Текст оригинала: Библия / К Галатам / глава 4

διαμαρτυρομαι ^G1263 ^G5736 ουν ^G3767 εγω ^G1473 ενωπιον ^G1799 του ^G3588 θεου ^G2316 και ^G2532 του ^G3588 κυριου ^G2962 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 του ^G3588 μελλοντος ^G3195 ^G5723 κρινειν ^G2919 ^G5721 ζωντας ^G2198 ^G5723 και ^G2532 νεκρους ^G3498 κατα ^G2596 την ^G3588 επιφανειαν ^G2015 αυτου ^G846 και ^G2532 την ^G3588 βασιλειαν ^G932 αυτου ^G846	1	Итак^G3767 заклинаю^G1263 ^G1473 тебя пред^G1799 ^G3588 Богом^G2316 и^G3588 Господом^G2962 нашим Иисусом^G2424 Христом,^G5547 Который^G3588 будет^G3195 судить^G2919 живых^G2198 и^G2532 мертвых^G3498 в^G2596 ^G3588 явление^G2015 Его^G846 и^G3588 Царствие^G932 Его:^G846
κηρυξον ^G2784 ^G5657 τον ^G3588 λογον ^G3056 επιστηθι ^G2186 ^G5628 ευκαιρως ^G2122 ακαιρως ^G171 ελεγξον ^G1651 ^G5657 επιτιμησον ^G2008 ^G5657 παρακαλεσον ^G3870 ^G5657 εν ^G1722 παση ^G3956 μακροθυμια ^G3115 και ^G2532 διδαχη ^G1322	2	проповедуй^G2784 ^G3588 слово,^G3056 настой^G2186 во время^G2122 и не во время,^G171 обличай,^G1651 запрещай,^G2008 увещавай^G3870 со^G1722 всяким^G3956 долготерпением^G3115 и^G2532 назиданием.^G1322
εσται ^G2071 ^G5704 γαρ ^G1063 καιρος ^G2540 οτε ^G3753 της ^G3588 υγιαινουσης ^G5198 ^G5723 διδασκαλιας ^G1319 ουκ ^G3756 ανεξονται ^G430 ^G5695 αλλα ^G235 κατα ^G2596 τας ^G3588 επιθυμιας ^G1939 τας ^G3588 ιδιας ^G2398 εαυτοις ^G1438 επισωρευσουσιν ^G2002 ^G5692 διδασκαλους ^G1320 κνηθομενοι ^G2833 ^G5746 την ^G3588 ακοην ^G189	3	Ибо^G1063 будет^G2071 время,^G2540 когда^G3753 ^G3588 здравого^G5198 учения^G1319 принимать^G430 не^G3756 будут, но^G235 по^G2596 ^G3588 своим^G2398 прихотям^G1939 будут избирать^G2002 себе^G1438 учителей,^G1320 которые льстили^G2833 ^G3588 бы слуху;^G189
και ^G2532 απο ^G575 μεν ^G3303 της ^G3588 αληθειας ^G225 την ^G3588 ακοην ^G189 αποστρεψουσιν ^G654 ^G5692 επι ^G1909 δε ^G1161 τους ^G3588 μυθους ^G3454 εκτραπησονται ^G1624 ^G5691	4	и^G2532 от^G575 ^G3303 ^G3588 истины^G225 ^G3588 отвратят^G654 слух^G189 и^G1161 ^G3588 обратятся^G1624 к^G1909 басням.^G3454
συ ^G4771 δε ^G1161 νηφε ^G3525 ^G5720 εν ^G1722 πασιν ^G3956 κακοπαθησον ^G2553 ^G5657 εργον ^G2041 ποιησον ^G4160 ^G5657 ευαγγελιστου ^G2099 την ^G3588 διακονιαν ^G1248 σου ^G4675 πληροφορησον ^G4135 ^G5657	5	Но^G1161 ты^G4771 будь бдителен^G3525 во^G1722 всем,^G3956 переноси скорби,^G2553 совершай^G4160 дело^G2041 благовестника,^G2099 исполняй^G4135 служение^G1248 твое.^G4675
εγω ^G1473 γαρ ^G1063 ηδη ^G2235 σπενδομαι ^G4689 ^G5743 και ^G2532 ο ^G3588 καιρος ^G2540 της ^G3588 εμης ^G1699 αναλυσεως ^G359 εφεστηκεν ^G2186 ^G5758	6	Ибо^G1063 я^G1473 уже^G2235 становлюсь жертвою,^G4689 и^G3588 время^G2540 ^G3588 моего^G1699 отшествия^G359 настало.^G2186
τον ^G3588 αγωνα ^G73 τον ^G3588 καλον ^G2570 ηγωνισμαι ^G75 ^G5766 τον ^G3588 δρομον ^G1408 τετελεκα ^G5055 ^G5758 την ^G3588 πιστιν ^G4102 τετηρηκα ^G5083 ^G5758	7	^G3588 Подвигом^G73 ^G3588 добрым^G2570 я подвизался,^G75 течение^G1408 совершил,^G5055 веру^G4102 сохранил;^G5083
λοιπον ^G3063 αποκειται ^G606 ^G5736 μοι ^G3427 ο ^G3588 της ^G3588 δικαιοσυνης ^G1343 στεφανος ^G4735 ον ^G3739 αποδωσει ^G591 ^G5692 μοι ^G3427 ο ^G3588 κυριος ^G2962 εν ^G1722 εκεινη ^G1565 τη ^G3588 ημερα ^G2250 ο ^G3588 δικαιος ^G1342 κριτης ^G2923 ου ^G3756 μονον ^G3440 δε ^G1161 εμοι ^G1698 αλλα ^G235 και ^G2532 πασιν ^G3956 τοις ^G3588 ηγαπηκοσιν ^G25 ^G5761 την ^G3588 επιφανειαν ^G2015 αυτου ^G846	8	а теперь^G3063 готовится^G606 мне^G3427 ^G3588 венец^G4735 правды,^G1343 который^G3739 даст^G591 мне^G3427 ^G3588 Господь,^G2962 праведный^G1342 Судия,^G2923 в^G1722 ^G3588 день^G2250 оный;^G1565 и^G1161 не^G3756 только^G3440 мне,^G1698 но^G235 и^G2532 всем,^G3956 возлюбившим^G25 ^G3588 явление^G2015 Его.^G846
σπουδασον ^G4704 ^G5657 ελθειν ^G2064 ^G5629 προς ^G4314 με ^G3165 ταχεως ^G5030	9	Постарайся^G4704 придти^G2064 ко^G4314 мне^G3165 скоро.^G5030
δημας ^G1214 γαρ ^G1063 με ^G3165 εγκατελιπεν ^G1459 ^G5627 αγαπησας ^G25 ^G5660 τον ^G3588 νυν ^G3568 αιωνα ^G165 και ^G2532 επορευθη ^G4198 ^G5675 εις ^G1519 θεσσαλονικην ^G2332 κρησκης ^G2913 εις ^G1519 γαλατιαν ^G1053 τιτος ^G5103 εις ^G1519 δαλματιαν ^G1149	10	Ибо^G1063 Димас^G1214 оставил^G1459 меня,^G3165 возлюбив^G25 ^G3588 нынешний^G3568 век,^G165 и^G2532 пошел^G4198 в^G1519 Фессалонику,^G2332 Крискент^G2913 в^G1519 Галатию,^G1053 Тит^G5103 в^G1519 Далматию;^G1149 один^G3441 ^G2076 Лука^G3065 со^G3326 мною.^G1700
λουκας ^G3065 εστιν ^G2076 ^G5748 μονος ^G3441 μετ ^G3326 εμου ^G1700 μαρκον ^G3138 αναλαβων ^G353 ^G5631 αγε ^G71 ^G5720 μετα ^G3326 σεαυτου ^G4572 εστιν ^G2076 ^G5748 γαρ ^G1063 μοι ^G3427 ευχρηστος ^G2173 εις ^G1519 διακονιαν ^G1248	11	Марка^G3138 возьми^G353 и приведи^G71 с^G3326 собою,^G4572 ибо^G1063 он^G2076 мне^G3427 нужен^G2173 для^G1519 служения.^G1248
τυχικον ^G5190 δε ^G1161 απεστειλα ^G649 ^G5656 εις ^G1519 εφεσον ^G2181	12	Тихика^G5190 ^G1161 я послал^G649 в^G1519 Ефес.^G2181
τον ^G3588 {VAR1: φαιλονην ^G5341 } {VAR2: φελονην ^G5341 } ον ^G3739 απελιπον ^G620 ^G5627 εν ^G1722 τρωαδι ^G5174 παρα ^G3844 καρπω ^G2591 ερχομενος ^G2064 ^G5740 φερε ^G5342 ^G5720 και ^G2532 τα ^G3588 βιβλια ^G975 μαλιστα ^G3122 τας ^G3588 μεμβρανας ^G3200	13	^G3588 Когда пойдешь,^G2064 принеси^G5342 фелонь,^G5341 который^G3739 я оставил^G620 в^G1722 Троаде^G5174 у^G3844 Карпа,^G2591 и^G3588 книги,^G975 особенно^G3122 ^G3588 кожаные.^G3200
αλεξανδρος ^G223 ο ^G3588 χαλκευς ^G5471 πολλα ^G4183 μοι ^G3427 κακα ^G2556 ενεδειξατο ^G1731 ^G5668 αποδωη ^G591 ^G5630 αυτω ^G846 ο ^G3588 κυριος ^G2962 κατα ^G2596 τα ^G3588 εργα ^G2041 αυτου ^G846	14	Александр^G223 ^G3588 медник^G5471 много^G4183 сделал^G1731 мне^G3427 зла.^G2556 Да воздаст^G591 ему^G846 ^G3588 Господь^G2962 по^G2596 ^G3588 делам^G2041 его!^G846
ον ^G3739 και ^G2532 συ ^G4771 φυλασσου ^G5442 ^G5732 λιαν ^G3029 γαρ ^G1063 ανθεστηκεν ^G436 ^G5758 τοις ^G3588 ημετεροις ^G2251 λογοις ^G3056	15	Берегись^G5442 его^G3739 и^G2532 ты,^G4771 ибо^G1063 он сильно^G3029 противился^G436 ^G3588 нашим^G2251 словам.^G3056
εν ^G1722 τη ^G3588 πρωτη ^G4413 μου ^G3450 απολογια ^G627 ουδεις ^G3762 μοι ^G3427 συμπαρεγενετο ^G4836 ^G5633 αλλα ^G235 παντες ^G3956 με ^G3165 εγκατελιπον ^G1459 ^G5627 μη ^G3361 αυτοις ^G846 λογισθειη ^G3049 ^G5678	16	При^G1722 ^G3588 первом^G4413 моем^G3450 ответе^G627 никого^G3762 не было^G4836 со мною,^G3427 но^G235 все^G3956 меня^G3165 оставили.^G1459 Да не^G3361 вменится^G3049 им!^G846
ο ^G3588 δε ^G1161 κυριος ^G2962 μοι ^G3427 παρεστη ^G3936 ^G5627 και ^G2532 ενεδυναμωσεν ^G1743 ^G5656 με ^G3165 ινα ^G2443 δι ^G1223 εμου ^G1700 το ^G3588 κηρυγμα ^G2782 πληροφορηθη ^G4135 ^G5686 και ^G2532 ακουση ^G191 ^G5661 παντα ^G3956 τα ^G3588 εθνη ^G1484 και ^G2532 ερρυσθην ^G4506 ^G5681 εκ ^G1537 στοματος ^G4750 λεοντος ^G3023	17	^G3588 Господь^G2962 же^G1161 предстал^G3936 мне^G3427 и^G2532 укрепил^G1743 меня,^G3165 дабы^G2443 через^G1223 меня^G1700 ^G3588 утвердилось^G4135 благовестие^G2782 и^G2532 услышали^G191 все^G3956 ^G3588 язычники;^G1484 и^G2532 я избавился^G4506 из^G1537 львиных^G3023 челюстей.^G4750
και ^G2532 ρυσεται ^G4506 ^G5695 με ^G3165 ο ^G3588 κυριος ^G2962 απο ^G575 παντος ^G3956 εργου ^G2041 πονηρου ^G4190 και ^G2532 σωσει ^G4982 ^G5692 εις ^G1519 την ^G3588 βασιλειαν ^G932 αυτου ^G846 την ^G3588 επουρανιον ^G2032 ω ^G3739 η ^G3588 δοξα ^G1391 εις ^G1519 τους ^G3588 αιωνας ^G165 των ^G3588 αιωνων ^G165 αμην ^G281	18	И^G2532 избавит^G4506 меня^G3165 ^G3588 Господь^G2962 от^G575 всякого^G3956 злого^G4190 дела^G2041 и^G2532 сохранит^G4982 для^G1519 ^G3588 Своего^G846 ^G3588 Небесного^G2032 Царства,^G932 Ему^G3739 ^G3588 слава^G1391 во^G1519 ^G3588 веки^G165 ^G3588 веков.^G165 Аминь.^G281
ασπασαι ^G782 ^G5663 πρισκαν ^G4251 και ^G2532 ακυλαν ^G207 και ^G2532 τον ^G3588 ονησιφορου ^G3683 οικον ^G3624	19	Приветствуй^G782 Прискиллу^G4251 и^G2532 Акилу^G207 и^G3588 дом^G3624 Онисифоров.^G3683
εραστος ^G2037 εμεινεν ^G3306 ^G5656 εν ^G1722 κορινθω ^G2882 τροφιμον ^G5161 δε ^G1161 απελιπον ^G620 ^G5627 εν ^G1722 μιλητω ^G3399 ασθενουντα ^G770 ^G5723	20	Ераст^G2037 остался^G3306 в^G1722 Коринфе;^G2882 Трофима^G5161 же^G1161 я оставил^G620 больного^G770 в^G1722 Милите.^G3399
σπουδασον ^G4704 ^G5657 προ ^G4253 χειμωνος ^G5494 ελθειν ^G2064 ^G5629 ασπαζεται ^G782 ^G5736 σε ^G4571 ευβουλος ^G2103 και ^G2532 πουδης ^G4227 και ^G2532 λινος ^G3044 και ^G2532 κλαυδια ^G2803 και ^G2532 οι ^G3588 αδελφοι ^G80 παντες ^G3956	21	Постарайся^G4704 придти^G2064 до^G4253 зимы.^G5494 Приветствуют^G782 тебя^G4571 Еввул,^G2103 и^G2532 Пуд,^G4227 и^G2532 Лин,^G3044 и^G2532 Клавдия,^G2803 и^G3588 все^G3956 братия.^G80
ο ^G3588 κυριος ^G2962 ιησους ^G2424 χριστος ^G5547 μετα ^G3326 του ^G3588 πνευματος ^G4151 σου ^G4675 η ^G3588 χαρις ^G5485 μεθ ^G3326 υμων ^G5216 αμην ^G281 [προς ^G4314 τιμοθεον ^G5095 δευτερα ^G1208 της ^G3588 εφεσιων ^G2180 εκκλησιας ^G1577 πρωτον ^G4413 επισκοπον ^G1985 χειροτονηθεντα ^G5500 ^G5685 εγραφη ^G1125 ^G5648 απο ^G575 ρωμης ^G4516 οτε ^G3753 εκ ^G1537 δευτερου ^G1208 παρεστη ^G3936 ^G5627 παυλος ^G3972 τω ^G3588 καισαρι ^G2541 νερωνι] ^G3505	22	^G3588 Господь^G2962 Иисус^G2424 Христос^G5547 со^G3326 ^G3588 духом^G4151 твоим.^G4675 ^G3588 Благодать^G5485 с^G3326 вами.^G5216 Аминь.^G281

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / К Галатам / глава 4