Текст оригинала: Библия / Числа / глава 32

וּמִקְנֶ֣ה ^H4735 ׀ רַ֗ב ^H7227 הָיָ֞ה ^H1961 לִבְנֵ֧י ^H1121 רְאוּבֵ֛ן ^H7205 וְלִבְנֵי־^H1121גָ֖ד ^H1410 עָצ֣וּם ^H6099 מְאֹ֑ד ^H3966 וַיִּרְא֞וּ ^H7200 אֶת־^H853אֶ֤רֶץ ^H776 יַעְזֵר֙ ^H3270 וְאֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 גִּלְעָ֔ד ^H1568 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 הַמָּק֖וֹם ^H4725 מְק֥וֹם ^H4725 מִקְנֶֽה׃ ^H4735	1	У сынов^H1121 Рувимовых^H7205 и у сынов^H1121 Гадовых^H1410 стад^H4735 было весьма^H3966 много;^H6099 ^H7227 и увидели^H7200 они, что земля^H776 Иазер^H3270 и земля^H776 Галаад^H1568 есть место^H4725 годное для стад;^H4735	Καὶ^G2532 κτήνη^G2934 πλῆθος^G4128 ἦν^G1510 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Γαδ,^G1045 πλῆθος^G4128 σφόδρα·^G4970 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 τὴν^G3588 χώραν^G5561 Ιαζηρ καὶ^G2532 τὴν^G3588 χώραν^G5561 Γαλααδ, καὶ^G2532 ἦν^G1510 ὁ^G3588 τόπος^G5117 τόπος^G5117 κτήνεσιν.^G2934
וַיָּבֹ֥אוּ ^H935 בְנֵֽי־^H1121גָ֖ד ^H1410 וּבְנֵ֣י ^H1121 רְאוּבֵ֑ן ^H7205 וַיֹּאמְר֤וּ ^H559 אֶל־^H413מֹשֶׁה֙ ^H4872 וְאֶל־^H413אֶלְעָזָ֣ר ^H499 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְאֶל־^H413נְשִׂיאֵ֥י ^H5387 הָעֵדָ֖ה ^H5712 לֵאמֹֽר׃ ^H559	2	и пришли^H935 сыны^H1121 Гадовы^H1410 и сыны^H1121 Рувимовы^H7205 и сказали^H559 Моисею^H4872 и Елеазару^H499 священнику^H3548 и князьям^H5387 общества,^H5712 говоря:^H559	καὶ^G2532 προσελθόντες^G4334 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Γαδ^G1045 εἶπαν^G2036 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Ελεαζαρ^G1648 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 λέγοντες^G3004
עֲטָר֤וֹת ^H5852 וְדִיבֹן֙ ^H1769 וְיַעְזֵ֣ר ^H3270 וְנִמְרָ֔ה ^H5247 וְחֶשְׁבּ֖וֹן ^H2809 וְאֶלְעָלֵ֑ה ^H500 וּשְׂבָ֥ם ^H7643 וּנְב֖וֹ ^H5015 וּבְעֹֽן׃ ^H1194	3	Атароф^H5852 и Дивон,^H1769 и Иазер,^H3270 и Нимра,^H5247 и Есевон,^H2809 и Елеале,^H500 и Севам,^H7643 и Нево,^H5015 и Веон,^H1194	Αταρωθ καὶ^G2532 Δαιβων καὶ^G2532 Ιαζηρ καὶ^G2532 Ναμβρα καὶ^G2532 Εσεβων καὶ^G2532 Ελεαλη καὶ^G2532 Σεβαμα καὶ^G2532 Ναβαυ καὶ^G2532 Βαιαν,
הָאָ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הִכָּ֤ה ^H5221 יְהוָה֙ ^H3068 לִפְנֵי֙ ^H6440 עֲדַ֣ת ^H5712 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֶ֥רֶץ ^H776 מִקְנֶ֖ה ^H4735 הִ֑וא ^H1931 וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ ^H5650 מִקְנֶֽה׃ ^H4735 ס	4	земля,^H776 которую Господь^H3068 поразил^H5221 пред^H3942 обществом^H5712 Израилевым,^H3478 есть земля^H776 годная для стад,^H4735 а у рабов^H5650 твоих есть стада.^H4735	τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 παρέδωκεν^G3860 κύριος^G2962 ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 γῆ^G1065 κτηνοτρόφος ἐστίν,^G1510 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 παισίν^G3816 σου^G4771 κτήνη^G2934 ὑπάρχει.^G5225
וַיֹּאמְר֗וּ ^H559 אִם־^H518מָצָ֤אנוּ ^H4672 חֵן֙ ^H2580 בְּעֵינֶ֔יךָ ^H5869 יֻתַּ֞ן ^H5414 אֶת־^H853הָאָ֧רֶץ ^H776 הַזֹּ֛את ^H2063 לַעֲבָדֶ֖יךָ ^H5650 לַאֲחֻזָּ֑ה ^H272 אַל־^H408תַּעֲבִרֵ֖נוּ ^H5674 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּֽן׃ ^H3383	5	И сказали:^H559 если мы нашли^H4672 благоволение^H2580 в глазах^H5869 твоих, отдай^H5414 землю^H776 сию рабам^H5650 твоим во владение;^H272 не переводи^H5674 нас чрез^H5674 Иордан.^H3383	καὶ^G2532 ἔλεγον^G3004 Εἰ^G1487 εὕρομεν^G2147 χάριν^G5485 ἐνώπιόν^G1799 σου,^G4771 δοθήτω^G1325 ἡ^G3588 γῆ^G1065 αὕτη^G3778 τοῖς^G3588 οἰκέταις^G3610 σου^G4771 ἐν^G1722 κατασχέσει,^G2697 καὶ^G2532 μὴ^G3165 διαβιβάσῃς ἡμᾶς^G1473 τὸν^G3588 Ιορδάνην.^G2446
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 לִבְנֵי־^H1121גָ֖ד ^H1410 וְלִבְנֵ֣י ^H1121 רְאוּבֵ֑ן ^H7205 הַאַֽחֵיכֶ֗ם ^H251 יָבֹ֙אוּ֙ ^H935 לַמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 וְאַתֶּ֖ם ^H859 תֵּ֥שְׁבוּ ^H3427 פֹֽה׃ ^H6311	6	И сказал^H559 Моисей^H4872 сынам^H1121 Гадовым^H1410 и сынам^H1121 Рувимовым:^H7205 братья^H251 ваши пойдут^H935 на войну,^H4421 а вы останетесь^H3427 здесь?	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ρουβην^G4502 Οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 ὑμῶν^G4771 πορεύονται^G4198 εἰς^G1519 πόλεμον,^G4171 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 καθήσεσθε^G2524 αὐτοῦ;^G846
וְלָ֣מָּה ^H4100 [תְנוּאוּן כ] (תְנִיא֔וּן ^H5106 ק) אֶת־^H853לֵ֖ב ^H3820 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 מֵֽעֲבֹר֙ ^H5674 אֶל־^H413הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥ן ^H5414 לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃ ^H3068	7	для чего вы отвращаете^H5106 ^H5106 сердце^H3820 сынов^H1121 Израилевых^H3478 от перехода^H5674 в землю,^H776 которую дает^H5414 им Господь?^H3068	καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 διαστρέφετε^G1294 τὰς^G3588 διανοίας^G1271 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 μὴ^G3165 διαβῆναι^G1224 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 κύριος^G2962 δίδωσιν^G1325 αὐτοῖς;^G846
כֹּ֥ה ^H3541 עָשׂ֖וּ ^H6213 אֲבֹתֵיכֶ֑ם ^H1 בְּשָׁלְחִ֥י ^H7971 אֹתָ֛ם ^H853 מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ ^H6947 לִרְא֥וֹת ^H7200 אֶת־^H853הָאָֽרֶץ׃ ^H776	8	так поступили^H6213 отцы^H1 ваши, когда я посылал^H7971 их из Кадес-Варни^H6947 для обозрения^H7200 земли:^H776	οὐχ^G3364 οὕτως^G3778 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ὑμῶν,^G4771 ὅτε^G3753 ἀπέστειλα^G649 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 Καδης Βαρνη κατανοῆσαι^G2657 τὴν^G3588 γῆν;^G1065
וַֽיַּעֲל֞וּ ^H5927 עַד־^H5704נַ֣חַל ^H5158 אֶשְׁכּ֗וֹל ^H812 וַיִּרְאוּ֙ ^H7200 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 וַיָּנִ֕יאוּ ^H5106 אֶת־^H853לֵ֖ב ^H3820 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 לְבִלְתִּי־^H1115בֹא֙ ^H935 אֶל־^H413הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥ן ^H5414 לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃ ^H3068	9	они доходили^H5927 до долины^H5158 Есхол,^H812 и видели^H7200 землю,^H776 и отвратили^H5106 сердце^H3820 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 чтобы не шли^H935 они в землю,^H776 которую Господь^H3068 дает^H5414 им;	καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 Φάραγγα^G5327 βότρυος^G1009 καὶ^G2532 κατενόησαν^G2657 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 ἀπέστησαν^G868 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 εἰσέλθωσιν^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 αὐτοῖς.^G846
וַיִּֽחַר־^H2734אַ֥ף ^H639 יְהוָ֖ה ^H3068 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 וַיִּשָּׁבַ֖ע ^H7650 לֵאמֹֽר׃ ^H559	10	и воспылал^H2734 в тот день^H3117 гнев^H639 Господа,^H3068 и поклялся^H7650 Он, говоря:^H559	καὶ^G2532 ὠργίσθη^G3710 θυμῷ^G2372 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 ὤμοσεν^G3660 λέγων^G3004
אִם־^H518יִרְא֨וּ ^H7200 הָאֲנָשִׁ֜ים ^H376 הָעֹלִ֣ים ^H5927 מִמִּצְרַ֗יִם ^H4714 מִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 אֵ֚ת ^H853 הָאֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נִשְׁבַּ֛עְתִּי ^H7650 לְאַבְרָהָ֥ם ^H85 לְיִצְחָ֖ק ^H3327 וּֽלְיַעֲקֹ֑ב ^H3290 כִּ֥י ^H3588 לֹא־^H3808מִלְא֖וּ ^H4390 אַחֲרָֽי׃ ^H310	11	люди^H582 сии, вышедшие^H5927 из Египта,^H4714 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше^H4605 не увидят^H7200 земли,^H127 о которой Я клялся^H7650 Аврааму,^H85 Исааку^H3327 и Иакову,^H3290 потому что они не повиновались^H4390 ^H310 Мне,	Εἰ^G1487 ὄψονται^G3708 οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 ἀναβάντες^G305 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 οἱ^G3588 ἐπιστάμενοι^G1987 τὸ^G3588 κακὸν^G2556 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ὤμοσα^G3660 τῷ^G3588 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ιακωβ,^G2384 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 συνεπηκολούθησαν ὀπίσω^G3694 μου,^G1473
בִּלְתִּ֞י ^H1115 כָּלֵ֤ב ^H3612 בֶּן־^H1121יְפֻנֶּה֙ ^H3312 הַקְּנִזִּ֔י ^H7074 וִיהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 בִּן־^H1121נ֑וּן ^H5126 כִּ֥י ^H3588 מִלְא֖וּ ^H4390 אַחֲרֵ֥י ^H310 יְהוָֽה׃ ^H3068	12	кроме Халева,^H3612 сына^H1121 Иефонниина,^H3312 Кенезеянина,^H7074 и Иисуса,^H3091 сына^H1121 Навина,^H5126 потому что они повиновались^H4390 ^H310 Господу.^H3068	πλὴν^G4133 Χαλεβ υἱὸς^G5207 Ιεφοννη ὁ^G3588 διακεχωρισμένος^G1316 καὶ^G2532 Ἰησοῦς^G2424 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ναυη, ὅτι^G3754 συνεπηκολούθησεν ὀπίσω^G3694 κυρίου.^G2962
וַיִּֽחַר־^H2734אַ֤ף ^H639 יְהוָה֙ ^H3068 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיְנִעֵם֙ ^H5128 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 אַרְבָּעִ֖ים ^H705 שָׁנָ֑ה ^H8141 עַד־^H5704תֹּם֙ ^H8552 כָּל־^H3605הַדּ֔וֹר ^H1755 הָעֹשֶׂ֥ה ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָֽה׃ ^H3068	13	И воспылал^H2734 гнев^H639 Господа^H3068 на Израиля,^H3478 и водил^H5128 Он их по пустыне^H4057 сорок^H705 лет,^H8141 доколе не кончился^H8552 весь род,^H1755 сделавший^H6213 зло^H7451 в очах^H5869 Господних.^H3068	καὶ^G2532 ὠργίσθη^G3710 θυμῷ^G2372 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 κατερρόμβευσεν αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη,^G2094 ἕως^G2193 ἐξανηλώθη πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γενεὰ^G1074 οἱ^G3588 ποιοῦντες^G4160 τὰ^G3588 πονηρὰ^G4190 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962
וְהִנֵּ֣ה ^H2009 קַמְתֶּ֗ם ^H6965 תַּ֚חַת ^H8478 אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H1 תַּרְבּ֖וּת ^H8635 אֲנָשִׁ֣ים ^H582 חַטָּאִ֑ים ^H2400 לִסְפּ֣וֹת ^H5595 ע֗וֹד ^H5750 עַ֛ל ^H5921 חֲר֥וֹן ^H2740 אַף־^H639יְהוָ֖ה ^H3069 אֶל־^H413יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	14	И вот, вместо отцов^H1 ваших восстали^H6965 вы, отродье^H8635 грешников,^H2400 ^H582 чтоб усилить^H5595 еще ярость^H2740 гнева^H639 Господня^H3068 на Израиля.^H3478	ἰδοὺ^G2400 ἀνέστητε^G450 ἀντὶ^G473 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ὑμῶν^G4771 σύστρεμμα ἀνθρώπων^G444 ἁμαρτωλῶν^G268 προσθεῖναι^G4369 ἔτι^G2089 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 θυμὸν^G2372 τῆς^G3588 ὀργῆς^G3709 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ,^G2474
כִּ֤י ^H3588 תְשׁוּבֻן֙ ^H7725 מֵֽאַחֲרָ֔יו ^H310 וְיָסַ֣ף ^H3254 ע֔וֹד ^H5750 לְהַנִּיח֖וֹ ^H3240 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 וְשִֽׁחַתֶּ֖ם ^H7843 לְכָל־^H3605הָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	15	Если вы отвратитесь^H7725 от^H310 Него, то Он опять^H3254 оставит^H3240 его в пустыне,^H4057 и вы погубите^H7843 весь народ^H5971 сей.	ὅτι^G3754 ἀποστραφήσεσθε^G654 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 προσθεῖναι^G4369 ἔτι^G2089 καταλιπεῖν^G2641 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 καὶ^G2532 ἀνομήσετε εἰς^G1519 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 ταύτην.^G3778
וַיִּגְּשׁ֤וּ ^H5066 אֵלָיו֙ ^H413 וַ֣יֹּאמְר֔וּ ^H559 גִּדְרֹ֥ת ^H1448 צֹ֛אן ^H6629 נִבְנֶ֥ה ^H1129 לְמִקְנֵ֖נוּ ^H4735 פֹּ֑ה ^H6311 וְעָרִ֖ים ^H5892 לְטַפֵּֽנוּ׃ ^H2945	16	И подошли^H5066 они к нему и сказали:^H559 мы построим^H1129 здесь овчие^H6629 дворы^H1448 для стад^H4735 наших и города^H5892 для детей^H2945 наших;	καὶ^G2532 προσῆλθον^G4334 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ἔλεγον^G3004 Ἐπαύλεις^G1886 προβάτων^G4263 οἰκοδομήσωμεν^G3618 ὧδε^G3592 τοῖς^G3588 κτήνεσιν^G2934 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 πόλεις^G4172 ταῖς^G3588 ἀποσκευαῖς ἡμῶν,^G1473
וַאֲנַ֜חְנוּ ^H587 נֵחָלֵ֣ץ ^H2502 חֻשִׁ֗ים ^H2363 לִפְנֵי֙ ^H6440 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 עַ֛ד ^H5704 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אִם־^H518הֲבִֽיאֹנֻ֖ם ^H935 אֶל־^H413מְקוֹמָ֑ם ^H4725 וְיָשַׁ֤ב ^H3427 טַפֵּ֙נוּ֙ ^H2945 בְּעָרֵ֣י ^H5892 הַמִּבְצָ֔ר ^H4013 מִפְּנֵ֖י ^H6440 יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	17	сами^H587 же мы первые^H2363 вооружимся^H2502 и пойдем^H2363 пред^H3942 сынами^H1121 Израилевыми,^H3478 доколе не приведем^H935 их в места^H4725 их; а дети^H2945 наши пусть останутся^H3427 в укрепленных^H4013 городах,^H5892 для безопасности от^H3942 жителей^H3427 земли;^H776	καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 ἐνοπλισάμενοι προφυλακὴ πρότεροι^G4387 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀγάγωμεν^G71 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἑαυτῶν^G1438 τόπον·^G5117 καὶ^G2532 κατοικήσει^G2730 ἡ^G3588 ἀποσκευὴ^G643 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 τετειχισμέναις διὰ^G1223 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
לֹ֥א ^H3808 נָשׁ֖וּב ^H7725 אֶל־^H413בָּתֵּ֑ינוּ ^H1004 עַ֗ד ^H5704 הִתְנַחֵל֙ ^H5157 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אִ֖ישׁ ^H376 נַחֲלָתֽוֹ׃ ^H5159	18	не возвратимся^H7725 в домы^H1004 наши, доколе не вступят^H5157 сыны^H1121 Израилевы^H3478 каждый^H376 в удел^H5159 свой;	οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποστραφῶμεν^G654 εἰς^G1519 τὰς^G3588 οἰκίας^G3614 ἡμῶν,^G1473 ἕως^G2193 ἂν^G302 καταμερισθῶσιν οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 αὐτοῦ·^G846
כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 נִנְחַל֙ ^H5157 אִתָּ֔ם ^H854 מֵעֵ֥בֶר ^H5676 לַיַּרְדֵּ֖ן ^H3383 וָהָ֑לְאָה ^H1973 כִּ֣י ^H3588 בָ֤אָה ^H935 נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ ^H5159 אֵלֵ֔ינוּ ^H413 מֵעֵ֥בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּ֖ן ^H3383 מִזְרָֽחָה׃ ^H4217 פ	19	ибо мы не возьмем^H5157 с ними удела по ту сторону^H5676 Иордана^H3383 и далее,^H1973 если удел^H5159 нам достанется^H935 по эту сторону^H5676 Иордана,^H3383 к востоку.^H4217	καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 κληρονομήσωμεν^G2816 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 καὶ^G2532 ἐπέκεινα,^G1900 ὅτι^G3754 ἀπέχομεν^G568 τοὺς^G3588 κλήρους^G2819 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 ἐν^G1722 ἀνατολαῖς.^G395
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אִֽם־^H518תַּעֲשׂ֖וּן ^H6213 אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 אִם־^H518תֵּחָ֥לְצ֛וּ ^H2502 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 לַמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	20	И сказал^H559 им Моисей:^H4872 если вы это^H1697 сделаете,^H6213 если вооруженные^H2502 пойдете^H2502 на войну^H4421 пред^H3942 Господом,^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 Μωυσῆς Ἐὰν^G1437 ποιήσητε^G4160 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο,^G3778 ἐὰν^G1437 ἐξοπλίσησθε ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171
וְעָבַ֨ר ^H5674 לָכֶ֧ם כָּל־^H3605חָל֛וּץ ^H2502 אֶת־^H853הַיַּרְדֵּ֖ן ^H3383 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 עַ֧ד ^H5704 הוֹרִישׁ֛וֹ ^H3423 אֶת־^H853אֹיְבָ֖יו ^H341 מִפָּנָֽיו׃ ^H6440	21	и пойдет^H5674 каждый из вас вооруженный^H2502 за Иордан^H3383 пред^H3942 Господом,^H3068 доколе не истребит^H3423 Он врагов^H341 Своих пред^H3942 Собою,	καὶ^G2532 παρελεύσεται^G3928 ὑμῶν^G4771 πᾶς^G3956 ὁπλίτης τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐκτριβῇ ὁ^G3588 ἐχθρὸς^G2190 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846
וְנִכְבְּשָׁ֨ה ^H3533 הָאָ֜רֶץ ^H776 לִפְנֵ֤י ^H6440 יְהוָה֙ ^H3068 וְאַחַ֣ר ^H310 תָּשֻׁ֔בוּ ^H7725 וִהְיִיתֶ֧ם ^H1961 נְקִיִּ֛ים ^H5355 מֵיְהוָ֖ה ^H3068 וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְ֠הָיְתָה ^H1961 הָאָ֨רֶץ ^H776 הַזֹּ֥את ^H2063 לָכֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה ^H272 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	22	и покорена^H3533 будет^H3533 земля^H776 пред^H3942 Господом,^H3068 то после^H310 возвратитесь^H7725 и будете неповинны^H5355 пред Господом^H3068 и пред Израилем,^H3478 и будет земля^H776 сия у вас во владении^H272 пред^H3942 Господом;^H3068	καὶ^G2532 κατακυριευθῇ^G2634 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἀποστραφήσεσθε,^G654 καὶ^G2532 ἔσεσθε^G1510 ἀθῷοι^G121 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 γῆ^G1065 αὕτη^G3778 ὑμῖν^G4771 ἐν^G1722 κατασχέσει^G2697 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962
וְאִם־^H518לֹ֤א ^H3808 תַעֲשׂוּן֙ ^H6213 כֵּ֔ן ^H3651 הִנֵּ֥ה ^H2009 חֲטָאתֶ֖ם ^H2398 לַיהוָ֑ה ^H3068 וּדְעוּ֙ ^H3045 חַטַּאתְכֶ֔ם ^H2403 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תִּמְצָ֖א ^H4672 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	23	если же не сделаете^H6213 так, то согрешите^H2398 пред Господом,^H3068 и испытаете^H3045 наказание за грех^H2403 ваш, которое постигнет^H4672 вас;	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ποιήσητε^G4160 οὕτως,^G3778 ἁμαρτήσεσθε^G264 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 γνώσεσθε^G1097 τὴν^G3588 ἁμαρτίαν^G266 ὑμῶν,^G4771 ὅταν^G3752 ὑμᾶς^G4771 καταλάβῃ^G2638 τὰ^G3588 κακά.^G2556
בְּנֽוּ־^H1129לָכֶ֤ם עָרִים֙ ^H5892 לְטַפְּכֶ֔ם ^H2945 וּגְדֵרֹ֖ת ^H1448 לְצֹנַאֲכֶ֑ם ^H6792 וְהַיֹּצֵ֥א ^H3318 מִפִּיכֶ֖ם ^H6310 תַּעֲשֽׂוּ׃ ^H6213	24	стройте^H1129 себе города^H5892 для детей^H2945 ваших и дворы^H1448 для овец^H6792 ваших и делайте,^H6213 что произнесено^H3318 устами^H6310 вашими.	καὶ^G2532 οἰκοδομήσετε^G3618 ὑμῖν^G4771 αὐτοῖς^G846 πόλεις^G4172 τῇ^G3588 ἀποσκευῇ^G643 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐπαύλεις^G1886 τοῖς^G3588 κτήνεσιν^G2934 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἐκπορευόμενον^G1607 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 στόματος^G4750 ὑμῶν^G4771 ποιήσετε.^G4160
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 בְּנֵי־^H1121גָד֙ ^H1410 וּבְנֵ֣י ^H1121 רְאוּבֵ֔ן ^H7205 אֶל־^H413מֹשֶׁ֖ה ^H4872 לֵאמֹ֑ר ^H559 עֲבָדֶ֣יךָ ^H5650 יַעֲשׂ֔וּ ^H6213 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲדֹנִ֖י ^H113 מְצַוֶּֽה׃ ^H6680	25	И сказали^H559 сыны^H1121 Гадовы^H1410 и сыны^H1121 Рувимовы^H7205 Моисею:^H4872 рабы^H5650 твои сделают,^H6213 как повелевает^H6680 господин^H113 наш;	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Γαδ^G1045 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγοντες^G3004 Οἱ^G3588 παῖδές^G3816 σου^G4771 ποιήσουσιν^G4160 καθὰ^G2505 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἡμῶν^G1473 ἐντέλλεται·^G1781
טַפֵּ֣נוּ ^H2945 נָשֵׁ֔ינוּ ^H802 מִקְנֵ֖נוּ ^H4735 וְכָל־^H3605בְּהֶמְתֵּ֑נוּ ^H929 יִֽהְיוּ־^H1961שָׁ֖ם ^H8033 בְּעָרֵ֥י ^H5892 הַגִּלְעָֽד׃ ^H1568	26	дети^H2945 наши, жены^H802 наши, стада^H4735 наши и весь скот^H929 наш останутся тут в городах^H5892 Галаада,^H1568	ἡ^G3588 ἀποσκευὴ^G643 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 ἡμῶν^G1473 ἔσονται^G1510 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 Γαλααδ,
וַעֲבָדֶ֨יךָ ^H5650 יַֽעַבְר֜וּ ^H5674 כָּל־^H3605חֲל֥וּץ ^H2502 צָבָ֛א ^H6635 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 לַמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲדֹנִ֖י ^H113 דֹּבֵֽר׃ ^H1696	27	а рабы^H5650 твои, все, вооружившись,^H2502 как воины,^H6635 пойдут^H5674 пред^H3942 Господом^H3068 на войну,^H4421 как говорит^H1696 господин^H113 наш.	οἱ^G3588 δὲ^G1161 παῖδές^G3816 σου^G4771 παρελεύσονται^G3928 πάντες^G3956 ἐνωπλισμένοι καὶ^G2532 ἐκτεταγμένοι ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 τὸν^G3588 πόλεμον,^G4171 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ὁ^G3588 κύριος^G2962 λέγει.^G3004
וַיְצַ֤ו ^H6680 לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֵ֚ת ^H853 אֶלְעָזָ֣ר ^H499 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְאֵ֖ת ^H853 יְהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 בִּן־^H1121נ֑וּן ^H5126 וְאֶת־^H853רָאשֵׁ֛י ^H7218 אֲב֥וֹת ^H1 הַמַּטּ֖וֹת ^H4294 לִבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	28	И дал^H6680 Моисей^H4872 о них повеление^H6680 Елеазару^H499 священнику^H3548 и Иисусу,^H3091 сыну^H1121 Навину,^H5126 и начальникам^H7218 ^H1 племен^H4294 сынов^H1121 Израилевых,^H3478	καὶ^G2532 συνέστησεν^G4921 αὐτοῖς^G846 Μωυσῆς Ελεαζαρ^G1648 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 καὶ^G2532 Ἰησοῦν^G2424 υἱὸν^G5207 Ναυη καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 πατριῶν^G3965 τῶν^G3588 φυλῶν^G5443 Ισραηλ,^G2474
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 אֲלֵהֶ֗ם ^H413 אִם־^H518יַעַבְר֣וּ ^H5674 בְנֵי־^H1121גָ֣ד ^H1410 וּבְנֵי־^H1121רְאוּבֵ֣ן ^H7205 ׀ אִ֠תְּכֶם ^H854 אֶֽת־^H853הַיַּרְדֵּ֞ן ^H3383 כָּל־^H3605חָל֤וּץ ^H2502 לַמִּלְחָמָה֙ ^H4421 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 וְנִכְבְּשָׁ֥ה ^H3533 הָאָ֖רֶץ ^H776 לִפְנֵיכֶ֑ם ^H6440 וּנְתַתֶּ֥ם ^H5414 לָהֶ֛ם אֶת־^H853אֶ֥רֶץ ^H776 הַגִּלְעָ֖ד ^H1568 לַאֲחֻזָּֽה׃ ^H272	29	и сказал^H559 им Моисей:^H4872 если сыны^H1121 Гадовы^H1410 и сыны^H1121 Рувимовы^H7205 перейдут^H5674 с вами за Иордан,^H3383 все вооружившись^H2502 на войну^H4421 пред^H3942 Господом,^H3068 и покорена^H3533 будет^H3533 пред^H3942 вами земля,^H776 то отдайте^H5414 им землю^H776 Галаад^H1568 во владение;^H272	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 Μωυσῆς Ἐὰν^G1437 διαβῶσιν^G1224 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Γαδ^G1045 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 τὸν^G3588 Ιορδάνην,^G2446 πᾶς^G3956 ἐνωπλισμένος εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 κατακυριεύσητε^G2634 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἀπέναντι^G561 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 δώσετε^G1325 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Γαλααδ ἐν^G1722 κατασχέσει·^G2697
וְאִם־^H518לֹ֧א ^H3808 יַֽעַבְר֛וּ ^H5674 חֲלוּצִ֖ים ^H2502 אִתְּכֶ֑ם ^H854 וְנֹֽאחֲז֥וּ ^H270 בְתֹכְכֶ֖ם ^H8432 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 כְּנָֽעַן׃ ^H3667	30	если же не пойдут^H5674 они с вами вооруженные,^H2502 то они получат^H270 владение^H270 вместе^H8432 с вами в земле^H776 Ханаанской.^H3667	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 διαβῶσιν^G1224 ἐνωπλισμένοι μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 πόλεμον^G4171 ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 διαβιβάσετε τὴν^G3588 ἀποσκευὴν αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 αὐτῶν^G846 πρότερα^G4387 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χανααν,^G5477 καὶ^G2532 συγκατακληρονομηθήσονται ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 Χανααν.^G5477
וַיַּֽעֲנ֧וּ ^H6030 בְנֵי־^H1121גָ֛ד ^H1410 וּבְנֵ֥י ^H1121 רְאוּבֵ֖ן ^H7205 לֵאמֹ֑ר ^H559 אֵת֩ ^H853 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֧ר ^H1696 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413עֲבָדֶ֖יךָ ^H5650 כֵּ֥ן ^H3651 נַעֲשֶֽׂה׃ ^H6213	31	И отвечали^H6030 сыны^H1121 Гадовы^H1410 и сыны^H1121 Рувимовы^H7205 и сказали:^H559 как сказал^H1696 Господь^H3068 рабам^H5650 твоим, так и сделаем;^H6213	καὶ^G2532 ἀπεκρίθησαν^G611 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Γαδ^G1045 λέγοντες^G3004 Ὅσα^G3745 ὁ^G3588 κύριος^G2962 λέγει^G3004 τοῖς^G3588 θεράπουσιν^G2324 αὐτοῦ,^G846 οὕτως^G3778 ποιήσομεν·^G4160
נַ֣חְנוּ ^H5168 נַעֲבֹ֧ר ^H5674 חֲלוּצִ֛ים ^H2502 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶ֣רֶץ ^H776 כְּנָ֑עַן ^H3667 וְאִתָּ֙נוּ֙ ^H854 אֲחֻזַּ֣ת ^H272 נַחֲלָתֵ֔נוּ ^H5159 מֵעֵ֖בֶר ^H5676 לַיַּרְדֵּֽן׃ ^H3383	32	мы^H5168 пойдем^H5674 вооруженные^H2502 пред^H3942 Господом^H3068 в землю^H776 Ханаанскую,^H3667 а удел^H272 владения^H5159 нашего пусть будет по эту сторону^H5676 Иордана.^H3383	ἡμεῖς^G1473 διαβησόμεθα^G1224 ἐνωπλισμένοι ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χανααν,^G5477 καὶ^G2532 δώσετε^G1325 τὴν^G3588 κατάσχεσιν^G2697 ἡμῖν^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου.^G2446
וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 לָהֶ֣ם ׀ מֹשֶׁ֡ה ^H4872 לִבְנֵי־^H1121גָד֩ ^H1410 וְלִבְנֵ֨י ^H1121 רְאוּבֵ֜ן ^H7205 וְלַחֲצִ֣י ^H2677 ׀ שֵׁ֣בֶט ^H7626 ׀ מְנַשֶּׁ֣ה ^H4519 בֶן־^H1121יוֹסֵ֗ף ^H3130 אֶת־^H853מַמְלֶ֙כֶת֙ ^H4467 סִיחֹן֙ ^H5511 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הָֽאֱמֹרִ֔י ^H567 וְאֶת־^H853מַמְלֶ֔כֶת ^H4467 ע֖וֹג ^H5747 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הַבָּשָׁ֑ן ^H1316 הָאָ֗רֶץ ^H776 לְעָרֶ֙יהָ֙ ^H5892 בִּגְבֻלֹ֔ת ^H1367 עָרֵ֥י ^H5892 הָאָ֖רֶץ ^H776 סָבִֽיב׃ ^H5439	33	И отдал^H5414 Моисей^H4872 им, сынам^H1121 Гадовым^H1410 и сынам^H1121 Рувимовым,^H7205 и половине^H2677 колена^H7626 Манассии,^H4519 сына^H1121 Иосифова,^H3130 царство^H4467 Сигона,^H5511 царя^H4428 Аморрейского,^H567 и царство^H4467 Ога,^H5747 царя^H4428 Васанского,^H1316 землю^H776 с городами^H5892 ее и окрестностями,^H1367 — города^H5892 земли^H776 во^H5439 все^H5439 стороны.^H5439	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτοῖς^G846 Μωυσῆς, τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἡμίσει^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 υἱῶν^G5207 Ιωσηφ,^G2501 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 Σηων βασιλέως^G935 Αμορραίων καὶ^G2532 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 Ωγ βασιλέως^G935 τῆς^G3588 Βασαν, τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 σὺν^G4862 τοῖς^G3588 ὁρίοις^G3725 αὐτῆς,^G846 πόλεις^G4172 τῆς^G3588 γῆς^G1065 κύκλῳ.^G2945
וַיִּבְנ֣וּ ^H1129 בְנֵי־^H1121גָ֔ד ^H1410 אֶת־^H853דִּיבֹ֖ן ^H1769 וְאֶת־^H853עֲטָרֹ֑ת ^H5852 וְאֵ֖ת ^H853 עֲרֹעֵֽר׃ ^H6177	34	И построили^H1129 сыны^H1121 Гадовы^H1410 Дивон^H1769 и Атароф,^H5852 и Ароер,^H6177	Καὶ^G2532 ᾠκοδόμησαν^G3618 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Γαδ^G1045 τὴν^G3588 Δαιβων καὶ^G2532 τὴν^G3588 Αταρωθ καὶ^G2532 τὴν^G3588 Αροηρ
וְאֶת־^H853עַטְרֹ֥ת שׁוֹפָ֛ן ^H5855 וְאֶת־^H853יַעְזֵ֖ר ^H3270 וְיָגְבֳּהָֽה׃ ^H3011	35	и Атароф-Шофан,^H5855 и Иазер,^H3270 и Иогбегу,^H3011	καὶ^G2532 τὴν^G3588 Σωφαρ καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ιαζηρ καὶ^G2532 ὕψωσαν^G5312 αὐτὰς^G846
וְאֶת־^H853בֵּ֥ית נִמְרָ֖ה ^H1039 וְאֶת־^H853בֵּ֣ית הָרָ֑ן ^H1028 עָרֵ֥י ^H5892 מִבְצָ֖ר ^H4013 וְגִדְרֹ֥ת ^H1448 צֹֽאן׃ ^H6629	36	и Беф-Нимру^H1039 и Беф-Гаран,^H1028 города^H5892 укрепленные^H4013 и дворы^H1448 для овец.^H6629	καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ναμβραν καὶ^G2532 τὴν^G3588 Βαιθαραν, πόλεις^G4172 ὀχυρὰς καὶ^G2532 ἐπαύλεις^G1886 προβάτων.^G4263
וּבְנֵ֤י ^H1121 רְאוּבֵן֙ ^H7205 בָּנ֔וּ ^H1129 אֶת־^H853חֶשְׁבּ֖וֹן ^H2809 וְאֶת־^H853אֶלְעָלֵ֑א ^H500 וְאֵ֖ת ^H853 קִרְיָתָֽיִם׃ ^H7156	37	И сыны^H1121 Рувимовы^H7205 построили^H1129 Есевон,^H2809 Елеале,^H500 Кириафаим,^H7156	καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ρουβην^G4502 ᾠκοδόμησαν^G3618 τὴν^G3588 Εσεβων καὶ^G2532 Ελεαλη καὶ^G2532 Καριαθαιμ
וְאֶת־^H853נְב֞וֹ ^H5015 וְאֶת־^H853בַּ֧עַל מְע֛וֹן ^H1186 מֽוּסַבֹּ֥ת ^H5437 שֵׁ֖ם ^H8034 וְאֶת־^H853שִׂבְמָ֑ה ^H7643 וַיִּקְרְא֣וּ ^H7121 בְשֵׁמֹ֔ת ^H8034 אֶת־^H853שְׁמ֥וֹת ^H8034 הֶעָרִ֖ים ^H5892 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּנֽוּ׃ ^H1129	38	и Нево,^H5015 и Ваал-Меон,^H1186 которых имена^H8034 переменены,^H4142 и Сивму,^H7643 и дали^H7121 имена^H8034 ^H8034 городам,^H5892 которые они построили.^H1129	καὶ^G2532 τὴν^G3588 Βεελμεων, περικεκυκλωμένας,^G4033 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Σεβαμα καὶ^G2532 ἐπωνόμασαν^G2028 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 αὐτῶν^G846 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 πόλεων,^G4172 ἃς^G3739 ᾠκοδόμησαν.^G3618
וַיֵּ֨לְכ֜וּ ^H1980 בְּנֵ֨י ^H1121 מָכִ֧יר ^H4353 בֶּן־^H1121מְנַשֶּׁ֛ה ^H4519 גִּלְעָ֖דָה ^H1568 וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ ^H3920 וַיּ֖וֹרֶשׁ ^H3423 אֶת־^H853הָאֱמֹרִ֥י ^H567 אֲשֶׁר־^H834בָּֽהּ׃	39	И пошли^H3212 сыны^H1121 Махира,^H4353 сына^H1121 Манассиина,^H4519 в Галаад,^H1568 и взяли^H3920 его, и выгнали^H3423 Аморреев,^H567 которые были в нем;	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 υἱὸς^G5207 Μαχιρ υἱοῦ^G5207 Μανασση^G3128 εἰς^G1519 Γαλααδ καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἀπώλεσεν^G622 τὸν^G3588 Αμορραῖον τὸν^G3588 κατοικοῦντα^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
וַיִּתֵּ֤ן ^H5414 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶת־^H853הַגִּלְעָ֔ד ^H1568 לְמָכִ֖יר ^H4353 בֶּן־^H1121מְנַשֶּׁ֑ה ^H4519 וַיֵּ֖שֶׁב ^H3427 בָּֽהּ׃	40	и отдал^H5414 Моисей^H4872 Галаад^H1568 Махиру,^H4353 сыну^H1121 Манассии,^H4519 и он поселился^H3427 в нем.	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 Μωυσῆς τὴν^G3588 Γαλααδ τῷ^G3588 Μαχιρ υἱῷ^G5207 Μανασση,^G3128 καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 ἐκεῖ.^G1563
וְיָאִ֤יר ^H2971 בֶּן־^H1121מְנַשֶּׁה֙ ^H4519 הָלַ֔ךְ ^H1980 וַיִּלְכֹּ֖ד ^H3920 אֶת־^H853חַוֹּתֵיהֶ֑ם ^H2333 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 אֶתְהֶ֖ן ^H853 חַוֹּ֥ת יָאִֽיר׃ ^H2334	41	И Иаир,^H2971 сын^H1121 Манассии,^H4519 пошел^H1980 и взял^H3920 селения^H2333 их, и назвал^H7121 их: селения Иаировы.^H2334	καὶ^G2532 Ιαιρ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Μανασση^G3128 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὰς^G3588 ἐπαύλεις^G1886 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπωνόμασεν^G2028 αὐτὰς^G846 Ἐπαύλεις^G1886 Ιαιρ.
וְנֹ֣בַח ^H5025 הָלַ֔ךְ ^H1980 וַיִּלְכֹּ֥ד ^H3920 אֶת־^H853קְנָ֖ת ^H7079 וְאֶת־^H853בְּנֹתֶ֑יהָ ^H1323 וַיִּקְרָ֧א ^H7121 לָ֦ה נֹ֖בַח ^H5025 בִּשְׁמֽוֹ׃ ^H8034 פ	42	И Новах^H5025 пошел^H1980 и взял^H3920 Кенаф^H7079 и зависящие^H1323 от него города,^H1323 и назвал^H7121 его своим именем:^H8034 Новах.^H5025	καὶ^G2532 Ναβαυ ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 Κανααθ καὶ^G2532 τὰς^G3588 κώμας^G2968 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐπωνόμασεν^G2028 αὐτὰς^G846 Ναβωθ ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὀνόματος^G3686 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 32