Текст оригинала: Библия / Числа / глава 6

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּר֙ ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְאָמַרְתָּ֖ ^H559 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 אִ֣ישׁ ^H376 אֽוֹ־^H176אִשָּׁ֗ה ^H802 כִּ֤י ^H3588 יַפְלִא֙ ^H6381 לִנְדֹּר֙ ^H5087 נֶ֣דֶר ^H5088 נָזִ֔יר ^H5139 לְהַזִּ֖יר ^H5144 לַֽיהוָֽה׃ ^H3069	2	объяви^H1696 сынам^H1121 Израилевым^H3478 и скажи^H559 им: если мужчина^H376 или женщина^H802 решится^H6381 дать^H5087 обет^H5088 назорейства,^H5139 чтобы посвятить^H5144 себя в назореи^H5144 Господу,^H3068	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἀνὴρ^G435 ἢ^G2228 γυνή,^G1135 ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 μεγάλως^G3171 εὔξηται^G2172 εὐχὴν^G2171 ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν^G47 κυρίῳ^G2962
מִיַּ֤יִן ^H3196 וְשֵׁכָר֙ ^H7941 יַזִּ֔יר ^H5144 חֹ֥מֶץ ^H2558 יַ֛יִן ^H3196 וְחֹ֥מֶץ ^H2558 שֵׁכָ֖ר ^H7941 לֹ֣א ^H3808 יִשְׁתֶּ֑ה ^H8354 וְכָל־^H3605מִשְׁרַ֤ת ^H4952 עֲנָבִים֙ ^H6025 לֹ֣א ^H3808 יִשְׁתֶּ֔ה ^H8354 וַעֲנָבִ֛ים ^H6025 לַחִ֥ים ^H3892 וִיבֵשִׁ֖ים ^H3002 לֹ֥א ^H3808 יֹאכֵֽל׃ ^H398	3	то он должен воздержаться^H5144 от вина^H3196 и крепкого напитка,^H7941 и не должен употреблять^H8354 ни уксусу^H2558 из вина,^H3196 ни уксусу^H2558 из напитка,^H7941 и ничего приготовленного^H4952 из винограда^H6025 не должен пить,^H8354 и не должен есть^H398 ни сырых,^H3892 ни сушеных^H3002 виноградных^H6025 ягод;^H6025	ἀπὸ^G575 οἴνου^G3631 καὶ^G2532 σικερα,^G4608 ἁγνισθήσεται^G48 ἀπὸ^G575 οἴνου^G3631 καὶ^G2532 ὄξος^G3690 ἐξ^G1537 οἴνου^G3631 καὶ^G2532 ὄξος^G3690 ἐκ^G1537 σικερα^G4608 οὐ^G3364 πίεται^G4095 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 κατεργάζεται^G2716 ἐκ^G1537 σταφυλῆς^G4718 οὐ^G3364 πίεται^G4095 καὶ^G2532 σταφυλὴν^G4718 πρόσφατον^G4372 καὶ^G2532 σταφίδα οὐ^G3364 φάγεται.^G2068
כֹּ֖ל ^H3605 יְמֵ֣י ^H3117 נִזְר֑וֹ ^H5145 מִכֹּל֩ ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יֵעָשֶׂ֜ה ^H6213 מִגֶּ֣פֶן ^H1612 הַיַּ֗יִן ^H3196 מֵחַרְצַנִּ֛ים ^H2785 וְעַד־^H5704זָ֖ג ^H2085 לֹ֥א ^H3808 יֹאכֵֽל׃ ^H398	4	во все дни^H3117 назорейства^H5145 своего не должен он есть^H398 ничего, что делается^H6213 из винограда,^H3196 ^H1612 от зерен^H2785 до кожи.^H2085	πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 εὐχῆς^G2171 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 πάντων,^G3956 ὅσα^G3745 γίνεται^G1096 ἐξ^G1537 ἀμπέλου,^G288 οἶνον^G3631 ἀπὸ^G575 στεμφύλων ἕως^G2193 γιγάρτου οὐ^G3364 φάγεται.^G2068
כָּל־^H3605יְמֵי֙ ^H3117 נֶ֣דֶר ^H5088 נִזְר֔וֹ ^H5145 תַּ֖עַר ^H8593 לֹא־^H3808יַעֲבֹ֣ר ^H5674 עַל־^H5921רֹאשׁ֑וֹ ^H7218 עַד־^H5704מְלֹ֨את ^H4390 הַיָּמִ֜ם ^H3117 אֲשֶׁר־^H834יַזִּ֤יר ^H5144 לַיהוָה֙ ^H3068 קָדֹ֣שׁ ^H6918 יִהְיֶ֔ה ^H1961 גַּדֵּ֥ל ^H1431 פֶּ֖רַע ^H6545 שְׂעַ֥ר ^H8181 רֹאשֽׁוֹ׃ ^H7218	5	Во все дни^H3117 обета^H5088 назорейства^H5145 его бритва^H8593 не должна касаться^H5674 головы^H7218 его; до исполнения^H4390 дней,^H3117 на которые он посвятил^H5144 себя в назореи^H5144 Господу,^H3068 свят^H6918 он: должен растить^H1431 волосы^H6545 ^H8181 на голове^H7218 своей.	πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 εὐχῆς^G2171 τοῦ^G3588 ἁγνισμοῦ^G49 ξυρὸν οὐκ^G3364 ἐπελεύσεται^G1904 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ·^G846 ἕως^G2193 ἂν^G302 πληρωθῶσιν^G4137 αἱ^G3588 ἡμέραι,^G2250 ὅσας^G3745 ηὔξατο^G2172 κυρίῳ,^G2962 ἅγιος^G40 ἔσται^G1510 τρέφων^G5142 κόμην^G2864 τρίχα^G2359 κεφαλῆς.^G2776
כָּל־^H3605יְמֵ֥י ^H3117 הַזִּיר֖וֹ ^H5144 לַיהוָ֑ה ^H3068 עַל־^H5921נֶ֥פֶשׁ ^H5315 מֵ֖ת ^H4191 לֹ֥א ^H3808 יָבֹֽא׃ ^H935	6	Во все дни,^H3117 на которые он посвятил^H5144 себя в назореи^H5144 Господу,^H3068 не должен он подходить^H935 к мертвому^H4191 телу:^H5315	πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 εὐχῆς^G2171 κυρίῳ^G2962 ἐπὶ^G1909 πάσῃ^G3956 ψυχῇ^G5590 τετελευτηκυίᾳ^G5053 οὐκ^G3364 εἰσελεύσεται·^G1525
לְאָבִ֣יו ^H1 וּלְאִמּ֗וֹ ^H517 לְאָחִיו֙ ^H251 וּלְאַ֣חֹת֔וֹ ^H269 לֹא־^H3808יִטַּמָּ֥א ^H2930 לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם ^H4194 כִּ֛י ^H3588 נֵ֥זֶר ^H5145 אֱלֹהָ֖יו ^H430 עַל־^H5921רֹאשֽׁוֹ׃ ^H7218	7	прикосновением к отцу^H1 своему, и матери^H517 своей, и брату^H251 своему, и сестре^H269 своей, не должен он оскверняться,^H2930 когда они умрут,^H4194 потому что посвящение^H5145 Богу^H430 его на главе^H7218 его;	ἐπὶ^G1909 πατρὶ^G3962 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 μητρὶ^G3384 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 ἀδελφῷ^G80 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 ἀδελφῇ,^G79 οὐ^G3364 μιανθήσεται^G3392 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς^G846 ἀποθανόντων^G599 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 εὐχὴ^G2171 θεοῦ^G2316 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 ἐπὶ^G1909 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ·^G846
כֹּ֖ל ^H3605 יְמֵ֣י ^H3117 נִזְר֑וֹ ^H5145 קָדֹ֥שׁ ^H6918 ה֖וּא ^H1931 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	8	во все дни^H3117 назорейства^H5145 своего свят^H6918 он Господу.^H3068	πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 εὐχῆς^G2171 αὐτοῦ^G846 ἅγιος^G40 ἔσται^G1510 κυρίῳ.^G2962
וְכִֽי־^H3588יָמ֨וּת ^H4191 מֵ֤ת ^H4191 עָלָיו֙ ^H5921 בְּפֶ֣תַע ^H6621 פִּתְאֹ֔ם ^H6597 וְטִמֵּ֖א ^H2930 רֹ֣אשׁ ^H7218 נִזְר֑וֹ ^H5145 וְגִלַּ֤ח ^H1548 רֹאשׁוֹ֙ ^H7218 בְּי֣וֹם ^H3117 טָהֳרָת֔וֹ ^H2893 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֖י ^H7637 יְגַלְּחֶֽנּוּ׃ ^H1548	9	Если же умрет^H4191 при нем кто-нибудь вдруг,^H6621 ^H6597 нечаянно, и он осквернит^H2930 тем голову^H7218 назорейства^H5145 своего: то он должен остричь^H1548 голову^H7218 свою в день^H3117 очищения^H2893 его, в седьмой^H7637 день^H3117 должен остричь^H1548 ее,	ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τις^G5100 ἀποθάνῃ^G599 ἐξάπινα^G1819 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 παραχρῆμα^G3916 μιανθήσεται^G3392 ἡ^G3588 κεφαλὴ^G2776 εὐχῆς^G2171 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ξυρήσεται^G3587 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ^G846 ᾗ^G3739 ἂν^G302 ἡμέρᾳ^G2250 καθαρισθῇ·^G2511 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 ξυρηθήσεται.^G3587
וּבַיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁמִינִ֗י ^H8066 יָבִא֙ ^H935 שְׁתֵּ֣י ^H8147 תֹרִ֔ים ^H8449 א֥וֹ ^H176 שְׁנֵ֖י ^H8147 בְּנֵ֣י ^H1121 יוֹנָ֑ה ^H3123 אֶל־^H413הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 אֶל־^H413פֶּ֖תַח ^H6607 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	10	и в восьмой^H8066 день^H3117 должен принести^H935 двух^H8147 горлиц,^H8449 или двух^H8147 молодых^H1121 голубей,^H3123 к священнику,^H3548 ко входу^H6607 скинии^H168 собрания;^H4150	καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ὀγδόῃ^G3590 οἴσει^G5342 δύο^G1417 τρυγόνας^G5167 ἢ^G2228 δύο^G1417 νεοσσοὺς^G3502 περιστερῶν^G4058 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142
וְעָשָׂ֣ה ^H6213 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 אֶחָ֤ד ^H259 לְחַטָּאת֙ ^H2403 וְאֶחָ֣ד ^H259 לְעֹלָ֔ה ^H5930 וְכִפֶּ֣ר ^H3722 עָלָ֔יו ^H5921 מֵאֲשֶׁ֥ר ^H834 חָטָ֖א ^H2398 עַל־^H5921הַנָּ֑פֶשׁ ^H5315 וְקִדַּ֥שׁ ^H6942 אֶת־^H853רֹאשׁ֖וֹ ^H7218 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַהֽוּא׃ ^H1931	11	священник^H3548 одну^H259 из птиц принесет^H6213 в жертву^H2403 за грех,^H2403 а другую^H259 во всесожжение,^H5930 и очистит^H3722 его от^H834 осквернения^H2398 мертвым^H5315 телом,^H5315 и освятит^H6942 голову^H7218 его в тот день;^H3117	καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 μίαν^G1520 περὶ^G4012 ἁμαρτίας^G266 καὶ^G2532 μίαν^G1520 εἰς^G1519 ὁλοκαύτωμα,^G3646 καὶ^G2532 ἐξιλάσεται περὶ^G4012 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 περὶ^G4012 ὧν^G3739 ἥμαρτεν^G264 περὶ^G4012 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 καὶ^G2532 ἁγιάσει^G37 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250
וְהִזִּ֤יר ^H5144 לַֽיהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853יְמֵ֣י ^H3117 נִזְר֔וֹ ^H5145 וְהֵבִ֛יא ^H935 כֶּ֥בֶשׂ ^H3532 בֶּן־^H1121שְׁנָת֖וֹ ^H8141 לְאָשָׁ֑ם ^H817 וְהַיָּמִ֤ים ^H3117 הָרִאשֹׁנִים֙ ^H7223 יִפְּל֔וּ ^H5307 כִּ֥י ^H3588 טָמֵ֖א ^H2930 נִזְרֽוֹ׃ ^H5145	12	и должен он снова начать^H5144 посвященные^H5144 Господу^H3068 дни^H3117 назорейства^H5145 своего и принести^H935 однолетнего^H1121 ^H8141 агнца^H3532 в жертву^H817 повинности;^H817 прежние^H7223 же дни^H3117 пропали,^H5307 потому что назорейство^H5145 его осквернено.^H2930	ᾗ^G3739 ἡγιάσθη^G37 κυρίῳ^G2962 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 εὐχῆς,^G2171 καὶ^G2532 προσάξει^G4317 ἀμνὸν^G286 ἐνιαύσιον εἰς^G1519 πλημμέλειαν, καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 αἱ^G3588 πρότεραι^G4387 ἄλογοι^G249 ἔσονται,^G1510 ὅτι^G3754 ἐμιάνθη^G3392 κεφαλὴ^G2776 εὐχῆς^G2171 αὐτοῦ.^G846
וְזֹ֥את ^H2063 תּוֹרַ֖ת ^H8451 הַנָּזִ֑יר ^H5139 בְּי֗וֹם ^H3117 מְלֹאת֙ ^H4390 יְמֵ֣י ^H3117 נִזְר֔וֹ ^H5145 יָבִ֣יא ^H935 אֹת֔וֹ ^H853 אֶל־^H413פֶּ֖תַח ^H6607 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	13	И вот закон^H8451 о назорее,^H5139 когда^H3117 исполнятся^H4390 дни^H3117 назорейства^H5145 его: должно привести^H935 его ко входу^H6607 скинии^H168 собрания,^H4150	Καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος^G3551 τοῦ^G3588 εὐξαμένου·^G2172 ᾗ^G3739 ἂν^G302 ἡμέρᾳ^G2250 πληρώσῃ^G4137 ἡμέρας^G2250 εὐχῆς^G2171 αὐτοῦ,^G846 προσοίσει^G4374 αὐτὸς^G846 παρὰ^G3844 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142
וְהִקְרִ֣יב ^H7126 אֶת־^H853קָרְבָּנ֣וֹ ^H7133 לַיהוָ֡ה ^H3068 כֶּבֶשׂ֩ ^H3532 בֶּן־^H1121שְׁנָת֨וֹ ^H8141 תָמִ֤ים ^H8549 אֶחָד֙ ^H259 לְעֹלָ֔ה ^H5930 וְכַבְשָׂ֨ה ^H3535 אַחַ֧ת ^H259 בַּת־^H1323שְׁנָתָ֛הּ ^H8141 תְּמִימָ֖ה ^H8549 לְחַטָּ֑את ^H2403 וְאַֽיִל־^H352אֶחָ֥ד ^H259 תָּמִ֖ים ^H8549 לִשְׁלָמִֽים׃ ^H8002	14	и он принесет^H7126 в жертву^H7133 Господу^H3068 одного^H259 однолетнего^H1121 ^H8141 агнца^H3532 без^H8549 порока^H8549 во всесожжение,^H5930 и одну^H259 однолетнюю^H1323 ^H8141 агницу^H3535 без^H8549 порока^H8549 в жертву^H2403 за грех,^H2403 и одного^H259 овна^H352 без^H8549 порока^H8549 в жертву^H8002 мирную,^H8002	καὶ^G2532 προσάξει^G4317 τὸ^G3588 δῶρον^G1435 αὐτοῦ^G846 κυρίῳ^G2962 ἀμνὸν^G286 ἐνιαύσιον ἄμωμον^G299 ἕνα^G1519 εἰς^G1519 ὁλοκαύτωσιν καὶ^G2532 ἀμνάδα ἐνιαυσίαν ἄμωμον^G299 μίαν^G1520 εἰς^G1519 ἁμαρτίαν^G266 καὶ^G2532 κριὸν ἕνα^G1519 ἄμωμον^G299 εἰς^G1519 σωτήριον^G4992
וְסַ֣ל ^H5536 מַצּ֗וֹת ^H4682 סֹ֤לֶת ^H5560 חַלֹּת֙ ^H2471 בְּלוּלֹ֣ת ^H1101 בַּשֶּׁ֔מֶן ^H8081 וּרְקִיקֵ֥י ^H7550 מַצּ֖וֹת ^H4682 מְשֻׁחִ֣ים ^H4886 בַּשָּׁ֑מֶן ^H8081 וּמִנְחָתָ֖ם ^H4503 וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ ^H5262	15	и корзину^H5536 опресноков^H4682 из пшеничной^H5560 муки,^H5560 хлебов,^H2471 испеченных^H1101 с елеем,^H8081 и пресных^H4682 лепешек,^H7550 помазанных^H4886 елеем,^H8081 и при них хлебное^H4503 приношение^H4503 и возлияние;^H5262	καὶ^G2532 κανοῦν ἀζύμων^G106 σεμιδάλεως^G4585 ἄρτους^G740 ἀναπεποιημένους ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637 καὶ^G2532 λάγανα ἄζυμα^G106 κεχρισμένα^G5548 ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637 καὶ^G2532 θυσία^G2378 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 σπονδὴ αὐτῶν.^G846
וְהִקְרִ֥יב ^H7126 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וְעָשָׂ֥ה ^H6213 אֶת־^H853חַטָּאת֖וֹ ^H2403 וְאֶת־^H853עֹלָתֽוֹ׃ ^H5930	16	и представит^H7126 сие священник^H3548 пред^H3942 Господа,^H3068 и принесет^H6213 жертву^H2403 его за грех^H2403 и всесожжение^H5930 его;	καὶ^G2532 προσοίσει^G4374 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 τὸ^G3588 περὶ^G4012 ἁμαρτίας^G266 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὁλοκαύτωμα^G3646 αὐτοῦ^G846
וְאֶת־^H853הָאַ֜יִל ^H352 יַעֲשֶׂ֨ה ^H6213 זֶ֤בַח ^H2077 שְׁלָמִים֙ ^H8002 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 עַ֖ל ^H5921 סַ֣ל ^H5536 הַמַּצּ֑וֹת ^H4682 וְעָשָׂה֙ ^H6213 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 אֶת־^H853מִנְחָת֖וֹ ^H4503 וְאֶת־^H853נִסְכּֽוֹ׃ ^H5262	17	овна^H352 принесет^H6213 в жертву^H2077 мирную^H8002 Господу^H3068 с корзиною^H5536 опресноков,^H4682 также совершит^H6213 священник^H3548 хлебное^H4503 приношение^H4503 его и возлияние^H5262 его;	καὶ^G2532 τὸν^G3588 κριὸν ποιήσει^G4160 θυσίαν^G2378 σωτηρίου^G4992 κυρίῳ^G2962 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 κανῷ τῶν^G3588 ἀζύμων,^G106 καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σπονδὴν αὐτοῦ.^G846
וְגִלַּ֣ח ^H1548 הַנָּזִ֗יר ^H5139 פֶּ֛תַח ^H6607 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵ֖ד ^H4150 אֶת־^H853רֹ֣אשׁ ^H7218 נִזְר֑וֹ ^H5145 וְלָקַ֗ח ^H3947 אֶת־^H853שְׂעַר֙ ^H8181 רֹ֣אשׁ ^H7218 נִזְר֔וֹ ^H5145 וְנָתַן֙ ^H5414 עַל־^H5921הָאֵ֔שׁ ^H784 אֲשֶׁר־^H834תַּ֖חַת ^H8478 זֶ֥בַח ^H2077 הַשְּׁלָמִֽים׃ ^H8002	18	и острижет^H1548 назорей^H5139 у входа^H6607 скинии^H168 собрания^H4150 голову^H7218 назорейства^H5145 своего, и возьмет^H3947 волосы^H8181 головы^H7218 назорейства^H5145 своего, и положит^H5414 на огонь,^H784 который под мирною^H8002 жертвою;^H2077	καὶ^G2532 ξυρήσεται^G3587 ὁ^G3588 ηὐγμένος^G2172 παρὰ^G3844 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 τῆς^G3588 εὐχῆς^G2171 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπιθήσει^G2007 τὰς^G3588 τρίχας^G2359 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 πῦρ,^G4442 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 τοῦ^G3588 σωτηρίου.^G4992
וְלָקַ֨ח ^H3947 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 אֶת־^H853הַזְּרֹ֣עַ ^H2220 בְּשֵׁלָה֮ ^H1311 מִן־^H4480הָאַיִל֒ ^H352 וְֽחַלַּ֨ת ^H2471 מַצָּ֤ה ^H4682 אַחַת֙ ^H259 מִן־^H4480הַסַּ֔ל ^H5536 וּרְקִ֥יק ^H7550 מַצָּ֖ה ^H4682 אֶחָ֑ד ^H259 וְנָתַן֙ ^H5414 עַל־^H5921כַּפֵּ֣י ^H3709 הַנָּזִ֔יר ^H5139 אַחַ֖ר ^H310 הִֽתְגַּלְּח֥וֹ ^H1548 אֶת־^H853נִזְרֽוֹ׃ ^H5145	19	и возьмет^H3947 священник^H3548 сваренное^H1311 плечо^H2220 овна^H352 и один^H259 пресный^H4682 пирог^H2471 из корзины^H5536 и одну^H259 пресную^H4682 лепешку,^H7550 и положит^H5414 на руки^H3709 назорею,^H5139 после^H310 того, как острижет^H1548 он голову назорейства^H5145 своего;	καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὸν^G3588 βραχίονα^G1023 ἑφθὸν ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κριοῦ καὶ^G2532 ἄρτον^G740 ἕνα^G1519 ἄζυμον^G106 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κανοῦ καὶ^G2532 λάγανον ἄζυμον^G106 ἓν^G1519 καὶ^G2532 ἐπιθήσει^G2007 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 τοῦ^G3588 ηὐγμένου^G2172 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ξυρήσασθαι^G3587 αὐτὸν^G846 τὴν^G3588 εὐχὴν^G2171 αὐτοῦ·^G846
וְהֵנִיף֩ ^H5130 אוֹתָ֨ם ^H853 הַכֹּהֵ֥ן ^H3548 ׀ תְּנוּפָה֮ ^H8573 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָה֒ ^H3068 קֹ֤דֶשׁ ^H6944 הוּא֙ ^H1931 לַכֹּהֵ֔ן ^H3548 עַ֚ל ^H5921 חֲזֵ֣ה ^H2373 הַתְּנוּפָ֔ה ^H8573 וְעַ֖ל ^H5921 שׁ֣וֹק ^H7785 הַתְּרוּמָ֑ה ^H8641 וְאַחַ֛ר ^H310 יִשְׁתֶּ֥ה ^H8354 הַנָּזִ֖יר ^H5139 יָֽיִן׃ ^H3196	20	и вознесет^H5130 сие священник,^H3548 потрясая^H8573 пред^H3942 Господом:^H3068 эта святыня^H6944 — для священника,^H3548 сверх груди^H2373 потрясания^H8573 и сверх плеча^H7785 возношения.^H8641 После^H310 сего назорей^H5139 может пить^H8354 вино.^H3196	καὶ^G2532 προσοίσει^G4374 αὐτὰ^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἐπίθεμα ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 ἅγιον^G40 ἔσται^G1510 τῷ^G3588 ἱερεῖ^G2409 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 στηθυνίου τοῦ^G3588 ἐπιθέματος καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 βραχίονος^G1023 τοῦ^G3588 ἀφαιρέματος· καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 πίεται^G4095 ὁ^G3588 ηὐγμένος^G2172 οἶνον.^G3631
זֹ֣את ^H2063 תּוֹרַ֣ת ^H8451 הַנָּזִיר֮ ^H5139 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִדֹּר֒ ^H5087 קָרְבָּנ֤וֹ ^H7133 לַֽיהוָה֙ ^H3068 עַל־^H5921נִזְר֔וֹ ^H5145 מִלְּבַ֖ד ^H905 אֲשֶׁר־^H834תַּשִּׂ֣יג ^H5381 יָד֑וֹ ^H3027 כְּפִ֤י ^H6310 נִדְרוֹ֙ ^H5088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִדֹּ֔ר ^H5087 כֵּ֣ן ^H3651 יַעֲשֶׂ֔ה ^H6213 עַ֖ל ^H5921 תּוֹרַ֥ת ^H8451 נִזְרֽוֹ׃ ^H5145 פ	21	Вот закон^H8451 о назорее,^H5139 который дал^H5087 обет,^H5087 и жертва^H7133 его Господу^H3068 за назорейство^H5145 свое, кроме того, что позволит^H5381 ему достаток^H3027 его; по^H6310 обету^H5088 своему, какой он даст,^H5087 так и должен он делать,^H6213 сверх узаконенного^H8451 о назорействе^H5145 его.	οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος^G3551 τοῦ^G3588 εὐξαμένου,^G2172 ὃς^G3739 ἂν^G302 εὔξηται^G2172 κυρίῳ^G2962 δῶρον^G1435 αὐτοῦ^G846 κυρίῳ^G2962 περὶ^G4012 τῆς^G3588 εὐχῆς,^G2171 χωρὶς^G5565 ὧν^G3739 ἂν^G302 εὕρῃ^G2147 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ^G846 κατὰ^G2596 δύναμιν^G1411 τῆς^G3588 εὐχῆς^G2171 αὐτοῦ,^G846 ἣν^G3739 ἂν^G302 εὔξηται^G2172 κατὰ^G2596 νόμον^G3551 ἁγνείας.^G47
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	22	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּ֤ר ^H1696 אֶֽל־^H413אַהֲרֹן֙ ^H175 וְאֶל־^H413בָּנָ֣יו ^H1121 לֵאמֹ֔ר ^H559 כֹּ֥ה ^H3541 תְבָרֲכ֖וּ ^H1288 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אָמ֖וֹר ^H559 לָהֶֽם׃ ס	23	скажи^H1696 Аарону^H175 и сынам^H1121 его: так^H3541 благословляйте^H1288 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 говоря^H559 им:	Λάλησον^G2980 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Οὕτως^G3778 εὐλογήσετε^G2127 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγοντες^G3004 αὐτοῖς^G846 [καὶ^G2532 ἐπιθήσουσιν^G2007 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 εὐλογήσω^G2127 αὐτούς]^G846
יְבָרֶכְךָ֥ ^H1288 יְהוָ֖ה ^H3068 וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ^H8104 ס	24	да благословит^H1288 тебя Господь^H3068 и сохранит^H8104 тебя!	Εὐλογήσαι^G2127 σε^G4771 κύριος^G2962 καὶ^G2532 φυλάξαι^G5442 σε,^G4771
יָאֵ֨ר ^H215 יְהוָ֧ה ^H3068 ׀ פָּנָ֛יו ^H6440 אֵלֶ֖יךָ ^H413 וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ^H2603 ס	25	да призрит на тебя Господь^H3068 светлым^H215 лицем^H6440 Своим и помилует^H2603 тебя!	ἐπιφάναι^G2014 κύριος^G2962 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ἐλεήσαι^G1653 σε,^G4771
יִשָּׂ֨א ^H5375 יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ פָּנָיו֙ ^H6440 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וְיָשֵׂ֥ם ^H7760 לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ^H7965 ס	26	да обратит^H5375 Господь^H3068 лице^H6440 Свое на тебя и даст^H7760 тебе мир!^H7965	ἐπάραι^G1869 κύριος^G2962 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 δῴη^G1325 σοι^G4771 εἰρήνην.^G1515
וְשָׂמ֥וּ ^H7760 אֶת־^H853שְׁמִ֖י ^H8034 עַל־^H5921בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַאֲנִ֖י ^H589 אֲבָרֲכֵֽם׃ ^H1288 פ	27	Так пусть призывают^H7760 имя^H8034 Мое на сынов^H1121 Израилевых,^H3478 и Я благословлю^H1288 их.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 6