Текст оригинала: Библия / К Филиппийцам / глава 1

παυλος ^G3972 δεσμιος ^G1198 χριστου ^G5547 ιησου ^G2424 και ^G2532 τιμοθεος ^G5095 ο ^G3588 αδελφος ^G80 φιλημονι ^G5371 τω ^G3588 αγαπητω ^G27 και ^G2532 συνεργω ^G4904 ημων ^G2257	1	Павел,^G3972 узник^G1198 Иисуса^G2424 Христа,^G5547 и^G2532 Тимофей^G5095 ^G3588 брат,^G80 Филимону^G5371 ^G3588 возлюбленному^G27 и^G2532 сотруднику^G4904 нашему,^G2257
και ^G2532 απφια ^G682 τη ^G3588 αγαπητη ^G27 και ^G2532 αρχιππω ^G751 τω ^G3588 συστρατιωτη ^G4961 ημων ^G2257 και ^G2532 τη ^G3588 κατ ^G2596 οικον ^G3624 σου ^G4675 εκκλησια ^G1577	2	и^G2532 Апфии,^G682 (сестре)^G3588 возлюбленной,^G27 и^G2532 Архиппу,^G751 сподвижнику^G4961 нашему,^G2257 и^G3588 ^G2596 домашней^G3624 твоей^G4675 церкви:^G1577
χαρις ^G5485 υμιν ^G5213 και ^G2532 ειρηνη ^G1515 απο ^G575 θεου ^G2316 πατρος ^G3962 ημων ^G2257 και ^G2532 κυριου ^G2962 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547	3	благодать^G5485 вам^G5213 и^G2532 мир^G1515 от^G575 Бога^G2316 Отца^G3962 нашего^G2257 и^G2532 Господа^G2962 Иисуса^G2424 Христа.^G5547
ευχαριστω ^G2168 ^G5719 τω ^G3588 θεω ^G2316 μου ^G3450 παντοτε ^G3842 μνειαν ^G3417 σου ^G4675 ποιουμενος ^G4160 ^G5734 επι ^G1909 των ^G3588 προσευχων ^G4335 μου ^G3450	4	Благодарю^G2168 ^G3588 Бога^G2316 моего,^G3450 всегда^G3842 вспоминая^G3417 о тебе^G4675 ^G4160 в^G1909 ^G3588 молитвах^G4335 моих,^G3450
ακουων ^G191 ^G5723 σου ^G4675 την ^G3588 αγαπην ^G26 και ^G2532 την ^G3588 πιστιν ^G4102 ην ^G3739 εχεις ^G2192 ^G5719 προς ^G4314 τον ^G3588 κυριον ^G2962 ιησουν ^G2424 και ^G2532 εις ^G1519 παντας ^G3956 τους ^G3588 αγιους ^G40	5	слыша^G191 о твоей^G4675 ^G3588 любви^G26 и^G3588 вере,^G4102 которую^G3739 имеешь^G2192 к^G4314 ^G3588 Господу^G2962 Иисусу^G2424 и^G2532 ко^G1519 всем^G3956 ^G3588 святым,^G40
οπως ^G3704 η ^G3588 κοινωνια ^G2842 της ^G3588 πιστεως ^G4102 σου ^G4675 ενεργης ^G1756 γενηται ^G1096 ^G5638 εν ^G1722 επιγνωσει ^G1922 παντος ^G3956 αγαθου ^G18 του ^G3588 εν ^G1722 υμιν ^G5213 εις ^G1519 χριστον ^G5547 ιησουν ^G2424	6	дабы^G3704 ^G3588 общение^G2842 ^G3588 веры^G4102 твоей^G4675 оказалось^G1096 деятельным^G1756 в^G1722 познании^G1922 всякого^G3956 ^G3588 у^G1722 вас^G5213 добра^G18 во^G1519 Христе^G5547 Иисусе.^G2424
{VAR1: χαριν ^G5485 ^G5484 } {VAR2: χαραν ^G5479 } γαρ ^G1063 εχομεν ^G2192 ^G5719 πολλην ^G4183 και ^G2532 παρακλησιν ^G3874 επι ^G1909 τη ^G3588 αγαπη ^G26 σου ^G4675 οτι ^G3754 τα ^G3588 σπλαγχνα ^G4698 των ^G3588 αγιων ^G40 αναπεπαυται ^G373 ^G5769 δια ^G1223 σου ^G4675 αδελφε ^G80	7	Ибо^G1063 мы имеем^G2192 великую^G4183 радость^G5485 и^G2532 утешение^G3874 в^G1909 ^G3588 любви^G26 твоей,^G4675 потому что^G3754 ^G3588 ^G1223 тобою,^G4675 брат,^G80 успокоены^G373 сердца^G4698 ^G3588 святых.^G40
διο ^G1352 πολλην ^G4183 εν ^G1722 χριστω ^G5547 παρρησιαν ^G3954 εχων ^G2192 ^G5723 επιτασσειν ^G2004 ^G5721 σοι ^G4671 το ^G3588 ανηκον ^G433 ^G5723	8	Посему,^G1352 имея^G2192 великое^G4183 во^G1722 Христе^G5547 дерзновение^G3954 приказывать^G2004 тебе,^G4671 что́^G3588 должно,^G433
δια ^G1223 την ^G3588 αγαπην ^G26 μαλλον ^G3123 παρακαλω ^G3870 ^G5719 τοιουτος ^G5108 ων ^G5607 ^G5752 ως ^G5613 παυλος ^G3972 πρεσβυτης ^G4246 νυνι ^G3570 δε ^G1161 και ^G2532 δεσμιος ^G1198 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547	9	по^G1223 ^G3588 любви^G26 лучше^G3123 прошу,^G3870 не иной кто,^G5108 ^G5607 как^G5613 я, Павел^G3972 старец,^G4246 а^G1161 теперь^G3570 и^G2532 узник^G1198 Иисуса^G2424 Христа;^G5547
παρακαλω ^G3870 ^G5719 σε ^G4571 περι ^G4012 του ^G3588 εμου ^G1700 τεκνου ^G5043 ον ^G3739 εγεννησα ^G1080 ^G5656 εν ^G1722 τοις ^G3588 δεσμοις ^G1199 μου ^G3450 ονησιμον ^G3682	10	прошу^G3870 тебя^G4571 о^G4012 ^G3588 сыне^G5043 моем^G1699 Онисиме,^G3682 которого^G3739 родил^G1080 я в^G1722 ^G3588 узах^G1199 моих:^G3450
τον ^G3588 ποτε ^G4218 σοι ^G4671 αχρηστον ^G890 νυνι ^G3570 δε ^G1161 σοι ^G4671 και ^G2532 εμοι ^G1698 ευχρηστον ^G2173	11	он^G3588 был некогда^G4218 негоден^G890 для тебя,^G4671 а^G1161 теперь^G3570 годен^G2173 тебе^G4671 и^G2532 мне,^G1698 я возвращаю^G375 его,^G3739
ον ^G3739 ανεπεμψα ^G375 ^G5656 συ ^G4771 δε ^G1161 αυτον ^G846 τουτ ^G5124 εστιν ^G2076 ^G5748 τα ^G3588 εμα ^G1699 σπλαγχνα ^G4698 προσλαβου ^G4355 ^G5640	12	ты^G4771 же^G1161 прими^G4355 его,^G846 как^G5123 ^G2076 ^G3588 мое^G1699 сердце.^G4698
ον ^G3739 εγω ^G1473 εβουλομην ^G1014 ^G5711 προς ^G4314 εμαυτον ^G1683 κατεχειν ^G2722 ^G5721 ινα ^G2443 υπερ ^G5228 σου ^G4675 διακονη ^G1247 ^G5725 μοι ^G3427 εν ^G1722 τοις ^G3588 δεσμοις ^G1199 του ^G3588 ευαγγελιου ^G2098	13	Я^G1473 хотел^G1014 при^G4314 себе^G1683 удержать^G2722 его,^G3739 дабы^G2443 он вместо^G5228 тебя^G4675 послужил^G1247 мне^G3427 в^G1722 ^G3588 узах^G1199 ^G3588 за благовествование;^G2098
χωρις ^G5565 δε ^G1161 της ^G3588 σης ^G4674 γνωμης ^G1106 ουδεν ^G3762 ηθελησα ^G2309 ^G5656 ποιησαι ^G4160 ^G5658 ινα ^G2443 μη ^G3361 ως ^G5613 κατα ^G2596 αναγκην ^G318 το ^G3588 αγαθον ^G18 σου ^G4675 η ^G5600 ^G5753 αλλα ^G235 κατα ^G2596 εκουσιον ^G1595	14	но^G1161 без^G5565 ^G3588 твоего^G4674 согласия^G1106 ничего^G3762 не хотел^G2309 сделать,^G4160 чтобы^G2443 ^G3588 доброе^G18 дело твое^G4675 было^G5600 не^G3361 ^G5613 ^G2596 вынужденно,^G318 а^G235 ^G2596 добровольно.^G1595
ταχα ^G5029 γαρ ^G1063 δια ^G1223 τουτο ^G5124 εχωρισθη ^G5563 ^G5681 προς ^G4314 ωραν ^G5610 ινα ^G2443 αιωνιον ^G166 αυτον ^G846 απεχης ^G568 ^G5725	15	Ибо,^G1063 может^G5029 быть, он для^G1223 того^G5124 на^G4314 время^G5610 отлучился,^G5563 чтобы^G2443 тебе принять^G568 его^G846 навсегда,^G166
ουκετι ^G3765 ως ^G5613 δουλον ^G1401 αλλ ^G235 υπερ ^G5228 δουλον ^G1401 αδελφον ^G80 αγαπητον ^G27 μαλιστα ^G3122 εμοι ^G1698 ποσω ^G4214 δε ^G1161 μαλλον ^G3123 σοι ^G4671 και ^G2532 εν ^G1722 σαρκι ^G4561 και ^G2532 εν ^G1722 κυριω ^G2962	16	не^G3765 как^G5613 уже раба,^G1401 но^G235 выше^G5228 раба,^G1401 брата^G80 возлюбленного,^G27 особенно^G3122 мне,^G1698 а^G1161 тем^G4214 больше^G3123 тебе,^G4671 и^G2532 по^G1722 плоти^G4561 и^G2532 в^G1722 Господе.^G2962
ει ^G1487 ουν ^G3767 εμε ^G1691 εχεις ^G2192 ^G5719 κοινωνον ^G2844 προσλαβου ^G4355 ^G5640 αυτον ^G846 ως ^G5613 εμε ^G1691	17	Итак,^G3767 если^G1487 ты имеешь^G2192 общение^G2844 со мною,^G1691 то прими^G4355 его,^G846 как^G5613 меня.^G1691
ει ^G1487 δε ^G1161 τι ^G5100 ηδικησεν ^G91 ^G5656 σε ^G4571 η ^G2228 οφειλει ^G3784 ^G5719 τουτο ^G5124 εμοι ^G1698 ελλογει ^G1677 ^G5720	18	Если^G1487 же^G1161 он чем^G5100 обидел^G91 тебя,^G4571 или^G2228 должен,^G3784 считай^G1677 это^G5124 на мне.^G1698
εγω ^G1473 παυλος ^G3972 εγραψα ^G1125 ^G5656 τη ^G3588 εμη ^G1699 χειρι ^G5495 εγω ^G1473 αποτισω ^G661 ^G5692 ινα ^G2443 μη ^G3361 λεγω ^G3004 ^G5725 σοι ^G4671 οτι ^G3754 και ^G2532 σεαυτον ^G4572 μοι ^G3427 προσοφειλεις ^G4359 ^G5719	19	Я^G1473 Павел^G3972 написал^G1125 ^G3588 моею^G1699 рукою:^G5495 я^G1473 заплачу́;^G661 ^G2443 не^G3361 говорю^G3004 тебе^G4671 о том, что^G3754 ты и^G2532 самим собою^G4572 мне^G3427 должен.^G4359
ναι ^G3483 αδελφε ^G80 εγω ^G1473 σου ^G4675 οναιμην ^G3685 ^G5636 εν ^G1722 κυριω ^G2962 αναπαυσον ^G373 ^G5657 μου ^G3450 τα ^G3588 σπλαγχνα ^G4698 εν ^G1722 κυριω ^G2962	20	Так,^G3483 брат,^G80 дай мне^G1473 воспользоваться^G3685 от тебя^G4675 в^G1722 Господе;^G2962 успокой^G373 мое^G3450 ^G3588 сердце^G4698 в^G1722 Господе.^G2962
πεποιθως ^G3982 ^G5756 τη ^G3588 υπακοη ^G5218 σου ^G4675 εγραψα ^G1125 ^G5656 σοι ^G4671 ειδως ^G1492 ^G5761 οτι ^G3754 και ^G2532 υπερ ^G5228 ο ^G3739 λεγω ^G3004 ^G5719 ποιησεις ^G4160 ^G5692	21	Надеясь^G3982 на^G3588 послушание^G5218 твое,^G4675 я написал^G1125 к тебе,^G4671 зная,^G1492 что^G3754 ты сделаешь^G4160 и^G2532 более,^G5228 нежели^G3739 говорю.^G3004
αμα ^G260 δε ^G1161 και ^G2532 ετοιμαζε ^G2090 ^G5720 μοι ^G3427 ξενιαν ^G3578 ελπιζω ^G1679 ^G5719 γαρ ^G1063 οτι ^G3754 δια ^G1223 των ^G3588 προσευχων ^G4335 υμων ^G5216 χαρισθησομαι ^G5483 ^G5701 υμιν ^G5213	22	А^G1161 вместе^G260 приготовь^G2090 для меня^G3427 и^G2532 помещение;^G3578 ибо^G1063 надеюсь,^G1679 что^G3754 по^G1223 ^G3588 молитвам^G4335 вашим^G5216 я буду дарован^G5483 вам.^G5213
ασπαζονται ^G782 ^G5736 σε ^G4571 επαφρας ^G1889 ο ^G3588 συναιχμαλωτος ^G4869 μου ^G3450 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424	23	Приветствует^G782 тебя^G4571 Епафрас,^G1889 узник^G4869 вместе со мною^G3450 ради^G1722 Христа^G5547 Иисуса,^G2424 Марк,^G3138 Аристарх,^G708 Димас,^G1214 Лука,^G3065 сотрудники^G4904 мои.^G3450
μαρκος ^G3138 αρισταρχος ^G708 δημας ^G1214 λουκας ^G3065 οι ^G3588 συνεργοι ^G4904 μου ^G3450	24	^G3588 Благодать^G5485 ^G3588 Господа^G2962 нашего^G2257 Иисуса^G2424 Христа^G5547 со^G3326 ^G3588 духом^G4151 вашим.^G5216 Аминь.^G281
η ^G3588 χαρις ^G5485 του ^G3588 κυριου ^G2962 ημων ^G2257 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 μετα ^G3326 του ^G3588 πνευματος ^G4151 υμων ^G5216 αμην ^G281 [προς ^G4314 φιλημονα ^G5371 εγραφη ^G1125 ^G5648 απο ^G575 ρωμης ^G4516 δια ^G1223 ονησιμου ^G3682 οικετου] ^G3610	25

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / К Филиппийцам / глава 1