Текст оригинала: Библия / Числа / глава 22

וַיִּסְע֖וּ ^H5265 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַֽיַּחֲנוּ֙ ^H2583 בְּעַֽרְב֣וֹת ^H6160 מוֹאָ֔ב ^H4124 מֵעֵ֖בֶר ^H5676 לְיַרְדֵּ֥ן ^H3383 יְרֵחֽוֹ׃ ^H3405 ס	1	И отправились^H5265 сыны^H1121 Израилевы,^H3478 и остановились^H2583 на равнинах^H6160 Моава,^H4124 при^H5676 Иордане,^H3383 против Иерихона.^H3405	Καὶ^G2532 ἀπάραντες^G522 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 παρενέβαλον^G3924 ἐπὶ^G1909 δυσμῶν^G1424 Μωαβ^G1096 παρὰ^G3844 τὸν^G3588 Ιορδάνην^G2446 κατὰ^G2596 Ιεριχω.^G2410
וַיַּ֥רְא ^H7200 בָּלָ֖ק ^H1111 בֶּן־^H1121צִפּ֑וֹר ^H6834 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֥ה ^H6213 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לָֽאֱמֹרִֽי׃ ^H567	2	И видел^H7200 Валак,^H1111 сын^H1121 Сепфоров,^H6834 все, что сделал^H6213 Израиль^H3478 Аморреям;^H567	Καὶ^G2532 ἰδὼν^G3708 Βαλακ^G904 υἱὸς^G5207 Σεπφωρ πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 Ισραηλ^G2474 τῷ^G3588 Αμορραίῳ,
וַיָּ֨גָר ^H1481 מוֹאָ֜ב ^H4124 מִפְּנֵ֥י ^H6440 הָעָ֛ם ^H5971 מְאֹ֖ד ^H3966 כִּ֣י ^H3588 רַב־^H7227ה֑וּא ^H1931 וַיָּ֣קָץ ^H6973 מוֹאָ֔ב ^H4124 מִפְּנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	3	и весьма^H3966 боялись^H1481 Моавитяне^H4124 народа^H5971 сего, потому что он был многочислен;^H7227 и устрашились^H6973 Моавитяне^H4124 сынов^H1121 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 ἐφοβήθη^G5399 Μωαβ^G1096 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 σφόδρα,^G4970 ὅτι^G3754 πολλοὶ^G4183 ἦσαν,^G1510 καὶ^G2532 προσώχθισεν^G4360 Μωαβ^G1096 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 מוֹאָ֜ב ^H4124 אֶל־^H413זִקְנֵ֣י ^H2205 מִדְיָ֗ן ^H4080 עַתָּ֞ה ^H6258 יְלַחֲכ֤וּ ^H3897 הַקָּהָל֙ ^H6951 אֶת־^H853כָּל־^H3605סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ ^H5439 כִּלְחֹ֣ךְ ^H3897 הַשּׁ֔וֹר ^H7794 אֵ֖ת ^H853 יֶ֣רֶק ^H3418 הַשָּׂדֶ֑ה ^H7704 וּבָלָ֧ק ^H1111 בֶּן־^H1121צִפּ֛וֹר ^H6834 מֶ֥לֶךְ ^H4428 לְמוֹאָ֖ב ^H4124 בָּעֵ֥ת ^H6256 הַהִֽוא׃ ^H1931	4	И сказали^H559 Моавитяне^H4124 старейшинам^H2205 Мадиамским:^H4080 этот народ^H6951 поедает^H3897 теперь все вокруг^H5439 нас, как вол^H7794 поедает^H3897 траву^H3418 полевую.^H7704 Валак^H1111 же, сын^H1121 Сепфоров,^H6834 был царем^H4428 Моавитян^H4124 в то время.^H6256	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωαβ^G1096 τῇ^G3588 γερουσίᾳ^G1087 Μαδιαμ^G3099 Νῦν^G3568 ἐκλείξει ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 αὕτη^G3778 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 κύκλῳ^G2945 ἡμῶν,^G1473 ὡς^G3739 ἐκλείξαι ὁ^G3588 μόσχος^G3448 τὰ^G3588 χλωρὰ^G5515 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πεδίου. καὶ^G2532 Βαλακ^G904 υἱὸς^G5207 Σεπφωρ βασιλεὺς^G935 Μωαβ^G1096 ἦν^G1510 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 καιρὸν^G2540 ἐκεῖνον.^G1565
וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 מַלְאָכִ֜ים ^H4397 אֶל־^H413בִּלְעָ֣ם ^H1109 בֶּן־^H1121בְּע֗וֹר ^H1160 פְּ֠תוֹרָה ^H6604 אֲשֶׁ֧ר ^H834 עַל־^H5921הַנָּהָ֛ר ^H5104 אֶ֥רֶץ ^H776 בְּנֵי־^H1121עַמּ֖וֹ ^H5971 לִקְרֹא־^H7121ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר ^H559 הִ֠נֵּה ^H2009 עַ֣ם ^H5971 יָצָ֤א ^H3318 מִמִּצְרַ֙יִם֙ ^H4714 הִנֵּ֤ה ^H2009 כִסָּה֙ ^H3680 אֶת־^H853עֵ֣ין ^H5869 הָאָ֔רֶץ ^H776 וְה֥וּא ^H1931 יֹשֵׁ֖ב ^H3427 מִמֻּלִֽי׃ ^H4136	5	И послал^H7971 он послов^H4397 к Валааму,^H1109 сыну^H1121 Веорову,^H1160 в Пефор,^H6604 который на реке^H5104 Евфрате, в земле^H776 сынов^H1121 народа^H5971 его, чтобы позвать^H7121 его и сказать:^H559 вот, народ^H5971 вышел^H3318 из Египта^H4714 и покрыл^H3680 лице^H5869 земли,^H776 и живет^H3427 он подле^H4136 меня;	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 πρέσβεις πρὸς^G4314 Βαλααμ^G903 υἱὸν^G5207 Βεωρ^G1007 Φαθουρα, ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 γῆς^G1065 υἱῶν^G5207 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ,^G846 καλέσαι^G2564 αὐτὸν^G846 λέγων^G3004 Ἰδοὺ^G2400 λαὸς^G2992 ἐξελήλυθεν^G1831 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 κατεκάλυψεν^G2619 τὴν^G3588 ὄψιν^G3799 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ἐγκάθηται ἐχόμενός^G2192 μου·^G1473
וְעַתָּה֩ ^H6258 לְכָה־^H1980נָּ֨א ^H4994 אָֽרָה־^H779לִּ֜י אֶת־^H853הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֗ה ^H2088 כִּֽי־^H3588עָצ֥וּם ^H6099 הוּא֙ ^H1931 מִמֶּ֔נִּי ^H4480 אוּלַ֤י ^H194 אוּכַל֙ ^H3201 נַכֶּה־^H5221בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ ^H1644 מִן־^H4480הָאָ֑רֶץ ^H776 כִּ֣י ^H3588 יָדַ֗עְתִּי ^H3045 אֵ֤ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834תְּבָרֵךְ֙ ^H1288 מְבֹרָ֔ךְ ^H1288 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 תָּאֹ֖ר ^H779 יוּאָֽר׃ ^H779	6	итак приди,^H3212 прокляни^H779 мне народ^H5971 сей, ибо он сильнее^H6099 меня: может быть, я тогда буду^H3201 в состоянии^H3201 поразить^H5221 его и выгнать^H1644 его из земли;^H776 я знаю,^H3045 что кого ты благословишь,^H1288 тот благословен,^H1288 и кого ты проклянешь,^H779 тот проклят.^H779	καὶ^G2532 νῦν^G3568 δεῦρο^G1204 ἄρασαί μοι^G1473 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον,^G3778 ὅτι^G3754 ἰσχύει^G2480 οὗτος^G3778 ἢ^G2228 ἡμεῖς·^G1473 ἐὰν^G1437 δυνώμεθα^G1410 πατάξαι^G3960 ἐξ^G1537 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐκβαλῶ^G1544 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 ὅτι^G3754 οἶδα^G1492 οὓς^G3739 ἐὰν^G1437 εὐλογήσῃς^G2127 σύ,^G4771 εὐλόγηνται,^G2127 καὶ^G2532 οὓς^G3739 ἐὰν^G1437 καταράσῃ^G2672 σύ,^G4771 κεκατήρανται.^G2672
וַיֵּ֨לְכ֜וּ ^H1980 זִקְנֵ֤י ^H2205 מוֹאָב֙ ^H4124 וְזִקְנֵ֣י ^H2205 מִדְיָ֔ן ^H4080 וּקְסָמִ֖ים ^H7081 בְּיָדָ֑ם ^H3027 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 אֶל־^H413בִּלְעָ֔ם ^H1109 וַיְדַבְּר֥וּ ^H1696 אֵלָ֖יו ^H413 דִּבְרֵ֥י ^H1697 בָלָֽק׃ ^H1111	7	И пошли^H3212 старейшины^H2205 Моавитские^H4124 и старейшины^H2205 Мадиамские,^H4080 с подарками^H7081 в руках^H3027 за волхвование,^H7081 и пришли^H935 к Валааму,^H1109 и пересказали^H1696 ему слова^H1697 Валаковы.^H1111	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἡ^G3588 γερουσία^G1087 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γερουσία^G1087 Μαδιαμ,^G3099 καὶ^G2532 τὰ^G3588 μαντεῖα ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 πρὸς^G4314 Βαλααμ^G903 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 αὐτῷ^G846 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 Βαλακ.^G904
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 לִ֤ינוּ ^H3885 פֹה֙ ^H6311 הַלַּ֔יְלָה ^H3915 וַהֲשִׁבֹתִ֤י ^H7725 אֶתְכֶם֙ ^H853 דָּבָ֔ר ^H1697 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 יְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלָ֑י ^H413 וַיֵּשְׁב֥וּ ^H3427 שָׂרֵֽי־^H8269מוֹאָ֖ב ^H4124 עִם־^H5973בִּלְעָֽם׃ ^H1109	8	И сказал^H559 он им: переночуйте^H3885 здесь ночь,^H3915 и дам^H7725 вам ответ,^H1697 как скажет^H1696 мне Господь.^H3068 И остались^H3427 старейшины^H8269 Моавитские^H4124 у Валаама.^H1109	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Καταλύσατε^G2647 αὐτοῦ^G847 τὴν^G3588 νύκτα,^G3571 καὶ^G2532 ἀποκριθήσομαι^G611 ὑμῖν^G4771 πράγματα,^G4229 ἃ^G3739 ἐὰν^G1437 λαλήσῃ^G2980 κύριος^G2962 πρός^G4314 με·^G1473 καὶ^G2532 κατέμειναν^G2650 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Μωαβ^G1096 παρὰ^G3844 Βαλααμ.^G903
וַיָּבֹ֥א ^H935 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶל־^H413בִּלְעָ֑ם ^H1109 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 מִ֛י ^H4310 הָאֲנָשִׁ֥ים ^H582 הָאֵ֖לֶּה ^H428 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	9	И пришел^H935 Бог^H430 к Валааму^H1109 и сказал:^H559 какие это люди^H582 у тебя?	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 Βαλααμ^G903 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Τί^G5100 οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 οὗτοι^G3778 παρὰ^G3844 σοί;^G4771
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 בִּלְעָ֖ם ^H1109 אֶל־^H413הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 בָּלָ֧ק ^H1111 בֶּן־^H1121צִפֹּ֛ר ^H6834 מֶ֥לֶךְ ^H4428 מוֹאָ֖ב ^H4124 שָׁלַ֥ח ^H7971 אֵלָֽי׃ ^H413	10	Валаам^H1109 сказал^H559 Богу:^H430 Валак,^H1111 сын^H1121 Сепфоров,^H6834 царь^H4428 Моавитский,^H4124 прислал^H7971 их ко мне сказать:	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Βαλααμ^G903 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν^G2316 Βαλακ^G904 υἱὸς^G5207 Σεπφωρ βασιλεὺς^G935 Μωαβ^G1096 ἀπέστειλεν^G649 αὐτοὺς^G846 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
הִנֵּ֤ה ^H2009 הָעָם֙ ^H5971 הַיֹּצֵ֣א ^H3318 מִמִּצְרַ֔יִם ^H4714 וַיְכַ֖ס ^H3680 אֶת־^H853עֵ֣ין ^H5869 הָאָ֑רֶץ ^H776 עַתָּ֗ה ^H6258 לְכָ֤ה ^H1980 קָֽבָה־^H6895לִּי֙ אֹת֔וֹ ^H853 אוּלַ֥י ^H194 אוּכַ֛ל ^H3201 לְהִלָּ֥חֶם ^H3898 בּ֖וֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ ^H1644	11	вот, народ^H5971 вышел^H3318 из Египта^H4714 и покрыл^H3680 лице^H5869 земли,^H776 итак приди,^H3212 прокляни^H6895 мне его; может быть я тогда буду^H3201 в состоянии^H3201 сразиться^H3898 с ним и выгнать^H1644 его.	Ἰδοὺ^G2400 λαὸς^G2992 ἐξελήλυθεν^G1831 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 κεκάλυφεν^G2572 τὴν^G3588 ὄψιν^G3799 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ἐγκάθηται ἐχόμενός^G2192 μου·^G1473 καὶ^G2532 νῦν^G3568 δεῦρο^G1204 ἄρασαί μοι^G1473 αὐτόν,^G846 εἰ^G1487 ἄρα^G685 δυνήσομαι^G1410 πατάξαι^G3960 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐκβαλῶ^G1544 αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֱלֹהִים֙ ^H430 אֶל־^H413בִּלְעָ֔ם ^H1109 לֹ֥א ^H3808 תֵלֵ֖ךְ ^H1980 עִמָּהֶ֑ם ^H5973 לֹ֤א ^H3808 תָאֹר֙ ^H779 אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 כִּ֥י ^H3588 בָר֖וּךְ ^H1288 הֽוּא׃ ^H1931	12	И сказал^H559 Бог^H430 Валааму:^H1109 не ходи^H3212 с ними, не проклинай^H779 народа^H5971 сего, ибо он благословен.^H1288	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 Βαλααμ^G903 Οὐ^G3364 πορεύσῃ^G4198 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 οὐδὲ^G3761 καταράσῃ^G2672 τὸν^G3588 λαόν·^G2992 ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 εὐλογημένος.^G2127
וַיָּ֤קָם ^H6965 בִּלְעָם֙ ^H1109 בַּבֹּ֔קֶר ^H1242 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413שָׂרֵ֣י ^H8269 בָלָ֔ק ^H1111 לְכ֖וּ ^H1980 אֶֽל־^H413אַרְצְכֶ֑ם ^H776 כִּ֚י ^H3588 מֵאֵ֣ן ^H3985 יְהוָ֔ה ^H3068 לְתִתִּ֖י ^H5414 לַהֲלֹ֥ךְ ^H1980 עִמָּכֶֽם׃ ^H5973	13	И встал^H6965 Валаам^H1109 поутру^H1242 и сказал^H559 князьям^H8269 Валаковым:^H1111 пойдите^H3212 в землю^H776 вашу, ибо не^H3985 хочет^H3985 Господь^H3068 позволить^H5414 мне идти^H1980 с вами.	καὶ^G2532 ἀναστὰς^G450 Βαλααμ^G903 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 εἶπεν^G2036 τοῖς^G3588 ἄρχουσιν^G758 Βαλακ^G904 Ἀποτρέχετε πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ὑμῶν·^G4771 οὐκ^G3364 ἀφίησίν^G863 με^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πορεύεσθαι^G4198 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν.^G4771
וַיָּק֙וּמוּ֙ ^H6965 שָׂרֵ֣י ^H8269 מוֹאָ֔ב ^H4124 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 אֶל־^H413בָּלָ֑ק ^H1111 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 מֵאֵ֥ן ^H3985 בִּלְעָ֖ם ^H1109 הֲלֹ֥ךְ ^H1980 עִמָּֽנוּ׃ ^H5973	14	И встали^H6965 князья^H8269 Моавитские,^H4124 и пришли^H935 к Валаку,^H1111 и сказали^H559 ему: не^H3985 согласился^H3985 Валаам^H1109 идти^H1980 с нами.	καὶ^G2532 ἀναστάντες^G450 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Μωαβ^G1096 ἦλθον^G2064 πρὸς^G4314 Βαλακ^G904 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Οὐ^G3364 θέλει^G2309 Βαλααμ^G903 πορευθῆναι^G4198 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν.^G1473
וַיֹּ֥סֶף ^H3254 ע֖וֹד ^H5750 בָּלָ֑ק ^H1111 שְׁלֹ֣חַ ^H7971 שָׂרִ֔ים ^H8269 רַבִּ֥ים ^H7227 וְנִכְבָּדִ֖ים ^H3513 מֵאֵֽלֶּה׃ ^H428	15	Валак^H1111 послал^H7971 еще^H3254 князей,^H8269 более^H7227 и знаменитее^H3513 тех.	Καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 Βαλακ^G904 ἔτι^G2089 ἀποστεῖλαι^G649 ἄρχοντας^G758 πλείους^G4183 καὶ^G2532 ἐντιμοτέρους^G1784 τούτων.^G3778
וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 אֶל־^H413בִּלְעָ֑ם ^H1109 וַיֹּ֣אמְרוּ ^H559 ל֗וֹ כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 בָּלָ֣ק ^H1111 בֶּן־^H1121צִפּ֔וֹר ^H6834 אַל־^H408נָ֥א ^H4994 תִמָּנַ֖ע ^H4513 מֵהֲלֹ֥ךְ ^H1980 אֵלָֽי׃ ^H413	16	И пришли^H935 они к Валааму^H1109 и сказали^H559 ему: так говорит^H559 Валак,^H1111 сын^H1121 Сепфоров:^H6834 не^H4513 откажись^H4513 придти^H1980 ко мне;	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 πρὸς^G4314 Βαλααμ^G903 καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 αὐτῷ^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 Βαλακ^G904 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Σεπφωρ Ἀξιῶ^G515 σε,^G4771 μὴ^G3165 ὀκνήσῃς^G3635 ἐλθεῖν^G2064 πρός^G4314 με·^G1473
כִּֽי־^H3588כַבֵּ֤ד ^H3513 אֲכַבֶּדְךָ֙ ^H3513 מְאֹ֔ד ^H3966 וְכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834תֹּאמַ֥ר ^H559 אֵלַ֖י ^H413 אֶֽעֱשֶׂ֑ה ^H6213 וּלְכָה־^H1980נָּא֙ ^H4994 קָֽבָה־^H6895לִּ֔י אֵ֖ת ^H853 הָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּֽה׃ ^H2088	17	я окажу^H3513 тебе великую^H3966 почесть^H3513 и сделаю^H6213 тебе все, что ни скажешь^H559 мне; приди^H3212 же, прокляни^H6895 мне народ^H5971 сей.	ἐντίμως^G1784 γὰρ^G1063 τιμήσω^G5091 σε,^G4771 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 εἴπῃς,^G3004 ποιήσω^G4160 σοι·^G4771 καὶ^G2532 δεῦρο^G1204 ἐπικατάρασαί μοι^G1473 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον.^G3778
וַיַּ֣עַן ^H6030 בִּלְעָ֗ם ^H1109 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413עַבְדֵ֣י ^H5650 בָלָ֔ק ^H1111 אִם־^H518יִתֶּן־^H5414לִ֥י בָלָ֛ק ^H1111 מְלֹ֥א ^H4393 בֵית֖וֹ ^H1004 כֶּ֣סֶף ^H3701 וְזָהָ֑ב ^H2091 לֹ֣א ^H3808 אוּכַ֗ל ^H3201 לַעֲבֹר֙ ^H5674 אֶת־^H853פִּי֙ ^H6310 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֔י ^H430 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 קְטַנָּ֖ה ^H6996 א֥וֹ ^H176 גְדוֹלָֽה׃ ^H1419	18	И отвечал^H6030 Валаам^H1109 и сказал^H559 рабам^H5650 Валаковым:^H1111 хотя бы Валак^H1111 давал^H5414 мне полный^H4393 свой дом^H1004 серебра^H3701 и золота,^H2091 не могу^H3201 преступить^H5674 повеления^H6310 Господа,^H3068 Бога^H430 моего, и сделать^H6213 что-либо малое^H6996 или великое^H1419 по своему произволу;	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Βαλααμ^G903 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τοῖς^G3588 ἄρχουσιν^G758 Βαλακ^G904 Ἐὰν^G1437 δῷ^G1325 μοι^G1473 Βαλακ^G904 πλήρη^G4134 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 χρυσίου,^G5553 οὐ^G3364 δυνήσομαι^G1410 παραβῆναι^G3845 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ποιῆσαι^G4160 αὐτὸ^G846 μικρὸν^G3398 ἢ^G2228 μέγα^G3173 ἐν^G1722 τῇ^G3588 διανοίᾳ^G1271 μου·^G1473
וְעַתָּ֗ה ^H6258 שְׁב֨וּ ^H3427 נָ֥א ^H4994 בָזֶ֛ה ^H2088 גַּם־^H1571אַתֶּ֖ם ^H859 הַלָּ֑יְלָה ^H3915 וְאֵ֣דְעָ֔ה ^H3045 מַה־^H4100יֹּסֵ֥ף ^H3254 יְהוָ֖ה ^H3068 דַּבֵּ֥ר ^H1696 עִמִּֽי׃ ^H5973	19	впрочем, останьтесь^H3427 здесь и вы на ночь,^H3915 и я узнаю,^H3045 что еще^H3254 скажет^H1696 мне Господь.^H3068	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ὑπομείνατε^G5278 αὐτοῦ^G847 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 ταύτην,^G3778 καὶ^G2532 γνώσομαι,^G1097 τί^G5100 προσθήσει^G4369 κύριος^G2962 λαλῆσαι^G2980 πρός^G4314 με.^G1473
וַיָּבֹ֨א ^H935 אֱלֹהִ֥ים ^H430 ׀ אֶל־^H413בִּלְעָם֮ ^H1109 לַיְלָה֒ ^H3915 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֗וֹ אִם־^H518לִקְרֹ֤א ^H7121 לְךָ֙ בָּ֣אוּ ^H935 הָאֲנָשִׁ֔ים ^H376 ק֖וּם ^H6965 לֵ֣ךְ ^H1980 אִתָּ֑ם ^H854 וְאַ֗ךְ ^H389 אֶת־^H853הַדָּבָ֛ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834אֲדַבֵּ֥ר ^H1696 אֵלֶ֖יךָ ^H413 אֹת֥וֹ ^H853 תַעֲשֶֽׂה׃ ^H6213	20	И пришел^H935 Бог^H430 к Валааму^H1109 ночью^H3915 и сказал^H559 ему: если люди^H582 сии пришли^H935 звать^H7121 тебя, встань,^H6965 пойди^H3212 с ними; но^H389 только делай^H6213 то, что^H1697 Я буду^H1696 говорить^H1696 тебе.	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 Βαλααμ^G903 νυκτὸς^G3571 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Εἰ^G1487 καλέσαι^G2564 σε^G4771 πάρεισιν^G3918 οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 οὗτοι,^G3778 ἀναστὰς^G450 ἀκολούθησον^G190 αὐτοῖς·^G846 ἀλλὰ^G235 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 ἂν^G302 λαλήσω^G2980 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 τοῦτο^G3778 ποιήσεις.^G4160
וַיָּ֤קָם ^H6965 בִּלְעָם֙ ^H1109 בַּבֹּ֔קֶר ^H1242 וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ ^H2280 אֶת־^H853אֲתֹנ֑וֹ ^H860 וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 עִם־^H5973שָׂרֵ֥י ^H8269 מוֹאָֽב׃ ^H4124	21	Валаам^H1109 встал^H6965 поутру,^H1242 оседлал^H2280 ослицу^H860 свою и пошел^H3212 с князьями^H8269 Моавитскими.^H4124	καὶ^G2532 ἀναστὰς^G450 Βαλααμ^G903 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ἐπέσαξεν τὴν^G3588 ὄνον^G3688 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 Μωαβ.^G1096
וַיִּֽחַר־^H2734אַ֣ף ^H639 אֱלֹהִים֮ ^H430 כִּֽי־^H3588הוֹלֵ֣ךְ ^H1980 הוּא֒ ^H1931 וַיִּתְיַצֵּ֞ב ^H3320 מַלְאַ֧ךְ ^H4397 יְהוָ֛ה ^H3068 בַּדֶּ֖רֶךְ ^H1870 לְשָׂטָ֣ן ^H7854 ל֑וֹ וְהוּא֙ ^H1931 רֹכֵ֣ב ^H7392 עַל־^H5921אֲתֹנ֔וֹ ^H860 וּשְׁנֵ֥י ^H8147 נְעָרָ֖יו ^H5288 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	22	И воспылал^H2734 гнев^H639 Божий^H430 за то, что он пошел,^H1980 и стал^H3320 Ангел^H4397 Господень^H3068 на дороге,^H1870 чтобы воспрепятствовать^H7854 ему. Он ехал^H7392 на ослице^H860 своей и с ними двое^H8147 слуг^H5288 его.	καὶ^G2532 ὠργίσθη^G3710 θυμῷ^G2372 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὅτι^G3754 ἐπορεύθη^G4198 αὐτός,^G846 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐνδιαβάλλειν αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐπιβεβήκει^G1910 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 ὄνου^G3688 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 δύο^G1417 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַתֵּ֣רֶא ^H7200 הָאָתוֹן֩ ^H860 אֶת־^H853מַלְאַ֨ךְ ^H4397 יְהוָ֜ה ^H3068 נִצָּ֣ב ^H5324 בַּדֶּ֗רֶךְ ^H1870 וְחַרְבּ֤וֹ ^H2719 שְׁלוּפָה֙ ^H8025 בְּיָד֔וֹ ^H3027 וַתֵּ֤ט ^H5186 הָֽאָתוֹן֙ ^H860 מִן־^H4480הַדֶּ֔רֶךְ ^H1870 וַתֵּ֖לֶךְ ^H1980 בַּשָּׂדֶ֑ה ^H7704 וַיַּ֤ךְ ^H5221 בִּלְעָם֙ ^H1109 אֶת־^H853הָ֣אָת֔וֹן ^H860 לְהַטֹּתָ֖הּ ^H5186 הַדָּֽרֶךְ׃ ^H1870	23	И увидела^H7200 ослица^H860 Ангела^H4397 Господня,^H3068 стоящего^H5324 на дороге^H1870 с обнаженным^H8025 мечом^H2719 в руке,^H3027 и своротила^H5186 ослица^H860 с дороги,^H1870 и пошла^H3212 на поле;^H7704 а Валаам^H1109 стал^H5221 бить^H5221 ослицу,^H860 чтобы возвратить^H5186 ее на дорогу.^H1870	καὶ^G2532 ἰδοῦσα^G3708 ἡ^G3588 ὄνος^G3688 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἀνθεστηκότα^G436 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ῥομφαίαν^G4501 ἐσπασμένην^G4685 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξέκλινεν^G1578 ἡ^G3588 ὄνος^G3688 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 καὶ^G2532 ἐπορεύετο^G4198 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πεδίον· καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὴν^G3588 ὄνον^G3688 τῇ^G3588 ῥάβδῳ^G4464 τοῦ^G3588 εὐθῦναι^G2116 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ.^G3598
וַֽיַּעֲמֹד֙ ^H5975 מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּמִשְׁע֖וֹל ^H4934 הַכְּרָמִ֑ים ^H3754 גָּדֵ֥ר ^H1447 מִזֶּ֖ה ^H2088 וְגָדֵ֥ר ^H1447 מִזֶּֽה׃ ^H2088	24	И стал^H5975 Ангел^H4397 Господень^H3068 на узкой^H4934 дороге,^H4934 между виноградниками,^H3754 где с одной стороны стена^H1447 и с другой стороны стена.^H1447	καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 αὔλαξιν τῶν^G3588 ἀμπέλων,^G288 φραγμὸς^G5418 ἐντεῦθεν^G1782 καὶ^G2532 φραγμὸς^G5418 ἐντεῦθεν·^G1782
וַתֵּ֨רֶא ^H7200 הָאָת֜וֹן ^H860 אֶת־^H853מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֗ה ^H3068 וַתִּלָּחֵץ֙ ^H3905 אֶל־^H413הַקִּ֔יר ^H7023 וַתִּלְחַ֛ץ ^H3905 אֶת־^H853רֶ֥גֶל ^H7272 בִּלְעָ֖ם ^H1109 אֶל־^H413הַקִּ֑יר ^H7023 וַיֹּ֖סֶף ^H3254 לְהַכֹּתָֽהּ׃ ^H5221	25	Ослица,^H860 увидев^H7200 Ангела^H4397 Господня,^H3068 прижалась^H3905 к стене^H7023 и прижала^H3905 ногу^H7272 Валаамову^H1109 к стене;^H7023 и он опять^H3254 стал^H5221 бить^H5221 ее.	καὶ^G2532 ἰδοῦσα^G3708 ἡ^G3588 ὄνος^G3688 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 προσέθλιψεν ἑαυτὴν^G1438 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 τοῖχον^G5109 καὶ^G2532 ἀπέθλιψεν^G598 τὸν^G3588 πόδα^G4228 Βαλααμ·^G903 καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 ἔτι^G2089 μαστίξαι^G3147 αὐτήν.^G846
וַיּ֥וֹסֶף ^H3254 מַלְאַךְ־^H4397יְהוָ֖ה ^H3068 עֲב֑וֹר ^H5674 וַֽיַּעֲמֹד֙ ^H5975 בְּמָק֣וֹם ^H4725 צָ֔ר ^H6862 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אֵֽין־^H369דֶּ֥רֶךְ ^H1870 לִנְט֖וֹת ^H5186 יָמִ֥ין ^H3225 וּשְׂמֹֽאול׃ ^H8040	26	Ангел^H4397 Господень^H3068 опять^H5674 перешел^H3254 и стал^H5975 в тесном^H6862 месте,^H4725 где некуда^H1870 своротить,^H5186 ни направо,^H3225 ни налево.^H8040	καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ἀπελθὼν^G565 ὑπέστη ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 στενῷ,^G4728 εἰς^G1519 ὃν^G3739 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐκκλῖναι^G1578 δεξιὰν^G1188 οὐδὲ^G3761 ἀριστεράν.^G710
וַתֵּ֤רֶא ^H7200 הָֽאָתוֹן֙ ^H860 אֶת־^H853מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֔ה ^H3068 וַתִּרְבַּ֖ץ ^H7257 תַּ֣חַת ^H8478 בִּלְעָ֑ם ^H1109 וַיִּֽחַר־^H2734אַ֣ף ^H639 בִּלְעָ֔ם ^H1109 וַיַּ֥ךְ ^H5221 אֶת־^H853הָאָת֖וֹן ^H860 בַּמַּקֵּֽל׃ ^H4731	27	Ослица,^H860 увидев^H7200 Ангела^H4397 Господня,^H3068 легла^H7257 под Валаамом.^H1109 И воспылал^H2734 гнев^H639 Валаама,^H1109 и стал^H5221 он бить^H5221 ослицу^H860 палкою.^H4731	καὶ^G2532 ἰδοῦσα^G3708 ἡ^G3588 ὄνος^G3688 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 συνεκάθισεν^G4776 ὑποκάτω^G5270 Βαλααμ·^G903 καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 Βαλααμ^G903 καὶ^G2532 ἔτυπτεν^G5180 τὴν^G3588 ὄνον^G3688 τῇ^G3588 ῥάβδῳ.^G4464
וַיִּפְתַּ֥ח ^H6605 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853פִּ֣י ^H6310 הָאָת֑וֹן ^H860 וַתֹּ֤אמֶר ^H559 לְבִלְעָם֙ ^H1109 מֶה־^H4100עָשִׂ֣יתִֽי ^H6213 לְךָ֔ כִּ֣י ^H3588 הִכִּיתַ֔נִי ^H5221 זֶ֖ה ^H2088 שָׁלֹ֥שׁ ^H7969 רְגָלִֽים׃ ^H7272	28	И отверз^H6605 Господь^H3068 уста^H6310 ослицы,^H860 и она сказала^H559 Валааму:^H1109 что я тебе сделала,^H6213 что ты бьешь^H5221 меня вот уже третий^H7969 раз?^H7272	καὶ^G2532 ἤνοιξεν^G455 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸ^G3588 στόμα^G4750 τῆς^G3588 ὄνου,^G3688 καὶ^G2532 λέγει^G3004 τῷ^G3588 Βαλααμ^G903 Τί^G5100 ἐποίησά^G4160 σοι^G4771 ὅτι^G3754 πέπαικάς^G3817 με^G1473 τοῦτο^G3778 τρίτον;^G5154
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 בִּלְעָם֙ ^H1109 לָֽאָת֔וֹן ^H860 כִּ֥י ^H3588 הִתְעַלַּ֖לְתְּ ^H5953 בִּ֑י ל֤וּ ^H3863 יֶשׁ־^H3426חֶ֙רֶב֙ ^H2719 בְּיָדִ֔י ^H3027 כִּ֥י ^H3588 עַתָּ֖ה ^H6258 הֲרַגְתִּֽיךְ׃ ^H2026	29	Валаам^H1109 сказал^H559 ослице:^H860 за то, что ты поругалась^H5953 надо мною; если^H3863 бы у меня в руке^H3027 был^H3426 меч,^H2719 то я теперь же убил^H2026 бы тебя.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Βαλααμ^G903 τῇ^G3588 ὄνῳ^G3688 Ὅτι^G3754 ἐμπέπαιχάς^G1702 μοι·^G1473 καὶ^G2532 εἰ^G1487 εἶχον^G2192 μάχαιραν^G3162 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 μου,^G1473 ἤδη^G2235 ἂν^G302 ἐξεκέντησά^G1574 σε.^G4771
וַתֹּ֨אמֶר ^H559 הָאָת֜וֹן ^H860 אֶל־^H413בִּלְעָ֗ם ^H1109 הֲלוֹא֩ ^H3808 אָנֹכִ֨י ^H595 אֲתֹֽנְךָ֜ ^H860 אֲשֶׁר־^H834רָכַ֣בְתָּ ^H7392 עָלַ֗י ^H5921 מֵעֽוֹדְךָ֙ ^H5750 עַד־^H5704הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֔ה ^H2088 הַֽהַסְכֵּ֣ן ^H5532 הִסְכַּ֔נְתִּי ^H5532 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 לְךָ֖ כֹּ֑ה ^H3541 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 לֹֽא׃ ^H3808	30	Ослица^H860 же сказала^H559 Валааму:^H1109 не я ли твоя ослица,^H860 на которой ты ездил^H7392 сначала до сего дня?^H3117 имела^H5532 ли я привычку^H5532 так поступать^H6213 с тобою? Он сказал:^H559 нет.	καὶ^G2532 λέγει^G3004 ἡ^G3588 ὄνος^G3688 τῷ^G3588 Βαλααμ^G903 Οὐκ^G3364 ἐγὼ^G1473 ἡ^G3588 ὄνος^G3688 σου,^G4771 ἐφ᾽^G1909 ἧς^G3739 ἐπέβαινες^G1910 ἀπὸ^G575 νεότητός^G3503 σου^G4771 ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον^G4594 ἡμέρας;^G2250 μὴ^G3165 ὑπεροράσει ὑπεριδοῦσα^G5237 ἐποίησά^G4160 σοι^G4771 οὕτως;^G3778 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Οὐχί.^G3364
וַיְגַ֣ל ^H1540 יְהוָה֮ ^H3068 אֶת־^H853עֵינֵ֣י ^H5869 בִלְעָם֒ ^H1109 וַיַּ֞רְא ^H7200 אֶת־^H853מַלְאַ֤ךְ ^H4397 יְהוָה֙ ^H3068 נִצָּ֣ב ^H5324 בַּדֶּ֔רֶךְ ^H1870 וְחַרְבּ֥וֹ ^H2719 שְׁלֻפָ֖ה ^H8025 בְּיָד֑וֹ ^H3027 וַיִּקֹּ֥ד ^H6915 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ ^H7812 לְאַפָּֽיו׃ ^H639	31	И открыл^H1540 Господь^H3068 глаза^H5869 Валааму,^H1109 и увидел^H7200 он Ангела^H4397 Господня,^H3068 стоящего^H5324 на дороге^H1870 с обнаженным^H8025 мечом^H2719 в руке,^H3027 и преклонился,^H6915 и пал^H7812 на лице^H639 свое.	ἀπεκάλυψεν^G601 δὲ^G1161 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 Βαλααμ,^G903 καὶ^G2532 ὁρᾷ^G3708 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 κυρίου^G2962 ἀνθεστηκότα^G436 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μάχαιραν^G3162 ἐσπασμένην^G4685 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κύψας^G2955 προσεκύνησεν^G4352 τῷ^G3588 προσώπῳ^G4383 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֔ה ^H3068 עַל־^H5921מָ֗ה ^H4100 הִכִּ֙יתָ֙ ^H5221 אֶת־^H853אֲתֹ֣נְךָ֔ ^H860 זֶ֖ה ^H2088 שָׁל֣וֹשׁ ^H7969 רְגָלִ֑ים ^H7272 הִנֵּ֤ה ^H2009 אָנֹכִי֙ ^H595 יָצָ֣אתִי ^H3318 לְשָׂטָ֔ן ^H7854 כִּֽי־^H3588יָרַ֥ט ^H3399 הַדֶּ֖רֶךְ ^H1870 לְנֶגְדִּֽי׃ ^H5048	32	И сказал^H559 ему Ангел^H4397 Господень:^H3068 за что ты бил^H5221 ослицу^H860 твою вот уже три^H7969 раза?^H7272 Я вышел,^H3318 чтобы воспрепятствовать^H7854 тебе, потому что путь^H1870 твой не^H3399 прав^H3399 предо Мною;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Διὰ^G1223 τί^G5100 ἐπάταξας^G3960 τὴν^G3588 ὄνον^G3688 σου^G4771 τοῦτο^G3778 τρίτον;^G5154 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐξῆλθον^G1831 εἰς^G1519 διαβολήν σου,^G4771 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἀστεία^G791 ἡ^G3588 ὁδός^G3598 σου^G4771 ἐναντίον^G1726 μου.^G1473
וַתִּרְאַ֙נִי֙ ^H7200 הָֽאָת֔וֹן ^H860 וַתֵּ֣ט ^H5186 לְפָנַ֔י ^H6440 זֶ֖ה ^H2088 שָׁלֹ֣שׁ ^H7969 רְגָלִ֑ים ^H7272 אוּלַי֙ ^H194 נָטְתָ֣ה ^H5186 מִפָּנַ֔י ^H6440 כִּ֥י ^H3588 עַתָּ֛ה ^H6258 גַּם־^H1571אֹתְכָ֥ה ^H853 הָרַ֖גְתִּי ^H2026 וְאוֹתָ֥הּ ^H853 הֶחֱיֵֽיתִי׃ ^H2421	33	и ослица,^H860 видев^H7200 Меня, своротила^H5186 от^H3942 Меня вот уже три^H7969 раза;^H7272 если^H194 бы она не своротила^H5186 от^H3942 Меня, то Я убил^H2026 бы тебя, а ее оставил^H2421 бы живою.^H2421	καὶ^G2532 ἰδοῦσά^G3708 με^G1473 ἡ^G3588 ὄνος^G3688 ἐξέκλινεν^G1578 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 τρίτον^G5154 τοῦτο·^G3778 καὶ^G2532 εἰ^G1487 μὴ^G3165 ἐξέκλινεν,^G1578 νῦν^G3568 οὖν^G3767 σὲ^G4771 μὲν^G3303 ἀπέκτεινα,^G615 ἐκείνην^G1565 δὲ^G1161 περιεποιησάμην.^G4046
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 בִּלְעָ֜ם ^H1109 אֶל־^H413מַלְאַ֤ךְ ^H4397 יְהוָה֙ ^H3068 חָטָ֔אתִי ^H2398 כִּ֚י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 יָדַ֔עְתִּי ^H3045 כִּ֥י ^H3588 אַתָּ֛ה ^H859 נִצָּ֥ב ^H5324 לִקְרָאתִ֖י ^H7125 בַּדָּ֑רֶךְ ^H1870 וְעַתָּ֛ה ^H6258 אִם־^H518רַ֥ע ^H7451 בְּעֵינֶ֖יךָ ^H5869 אָשׁ֥וּבָה ^H7725 לִּֽי׃	34	И сказал^H559 Валаам^H1109 Ангелу^H4397 Господню:^H3068 согрешил^H2398 я, ибо не знал,^H3045 что Ты стоишь^H5324 против^H7125 меня на дороге;^H1870 итак, если это неприятно^H7489 в очах^H5869 Твоих, то я возвращусь.^H7725	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Βαλααμ^G903 τῷ^G3588 ἀγγέλῳ^G32 κυρίου^G2962 Ἡμάρτηκα,^G264 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἠπιστάμην^G1987 ὅτι^G3754 σύ^G4771 μοι^G1473 ἀνθέστηκας^G436 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 εἰς^G1519 συνάντησιν·^G4877 καὶ^G2532 νῦν^G3568 εἰ^G1487 μή^G3165 σοι^G4771 ἀρέσκει,^G700 ἀποστραφήσομαι.^G654
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 מַלְאַ֨ךְ ^H4397 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413בִּלְעָ֗ם ^H1109 לֵ֚ךְ ^H1980 עִם־^H5973הָ֣אֲנָשִׁ֔ים ^H376 וְאֶ֗פֶס ^H657 אֶת־^H853הַדָּבָ֛ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834אֲדַבֵּ֥ר ^H1696 אֵלֶ֖יךָ ^H413 אֹת֣וֹ ^H853 תְדַבֵּ֑ר ^H1696 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 בִּלְעָ֖ם ^H1109 עִם־^H5973שָׂרֵ֥י ^H8269 בָלָֽק׃ ^H1111	35	И сказал^H559 Ангел^H4397 Господень^H3068 Валааму:^H1109 пойди^H3212 с людьми^H582 сими, только^H657 говори^H1696 то, что^H1697 Я буду^H1696 говорить^H1696 тебе. И пошел^H3212 Валаам^H1109 с князьями^H8269 Валаковыми.^H1111	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 πρὸς^G4314 Βαλααμ^G903 Συμπορεύθητι^G4848 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἀνθρώπων·^G444 πλὴν^G4133 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 εἴπω^G2036 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 τοῦτο^G3778 φυλάξῃ^G5442 λαλῆσαι.^G2980 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Βαλααμ^G903 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 Βαλακ.^G904
וַיִּשְׁמַ֥ע ^H8085 בָּלָ֖ק ^H1111 כִּ֣י ^H3588 בָ֣א ^H935 בִלְעָ֑ם ^H1109 וַיֵּצֵ֨א ^H3318 לִקְרָאת֜וֹ ^H7125 אֶל־^H413עִ֣יר ^H5892 מוֹאָ֗ב ^H4124 אֲשֶׁר֙ ^H834 עַל־^H5921גְּב֣וּל ^H1366 אַרְנֹ֔ן ^H769 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בִּקְצֵ֥ה ^H7097 הַגְּבֽוּל׃ ^H1366	36	Валак,^H1111 услышав,^H8085 что идет^H935 Валаам,^H1109 вышел^H3318 навстречу^H7125 ему в город^H5892 Моавитский,^H4124 который на границе^H1366 при Арноне,^H769 что у самого^H7097 предела.^H1366	Καὶ^G2532 ἀκούσας^G191 Βαλακ^G904 ὅτι^G3754 ἥκει^G1854 Βαλααμ,^G903 ἐξῆλθεν^G1831 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 πόλιν^G4172 Μωαβ,^G1096 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 Αρνων,^G704 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐκ^G1537 μέρους^G3313 τῶν^G3588 ὁρίων.^G3725
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 בָּלָ֜ק ^H1111 אֶל־^H413בִּלְעָ֗ם ^H1109 הֲלֹא֩ ^H3808 שָׁלֹ֨חַ ^H7971 שָׁלַ֤חְתִּי ^H7971 אֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 לִקְרֹא־^H7121לָ֔ךְ לָ֥מָּה ^H4100 לֹא־^H3808הָלַ֖כְתָּ ^H1980 אֵלָ֑י ^H413 הַֽאֻמְנָ֔ם ^H552 לֹ֥א ^H3808 אוּכַ֖ל ^H3201 כַּבְּדֶֽךָ׃ ^H3513	37	И сказал^H559 Валак^H1111 Валааму:^H1109 не посылал^H7971 ли я к тебе, звать^H7121 тебя? почему ты не шел^H1980 ко мне? неужели я в самом^H552 деле^H552 не могу^H3201 почтить^H3513 тебя?	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Βαλακ^G904 πρὸς^G4314 Βαλααμ^G903 Οὐχὶ^G3364 ἀπέστειλα^G649 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 καλέσαι^G2564 σε;^G4771 διὰ^G1223 τί^G5100 οὐκ^G3364 ἤρχου^G757 πρός^G4314 με;^G1473 ὄντως^G3689 οὐ^G3364 δυνήσομαι^G1410 τιμῆσαί^G5091 σε;^G4771
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 בִּלְעָ֜ם ^H1109 אֶל־^H413בָּלָ֗ק ^H1111 הִֽנֵּה־^H2009בָ֙אתִי֙ ^H935 אֵלֶ֔יךָ ^H413 עַתָּ֕ה ^H6258 הֲיָכ֥וֹל ^H3605 אוּכַ֖ל ^H3201 דַּבֵּ֣ר ^H1696 מְא֑וּמָה ^H3972 הַדָּבָ֗ר ^H1697 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָשִׂ֧ים ^H7760 אֱלֹהִ֛ים ^H430 בְּפִ֖י ^H6310 אֹת֥וֹ ^H853 אֲדַבֵּֽר׃ ^H1696	38	И сказал^H559 Валаам^H1109 Валаку:^H1111 вот, я и пришел^H935 к тебе, но могу^H3201 ли я что^H3972 от себя сказать?^H1696 что^H1697 вложит^H7760 Бог^H430 в уста^H6310 мои, то и буду^H1696 говорить.^H1696	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Βαλααμ^G903 πρὸς^G4314 Βαλακ^G904 Ἰδοὺ^G2400 ἥκω^G1854 πρὸς^G4314 σέ·^G4771 νῦν^G3568 δυνατὸς^G1415 ἔσομαι^G1510 λαλῆσαί^G2980 τι;^G5100 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 βάλῃ^G906 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 εἰς^G1519 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου,^G1473 τοῦτο^G3778 λαλήσω.^G2980
וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 בִּלְעָ֖ם ^H1109 עִם־^H5973בָּלָ֑ק ^H1111 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת׃ ^H7155	39	И пошел^H3212 Валаам^H1109 с Валаком^H1111 и пришли^H935 в Кириаф-Хуцоф.^H2351 ^H7155	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Βαλααμ^G903 μετὰ^G3326 Βαλακ,^G904 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 πόλεις^G4172 ἐπαύλεων.^G1886
וַיִּזְבַּ֥ח ^H2076 בָּלָ֖ק ^H1111 בָּקָ֣ר ^H1241 וָצֹ֑אן ^H6629 וַיְשַׁלַּ֣ח ^H7971 לְבִלְעָ֔ם ^H1109 וְלַשָּׂרִ֖ים ^H8269 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אִתּֽוֹ׃ ^H854	40	И заколол^H2076 Валак^H1111 волов^H1241 и овец,^H6629 и послал^H7971 к Валааму^H1109 и князьям,^H8269 которые были с ним.	καὶ^G2532 ἔθυσεν^G2380 Βαλακ^G904 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 μόσχους^G3448 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 τῷ^G3588 Βαλααμ^G903 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἄρχουσι^G758 τοῖς^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִ֣י ^H1961 בַבֹּ֔קֶר ^H1242 וַיִּקַּ֤ח ^H3947 בָּלָק֙ ^H1111 אֶת־^H853בִּלְעָ֔ם ^H1109 וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ ^H5927 בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל ^H1120 וַיַּ֥רְא ^H7200 מִשָּׁ֖ם ^H8033 קְצֵ֥ה ^H7097 הָעָֽם׃ ^H5971	41	На другой день утром^H1242 Валак^H1111 взял^H3947 Валаама^H1109 и возвел^H5927 его на высоты^H1116 Вааловы,^H1120 чтобы он увидел^H7200 оттуда часть^H7097 народа.^H5971	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 παραλαβὼν^G3880 Βαλακ^G904 τὸν^G3588 Βαλααμ^G903 ἀνεβίβασεν^G307 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 στήλην τοῦ^G3588 Βααλ^G896 καὶ^G2532 ἔδειξεν^G1166 αὐτῷ^G846 ἐκεῖθεν^G1564 μέρος^G3313 τι^G5100 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 22