ם ^H853 וְהֵנִ֨יחַ ^H5117 לָכֶ֧ם מִכָּל־^H3605אֹיְבֵיכֶ֛ם ^H341 מִסָּבִ֖יב ^H5439 וִֽישַׁבְתֶּם־^H3427בֶּֽטַח׃ ^H983	10	Но когда перейдете^H5674 Иордан^H3383 и поселитесь^H3427 на земле,^H776 которую Господь,^H3068 Бог^H430 ваш, дает^H5157 вам в удел,^H5157 и когда Он успокоит^H5117 вас от всех врагов^H341 ваших, окружающих^H5439 вас, и будете^H3427 жить^H3427 безопасно,^H983	καὶ^G2532 διαβήσεσθε^G1224 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 καὶ^G2532 κατοικήσετε^G2730 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 κατακληρονομεῖ^G2624 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 καταπαύσει^G2664 ὑμᾶς^G4771 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 ὑμῶν^G4771 τῶν^G3588 κύκλῳ,^G2945 καὶ^G2532 κατοικήσετε^G2730 μετὰ^G3326 ἀσφαλείας.^G803
וְהָיָ֣ה ^H1961 הַמָּק֗וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834יִבְחַר֩ ^H977 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֥ם ^H430 בּוֹ֙ לְשַׁכֵּ֤ן ^H7931 שְׁמוֹ֙ ^H8034 שָׁ֔ם ^H8033 שָׁ֣מָּה ^H8033 תָבִ֔יאוּ ^H935 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָנֹכִ֖י ^H595 מְצַוֶּ֣ה ^H6680 אֶתְכֶ֑ם ^H853 עוֹלֹתֵיכֶ֣ם ^H5930 וְזִבְחֵיכֶ֗ם ^H2077 מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ ^H4643 וּתְרֻמַ֣ת ^H8641 יֶדְכֶ֔ם ^H3027 וְכֹל֙ ^H3605 מִבְחַ֣ר ^H4005 נִדְרֵיכֶ֔ם ^H5088 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תִּדְּר֖וּ ^H5087 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	11	тогда, какое место^H4725 изберет^H977 Господь,^H3068 Бог^H430 ваш, чтобы пребывать^H7931 имени^H8034 Его там, туда приносите^H935 все, что я заповедую^H6680 вам: всесожжения^H5930 ваши и жертвы^H2077 ваши, десятины^H4643 ваши и возношение^H8641 рук^H3027 ваших, и все, избранное^H4005 по обетам^H5088 вашим, что вы обещали^H5087 Господу;^H3068	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 τόπος,^G5117 ὃν^G3739 ἂν^G302 ἐκλέξηται^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 ἐπικληθῆναι^G1941 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἐκεῖ,^G1563 ἐκεῖ^G1563 οἴσετε^G5342 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαι^G1781 ὑμῖν^G4771 σήμερον,^G4594 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θυσιάσματα ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐπιδέκατα ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἀπαρχὰς^G536 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δόματα^G1390 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἐκλεκτὸν^G1588 τῶν^G3588 δώρων^G1435 ὑμῶν,^G4771 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 εὔξησθε^G2172 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑμῶν,^G4771
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם ^H8055 לִפְנֵי֮ ^H6440 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶם֒ ^H430 אַתֶּ֗ם ^H859 וּבְנֵיכֶם֙ ^H1121 וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H1323 וְעַבְדֵיכֶ֖ם ^H5650 וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם ^H519 וְהַלֵּוִי֙ ^H3881 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם ^H8179 כִּ֣י ^H3588 אֵ֥ין ^H369 ל֛וֹ חֵ֥לֶק ^H2506 וְנַחֲלָ֖ה ^H5159 אִתְּכֶֽם׃ ^H854	12	и веселитесь^H8055 пред^H3942 Господом,^H3068 Богом^H430 вашим, вы и сыны^H1121 ваши, и дочери^H1323 ваши, и рабы^H5650 ваши, и рабыни^H519 ваши, и левит,^H3881 который посреди жилищ^H8179 ваших, ибо^H3588 нет ему части^H2506 и удела^H5159 с вами.	καὶ^G2532 εὐφρανθήσεσθε^G2165 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν,^G4771 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 ὑμῶν,^G4771 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 παιδίσκαι^G3814 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 Λευίτης^G3019 ὁ^G3588 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 πυλῶν^G4439 ὑμῶν,^G4771 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτῷ^G846 μερὶς^G3310 οὐδὲ^G3761 κλῆρος^G2819 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν.^G4771
הִשָּׁ֣מֶר ^H8104 לְךָ֔ פֶּֽן־^H6435תַּעֲלֶ֖ה ^H5927 עֹלֹתֶ֑יךָ ^H5930 בְּכָל־^H3605מָק֖וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תִּרְאֶֽה׃ ^H7200	13	Берегись^H8104 приносить^H5927 всесожжения^H5930 твои на всяком месте,^H4725 которое ты увидишь;^H7200	πρόσεχε^G4337 σεαυτῷ^G4572 μὴ^G3165 ἀνενέγκῃς^G399 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματά^G3646 σου^G4771 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τόπῳ,^G5117 οὗ^G3364 ἐὰν^G1437 ἴδῃς,^G3708
כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518בַּמָּק֞וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834יִבְחַ֤ר ^H977 יְהוָה֙ ^H3068 בְּאַחַ֣ד ^H259 שְׁבָטֶ֔יךָ ^H7626 שָׁ֖ם ^H8033 תַּעֲלֶ֣ה ^H5927 עֹלֹתֶ֑יךָ ^H5930 וְשָׁ֣ם ^H8033 תַּעֲשֶׂ֔ה ^H6213 כֹּ֛ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָנֹכִ֖י ^H595 מְצַוֶּֽךָּ׃ ^H6680	14	но на том только месте,^H4725 которое изберет^H977 Господь,^H3068 в одном^H259 из колен^H7626 твоих, приноси^H5927 всесожжения^H5930 твои и делай^H6213 все, что заповедую^H6680 тебе.	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 ἂν^G302 ἐκλέξηται^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 τῶν^G3588 φυλῶν^G5443 σου,^G4771 ἐκεῖ^G1563 ἀνοίσεις^G399 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματά^G3646 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ποιήσεις^G4160 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον.^G4594
רַק֩ ^H7535 בְּכָל־^H3605אַוַּ֨ת ^H185 נַפְשְׁךָ֜ ^H5315 תִּזְבַּ֣ח ^H2076 ׀ וְאָכַלְתָּ֣ ^H398 בָשָׂ֗ר ^H1320 כְּבִרְכַּ֨ת ^H1293 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ ^H430 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָֽתַן־^H5414לְךָ֖ בְּכָל־^H3605שְׁעָרֶ֑יךָ ^H8179 הַטָּמֵ֤א ^H2931 וְהַטָּהוֹר֙ ^H2889 יֹאכְלֶ֔נּוּ ^H398 כַּצְּבִ֖י ^H6643 וְכָאַיָּֽל׃ ^H354	15	Впрочем, когда только пожелает^H185 душа^H5315 твоя, можешь закалать^H2076 и есть,^H398 по благословению^H1293 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, мясо,^H1320 которое Он дал^H5414 тебе, во всех жилищах^H8179 твоих: нечистый^H2931 и чистый^H2889 могут^H398 есть^H398 сие, как серну^H6643 и как оленя;^H354	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 ἐπιθυμίᾳ^G1939 σου^G4771 θύσεις^G2380 καὶ^G2532 φάγῃ^G2068 κρέα^G2907 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 εὐλογίαν^G2129 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου,^G4771 ἣν^G3739 ἔδωκέν^G1325 σοι^G4771 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 πόλει·^G4172 ὁ^G3588 ἀκάθαρτος^G169 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 καθαρὸς^G2513 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 φάγεται^G2068 αὐτὸ^G846 ὡς^G3739 δορκάδα^G1393 ἢ^G2228 ἔλαφον·
רַ֥ק ^H7535 הַדָּ֖ם ^H1818 לֹ֣א ^H3808 תֹאכֵ֑לוּ ^H398 עַל־^H5921הָאָ֥רֶץ ^H776 תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ ^H8210 כַּמָּֽיִם׃ ^H4325	16	только крови^H1818 не ешьте:^H398 на землю^H776 выливайте^H8210 ее, как воду.^H4325	πλὴν^G4133 τὸ^G3588 αἷμα^G129 οὐ^G3364 φάγεσθε,^G2068 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐκχεεῖτε^G1632 αὐτὸ^G846 ὡς^G3739 ὕδωρ.^G5204
לֹֽא־^H3808תוּכַ֞ל ^H3201 לֶאֱכֹ֣ל ^H398 בִּשְׁעָרֶ֗יךָ ^H8179 מַעְשַׂ֤ר ^H4643 דְּגָֽנְךָ֙ ^H1715 וְתִֽירֹשְׁךָ֣ ^H8492 וְיִצְהָרֶ֔ךָ ^H3323 וּבְכֹרֹ֥ת ^H1062 בְּקָרְךָ֖ ^H1241 וְצֹאנֶ֑ךָ ^H6629 וְכָל־^H3605נְדָרֶ֙יךָ֙ ^H5088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּדֹּ֔ר ^H5087 וְנִדְבֹתֶ֖יךָ ^H5071 וּתְרוּמַ֥ת ^H8641 יָדֶֽךָ׃ ^H3027	17	Нельзя^H3201 тебе есть^H398 в жилищах^H8179 твоих десятины^H4643 хлеба^H1715 твоего, и вина^H8492 твоего, и елея^H3323 твоего, и первенцев^H1062 крупного^H1241 скота^H1241 твоего и мелкого^H6629 скота^H6629 твоего, и всех обетов^H5088 твоих, которые ты обещал,^H5087 и добровольных^H5071 приношений^H5071 твоих, и возношения^H8641 рук^H3027 твоих;	οὐ^G3364 δυνήσῃ^G1410 φαγεῖν^G2068 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσίν^G4172 σου^G4771 τὸ^G3588 ἐπιδέκατον τοῦ^G3588 σίτου^G4621 σου^G4771 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 οἴνου^G3631 σου^G4771 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 σου,^G4771 τὰ^G3588 πρωτότοκα^G4416 τῶν^G3588 βοῶν^G1016 σου^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 σου^G4771 καὶ^G2532 πάσας^G3956 εὐχάς,^G2171 ὅσας^G3745 ἂν^G302 εὔξησθε,^G2172 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ὁμολογίας^G3671 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἀπαρχὰς^G536 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 ὑμῶν,^G4771
כִּ֡י ^H3588 אִם־^H518לִפְנֵי֩ ^H6440 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 תֹּאכְלֶ֗נּוּ ^H398 בַּמָּקוֹם֙ ^H4725 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִבְחַ֜ר ^H977 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶיךָ֮ ^H430 בּוֹ֒ אַתָּ֨ה ^H859 וּבִנְךָ֤ ^H1121 וּבִתֶּ֙ךָ֙ ^H1323 וְעַבְדְּךָ֣ ^H5650 וַאֲמָתֶ֔ךָ ^H519 וְהַלֵּוִ֖י ^H3881 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בִּשְׁעָרֶ֑יךָ ^H8179 וְשָׂמַחְתָּ֗ ^H8055 לִפְנֵי֙ ^H6440 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 בְּכֹ֖ל ^H3605 מִשְׁלַ֥ח ^H4916 יָדֶֽךָ׃ ^H3027	18	но ешь^H398 сие пред^H3942 Господом,^H3068 Богом^H430 твоим, на том месте,^H4725 которое изберет^H977 Господь,^H3068 Бог^H430 твой, — ты и сын^H1121 твой, и дочь^H1323 твоя, и раб^H5650 твой, и раба^H519 твоя, и левит,^H3881 и пришелец, который в жилищах^H8179 твоих, и веселись^H8055 пред^H3942 Господом,^H3068 Богом^H430 твоим, о всем, что делалось^H4916 руками^H3027 твоими.	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 φάγῃ^G2068 αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ,^G5117 ᾧ^G3739 ἂν^G302 ἐκλέξηται^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 αὐτῷ,^G846 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 σου,^G4771 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 παιδίσκη^G3814 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 προσήλυτος^G4339 ὁ^G3588 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 εὐφρανθήσῃ^G2165 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 πάντα,^G3956 οὗ^G3364 ἂν^G302 ἐπιβάλῃς^G1911 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου.^G4771
הִשָּׁ֣מֶר ^H8104 לְךָ֔ פֶּֽן־^H6435תַּעֲזֹ֖ב ^H5800 אֶת־^H853הַלֵּוִ֑י ^H3881 כָּל־^H3605יָמֶ֖יךָ ^H3117 עַל־^H5921אַדְמָתֶֽךָ׃ ^H127 ס	19	Смотри,^H8104 не оставляй^H5800 левита^H3881 во все дни,^H3117 которые будешь жить на земле^H127 твоей.	πρόσεχε^G4337 σεαυτῷ^G4572 μὴ^G3165 ἐγκαταλίπῃς^G1459 τὸν^G3588 Λευίτην^G3019 πάντα^G3956 τὸν^G3588 χρόνον,^G5550 ὅσον^G3745 ἐὰν^G1437 ζῇς^G2198 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
כִּֽי־^H3588יַרְחִיב֩ ^H7337 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֥יךָ ^H430 אֶֽת־^H853גְּבֽוּלְךָ֮ ^H1366 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּר־^H1696לָךְ֒ וְאָמַרְתָּ֙ ^H559 אֹכְלָ֣ה ^H398 בָשָׂ֔ר ^H1320 כִּֽי־^H3588תְאַוֶּ֥ה ^H183 נַפְשְׁךָ֖ ^H5315 לֶאֱכֹ֣ל ^H398 בָּשָׂ֑ר ^H1320 בְּכָל־^H3605אַוַּ֥ת ^H185 נַפְשְׁךָ֖ ^H5315 תֹּאכַ֥ל ^H398 בָּשָֽׂר׃ ^H1320	20	Когда распространит^H7337 Господь,^H3068 Бог^H430 твой, пределы^H1366 твои, как Он говорил^H1696 тебе, и ты скажешь:^H559 «поем^H398 я мяса»,^H1320 потому что душа^H5315 твоя пожелает^H183 есть^H398 мяса,^H1320 — тогда, по желанию^H185 души^H5315 твоей, ешь^H398 мясо.^H1320	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐμπλατύνῃ κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 τὰ^G3588 ὅριά^G3725 σου,^G4771 καθάπερ^G2509 ἐλάλησέν^G2980 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Φάγομαι^G2068 κρέα,^G2907 ἐὰν^G1437 ἐπιθυμήσῃ^G1937 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου^G4771 ὥστε^G5620 φαγεῖν^G2068 κρέα,^G2907 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 ἐπιθυμίᾳ^G1939 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 σου^G4771 φάγῃ^G2068 κρέα.^G2907
כִּֽי־^H3588יִרְחַ֨ק ^H7368 מִמְּךָ֜ ^H4480 הַמָּק֗וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִבְחַ֜ר ^H977 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶיךָ֮ ^H430 לָשׂ֣וּם ^H7760 שְׁמ֣וֹ ^H8034 שָׁם֒ ^H8033 וְזָבַחְתָּ֞ ^H2076 מִבְּקָרְךָ֣ ^H1241 וּמִצֹּֽאנְךָ֗ ^H6629 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָתַ֤ן ^H5414 יְהוָה֙ ^H3068 לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 צִוִּיתִ֑ךָ ^H6680 וְאָֽכַלְתָּ֙ ^H398 בִּשְׁעָרֶ֔יךָ ^H8179 בְּכֹ֖ל ^H3605 אַוַּ֥ת ^H185 נַפְשֶֽׁךָ׃ ^H5315	21	Если далеко^H7368 будет^H7368 от тебя то место,^H4725 которое изберет^H977 Господь,^H3068 Бог^H430 твой, чтобы пребывать^H7760 имени^H8034 Его там, то заколай^H2076 из крупного^H1241 и мелкого^H6629 скота^H6629 твоего, который дал^H5414 тебе Господь,^H3068 как я повелел^H6680 тебе, и ешь^H398 в жилищах^H8179 твоих, по желанию^H185 души^H5315 твоей;	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μακρότερον^G3117 ἀπέχῃ^G568 σου^G4771 ὁ^G3588 τόπος,^G5117 ὃν^G3739 ἂν^G302 ἐκλέξηται^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐπικληθῆναι^G1941 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 θύσεις^G2380 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 βοῶν^G1016 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 σου,^G4771 ὧν^G3739 ἂν^G302 δῷ^G1325 ὁ^G3588 θεός^G2316 σοι,^G4771 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐνετειλάμην^G1781 σοι,^G4771 καὶ^G2532 φάγῃ^G2068 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσίν^G4172 σου^G4771 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἐπιθυμίαν^G1939 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 σου·^G4771
אַ֗ךְ ^H389 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 יֵאָכֵ֤ל ^H398 אֶֽת־^H853הַצְּבִי֙ ^H6643 וְאֶת־^H853הָ֣אַיָּ֔ל ^H354 כֵּ֖ן ^H3651 תֹּאכְלֶ֑נּוּ ^H398 הַטָּמֵא֙ ^H2931 וְהַטָּה֔וֹר ^H2889 יַחְדָּ֖ו ^H3162 יֹאכְלֶֽנּוּ׃ ^H398	22	но ешь^H398 их так, как едят^H398 серну^H6643 и оленя;^H354 нечистый^H2931 как^H3162 и чистый^H2889 могут^H398 есть^H398 сие;	ὡς^G3739 ἔσθεται^G2068 ἡ^G3588 δορκὰς^G1393 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἔλαφος, οὕτως^G3778 φάγῃ^G2068 αὐτό,^G846 ὁ^G3588 ἀκάθαρτος^G169 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 καθαρὸς^G2513 ὡσαύτως^G5615 ἔδεται.^G2068
רַ֣ק ^H7535 חֲזַ֗ק ^H2388 לְבִלְתִּי֙ ^H1115 אֲכֹ֣ל ^H398 הַדָּ֔ם ^H1818 כִּ֥י ^H3588 הַדָּ֖ם ^H1818 ה֣וּא ^H1931 הַנָּ֑פֶשׁ ^H5315 וְלֹא־^H3808תֹאכַ֥ל ^H398 הַנֶּ֖פֶשׁ ^H5315 עִם־^H5973הַבָּשָֽׂר׃ ^H1320	23	только строго^H2388 наблюдай,^H2388 чтобы не есть^H398 крови,^H1818 потому что кровь^H1818 есть душа:^H5315 не ешь^H398 души^H5315 вместе с мясом;^H1320	πρόσεχε^G4337 ἰσχυρῶς^G2478 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 φαγεῖν^G2068 αἷμα,^G129 ὅτι^G3754 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτοῦ^G846 ψυχή·^G5590 οὐ^G3364 βρωθήσεται^G977 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 κρεῶν,^G2907
לֹ֖א ^H3808 תֹּאכְלֶ֑נּוּ ^H398 עַל־^H5921הָאָ֥רֶץ ^H776 תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ ^H8210 כַּמָּֽיִם׃ ^H4325	24	не ешь^H398 ее: выливай^H8210 ее на землю,^H776 как воду;^H4325	οὐ^G3364 φάγεσθε,^G2068 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐκχεεῖτε^G1632 αὐτὸ^G846 ὡς^G3739 ὕδωρ·^G5204
לֹ֖א ^H3808 תֹּאכְלֶ֑נּוּ ^H398 לְמַ֨עַן ^H4616 יִיטַ֤ב ^H3190 לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ ^H1121 אַחֲרֶ֔יךָ ^H310 כִּֽי־^H3588תַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 הַיָּשָׁ֖ר ^H3477 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָֽה׃ ^H3068	25	не ешь^H398 ее, дабы хорошо^H3190 было^H3190 тебе и детям^H1121 твоим после^H310 тебя, если будешь^H6213 делать^H6213 справедливое^H3477 пред очами^H5869 Господа.^H3068	οὐ^G3364 φάγῃ^G2068 αὐτό,^G846 ἵνα^G2443 εὖ^G2095 σοι^G4771 γένηται^G1096 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 σου^G4771 μετὰ^G3326 σέ,^G4771 ἐὰν^G1437 ποιήσῃς^G4160 τὸ^G3588 καλὸν^G2570 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀρεστὸν^G701 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου.^G4771
רַ֧ק ^H7535 קָֽדָשֶׁ֛יךָ ^H6944 אֲשֶׁר־^H834יִהְי֥וּ ^H1961 לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ ^H5088 תִּשָּׂ֣א ^H5375 וּבָ֔אתָ ^H935 אֶל־^H413הַמָּק֖וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834יִבְחַ֥ר ^H977 יְהוָֽה׃ ^H3068	26	Только святыни^H6944 твои, какие будут у тебя, и обеты^H5088 твои приноси,^H5375 и приходи^H935 на то место,^H4725 которое изберет^H977 Господь.^H3068	πλὴν^G4133 τὰ^G3588 ἅγιά^G40 σου,^G4771 ἐὰν^G1437 γένηταί^G1096 σοι,^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 εὐχάς^G2171 σου^G4771 λαβὼν^G2983 ἥξεις^G1854 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 ἂν^G302 ἐκλέξηται^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐπικληθῆναι^G1941 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἐκεῖ,^G1563
וְעָשִׂ֤יתָ ^H6213 עֹלֹתֶ֙יךָ֙ ^H5930 הַבָּשָׂ֣ר ^H1320 וְהַדָּ֔ם ^H1818 עַל־^H5921מִזְבַּ֖ח ^H4196 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 וְדַם־^H1818זְבָחֶ֗יךָ ^H2077 יִשָּׁפֵךְ֙ ^H8210 עַל־^H5921מִזְבַּח֙ ^H4196 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 וְהַבָּשָׂ֖ר ^H1320 תֹּאכֵֽל׃ ^H398	27	И совершай^H6213 всесожжения^H5930 твои, мясо^H1320 и кровь,^H1818 на жертвеннике^H4196 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего; но кровь^H1818 других жертв^H2077 твоих должна^H8210 быть^H8210 проливаема^H8210 у жертвенника^H4196 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего, а мясо^H1320 ешь.^H398	καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματά^G3646 σου·^G4771 τὰ^G3588 κρέα^G2907 ἀνοίσεις^G399 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου,^G4771 τὸ^G3588 δὲ^G1161 αἷμα^G129 τῶν^G3588 θυσιῶν^G2378 σου^G4771 προσχεεῖς πρὸς^G4314 τὴν^G3588 βάσιν^G939 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου,^G4771 τὰ^G3588 δὲ^G1161 κρέα^G2907 φάγῃ.^G2068
שְׁמֹ֣ר ^H8104 וְשָׁמַעְתָּ֗ ^H8085 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָנֹכִ֖י ^H595 מְצַוֶּ֑ךָּ ^H6680 לְמַעַן֩ ^H4616 יִיטַ֨ב ^H3190 לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ ^H1121 אַחֲרֶ֙יךָ֙ ^H310 עַד־^H5704עוֹלָ֔ם ^H5769 כִּ֤י ^H3588 תַעֲשֶׂה֙ ^H6213 הַטּ֣וֹב ^H2896 וְהַיָּשָׁ֔ר ^H3477 בְּעֵינֵ֖י ^H5869 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430 ס	28	Слушай^H8085 и исполняй^H8104 все слова^H1697 сии, которые заповедую^H6680 тебе, дабы хорошо^H3190 было^H3190 тебе и детям^H1121 твоим после^H310 тебя во^H5704 век,^H5769 если будешь^H6213 делать^H6213 доброе^H2896 и угодное^H3477 пред очами^H5869 Господа,^H3068 Бога^H430 твоего.	φυλάσσου^G5442 καὶ^G2532 ἄκουε^G191 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους,^G3056 οὓς^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι,^G4771 ἵνα^G2443 εὖ^G2095 σοι^G4771 γένηται^G1096 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 σου^G4771 δι᾽^G1223 αἰῶνος,^G165 ἐὰν^G1437 ποιήσῃς^G4160 τὸ^G3588 καλὸν^G2570 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀρεστὸν^G701 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου.^G4771
כִּֽי־^H3588יַכְרִית֩ ^H3772 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ ^H430 אֶת־^H853הַגּוֹיִ֗ם ^H1471 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אַתָּ֥ה ^H859 בָא־^H935שָׁ֛מָּה ^H8033 לָרֶ֥שֶׁת ^H3423 אוֹתָ֖ם ^H853 מִפָּנֶ֑יךָ ^H6440 וְיָרַשְׁתָּ֣ ^H3423 אֹתָ֔ם ^H853 וְיָשַׁבְתָּ֖ ^H3427 בְּאַרְצָֽם׃ ^H776	29	Когда Господь,^H3068 Бог^H430 твой, истребит^H3772 от лица^H6440 твоего народы,^H1471 к которым ты идешь,^H935 чтобы взять^H3423 их во владение,^H3423 и ты, взяв^H3423 их, поселишься^H3427 в земле^H776 их;	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐξολεθρεύσῃ^G1842 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 εἰς^G1519 οὓς^G3739 σὺ^G4771 εἰσπορεύῃ^G1531 ἐκεῖ^G1563 κληρονομῆσαι^G2816 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν,^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σου^G4771 καὶ^G2532 κατακληρονομήσῃς^G2624 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 κατοικήσῃς^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 αὐτῶν,^G846
הִשָּׁ֣מֶר ^H8104 לְךָ֗ פֶּן־^H6435תִּנָּקֵשׁ֙ ^H5367 אַחֲרֵיהֶ֔ם ^H310 אַחֲרֵ֖י ^H310 הִשָּׁמְדָ֣ם ^H8045 מִפָּנֶ֑יךָ ^H6440 וּפֶן־^H6435תִּדְרֹ֨שׁ ^H1875 לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם ^H430 לֵאמֹ֨ר ^H559 אֵיכָ֨ה ^H349 יַעַבְד֜וּ ^H5647 הַגּוֹיִ֤ם ^H1471 הָאֵ֙לֶּה֙ ^H428 אֶת־^H853אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם ^H430 וְאֶעֱשֶׂה־^H6213כֵּ֖ן ^H3651 גַּם־^H1571אָֽנִי׃ ^H589	30	тогда берегись,^H8104 чтобы ты не попал^H5367 в сеть,^H5367 последуя^H310 им, по^H310 истреблении^H8045 их от лица^H6440 твоего, и не искал^H1875 богов^H430 их, говоря:^H559 «как служили^H5647 народы^H1471 сии богам^H430 своим, так^H1571 буду^H6213 и я делать»;^H6213	πρόσεχε^G4337 σεαυτῷ^G4572 μὴ^G3165 ἐκζητήσῃς^G1567 ἐπακολουθῆσαι^G1872 αὐτοῖς^G846 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἐξολεθρευθῆναι^G1842 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σου·^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐκζητήσῃς^G1567 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 αὐτῶν^G846 λέγων^G3004 Πῶς^G4459 ποιοῦσιν^G4160 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ταῦτα^G3778 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 αὐτῶν;^G846 ποιήσω^G4160 κἀγώ.^G2504
לֹא־^H3808תַעֲשֶׂ֣ה ^H6213 כֵ֔ן ^H3651 לַיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 כִּי֩ ^H3588 כָּל־^H3605תּוֹעֲבַ֨ת ^H8441 יְהוָ֜ה ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׂנֵ֗א ^H8130 עָשׂוּ֙ ^H6213 לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם ^H430 כִּ֣י ^H3588 גַ֤ם ^H1571 אֶת־^H853בְּנֵיהֶם֙ ^H1121 וְאֶת־^H853בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם ^H1323 יִשְׂרְפ֥וּ ^H8313 בָאֵ֖שׁ ^H784 לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃ ^H430	31	не делай^H6213 так Господу,^H3068 Богу^H430 твоему, ибо все, чего гнушается^H8441 Господь,^H3068 что ненавидит^H8130 Он, они делают^H6213 богам^H430 своим: они и сыновей^H1121 своих и дочерей^H1323 своих сожигают^H8313 на огне^H784 богам^H430 своим.	οὐ^G3364 ποιήσεις^G4160 οὕτως^G3778 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 σου·^G4771 τὰ^G3588 γὰρ^G1063 βδελύγματα,^G946 ἃ^G3739 κύριος^G2962 ἐμίσησεν,^G3404 ἐποίησαν^G4160 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτῶν^G846 κατακαίουσιν^G2618 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 αὐτῶν.^G846
אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605הַדָּבָ֗ר ^H1697 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אָנֹכִי֙ ^H595 מְצַוֶּ֣ה ^H6680 אֶתְכֶ֔ם ^H853 אֹת֥וֹ ^H853 תִשְׁמְר֖וּ ^H8104 לַעֲשׂ֑וֹת ^H6213 לֹא־^H3808תֹסֵ֣ף ^H3254 עָלָ֔יו ^H5921 וְלֹ֥א ^H3808 תִגְרַ֖ע ^H1639 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480 פ	32	Все,^H1697 что я заповедую^H6680 вам, старайтесь^H8104 исполнить;^H6213 не прибавляй^H3254 к тому и не убавляй^H1639 от того.	Πᾶν^G3956 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον,^G4594 τοῦτο^G3778 φυλάξῃ^G5442 ποιεῖν·^G4160 οὐ^G3364 προσθήσεις^G4369 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 οὐδὲ^G3761 ἀφελεῖς^G851 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Второзаконие / глава 12