Текст оригинала: Библия / Числа / глава 8

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּר֙ ^H1696 אֶֽל־^H413אַהֲרֹ֔ן ^H175 וְאָמַרְתָּ֖ ^H559 אֵלָ֑יו ^H413 בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ ^H5927 אֶת־^H853הַנֵּרֹ֔ת ^H5216 אֶל־^H413מוּל֙ ^H4136 פְּנֵ֣י ^H6440 הַמְּנוֹרָ֔ה ^H4501 יָאִ֖ירוּ ^H215 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 הַנֵּרֽוֹת׃ ^H5216	2	объяви^H1696 Аарону^H175 и скажи^H559 ему: когда ты будешь^H5927 зажигать^H5927 лампады,^H5216 то на^H4136 передней^H6440 стороне^H6440 светильника^H4501 должны гореть^H215 семь^H7651 лампад.^H5216	Λάλησον^G2980 τῷ^G3588 Ααρων^G2 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ὅταν^G3752 ἐπιτιθῇς^G2007 τοὺς^G3588 λύχνους,^G3088 ἐκ^G1537 μέρους^G3313 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῆς^G3588 λυχνίας^G3087 φωτιοῦσιν^G5461 οἱ^G3588 ἑπτὰ^G2033 λύχνοι.^G3088
וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 כֵּן֙ ^H3651 אַהֲרֹ֔ן ^H175 אֶל־^H413מוּל֙ ^H4136 פְּנֵ֣י ^H6440 הַמְּנוֹרָ֔ה ^H4501 הֶעֱלָ֖ה ^H5927 נֵרֹתֶ֑יהָ ^H5216 כַּֽאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	3	Аарон^H175 так и сделал:^H6213 на^H4136 передней^H6440 стороне^H6440 светильника^H4501 зажег^H5927 лампады^H5216 его, как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею.^H4872	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 οὕτως^G3778 Ααρων·^G2 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἑνὸς^G1519 μέρους^G3313 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῆς^G3588 λυχνίας^G3087 ἐξῆψεν τοὺς^G3588 λύχνους^G3088 αὐτῆς,^G846 καθὰ^G2505 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וְזֶ֨ה ^H2088 מַעֲשֵׂ֤ה ^H4639 הַמְּנֹרָה֙ ^H4501 מִקְשָׁ֣ה ^H4749 זָהָ֔ב ^H2091 עַד־^H5704יְרֵכָ֥הּ ^H3409 עַד־^H5704פִּרְחָ֖הּ ^H6525 מִקְשָׁ֣ה ^H4749 הִ֑וא ^H1931 כַּמַּרְאֶ֗ה ^H4758 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֶרְאָ֤ה ^H7200 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶׁ֔ה ^H4872 כֵּ֥ן ^H3651 עָשָׂ֖ה ^H6213 אֶת־^H853הַמְּנֹרָֽה׃ ^H4501 פ	4	И вот устройство^H4639 светильника:^H4501 чеканный^H4749 он из золота,^H2091 от стебля^H3409 его и до цветов^H6525 чеканный;^H4749 по образу,^H4758 который показал^H7200 Господь^H3068 Моисею,^H4872 он сделал^H6213 светильник.^H4501	καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 κατασκευὴ τῆς^G3588 λυχνίας·^G3087 στερεὰ^G4731 χρυσῆ,^G5552 ὁ^G3588 καυλὸς αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίνα^G2918 αὐτῆς,^G846 στερεὰ^G4731 ὅλη·^G3650 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 εἶδος,^G1491 ὃ^G3739 ἔδειξεν^G1166 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ,^G3475 οὕτως^G3778 ἐποίησεν^G4160 τὴν^G3588 λυχνίαν.^G3087
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	5	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
קַ֚ח ^H3947 אֶת־^H853הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 מִתּ֖וֹךְ ^H8432 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְטִהַרְתָּ֖ ^H2891 אֹתָֽם׃ ^H853	6	возьми^H3947 левитов^H3881 из среды^H8432 сынов^H1121 Израилевых^H3478 и очисти^H2891 их;	Λαβὲ^G2983 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἀφαγνιεῖς αὐτούς.^G846
וְכֹֽה־^H3541תַעֲשֶׂ֤ה ^H6213 לָהֶם֙ לְטַֽהֲרָ֔ם ^H2891 הַזֵּ֥ה ^H5137 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 מֵ֣י ^H4325 חַטָּ֑את ^H2403 וְהֶעֱבִ֤ירוּ ^H5674 תַ֙עַר֙ ^H8593 עַל־^H5921כָּל־^H3605בְּשָׂרָ֔ם ^H1320 וְכִבְּס֥וּ ^H3526 בִגְדֵיהֶ֖ם ^H899 וְהִטֶּהָֽרוּ׃ ^H2891	7	а чтобы очистить^H2891 их, поступи^H6213 с ними так: окропи^H5137 их очистительною^H2403 водою,^H4325 и пусть они обреют^H5674 бритвою^H8593 все тело^H1320 свое и вымоют^H3526 одежды^H899 свои, и будут^H2891 чисты;^H2891	καὶ^G2532 οὕτως^G3778 ποιήσεις^G4160 αὐτοῖς^G846 τὸν^G3588 ἁγνισμὸν^G49 αὐτῶν·^G846 περιρρανεῖς αὐτοὺς^G846 ὕδωρ^G5204 ἁγνισμοῦ,^G49 καὶ^G2532 ἐπελεύσεται^G1904 ξυρὸν ἐπὶ^G1909 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 πλυνοῦσιν^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 καθαροὶ^G2513 ἔσονται.^G1510
וְלָֽקְחוּ֙ ^H3947 פַּ֣ר ^H6499 בֶּן־^H1121בָּקָ֔ר ^H1241 וּמִנְחָת֔וֹ ^H4503 סֹ֖לֶת ^H5560 בְּלוּלָ֣ה ^H1101 בַשָּׁ֑מֶן ^H8081 וּפַר־^H6499שֵׁנִ֥י ^H8145 בֶן־^H1121בָּקָ֖ר ^H1241 תִּקַּ֥ח ^H3947 לְחַטָּֽאת׃ ^H2403	8	и пусть возьмут^H3947 тельца^H1121 ^H1241 ^H6499 и хлебное^H4503 приношение^H4503 к нему, пшеничной^H5560 муки,^H5560 смешанной^H1101 с елеем,^H8081 и другого^H8145 тельца^H1121 ^H1241 ^H6499 возьми^H3947 в жертву^H2403 за грех;^H2403	καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 μόσχον^G3448 ἕνα^G1519 ἐκ^G1537 βοῶν^G1016 καὶ^G2532 τούτου^G3778 θυσίαν^G2378 σεμιδάλεως^G4585 ἀναπεποιημένην ἐν^G1722 ἐλαίῳ,^G1637 καὶ^G2532 μόσχον^G3448 ἐνιαύσιον ἐκ^G1537 βοῶν^G1016 λήμψῃ^G2983 περὶ^G4012 ἁμαρτίας.^G266
וְהִקְרַבְתָּ֙ ^H7126 אֶת־^H853הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 לִפְנֵ֖י ^H6440 אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ ^H6950 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605עֲדַ֖ת ^H5712 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	9	и приведи^H7126 левитов^H3881 пред^H3942 скинию^H168 собрания;^H4150 и собери^H6950 все общество^H5712 сынов^H1121 Израилевых^H3478	καὶ^G2532 προσάξεις^G4317 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 ἔναντι^G1725 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 συνάξεις^G4863 πᾶσαν^G3956 συναγωγὴν^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474
וְהִקְרַבְתָּ֥ ^H7126 אֶת־^H853הַלְוִיִּ֖ם ^H3881 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3069 וְסָמְכ֧וּ ^H5564 בְנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 אֶת־^H853יְדֵיהֶ֖ם ^H3027 עַל־^H5921הַלְוִיִּֽם׃ ^H3881	10	и приведи^H7126 левитов^H3881 их пред^H3942 Господа,^H3068 и пусть возложат^H5564 сыны^H1121 Израилевы^H3478 руки^H3027 свои на левитов;^H3881	καὶ^G2532 προσάξεις^G4317 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἐπιθήσουσιν^G2007 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 Λευίτας,^G3019
וְהֵנִיף֩ ^H5130 אַהֲרֹ֨ן ^H175 אֶת־^H853הַלְוִיִּ֤ם ^H3881 תְּנוּפָה֙ ^H8573 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 מֵאֵ֖ת ^H853 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְהָי֕וּ ^H1961 לַעֲבֹ֖ד ^H5647 אֶת־^H853עֲבֹדַ֥ת ^H5656 יְהוָֽה׃ ^H3068	11	Аарон^H175 же пусть совершит^H5130 над левитами^H3881 посвящение^H8573 их пред^H3942 Господом^H3068 от сынов^H1121 Израилевых,^H3478 чтобы отправляли^H5647 они служение^H5656 Господу;^H3068	καὶ^G2532 ἀφοριεῖ^G873 Ααρων^G2 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 ἀπόδομα ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὥστε^G5620 ἐργάζεσθαι^G2038 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 κυρίου.^G2962
וְהַלְוִיִּם֙ ^H3881 יִסְמְכ֣וּ ^H5564 אֶת־^H853יְדֵיהֶ֔ם ^H3027 עַ֖ל ^H5921 רֹ֣אשׁ ^H7218 הַפָּרִ֑ים ^H6499 וַ֠עֲשֵׂה ^H6213 אֶת־^H853הָאֶחָ֨ד ^H259 חַטָּ֜את ^H2403 וְאֶת־^H853הָאֶחָ֤ד ^H259 עֹלָה֙ ^H5930 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 לְכַפֵּ֖ר ^H3722 עַל־^H5921הַלְוִיִּֽם׃ ^H3881	12	а левиты^H3881 пусть возложат^H5564 руки^H3027 свои на голову^H7218 тельцов,^H6499 и принеси^H6213 одного^H259 в жертву^H2403 за грех,^H2403 а другого^H259 во всесожжение^H5930 Господу,^H3068 для очищения^H3722 левитов;^H3881	οἱ^G3588 δὲ^G1161 Λευῖται^G3019 ἐπιθήσουσιν^G2007 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 κεφαλὰς^G2776 τῶν^G3588 μόσχων,^G3448 καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 τὸν^G3588 ἕνα^G1519 περὶ^G4012 ἁμαρτίας^G266 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἕνα^G1519 εἰς^G1519 ὁλοκαύτωμα^G3646 κυρίῳ^G2962 ἐξιλάσασθαι περὶ^G4012 αὐτῶν.^G846
וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ ^H5975 אֶת־^H853הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 לִפְנֵ֥י ^H6440 אַהֲרֹ֖ן ^H175 וְלִפְנֵ֣י ^H6440 בָנָ֑יו ^H1121 וְהֵנַפְתָּ֥ ^H5130 אֹתָ֛ם ^H853 תְּנוּפָ֖ה ^H8573 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	13	и поставь^H5975 левитов^H3881 пред^H3942 Аароном^H175 и пред^H3942 сынами^H1121 его, и соверши^H5130 над ними посвящение^H8573 их Господу;^H3068	καὶ^G2532 στήσεις^G2476 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἔναντι^G1725 Ααρων^G2 καὶ^G2532 ἔναντι^G1725 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀποδώσεις^G591 αὐτοὺς^G846 ἀπόδομα ἔναντι^G1725 κυρίου·^G2962
וְהִבְדַּלְתָּ֙ ^H914 אֶת־^H853הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 מִתּ֖וֹךְ ^H8432 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְהָ֥יוּ ^H1961 לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃ ^H3881	14	и так отдели^H914 левитов^H3881 от^H8432 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 чтобы левиты^H3881 были Моими.	καὶ^G2532 διαστελεῖς^G1291 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ἐμοί.^G1473
וְאַֽחֲרֵי־^H310כֵן֙ ^H3651 יָבֹ֣אוּ ^H935 הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 לַעֲבֹ֖ד ^H5647 אֶת־^H853אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 וְטִֽהַרְתָּ֣ ^H2891 אֹתָ֔ם ^H853 וְהֵנַפְתָּ֥ ^H5130 אֹתָ֖ם ^H853 תְּנוּפָֽה׃ ^H8573	15	После^H310 сего войдут^H935 левиты^H3881 служить^H5647 скинии^H168 собрания,^H4150 когда ты очистишь^H2891 их и совершишь^H5130 над ними посвящение^H8573 их; ибо они отданы^H5414 Мне из^H8432 сынов^H1121 Израилевых:^H3478	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 εἰσελεύσονται^G1525 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἐργάζεσθαι^G2038 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 καὶ^G2532 καθαριεῖς^G2511 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἀποδώσεις^G591 αὐτοὺς^G846 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962
כִּי֩ ^H3588 נְתֻנִ֨ים ^H5414 נְתֻנִ֥ים ^H5414 הֵ֙מָּה֙ ^H1992 לִ֔י מִתּ֖וֹךְ ^H8432 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 תַּחַת֩ ^H8478 פִּטְרַ֨ת ^H6363 כָּל־^H3605רֶ֜חֶם ^H7358 בְּכ֥וֹר ^H1060 כֹּל֙ ^H3605 מִבְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לָקַ֥חְתִּי ^H3947 אֹתָ֖ם ^H853 לִֽי׃	16	вместо всех первенцев^H1060 из сынов^H1121 Израилевых,^H3478 разверзающих^H6363 всякие ложесна,^H7358 Я беру^H3947 их Себе;	ὅτι^G3754 ἀπόδομα ἀποδεδομένοι^G591 οὗτοί^G3778 μοί^G1473 εἰσιν^G1510 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 υἱῶν^G5207 Ισραηλ·^G2474 ἀντὶ^G473 τῶν^G3588 διανοιγόντων^G1272 πᾶσαν^G3956 μήτραν^G3388 πρωτοτόκων^G4416 πάντων^G3956 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 εἴληφα^G2983 αὐτοὺς^G846 ἐμοί.^G1473
כִּ֣י ^H3588 לִ֤י כָל־^H3605בְּכוֹר֙ ^H1060 בִּבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בָּאָדָ֖ם ^H120 וּבַבְּהֵמָ֑ה ^H929 בְּי֗וֹם ^H3117 הַכֹּתִ֤י ^H5221 כָל־^H3605בְּכוֹר֙ ^H1060 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 הִקְדַּ֥שְׁתִּי ^H6942 אֹתָ֖ם ^H853 לִֽי׃	17	ибо Мои все первенцы^H1060 у сынов^H1121 Израилевых,^H3478 от человека^H120 до скота:^H929 в тот день,^H3117 когда Я поразил^H5221 всех первенцев^H1060 в земле^H776 Египетской,^H4714 Я освятил^H6942 их Себе	ὅτι^G3754 ἐμοὶ^G1473 πᾶν^G3956 πρωτότοκον^G4416 ἐν^G1722 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 ἀνθρώπου^G444 ἕως^G2193 κτήνους·^G2934 ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 ἐπάταξα^G3960 πᾶν^G3956 πρωτότοκον^G4416 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ,^G125 ἡγίασα^G37 αὐτοὺς^G846 ἐμοὶ^G1473
וָאֶקַּח֙ ^H3947 אֶת־^H853הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 תַּ֥חַת ^H8478 כָּל־^H3605בְּכ֖וֹר ^H1060 בִּבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	18	и взял^H3947 левитов^H3881 вместо всех первенцев^H1060 у сынов^H1121 Израилевых;^H3478	καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 ἀντὶ^G473 παντὸς^G3956 πρωτοτόκου^G4416 ἐν^G1722 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ.^G2474
וָאֶתְּנָ֨ה ^H5414 אֶת־^H853הַלְוִיִּ֜ם ^H3881 נְתֻנִ֣ים ^H5414 ׀ לְאַהֲרֹ֣ן ^H175 וּלְבָנָ֗יו ^H1121 מִתּוֹךְ֮ ^H8432 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 לַעֲבֹ֞ד ^H5647 אֶת־^H853עֲבֹדַ֤ת ^H5656 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בְּאֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֔ד ^H4150 וּלְכַפֵּ֖ר ^H3722 עַל־^H5921בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְלֹ֨א ^H3808 יִהְיֶ֜ה ^H1961 בִּבְנֵ֤י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 נֶ֔גֶף ^H5063 בְּגֶ֥שֶׁת ^H5066 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֶל־^H413הַקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	19	и отдал^H5414 левитов^H3881 Аарону^H175 и сынам^H1121 его из^H8432 среды сынов^H1121 Израилевых,^H3478 чтобы они отправляли^H5647 службы^H5656 за сынов^H1121 Израилевых^H3478 при скинии^H168 собрания^H4150 и служили^H3722 охранением^H3722 для сынов^H1121 Израилевых,^H3478 чтобы не постигло сынов^H1121 Израилевых^H3478 поражение,^H5063 когда бы сыны^H1121 Израилевы^H3478 приступили^H5066 к святилищу.^H6944	καὶ^G2532 ἀπέδωκα^G591 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 ἀπόδομα δεδομένους^G1325 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐργάζεσθαι^G2038 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 ἐξιλάσκεσθαι περὶ^G4012 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 προσεγγίζων^G4331 πρὸς^G4314 τὰ^G3588 ἅγια.^G40
וַיַּ֨עַשׂ ^H6213 מֹשֶׁ֧ה ^H4872 וְאַהֲרֹ֛ן ^H175 וְכָל־^H3605עֲדַ֥ת ^H5712 בְּנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לַלְוִיִּ֑ם ^H3881 כְּ֠כֹל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֨ה ^H6680 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶׁה֙ ^H4872 לַלְוִיִּ֔ם ^H3881 כֵּן־^H3651עָשׂ֥וּ ^H6213 לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	20	И сделали^H6213 так Моисей^H4872 и Аарон^H175 и все общество^H5712 сынов^H1121 Израилевых^H3478 с левитами:^H3881 как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею^H4872 о левитах,^H3881 так и сделали^H6213 с ними сыны^H1121 Израилевы.^H3478	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 συναγωγὴ^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 τοῖς^G3588 Λευίταις^G3019 καθὰ^G2505 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ^G3475 περὶ^G4012 τῶν^G3588 Λευιτῶν,^G3019 οὕτως^G3778 ἐποίησαν^G4160 αὐτοῖς^G846 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ ^H2398 הַלְוִיִּ֗ם ^H3881 וַֽיְכַבְּסוּ֙ ^H3526 בִּגְדֵיהֶ֔ם ^H899 וַיָּ֨נֶף ^H5130 אַהֲרֹ֥ן ^H175 אֹתָ֛ם ^H853 תְּנוּפָ֖ה ^H8573 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיְכַפֵּ֧ר ^H3722 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 אַהֲרֹ֖ן ^H175 לְטַהֲרָֽם׃ ^H2891	21	И очистились^H2398 левиты^H3881 и омыли^H3526 одежды^H899 свои, и совершил^H5130 над ними Аарон^H175 посвящение^H8573 их пред^H3942 Господом,^H3068 и очистил^H3722 их Аарон,^H175 чтобы сделать^H2891 их чистыми;^H2891	καὶ^G2532 ἡγνίσαντο^G48 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 καὶ^G2532 ἐπλύναντο^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια,^G2440 καὶ^G2532 ἀπέδωκεν^G591 αὐτοὺς^G846 Ααρων^G2 ἀπόδομα ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἐξιλάσατο περὶ^G4012 αὐτῶν^G846 Ααρων^G2 ἀφαγνίσασθαι αὐτούς.^G846
וְאַחֲרֵי־^H310כֵ֞ן ^H3651 בָּ֣אוּ ^H935 הַלְוִיִּ֗ם ^H3881 לַעֲבֹ֤ד ^H5647 אֶת־^H853עֲבֹֽדָתָם֙ ^H5656 בְּאֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֔ד ^H4150 לִפְנֵ֥י ^H6440 אַהֲרֹ֖ן ^H175 וְלִפְנֵ֣י ^H6440 בָנָ֑יו ^H1121 כַּאֲשֶׁר֩ ^H834 צִוָּ֨ה ^H6680 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶׁה֙ ^H4872 עַל־^H5921הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 כֵּ֖ן ^H3651 עָשׂ֥וּ ^H6213 לָהֶֽם׃ ס	22	после^H310 сего вошли^H935 левиты^H3881 отправлять^H5647 службы^H5656 свои в скинии^H168 собрания^H4150 пред^H3942 Аароном^H175 и пред^H3942 сынами^H1121 его. Как повелел^H6680 Господь^H3068 Моисею^H4872 о левитах,^H3881 так и сделали^H6213 они с ними.	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 εἰσῆλθον^G1525 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 λειτουργεῖν^G3008 τὴν^G3588 λειτουργίαν^G3009 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἔναντι^G1725 Ααρων^G2 καὶ^G2532 ἔναντι^G1725 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ·^G846 καθὼς^G2531 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ^G3475 περὶ^G4012 τῶν^G3588 Λευιτῶν,^G3019 οὕτως^G3778 ἐποίησαν^G4160 αὐτοῖς.^G846
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	23	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
זֹ֖את ^H2063 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לַלְוִיִּ֑ם ^H3881 מִבֶּן֩ ^H1121 חָמֵ֨שׁ ^H2568 וְעֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 יָבוֹא֙ ^H935 לִצְבֹ֣א ^H6633 צָבָ֔א ^H6635 בַּעֲבֹדַ֖ת ^H5656 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	24	вот закон о левитах:^H3881 от двадцати^H6242 пяти^H2568 лет^H8141 ^H1121 и выше^H4605 должны вступать^H935 они в службу^H6633 ^H6635 для работ^H5656 при скинии^H168 собрания,^H4150	Τοῦτό^G3778 ἐστιν^G1510 τὸ^G3588 περὶ^G4012 τῶν^G3588 Λευιτῶν·^G3019 ἀπὸ^G575 πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 εἰσελεύσονται^G1525 ἐνεργεῖν^G1754 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου·^G3142
וּמִבֶּן֙ ^H1121 חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 שָׁנָ֔ה ^H8141 יָשׁ֖וּב ^H7725 מִצְּבָ֣א ^H6635 הָעֲבֹדָ֑ה ^H5656 וְלֹ֥א ^H3808 יַעֲבֹ֖ד ^H5647 עֽוֹד׃ ^H5750	25	а в пятьдесят^H2572 лет^H8141 ^H1121 должны прекращать^H7725 отправление^H6635 работ^H5656 и более не работать:^H5647	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεται^G868 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 λειτουργίας^G3009 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐργᾶται^G2038 ἔτι,^G2089
וְשֵׁרֵ֨ת ^H8334 אֶת־^H854אֶחָ֜יו ^H251 בְּאֹ֤הֶל ^H168 מוֹעֵד֙ ^H4150 לִשְׁמֹ֣ר ^H8104 מִשְׁמֶ֔רֶת ^H4931 וַעֲבֹדָ֖ה ^H5656 לֹ֣א ^H3808 יַעֲבֹ֑ד ^H5647 כָּ֛כָה ^H3602 תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 לַלְוִיִּ֖ם ^H3881 בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ ^H4931 פ	26	тогда пусть помогают^H8334 они братьям^H251 своим содержать^H8104 стражу^H4931 при скинии^H168 собрания,^H4150 работать^H5647 же — пусть не работают;^H5656 так поступай^H6213 с левитами^H3881 касательно служения^H4931 их.	καὶ^G2532 λειτουργήσει^G3008 ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 φυλάσσειν^G5442 φυλακάς,^G5438 ἔργα^G2041 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἐργᾶται.^G2038 οὕτως^G3778 ποιήσεις^G4160 τοῖς^G3588 Λευίταις^G3019 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 φυλακαῖς^G5438 αὐτῶν.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 8