Текст оригинала: Библия / Числа / глава 21

וַיִּשְׁמַ֞ע ^H8085 הַכְּנַעֲנִ֤י ^H3669 מֶֽלֶךְ־^H4428עֲרָד֙ ^H6166 יֹשֵׁ֣ב ^H3427 הַנֶּ֔גֶב ^H5045 כִּ֚י ^H3588 בָּ֣א ^H935 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 הָאֲתָרִ֑ים ^H871 וַיִּלָּ֙חֶם֙ ^H3898 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיִּ֥שְׁבְּ ^H7617 ׀ מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 שֶֽׁבִי׃ ^H7628	1	Ханаанский^H3669 царь^H4428 Арада,^H6166 живущий^H3427 к югу,^H5045 услышав,^H8085 что Израиль^H3478 идет^H935 дорогою^H1870 от Афарима,^H871 вступил^H3898 в сражение^H3898 с Израильтянами^H3478 и несколько из них взял^H7617 в плен.^H7628	Καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 Χανανις βασιλεὺς^G935 Αραδ ὁ^G3588 κατοικῶν^G2730 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 — ἦλθεν^G2064 γὰρ^G1063 Ισραηλ^G2474 ὁδὸν^G3598 Αθαριν — καὶ^G2532 ἐπολέμησεν^G4170 πρὸς^G4314 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 κατεπρονόμευσαν ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 αἰχμαλωσίαν.^G161
וַיִּדַּ֨ר ^H5087 יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 נֶ֛דֶר ^H5088 לַֽיהוָ֖ה ^H3068 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 אִם־^H518נָתֹ֨ן ^H5414 תִּתֵּ֜ן ^H5414 אֶת־^H853הָעָ֤ם ^H5971 הַזֶּה֙ ^H2088 בְּיָדִ֔י ^H3027 וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י ^H2763 אֶת־^H853עָרֵיהֶֽם׃ ^H5892	2	И дал^H5087 Израиль^H3478 обет^H5088 Господу,^H3068 и сказал:^H559 если предашь^H5414 народ^H5971 сей в руки^H3027 мои, то положу^H2763 заклятие^H2763 на города^H5892 их.	καὶ^G2532 ηὔξατο^G2172 Ισραηλ^G2474 εὐχὴν^G2171 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐάν^G1437 μοι^G1473 παραδῷς^G3860 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 ὑποχείριον, ἀναθεματιῶ^G332 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 αὐτοῦ.^G846
וַיִּשְׁמַ֨ע ^H8085 יְהוָ֜ה ^H3068 בְּק֣וֹל ^H6963 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וַיִּתֵּן֙ ^H5414 אֶת־^H853הַֽכְּנַעֲנִ֔י ^H3669 וַיַּחֲרֵ֥ם ^H2763 אֶתְהֶ֖ם ^H853 וְאֶת־^H853עָרֵיהֶ֑ם ^H5892 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 שֵׁם־^H8034הַמָּק֖וֹם ^H4725 חָרְמָֽה׃ ^H2767 פ	3	Господь^H3068 услышал^H8085 голос^H6963 Израиля^H3478 и предал^H5414 Хананеев^H3669 в руки ему, и он положил^H2763 заклятие^H2763 на них и на города^H5892 их и нарек^H7121 имя^H8034 месту^H4725 тому: Хорма.^H2767	καὶ^G2532 εἰσήκουσεν^G1522 κύριος^G2962 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 τὸν^G3588 Χανανιν ὑποχείριον αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀνεθεμάτισεν^G332 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐπεκάλεσαν^G1941 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 ἐκείνου^G1565 Ἀνάθεμα.^G331
וַיִּסְע֞וּ ^H5265 מֵהֹ֤ר ^H2023 הָהָר֙ ^H2022 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 יַם־^H3220ס֔וּף ^H5488 לִסְבֹ֖ב ^H5437 אֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 אֱד֑וֹם ^H123 וַתִּקְצַ֥ר ^H7114 נֶֽפֶשׁ־^H5315הָעָ֖ם ^H5971 בַּדָּֽרֶךְ׃ ^H1870	4	От горы^H2022 Ор^H2023 отправились^H5265 они путем^H1870 Чермного^H5488 моря,^H3220 чтобы миновать^H5437 землю^H776 Едома.^H123 И стал^H7114 малодушествовать^H7114 народ^H5315 ^H5971 на пути,^H1870	Καὶ^G2532 ἀπάραντες^G522 ἐξ^G1537 Ωρ τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 ὁδὸν^G3598 ἐπὶ^G1909 θάλασσαν^G2281 ἐρυθρὰν^G2063 περιεκύκλωσαν^G4033 γῆν^G1065 Εδωμ· καὶ^G2532 ὠλιγοψύχησεν ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ.^G3598
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 הָעָ֗ם ^H5971 בֵּֽאלֹהִים֮ ^H430 וּבְמֹשֶׁה֒ ^H4872 לָמָ֤ה ^H4100 הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ ^H5927 מִמִּצְרַ֔יִם ^H4714 לָמ֖וּת ^H4191 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 כִּ֣י ^H3588 אֵ֥ין ^H369 לֶ֙חֶם֙ ^H3899 וְאֵ֣ין ^H369 מַ֔יִם ^H4325 וְנַפְשֵׁ֣נוּ ^H5315 קָ֔צָה ^H6973 בַּלֶּ֖חֶם ^H3899 הַקְּלֹקֵֽל׃ ^H7052	5	и говорил^H1696 народ^H5971 против Бога^H430 и против Моисея:^H4872 зачем вывели^H5927 вы нас из Египта,^H4714 чтоб умереть^H4191 нам в пустыне,^H4057 ибо здесь нет ни хлеба,^H3899 ни воды,^H4325 и душе^H5315 нашей опротивела^H6973 эта негодная^H7052 пища.^H3899	καὶ^G2532 κατελάλει^G2635 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 Μωυσῆ^G3475 λέγοντες^G3004 Ἵνα^G2443 τί^G5100 ἐξήγαγες^G1806 ἡμᾶς^G1473 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 ἀποκτεῖναι^G615 ἡμᾶς^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ;^G2048 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἄρτος^G740 οὐδὲ^G3761 ὕδωρ,^G5204 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ψυχὴ^G5590 ἡμῶν^G1473 προσώχθισεν^G4360 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἄρτῳ^G740 τῷ^G3588 διακένῳ.
וַיְשַׁלַּ֨ח ^H7971 יְהוָ֜ה ^H3068 בָּעָ֗ם ^H5971 אֵ֚ת ^H853 הַנְּחָשִׁ֣ים ^H5175 הַשְּׂרָפִ֔ים ^H8314 וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ ^H5391 אֶת־^H853הָעָ֑ם ^H5971 וַיָּ֥מָת ^H4191 עַם־^H5971רָ֖ב ^H7227 מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	6	И послал^H7971 Господь^H3068 на народ^H5971 ядовитых^H8314 змеев,^H5175 которые жалили^H5391 народ,^H5971 и умерло^H4191 множество^H7227 народа^H5971 из сынов Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 κύριος^G2962 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοὺς^G3588 ὄφεις^G3789 τοὺς^G3588 θανατοῦντας,^G2289 καὶ^G2532 ἔδακνον^G1143 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 λαὸς^G2992 πολὺς^G4183 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיָּבֹא֩ ^H935 הָעָ֨ם ^H5971 אֶל־^H413מֹשֶׁ֜ה ^H4872 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 חָטָ֗אנוּ ^H2398 כִּֽי־^H3588דִבַּ֤רְנוּ ^H1696 בַֽיהוָה֙ ^H3068 וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ ^H6419 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 וְיָסֵ֥ר ^H5493 מֵעָלֵ֖ינוּ ^H5921 אֶת־^H853הַנָּחָ֑שׁ ^H5175 וַיִּתְפַּלֵּ֥ל ^H6419 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 בְּעַ֥ד ^H1157 הָעָֽם׃ ^H5971	7	И пришел^H935 народ^H5971 к Моисею^H4872 и сказал:^H559 согрешили^H2398 мы, что говорили^H1696 против Господа^H3068 и против тебя; помолись^H6419 Господу,^H3068 чтоб Он удалил^H5493 от нас змеев.^H5175 И помолился^H6419 Моисей^H4872 о народе.^H5971	καὶ^G2532 παραγενόμενος^G3854 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 ἔλεγον^G3004 ὅτι^G3754 Ἡμάρτομεν^G264 ὅτι^G3754 κατελαλήσαμεν^G2635 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 σοῦ·^G4771 εὖξαι^G2172 οὖν^G3767 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ἀφελέτω^G851 ἀφ᾽^G575 ἡμῶν^G1473 τὸν^G3588 ὄφιν.^G3789 καὶ^G2532 ηὔξατο^G2172 Μωυσῆς πρὸς^G4314 κύριον^G2962 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 עֲשֵׂ֤ה ^H6213 לְךָ֙ שָׂרָ֔ף ^H8314 וְשִׂ֥ים ^H7760 אֹת֖וֹ ^H853 עַל־^H5921נֵ֑ס ^H5251 וְהָיָה֙ ^H1961 כָּל־^H3605הַנָּשׁ֔וּךְ ^H5391 וְרָאָ֥ה ^H7200 אֹת֖וֹ ^H853 וָחָֽי׃ ^H2425	8	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 сделай^H6213 себе змея^H8314 и выставь^H7760 его на знамя,^H5251 и ужаленный,^H5391 взглянув^H7200 на него, останется^H2425 жив.^H2425	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ποίησον^G4160 σεαυτῷ^G4572 ὄφιν^G3789 καὶ^G2532 θὲς^G5087 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 σημείου,^G4592 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 δάκῃ^G1143 ὄφις^G3789 ἄνθρωπον,^G444 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 δεδηγμένος^G1143 ἰδὼν^G3708 αὐτὸν^G846 ζήσεται.^G2198
וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 מֹשֶׁה֙ ^H4872 נְחַ֣שׁ ^H5175 נְחֹ֔שֶׁת ^H5178 וַיְשִׂמֵ֖הוּ ^H7760 עַל־^H5921הַנֵּ֑ס ^H5251 וְהָיָ֗ה ^H1961 אִם־^H518נָשַׁ֤ךְ ^H5391 הַנָּחָשׁ֙ ^H5175 אֶת־^H853אִ֔ישׁ ^H376 וְהִבִּ֛יט ^H5027 אֶל־^H413נְחַ֥שׁ ^H5175 הַנְּחֹ֖שֶׁת ^H5178 וָחָֽי׃ ^H2425	9	И сделал^H6213 Моисей^H4872 медного^H5178 змея^H5175 и выставил^H7760 его на знамя,^H5251 и когда змей^H5175 ужалил^H5391 человека,^H376 он, взглянув^H5027 на медного^H5178 змея,^H5175 оставался^H2425 жив.^H2425	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Μωυσῆς ὄφιν^G3789 χαλκοῦν^G5470 καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 σημείου,^G4592 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὅταν^G3752 ἔδακνεν^G1143 ὄφις^G3789 ἄνθρωπον,^G444 καὶ^G2532 ἐπέβλεψεν^G1914 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ὄφιν^G3789 τὸν^G3588 χαλκοῦν^G5470 καὶ^G2532 ἔζη.^G2198
וַיִּסְע֖וּ ^H5265 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַֽיַּחֲנ֖וּ ^H2583 בְּאֹבֹֽת׃ ^H88	10	И отправились^H5265 сыны^H1121 Израилевы^H3478 и остановились^H2583 в Овофе;^H88	Καὶ^G2532 ἀπῆραν^G522 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 παρενέβαλον^G3924 ἐν^G1722 Ωβωθ.
וַיִּסְע֖וּ ^H5265 מֵאֹבֹ֑ת ^H88 וַֽיַּחֲנ֞וּ ^H2583 בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים ^H5863 בַּמִּדְבָּר֙ ^H4057 אֲשֶׁר֙ ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 מוֹאָ֔ב ^H4124 מִמִּזְרַ֖ח ^H4217 הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ^H8121	11	и отправились^H5265 из Овофа^H88 и остановились^H2583 в Ийе-Авариме,^H5863 в пустыне,^H4057 что против^H5921 ^H6440 Моава,^H4124 к восходу^H4217 солнца;^H8121	καὶ^G2532 ἐξάραντες^G1808 ἐξ^G1537 Ωβωθ παρενέβαλον^G3924 ἐν^G1722 Αχελγαι ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πέραν^G4008 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 Μωαβ^G1096 κατὰ^G2596 ἀνατολὰς^G395 ἡλίου.^G2246
מִשָּׁ֖ם ^H8033 נָסָ֑עוּ ^H5265 וַֽיַּחֲנ֖וּ ^H2583 בְּנַ֥חַל ^H5158 זָֽרֶד׃ ^H2218	12	оттуда отправились,^H5265 и остановились^H2583 на долине^H5158 Заред;^H2218	ἐκεῖθεν^G1564 ἀπῆραν^G522 καὶ^G2532 παρενέβαλον^G3924 εἰς^G1519 φάραγγα^G5327 Ζαρετ.
מִשָּׁם֮ ^H8033 נָסָעוּ֒ ^H5265 וַֽיַּחֲנ֗וּ ^H2583 מֵעֵ֤בֶר ^H5676 אַרְנוֹן֙ ^H769 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 הַיֹּצֵ֖א ^H3318 מִגְּב֣וּל ^H1366 הָֽאֱמֹרִ֑י ^H567 כִּ֤י ^H3588 אַרְנוֹן֙ ^H769 גְּב֣וּל ^H1366 מוֹאָ֔ב ^H4124 בֵּ֥ין ^H996 מוֹאָ֖ב ^H4124 וּבֵ֥ין ^H996 הָאֱמֹרִֽי׃ ^H567	13	отправившись^H5265 отсюда, остановились^H2583 у той части^H5676 Арнона^H769 в пустыне,^H4057 которая течет^H3318 вне пределов^H1366 Аморрея,^H567 ибо Арнон^H769 граница^H1366 Моава,^H4124 между Моавом^H4124 и Аморреем.^H567	καὶ^G2532 ἐκεῖθεν^G1564 ἀπάραντες^G522 παρενέβαλον^G3924 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πέραν^G4008 Αρνων^G704 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 τὸ^G3588 ἐξέχον^G1810 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 τῶν^G3588 Αμορραίων· ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 Αρνων^G704 ὅρια^G3725 Μωαβ^G1096 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 Αμορραίου.
עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 יֵֽאָמַ֔ר ^H559 בְּסֵ֖פֶר ^H5612 מִלְחֲמֹ֣ת ^H4421 יְהוָ֑ה ^H3068 אֶת־^H853וָהֵ֣ב ^H2052 בְּסוּפָ֔ה ^H5492 וְאֶת־^H853הַנְּחָלִ֖ים ^H5158 אַרְנֽוֹן׃ ^H769	14	Потому и сказано^H559 в книге^H5612 браней^H4421 Господних:^H3068	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 λέγεται^G3004 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 Πόλεμος^G4171 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 τὴν^G3588 Ζωοβ ἐφλόγισεν^G5394 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 χειμάρρους^G5493 Αρνων,^G704
וְאֶ֙שֶׁד֙ ^H793 הַנְּחָלִ֔ים ^H5158 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָטָ֖ה ^H5186 לְשֶׁ֣בֶת ^H3427 עָ֑ר ^H6144 וְנִשְׁעַ֖ן ^H8172 לִגְב֥וּל ^H1366 מוֹאָֽב׃ ^H4124	15	Вагеб^H2052 в Суфе^H5492 и потоки^H5158 Арнона,^H769 и верховье^H793 потоков,^H5158 которое склоняется^H5186 к Шебет-^H3427Ару^H6144 и прилегает^H8172 к пределам^H1366 Моава.^H4124	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 χειμάρρους^G5493 κατέστησεν^G2525 κατοικίσαι^G2730 Ηρ^G2262 καὶ^G2532 πρόσκειται τοῖς^G3588 ὁρίοις^G3725 Μωαβ.^G1096
וּמִשָּׁ֖ם ^H8033 בְּאֵ֑רָה ^H876 הִ֣וא ^H1931 הַבְּאֵ֗ר ^H875 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 לְמֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֱסֹף֙ ^H622 אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 וְאֶתְּנָ֥ה ^H5414 לָהֶ֖ם מָֽיִם׃ ^H4325 ס	16	Отсюда отправились к Беэр;^H876 это тот колодезь,^H875 о котором Господь^H3068 сказал^H559 Моисею:^H4872 собери^H622 народ,^H5971 и дам^H5414 им воды.^H4325	καὶ^G2532 ἐκεῖθεν^G1564 τὸ^G3588 φρέαρ·^G5421 τοῦτό^G3778 ἐστιν^G1510 τὸ^G3588 φρέαρ,^G5421 ὃ^G3739 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Συνάγαγε^G4863 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτοῖς^G846 ὕδωρ^G5204 πιεῖν.^G4095
אָ֚ז ^H227 יָשִׁ֣יר ^H7891 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֶת־^H853הַשִּׁירָ֖ה ^H7892 הַזֹּ֑את ^H2063 עֲלִ֥י ^H5927 בְאֵ֖ר ^H875 עֱנוּ־^H6030לָֽהּ׃	17	Тогда воспел^H7891 Израиль^H3478 песнь^H7892 сию: наполняйся,^H5927 колодезь,^H875 пойте^H6030 ему;	τότε^G5119 ᾖσεν^G103 Ισραηλ^G2474 τὸ^G3588 ᾆσμα τοῦτο^G3778 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 φρέατος^G5421 Ἐξάρχετε αὐτῷ·^G846
בְּאֵ֞ר ^H875 חֲפָר֣וּהָ ^H2658 שָׂרִ֗ים ^H8269 כָּר֙וּהָ֙ ^H3738 נְדִיבֵ֣י ^H5081 הָעָ֔ם ^H5971 בִּמְחֹקֵ֖ק ^H2710 בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם ^H4938 וּמִמִּדְבָּ֖ר ^H4057 מַתָּנָֽה׃ ^H4980	18	колодезь,^H875 который выкопали^H2658 князья,^H8269 вырыли^H3738 вожди^H5081 народа^H5971 с законодателем^H2710 жезлами^H4938 своими. Из пустыни^H4057 отправились в Матанну,^H4980	φρέαρ,^G5421 ὤρυξαν^G3736 αὐτὸ^G846 ἄρχοντες,^G758 ἐξελατόμησαν αὐτὸ^G846 βασιλεῖς^G935 ἐθνῶν^G1484 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 αὐτῶν,^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κυριεῦσαι^G2961 αὐτῶν.^G846 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 φρέατος^G5421 εἰς^G1519 Μανθαναιν·
וּמִמַּתָּנָ֖ה ^H4980 נַחֲלִיאֵ֑ל ^H5160 וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל ^H5160 בָּמֽוֹת׃ ^H1120	19	из Матанны^H4980 в Нагалиил,^H5160 из Нагалиила^H5160 в Вамоф,^H1120	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Μανθαναιν εἰς^G1519 Νααλιηλ· καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Νααλιηλ εἰς^G1519 Βαμωθ·
וּמִבָּמ֗וֹת ^H1120 הַגַּיְא֙ ^H1516 אֲשֶׁר֙ ^H834 בִּשְׂדֵ֣ה ^H7704 מוֹאָ֔ב ^H4124 רֹ֖אשׁ ^H7218 הַפִּסְגָּ֑ה ^H6449 וְנִשְׁקָ֖פָה ^H8259 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הַיְשִׁימֹֽן׃ ^H3452 פ	20	из Вамофа^H1120 в Гай,^H1516 который в земле^H7704 Моава,^H4124 на вершине^H7218 горы Фасги,^H6449 обращенной^H8259 лицем^H6440 к пустыне.^H3452	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Βαμωθ εἰς^G1519 νάπην, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ Μωαβ^G1096 ἀπὸ^G575 κορυφῆς τοῦ^G3588 λελαξευμένου τὸ^G3588 βλέπον^G991 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῆς^G3588 ἐρήμου.^G2048
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מַלְאָכִ֔ים ^H4397 אֶל־^H413סִיחֹ֥ן ^H5511 מֶֽלֶךְ־^H4428הָאֱמֹרִ֖י ^H567 לֵאמֹֽר׃ ^H559	21	И послал^H7971 Израиль^H3478 послов^H4397 к Сигону,^H5511 царю^H4428 Аморрейскому,^H567 чтобы сказать:^H559	Καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Μωυσῆς πρέσβεις πρὸς^G4314 Σηων βασιλέα^G935 Αμορραίων λόγοις^G3056 εἰρηνικοῖς^G1516 λέγων^G3004
אֶעְבְּרָ֣ה ^H5674 בְאַרְצֶ֗ךָ ^H776 לֹ֤א ^H3808 נִטֶּה֙ ^H5186 בְּשָׂדֶ֣ה ^H7704 וּבְכֶ֔רֶם ^H3754 לֹ֥א ^H3808 נִשְׁתֶּ֖ה ^H8354 מֵ֣י ^H4325 בְאֵ֑ר ^H875 בְּדֶ֤רֶךְ ^H1870 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 נֵלֵ֔ךְ ^H1980 עַ֥ד ^H5704 אֲשֶֽׁר־^H834נַעֲבֹ֖ר ^H5674 גְּבֻלֶֽךָ׃ ^H1366	22	позволь^H5674 мне пройти^H5674 землею^H776 твоею; не будем^H5186 заходить^H5186 в поля^H7704 и виноградники,^H3754 не будем^H8354 пить^H8354 воды^H4325 из колодезей^H875 твоих, а пойдем^H3212 путем^H1870 царским,^H4428 доколе не перейдем^H5674 пределов^H1366 твоих.	Παρελευσόμεθα^G3928 διὰ^G1223 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου·^G4771 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 πορευσόμεθα,^G4198 οὐκ^G3364 ἐκκλινοῦμεν^G1578 οὔτε^G3777 εἰς^G1519 ἀγρὸν^G68 οὔτε^G3777 εἰς^G1519 ἀμπελῶνα,^G290 οὐ^G3364 πιόμεθα^G4095 ὕδωρ^G5204 ἐκ^G1537 φρέατός^G5421 σου·^G4771 ὁδῷ^G3598 βασιλικῇ^G937 πορευσόμεθα,^G4198 ἕως^G2193 παρέλθωμεν^G3928 τὰ^G3588 ὅριά^G3725 σου.^G4771
וְלֹא־^H3808נָתַ֨ן ^H5414 סִיחֹ֣ן ^H5511 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵל֮ ^H3478 עֲבֹ֣ר ^H5674 בִּגְבֻלוֹ֒ ^H1366 וַיֶּאֱסֹ֨ף ^H622 סִיחֹ֜ן ^H5511 אֶת־^H853כָּל־^H3605עַמּ֗וֹ ^H5971 וַיֵּצֵ֞א ^H3318 לִקְרַ֤את ^H7125 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 הַמִּדְבָּ֔רָה ^H4057 וַיָּבֹ֖א ^H935 יָ֑הְצָה ^H3096 וַיִּלָּ֖חֶם ^H3898 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	23	Но Сигон^H5511 не позволил^H5414 Израилю^H3478 идти^H5674 через свои пределы;^H1366 и собрал^H622 Сигон^H5511 весь народ^H5971 свой и выступил^H3318 против^H7125 Израиля^H3478 в пустыню,^H4057 и дошел^H935 до Иаацы,^H3096 и сразился^H3898 с Израилем.^H3478	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔδωκεν^G1325 Σηων τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 παρελθεῖν^G3928 διὰ^G1223 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 Σηων πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 παρατάξασθαι τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 εἰς^G1519 Ιασσα καὶ^G2532 παρετάξατο τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיַּכֵּ֥הוּ ^H5221 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְפִי־^H6310חָ֑רֶב ^H2719 וַיִּירַ֨שׁ ^H3423 אֶת־^H853אַרְצ֜וֹ ^H776 מֵֽאַרְנֹ֗ן ^H769 עַד־^H5704יַבֹּק֙ ^H2999 עַד־^H5704בְּנֵ֣י ^H1121 עַמּ֔וֹן ^H5983 כִּ֣י ^H3588 עַ֔ז ^H5794 גְּב֖וּל ^H1366 בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּֽוֹן׃ ^H5983	24	И поразил^H5221 его Израиль^H3478 мечом^H6310 ^H2719 и взял^H3423 во владение^H3423 землю^H776 его от Арнона^H769 до Иавока,^H2999 до пределов Аммонитских,^H1121 ^H5983 ибо крепок^H5794 был предел^H1366 Аммонитян;^H1121 ^H5983	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 Ισραηλ^G2474 φόνῳ^G5408 μαχαίρης^G3162 καὶ^G2532 κατεκυρίευσαν^G2634 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 Αρνων^G704 ἕως^G2193 Ιαβοκ ἕως^G2193 υἱῶν^G5207 Αμμαν· ὅτι^G3754 Ιαζηρ ὅρια^G3725 υἱῶν^G5207 Αμμων ἐστίν.^G1510
וַיִּקַּח֙ ^H3947 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הֶעָרִ֖ים ^H5892 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וַיֵּ֤שֶׁב ^H3427 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בְּכָל־^H3605עָרֵ֣י ^H5892 הָֽאֱמֹרִ֔י ^H567 בְּחֶשְׁבּ֖וֹן ^H2809 וּבְכָל־^H3605בְּנֹתֶֽיהָ׃ ^H1323	25	и взял^H3947 Израиль^H3478 все города^H5892 сии, и жил^H3427 Израиль^H3478 во всех городах^H5892 Аморрейских,^H567 в Есевоне^H2809 и во всех зависящих^H1323 от него;	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ισραηλ^G2474 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 ταύτας,^G3778 καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 τῶν^G3588 Αμορραίων, ἐν^G1722 Εσεβων καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 συγκυρούσαις αὐτῇ.^G846
כִּ֣י ^H3588 חֶשְׁבּ֔וֹן ^H2809 עִ֗יר ^H5892 סִיחֹ֛ן ^H5511 מֶ֥לֶךְ ^H4428 הָאֱמֹרִ֖י ^H567 הִ֑וא ^H1931 וְה֣וּא ^H1931 נִלְחַ֗ם ^H3898 בְּמֶ֤לֶךְ ^H4428 מוֹאָב֙ ^H4124 הָֽרִאשׁ֔וֹן ^H7223 וַיִּקַּ֧ח ^H3947 אֶת־^H853כָּל־^H3605אַרְצ֛וֹ ^H776 מִיָּד֖וֹ ^H3027 עַד־^H5704אַרְנֹֽן׃ ^H769	26	ибо Есевон^H2809 был город^H5892 Сигона,^H5511 царя^H4428 Аморрейского,^H567 и он воевал^H3898 с прежним^H7223 царем^H4428 Моавитским^H4124 и взял^H3947 из руки^H3027 его всю землю^H776 его до Арнона.^H769	ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 Εσεβων πόλις^G4172 Σηων τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων, καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ἐπολέμησεν^G4170 βασιλέα^G935 Μωαβ^G1096 τὸ^G3588 πρότερον^G4387 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 Αροηρ ἕως^G2193 Αρνων.^G704
עַל־^H5921כֵּ֛ן ^H3651 יֹאמְר֥וּ ^H559 הַמֹּשְׁלִ֖ים ^H4911 בֹּ֣אוּ ^H935 חֶשְׁבּ֑וֹן ^H2809 תִּבָּנֶ֥ה ^H1129 וְתִכּוֹנֵ֖ן ^H3559 עִ֥יר ^H5892 סִיחֽוֹן׃ ^H5511	27	Потому говорят^H559 приточники:^H4911 идите^H935 в Есевон,^H2809 да устроят^H1129 и утвердят^H3559 город^H5892 Сигона;^H5511	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐροῦσιν^G2046 οἱ^G3588 αἰνιγματισταί Ἔλθετε^G2064 εἰς^G1519 Εσεβων, ἵνα^G2443 οἰκοδομηθῇ^G3618 καὶ^G2532 κατασκευασθῇ^G2680 πόλις^G4172 Σηων.
כִּי־^H3588אֵשׁ֙ ^H784 יָֽצְאָ֣ה ^H3318 מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן ^H2809 לֶהָבָ֖ה ^H3852 מִקִּרְיַ֣ת ^H7151 סִיחֹ֑ן ^H5511 אָֽכְלָה֙ ^H398 עָ֣ר ^H6144 מוֹאָ֔ב ^H4124 בַּעֲלֵ֖י ^H1167 בָּמ֥וֹת ^H1116 אַרְנֹֽן׃ ^H769	28	ибо огонь^H784 вышел^H3318 из Есевона,^H2809 пламень^H3852 из города^H7151 Сигонова,^H5511 и пожрал^H398 Ар-^H6144Моав^H4124 и владеющих высотами^H1181 Арнона.^H769	ὅτι^G3754 πῦρ^G4442 ἐξῆλθεν^G1831 ἐξ^G1537 Εσεβων, φλὸξ^G5395 ἐκ^G1537 πόλεως^G4172 Σηων καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 ἕως^G2193 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 κατέπιεν^G2666 στήλας Αρνων.^G704
אוֹי־^H188לְךָ֣ מוֹאָ֔ב ^H4124 אָבַ֖דְתָּ ^H6 עַם־^H5971כְּמ֑וֹשׁ ^H3645 נָתַ֨ן ^H5414 בָּנָ֤יו ^H1121 פְּלֵיטִם֙ ^H6412 וּבְנֹתָ֣יו ^H1323 בַּשְּׁבִ֔ית ^H7628 לְמֶ֥לֶךְ ^H4428 אֱמֹרִ֖י ^H567 סִיחֽוֹן׃ ^H5511	29	Горе^H188 тебе, Моав!^H4124 погиб^H6 ты, народ^H5971 Хамоса!^H3645 Разбежались^H6412 сыновья^H1121 его, и дочери^H1323 его сделались^H5414 пленницами^H7622 Аморрейского^H567 царя^H4428 Сигона;^H5511	οὐαί^G3759 σοι,^G4771 Μωαβ·^G1096 ἀπώλου,^G622 λαὸς^G2992 Χαμως. ἀπεδόθησαν^G591 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτῶν^G846 διασῴζεσθαι^G1295 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 αὐτῶν^G846 αἰχμάλωτοι^G164 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων Σηων·
וַנִּירָ֛ם ^H3384 אָבַ֥ד ^H6 חֶשְׁבּ֖וֹן ^H2809 עַד־^H5704דִּיב֑וֹן ^H1769 וַנַּשִּׁ֣ים ^H8074 עַד־^H5704נֹ֔פַח ^H5302 אֲשֶׁ֖רׅ ^H834 עַד־^H5704מֵֽידְבָֽא׃ ^H4311	30	мы поразили^H3384 их стрелами;^H3384 погиб^H6 Есевон^H2809 до Дивона,^H1769 мы опустошили^H8074 их до Нофы,^H5302 которая близ Медевы.^H4311	καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτῶν^G846 ἀπολεῖται,^G622 Εσεβων ἕως^G2193 Δαιβων, καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 ἔτι^G2089 προσεξέκαυσαν πῦρ^G4442 ἐπὶ^G1909 Μωαβ.^G1096
וַיֵּ֙שֶׁב֙ ^H3427 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בְּאֶ֖רֶץ ^H776 הָאֱמֹרִֽי׃ ^H567	31	И жил^H3427 Израиль^H3478 в земле^H776 Аморрейской.^H567	Κατῴκησεν^G2730 δὲ^G1161 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 τῶν^G3588 Αμορραίων.
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 מֹשֶׁה֙ ^H4872 לְרַגֵּ֣ל ^H7270 אֶת־^H853יַעְזֵ֔ר ^H3270 וַֽיִּלְכְּד֖וּ ^H3920 בְּנֹתֶ֑יהָ ^H1323 [וַיִּירֶשׁ כ] (וַיֹּ֖ורֶשׁ ^H3423 ק) אֶת־^H853הָאֱמֹרִ֥י ^H567 אֲשֶׁר־^H834שָֽׁם׃ ^H8033	32	И послал^H7971 Моисей^H4872 высмотреть^H7270 Иазер,^H3270 и взяли^H3920 селения,^H1323 зависящие от него, и прогнали^H3423 ^H3423 Аморреев,^H567 которые в них были.	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν^G3588 Ιαζηρ, καὶ^G2532 κατελάβοντο^G2638 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 κώμας^G2968 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐξέβαλον^G1544 τὸν^G3588 Αμορραῖον τὸν^G3588 κατοικοῦντα^G2730 ἐκεῖ.^G1563
וַיִּפְנוּ֙ ^H6437 וַֽיַּעֲל֔וּ ^H5927 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 הַבָּשָׁ֑ן ^H1316 וַיֵּצֵ֣א ^H3318 עוֹג֩ ^H5747 מֶֽלֶךְ־^H4428הַבָּשָׁ֨ן ^H1316 לִקְרָאתָ֜ם ^H7125 ה֧וּא ^H1931 וְכָל־^H3605עַמּ֛וֹ ^H5971 לַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 אֶדְרֶֽעִי׃ ^H154	33	И поворотили^H6437 и пошли^H5927 к^H1870 Васану.^H1316 И выступил^H3318 против^H7125 них Ог,^H5747 царь^H4428 Васанский,^H1316 сам и весь народ^H5971 его, на сражение^H4421 к Едреи.^H154	καὶ^G2532 ἐπιστρέψαντες^G1994 ἀνέβησαν^G305 ὁδὸν^G3598 τὴν^G3588 εἰς^G1519 Βασαν· καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ωγ βασιλεὺς^G935 τῆς^G3588 Βασαν εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 εἰς^G1519 Εδραιν.
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁה֙ ^H4872 אַל־^H408תִּירָ֣א ^H3372 אֹת֔וֹ ^H853 כִּ֣י ^H3588 בְיָדְךָ֞ ^H3027 נָתַ֧תִּי ^H5414 אֹת֛וֹ ^H853 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605עַמּ֖וֹ ^H5971 וְאֶת־^H853אַרְצ֑וֹ ^H776 וְעָשִׂ֣יתָ ^H6213 לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֗יתָ ^H6213 לְסִיחֹן֙ ^H5511 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הָֽאֱמֹרִ֔י ^H567 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יוֹשֵׁ֖ב ^H3427 בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ ^H2809	34	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею:^H4872 не бойся^H3372 его, ибо Я предам^H5414 его и весь народ^H5971 его и всю землю^H776 его в руки^H3027 твои, и поступишь^H6213 с ним, как поступил^H6213 с Сигоном,^H5511 царем^H4428 Аморрейским,^H567 который жил^H3427 в Есевоне.^H2809	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Μὴ^G3165 φοβηθῇς^G5399 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 παραδέδωκα^G3860 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 αὐτῷ^G846 καθὼς^G2531 ἐποίησας^G4160 τῷ^G3588 Σηων βασιλεῖ^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων, ὃς^G3739 κατῴκει^G2730 ἐν^G1722 Εσεβων.
וַיַּכּ֨וּ ^H5221 אֹת֤וֹ ^H853 וְאֶת־^H853בָּנָיו֙ ^H1121 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605עַמּ֔וֹ ^H5971 עַד־^H5704בִּלְתִּ֥י ^H1115 הִשְׁאִֽיר־^H7604ל֖וֹ שָׂרִ֑יד ^H8300 וַיִּֽירְשׁ֖וּ ^H3423 אֶת־^H853אַרְצֽוֹ׃ ^H776	35	И поразили^H5221 они его и сынов^H1121 его и весь народ^H5971 его, так что ни одного^H1115 не осталось,^H7604 ^H8300 и овладели^H3423 землею^H776 его.	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 καταλιπεῖν^G2641 αὐτοῦ^G846 ζωγρείαν· καὶ^G2532 ἐκληρονόμησαν^G2816 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 21