Текст оригинала: Библия / Числа / глава 20

וַיָּבֹ֣אוּ ^H935 בְנֵֽי־^H1121יִ֠שְׂרָאֵל ^H3478 כָּל־^H3605הָ֨עֵדָ֤ה ^H5712 מִדְבַּר־^H4057צִן֙ ^H6790 בַּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָֽרִאשׁ֔וֹן ^H7223 וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 הָעָ֖ם ^H5971 בְּקָדֵ֑שׁ ^H6946 וַתָּ֤מָת ^H4191 שָׁם֙ ^H8033 מִרְיָ֔ם ^H4813 וַתִּקָּבֵ֖ר ^H6912 שָֽׁם׃ ^H8033	1	И пришли^H935 сыны^H1121 Израилевы,^H3478 все общество,^H5712 в пустыню^H4057 Син^H6790 в первый^H7223 месяц,^H2320 и остановился^H3427 народ^H5971 в Кадесе,^H6946 и умерла^H4191 там Мариам^H4813 и погребена^H6912 там.	Καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγή,^G4864 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 Σιν ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 πρώτῳ,^G4413 καὶ^G2532 κατέμεινεν^G2650 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐν^G1722 Καδης, καὶ^G2532 ἐτελεύτησεν^G5053 ἐκεῖ^G1563 Μαριαμ^G3137 καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 ἐκεῖ.^G1563
וְלֹא־^H3808הָ֥יָה ^H1961 מַ֖יִם ^H4325 לָעֵדָ֑ה ^H5712 וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ ^H6950 עַל־^H5921מֹשֶׁ֖ה ^H4872 וְעַֽל־^H5921אַהֲרֹֽן׃ ^H175	2	И не было воды^H4325 для общества,^H5712 и собрались^H6950 они против Моисея^H4872 и Аарона;^H175	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὕδωρ^G5204 τῇ^G3588 συναγωγῇ,^G4864 καὶ^G2532 ἠθροίσθησαν ἐπὶ^G1909 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων.^G2
וַיָּ֥רֶב ^H7378 הָעָ֖ם ^H5971 עִם־^H5973מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 לֵאמֹ֔ר ^H559 וְל֥וּ ^H3863 גָוַ֛עְנוּ ^H1478 בִּגְוַ֥ע ^H1478 אַחֵ֖ינוּ ^H251 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	3	и возроптал^H7378 народ^H5971 на Моисея^H4872 и сказал:^H559 о, если^H3863 бы умерли^H1478 тогда и мы, когда умерли^H1478 братья^H251 наши пред^H3942 Господом!^H3068	καὶ^G2532 ἐλοιδορεῖτο^G3058 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγοντες^G3004 Ὄφελον^G3784 ἀπεθάνομεν^G599 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀπωλείᾳ^G684 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 ἡμῶν^G1473 ἔναντι^G1725 κυρίου·^G2962
וְלָמָ֤ה ^H4100 הֲבֵאתֶם֙ ^H935 אֶת־^H853קְהַ֣ל ^H6951 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413הַמִּדְבָּ֖ר ^H4057 הַזֶּ֑ה ^H2088 לָמ֣וּת ^H4191 שָׁ֔ם ^H8033 אֲנַ֖חְנוּ ^H587 וּבְעִירֵֽנוּ׃ ^H1165	4	зачем вы привели^H935 общество^H6951 Господне^H3068 в эту пустыню,^H4057 чтобы умереть^H4191 здесь нам и скоту^H1165 нашему?	καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἀνηγάγετε^G321 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 ταύτην^G3778 ἀποκτεῖναι^G615 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 ἡμῶν;^G1473
וְלָמָ֤ה ^H4100 הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ ^H5927 מִמִּצְרַ֔יִם ^H4714 לְהָבִ֣יא ^H935 אֹתָ֔נוּ ^H853 אֶל־^H413הַמָּק֥וֹם ^H4725 הָרָ֖ע ^H7451 הַזֶּ֑ה ^H2088 לֹ֣א ^H3808 ׀ מְק֣וֹם ^H4725 זֶ֗רַע ^H2233 וּתְאֵנָ֤ה ^H8384 וְגֶ֙פֶן֙ ^H1612 וְרִמּ֔וֹן ^H7416 וּמַ֥יִם ^H4325 אַ֖יִן ^H369 לִשְׁתּֽוֹת׃ ^H8354	5	и для чего вывели^H5927 вы нас из Египта,^H4714 чтобы привести^H935 нас на это негодное^H7451 место,^H4725 где нельзя^H4725 сеять,^H2233 нет ни смоковниц,^H8384 ни винограда,^H1612 ни гранатовых^H7416 яблок,^H7416 ни даже воды^H4325 для питья?^H8354	καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 τοῦτο^G3778 ἀνηγάγετε^G321 ἡμᾶς^G1473 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 παραγενέσθαι^G3854 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τὸν^G3588 πονηρὸν^G4190 τοῦτον;^G3778 τόπος,^G5117 οὗ^G3364 οὐ^G3364 σπείρεται^G4687 οὐδὲ^G3761 συκαῖ^G4808 οὐδὲ^G3761 ἄμπελοι^G288 οὐδὲ^G3761 ῥόαι οὐδὲ^G3761 ὕδωρ^G5204 ἐστὶν^G1510 πιεῖν.^G4095
וַיָּבֹא֩ ^H935 מֹשֶׁ֨ה ^H4872 וְאַהֲרֹ֜ן ^H175 מִפְּנֵ֣י ^H6440 הַקָּהָ֗ל ^H6951 אֶל־^H413פֶּ֙תַח֙ ^H6607 אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֔ד ^H4150 וַֽיִּפְּל֖וּ ^H5307 עַל־^H5921פְּנֵיהֶ֑ם ^H6440 וַיֵּרָ֥א ^H7200 כְבוֹד־^H3519יְהוָ֖ה ^H3068 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413 פ	6	И пошел^H935 Моисей^H4872 и Аарон^H175 от^H5921 ^H6440 народа^H6951 ко входу^H6607 скинии^H168 собрания,^H4150 и пали^H5307 на лица^H6440 свои, и явилась^H7200 им слава^H3519 Господня.^H3068	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θύραν^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 ἔπεσαν^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον,^G4383 καὶ^G2532 ὤφθη^G3708 ἡ^G3588 δόξα^G1391 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 αὐτούς.^G846
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	7	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
קַ֣ח ^H3947 אֶת־^H853הַמַּטֶּ֗ה ^H4294 וְהַקְהֵ֤ל ^H6950 אֶת־^H853הָעֵדָה֙ ^H5712 אַתָּה֙ ^H859 וְאַהֲרֹ֣ן ^H175 אָחִ֔יךָ ^H251 וְדִבַּרְתֶּ֧ם ^H1696 אֶל־^H413הַסֶּ֛לַע ^H5553 לְעֵינֵיהֶ֖ם ^H5869 וְנָתַ֣ן ^H5414 מֵימָ֑יו ^H4325 וְהוֹצֵאתָ֨ ^H3318 לָהֶ֥ם מַ֙יִם֙ ^H4325 מִן־^H4480הַסֶּ֔לַע ^H5553 וְהִשְׁקִיתָ֥ ^H8248 אֶת־^H853הָעֵדָ֖ה ^H5712 וְאֶת־^H853בְּעִירָֽם׃ ^H1165	8	Возьми^H3947 жезл^H4294 и собери^H6950 общество,^H5712 ты и Аарон,^H175 брат^H251 твой, и скажите^H1696 в глазах^H5869 их скале,^H5553 и она даст^H5414 из себя воду:^H4325 и так ты изведешь^H3318 им воду^H4325 из скалы,^H5553 и напоишь^H8248 общество^H5712 и скот^H1165 его.	Λαβὲ^G2983 τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 καὶ^G2532 ἐκκλησίασον τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 σὺ^G4771 καὶ^G2532 Ααρων^G2 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 καὶ^G2532 λαλήσατε^G2980 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 πέτραν^G4073 ἔναντι^G1725 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 δώσει^G1325 τὰ^G3588 ὕδατα^G5204 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἐξοίσετε^G1627 αὐτοῖς^G846 ὕδωρ^G5204 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πέτρας^G4073 καὶ^G2532 ποτιεῖτε^G4222 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 αὐτῶν.^G846
וַיִּקַּ֥ח ^H3947 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 אֶת־^H853הַמַּטֶּ֖ה ^H4294 מִלִּפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 צִוָּֽהוּ׃ ^H6680	9	И взял^H3947 Моисей^H4872 жезл^H4294 от лица^H6440 Господа,^H3068 как Он повелел^H6680 ему.	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Μωυσῆς^G1473 τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 τὴν^G3588 ἀπέναντι^G561 κυρίου,^G2962 καθὰ^G2505 συνέταξεν^G4929 κύριος·^G2962
וַיַּקְהִ֜לוּ ^H6950 מֹשֶׁ֧ה ^H4872 וְאַהֲרֹ֛ן ^H175 אֶת־^H853הַקָּהָ֖ל ^H6951 אֶל־^H413פְּנֵ֣י ^H6440 הַסָּ֑לַע ^H5553 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־^H8085נָא֙ ^H4994 הַמֹּרִ֔ים ^H4784 הֲמִן־^H4480הַסֶּ֣לַע ^H5553 הַזֶּ֔ה ^H2088 נוֹצִ֥יא ^H3318 לָכֶ֖ם מָֽיִם׃ ^H4325	10	И собрали^H6950 Моисей^H4872 и Аарон^H175 народ^H6951 к скале,^H5553 и сказал^H559 он им: послушайте,^H8085 непокорные,^H4784 разве нам из этой скалы^H5553 извести^H3318 для вас воду?^H4325	καὶ^G2532 ἐξεκκλησίασεν Μωυσῆς^G1473 καὶ^G2532 Ααρων^G2 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 ἀπέναντι^G561 τῆς^G3588 πέτρας^G4073 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἀκούσατέ^G191 μου,^G1473 οἱ^G3588 ἀπειθεῖς·^G545 μὴ^G3165 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πέτρας^G4073 ταύτης^G3778 ἐξάξομεν^G1806 ὑμῖν^G4771 ὕδωρ;^G5204
וַיָּ֨רֶם ^H7311 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 אֶת־^H853יָד֗וֹ ^H3027 וַיַּ֧ךְ ^H5221 אֶת־^H853הַסֶּ֛לַע ^H5553 בְּמַטֵּ֖הוּ ^H4294 פַּעֲמָ֑יִם ^H6471 וַיֵּצְאוּ֙ ^H3318 מַ֣יִם ^H4325 רַבִּ֔ים ^H7227 וַתֵּ֥שְׁתְּ ^H8354 הָעֵדָ֖ה ^H5712 וּבְעִירָֽם׃ ^H1165 ס	11	И поднял^H7311 Моисей^H4872 руку^H3027 свою и ударил^H5221 в скалу^H5553 жезлом^H4294 своим дважды,^H6471 и потекло^H3318 много^H7227 воды,^H4325 и пило^H8354 общество^H5712 и скот^H1165 его.	καὶ^G2532 ἐπάρας^G1869 Μωυσῆς^G1473 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπάταξεν^G3960 τὴν^G3588 πέτραν^G4073 τῇ^G3588 ῥάβδῳ^G4464 δίς,^G1364 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ὕδωρ^G5204 πολύ,^G4183 καὶ^G2532 ἔπιεν^G4095 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָה֮ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֣ה ^H4872 וְאֶֽל־^H413אַהֲרֹן֒ ^H175 יַ֚עַן ^H3282 לֹא־^H3808הֶאֱמַנְתֶּ֣ם ^H539 בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי ^H6942 לְעֵינֵ֖י ^H5869 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 לָכֵ֗ן ^H3651 לֹ֤א ^H3808 תָבִ֙יאוּ֙ ^H935 אֶת־^H853הַקָּהָ֣ל ^H6951 הַזֶּ֔ה ^H2088 אֶל־^H413הָאָ֖רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥תִּי ^H5414 לָהֶֽם׃	12	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею^H4872 и Аарону:^H175 за то, что вы не поверили^H539 Мне, чтоб явить^H6942 святость^H6942 Мою пред очами^H5869 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 не введете^H935 вы народа^H6951 сего в землю,^H776 которую Я даю^H5414 ему.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 Ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐπιστεύσατε^G4100 ἁγιάσαι^G37 με^G1473 ἐναντίον^G1726 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὐκ^G3364 εἰσάξετε^G1521 ὑμεῖς^G4771 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 ταύτην^G3778 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 δέδωκα^G1325 αὐτοῖς.^G846
הֵ֚מָּה ^H1992 מֵ֣י ^H4325 מְרִיבָ֔ה ^H4809 אֲשֶׁר־^H834רָב֥וּ ^H7378 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֶת־^H854יְהוָ֑ה ^H3069 וַיִּקָּדֵ֖שׁ ^H6942 בָּֽם׃ ס	13	Это^H1992 вода^H4325 Меривы,^H4809 у которой вошли^H7378 в распрю^H7378 сыны^H1121 Израилевы^H3478 с Господом,^H3068 и Он явил^H6942 им святость^H6942 Свою.	τοῦτο^G3778 ὕδωρ^G5204 ἀντιλογίας,^G485 ὅτι^G3754 ἐλοιδορήθησαν^G3058 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἡγιάσθη^G37 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 מֹשֶׁ֧ה ^H4872 מַלְאָכִ֛ים ^H4397 מִקָּדֵ֖שׁ ^H6946 אֶל־^H413מֶ֣לֶךְ ^H4428 אֱד֑וֹם ^H123 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אָחִ֣יךָ ^H251 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אַתָּ֣ה ^H859 יָדַ֔עְתָּ ^H3045 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַתְּלָאָ֖ה ^H8513 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מְצָאָֽתְנוּ׃ ^H4672	14	И послал^H7971 Моисей^H4872 из Кадеса^H6946 послов^H4397 к царю^H4428 Едомскому^H123 сказать: так говорит^H559 брат^H251 твой Израиль:^H3478 ты знаешь^H3045 все трудности,^H8513 которые постигли^H4672 нас;	Καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Μωυσῆς ἀγγέλους^G32 ἐκ^G1537 Καδης πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Εδωμ λέγων^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 Ισραηλ^G2474 Σὺ^G4771 ἐπίστῃ^G1987 πάντα^G3956 τὸν^G3588 μόχθον^G3449 τὸν^G3588 εὑρόντα^G2147 ἡμᾶς,^G1473
וַיֵּרְד֤וּ ^H3381 אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ ^H1 מִצְרַ֔יְמָה ^H4714 וַנֵּ֥שֶׁב ^H3427 בְּמִצְרַ֖יִם ^H4714 יָמִ֣ים ^H3117 רַבִּ֑ים ^H7227 וַיָּרֵ֥עוּ ^H7489 לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם ^H4713 וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ ^H1	15	отцы^H1 наши перешли^H3381 в Египет,^H4714 и мы жили^H3427 в Египте^H4714 много^H7227 времени,^H3117 и худо^H7489 поступали^H7489 Египтяне^H4714 с нами и отцами^H1 нашими;	καὶ^G2532 κατέβησαν^G2597 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 καὶ^G2532 παρῳκήσαμεν^G3939 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 ἡμέρας^G2250 πλείους,^G4183 καὶ^G2532 ἐκάκωσαν^G2559 ἡμᾶς^G1473 οἱ^G3588 Αἰγύπτιοι^G124 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 ἡμῶν,^G1473
וַנִּצְעַ֤ק ^H6817 אֶל־^H413יְהוָה֙ ^H3068 וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 קֹלֵ֔נוּ ^H6963 וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 מַלְאָ֔ךְ ^H4397 וַיֹּצִאֵ֖נוּ ^H3318 מִמִּצְרָ֑יִם ^H4714 וְהִנֵּה֙ ^H2009 אֲנַ֣חְנוּ ^H587 בְקָדֵ֔שׁ ^H6946 עִ֖יר ^H5892 קְצֵ֥ה ^H7097 גְבוּלֶֽךָ׃ ^H1366	16	и воззвали^H6817 мы к Господу,^H3068 и услышал^H8085 Он голос^H6963 наш, и послал^H7971 Ангела,^H4397 и вывел^H3318 нас из Египта;^H4714 и вот, мы в Кадесе,^H6946 городе^H5892 у самого^H7097 предела^H1366 твоего;	καὶ^G2532 ἀνεβοήσαμεν^G310 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 εἰσήκουσεν^G1522 κύριος^G2962 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἀποστείλας^G649 ἄγγελον^G32 ἐξήγαγεν^G1806 ἡμᾶς^G1473 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐσμεν^G1510 ἐν^G1722 Καδης, πόλει^G4172 ἐκ^G1537 μέρους^G3313 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 σου·^G4771
נַעְבְּרָה־^H5674נָּ֣א ^H4994 בְאַרְצֶ֗ךָ ^H776 לֹ֤א ^H3808 נַעֲבֹר֙ ^H5674 בְּשָׂדֶ֣ה ^H7704 וּבְכֶ֔רֶם ^H3754 וְלֹ֥א ^H3808 נִשְׁתֶּ֖ה ^H8354 מֵ֣י ^H4325 בְאֵ֑ר ^H875 דֶּ֧רֶךְ ^H1870 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 נֵלֵ֗ךְ ^H1980 לֹ֤א ^H3808 נִטֶּה֙ ^H5186 יָמִ֣ין ^H3225 וּשְׂמֹ֔אול ^H8040 עַ֥ד ^H5704 אֲשֶֽׁר־^H834נַעֲבֹ֖ר ^H5674 גְּבוּלֶֽךָ׃ ^H1366	17	позволь^H5674 нам пройти^H5674 землею^H776 твоею: мы не пойдем^H5674 по полям^H7704 и по виноградникам^H3754 и не будем^H8354 пить^H8354 воды^H4325 из колодезей^H875 твоих; но пойдем^H3212 дорогою^H1870 царскою,^H4428 не своротим^H5186 ни направо^H3225 ни налево,^H8040 доколе не перейдем^H5674 пределов^H1366 твоих.	παρελευσόμεθα^G3928 διὰ^G1223 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου,^G4771 οὐ^G3364 διελευσόμεθα^G1330 δι᾽^G1223 ἀγρῶν^G68 οὐδὲ^G3761 δι᾽^G1223 ἀμπελώνων^G290 οὐδὲ^G3761 πιόμεθα^G4095 ὕδωρ^G5204 ἐκ^G1537 λάκκου σου,^G4771 ὁδῷ^G3598 βασιλικῇ^G937 πορευσόμεθα,^G4198 οὐκ^G3364 ἐκκλινοῦμεν^G1578 δεξιὰ^G1188 οὐδὲ^G3761 εὐώνυμα,^G2176 ἕως^G2193 ἂν^G302 παρέλθωμεν^G3928 τὰ^G3588 ὅριά^G3725 σου.^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 אֱד֔וֹם ^H123 לֹ֥א ^H3808 תַעֲבֹ֖ר ^H5674 בִּ֑י פֶּן־^H6435בַּחֶ֖רֶב ^H2719 אֵצֵ֥א ^H3318 לִקְרָאתֶֽךָ׃ ^H7125	18	Но Едом^H123 сказал^H559 ему: не проходи^H5674 через меня, иначе я с мечом^H2719 выступлю^H3318 против^H7125 тебя.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Εδωμ Οὐ^G3364 διελεύσῃ^G1330 δι᾽^G1223 ἐμοῦ·^G1473 εἰ^G1487 δὲ^G1161 μή,^G3165 ἐν^G1722 πολέμῳ^G4171 ἐξελεύσομαι^G1831 εἰς^G1519 συνάντησίν^G4877 σοι.^G4771
וַיֹּאמְר֨וּ ^H559 אֵלָ֥יו ^H413 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֮ ^H3478 בַּֽמְסִלָּ֣ה ^H4546 נַעֲלֶה֒ ^H5927 וְאִם־^H518מֵימֶ֤יךָ ^H4325 נִשְׁתֶּה֙ ^H8354 אֲנִ֣י ^H589 וּמִקְנַ֔י ^H4735 וְנָתַתִּ֖י ^H5414 מִכְרָ֑ם ^H4377 רַ֥ק ^H7535 אֵין־^H369דָּבָ֖ר ^H1697 בְּרַגְלַ֥י ^H7272 אֶֽעֱבֹֽרָה׃ ^H5674	19	И сказали^H559 ему сыны^H1121 Израилевы:^H3478 мы пойдем^H5927 большою^H4546 дорогою,^H4546 и если будем^H8354 пить^H8354 твою воду,^H4325 я и скот^H4735 мой, то буду^H5414 ^H4377 платить^H5414 ^H4377 за нее; только ногами^H7272 моими пройду,^H5674 что ничего^H1697 не стоит.	καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 Παρὰ^G3844 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 παρελευσόμεθα·^G3928 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 τοῦ^G3588 ὕδατός^G5204 σου^G4771 πίωμεν^G4095 ἐγώ^G1473 τε^G5037 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη,^G2934 δώσω^G1325 τιμήν^G5092 σοι·^G4771 ἀλλὰ^G235 τὸ^G3588 πρᾶγμα^G4229 οὐδέν^G3762 ἐστιν,^G1510 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 παρελευσόμεθα.^G3928
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 לֹ֣א ^H3808 תַעֲבֹ֑ר ^H5674 וַיֵּצֵ֤א ^H3318 אֱדוֹם֙ ^H123 לִקְרָאת֔וֹ ^H7125 בְּעַ֥ם ^H5971 כָּבֵ֖ד ^H3515 וּבְיָ֥ד ^H3027 חֲזָקָֽה׃ ^H2389	20	Но он сказал:^H559 не проходи.^H5674 И выступил^H3318 против^H7125 него Едом^H123 с многочисленным^H3515 народом^H5971 и с сильною^H2389 рукою.^H3027	ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Οὐ^G3364 διελεύσῃ^G1330 δι᾽^G1223 ἐμοῦ·^G1473 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Εδωμ εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 ὄχλῳ^G3793 βαρεῖ^G926 καὶ^G2532 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 ἰσχυρᾷ.^G2478
וַיְמָאֵ֣ן ^H3985 ׀ אֱד֗וֹם ^H123 נְתֹן֙ ^H5414 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 עֲבֹ֖ר ^H5674 בִּגְבֻל֑וֹ ^H1366 וַיֵּ֥ט ^H5186 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מֵעָלָֽיו׃ ^H5921 פ	21	Итак не^H3985 согласился^H3985 Едом^H123 позволить^H5414 Израилю^H3478 пройти^H5674 чрез его пределы,^H1366 и Израиль^H3478 пошел^H5186 в сторону^H5186 от него.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 Εδωμ δοῦναι^G1325 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 παρελθεῖν^G3928 διὰ^G1223 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐξέκλινεν^G1578 Ισραηλ^G2474 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
וַיִּסְע֖וּ ^H5265 מִקָּדֵ֑שׁ ^H6946 וַיָּבֹ֧אוּ ^H935 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 כָּל־^H3605הָעֵדָ֖ה ^H5712 הֹ֥ר ^H2023 הָהָֽר׃ ^H2022	22	И отправились^H5265 сыны^H1121 Израилевы^H3478 из Кадеса,^H6946 и пришло^H935 все общество^H5712 к горе^H2022 Ор.^H2023	Καὶ^G2532 ἀπῆραν^G522 ἐκ^G1537 Καδης· καὶ^G2532 παρεγένοντο^G3854 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγή,^G4864 εἰς^G1519 Ωρ τὸ^G3588 ὄρος.^G3735
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 וְאֶֽל־^H413אַהֲרֹ֖ן ^H175 בְּהֹ֣ר ^H2023 הָהָ֑ר ^H2022 עַל־^H5921גְּב֥וּל ^H1366 אֶֽרֶץ־^H776אֱד֖וֹם ^H123 לֵאמֹֽר׃ ^H559	23	И сказал^H559 Господь^H3068 Моисею^H4872 и Аарону^H175 на горе^H2022 Ор,^H2023 у пределов^H1366 земли^H776 Едомской,^H123 говоря:^H559	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 ἐν^G1722 Ωρ τῷ^G3588 ὄρει^G3735 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 γῆς^G1065 Εδωμ λέγων^G3004
יֵאָסֵ֤ף ^H622 אַהֲרֹן֙ ^H175 אֶל־^H413עַמָּ֔יו ^H5971 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 יָבֹא֙ ^H935 אֶל־^H413הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תִּי ^H5414 לִבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 עַ֛ל ^H5921 אֲשֶׁר־^H834מְרִיתֶ֥ם ^H4784 אֶת־^H853פִּ֖י ^H6310 לְמֵ֥י ^H4325 מְרִיבָֽה׃ ^H4809	24	пусть приложится^H622 Аарон^H175 к народу^H5971 своему; ибо он не войдет^H935 в землю,^H776 которую Я даю^H5414 сынам^H1121 Израилевым,^H3478 за то, что вы непокорны^H4784 были^H4784 повелению^H6310 Моему у вод^H4325 Меривы;^H4809	Προστεθήτω^G4369 Ααρων^G2 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εἰσέλθητε^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 δέδωκα^G1325 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ,^G2474 διότι^G1360 παρωξύνατέ^G3947 με^G1473 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 τῆς^G3588 λοιδορίας.^G3059
קַ֚ח ^H3947 אֶֽת־^H853אַהֲרֹ֔ן ^H175 וְאֶת־^H853אֶלְעָזָ֖ר ^H499 בְּנ֑וֹ ^H1121 וְהַ֥עַל ^H5927 אֹתָ֖ם ^H853 הֹ֥ר ^H2023 הָהָֽר׃ ^H2022	25	и возьми^H3947 Аарона^H175 и Елеазара,^H499 сына^H1121 его, и возведи^H5927 их на гору^H2022 Ор.^H2023	λαβὲ^G2983 τὸν^G3588 Ααρων^G2 καὶ^G2532 Ελεαζαρ^G1648 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀναβίβασον^G307 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 Ωρ τὸ^G3588 ὄρος^G3735 ἔναντι^G1725 πάσης^G3956 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864
וְהַפְשֵׁ֤ט ^H6584 אֶֽת־^H853אַהֲרֹן֙ ^H175 אֶת־^H853בְּגָדָ֔יו ^H899 וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם ^H3847 אֶת־^H853אֶלְעָזָ֣ר ^H499 בְּנ֑וֹ ^H1121 וְאַהֲרֹ֥ן ^H175 יֵאָסֵ֖ף ^H622 וּמֵ֥ת ^H4191 שָֽׁם׃ ^H8033	26	И сними^H6584 с Аарона^H175 одежды^H899 его, и облеки^H3847 в них Елеазара,^H499 сына^H1121 его, и пусть Аарон^H175 отойдет^H622 и умрет^H4191 там.	καὶ^G2532 ἔκδυσον^G1562 Ααρων^G2 τὴν^G3588 στολὴν^G4749 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔνδυσον^G1746 Ελεαζαρ^G1648 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 Ααρων^G2 προστεθεὶς^G4369 ἀποθανέτω^G599 ἐκεῖ.^G1563
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 צִוָּ֣ה ^H6680 יְהוָ֑ה ^H3068 וַֽיַּעֲלוּ֙ ^H5927 אֶל־^H413הֹ֣ר ^H2023 הָהָ֔ר ^H2022 לְעֵינֵ֖י ^H5869 כָּל־^H3605הָעֵדָֽה׃ ^H5712	27	И сделал^H6213 Моисей^H4872 так, как повелел^H6680 Господь.^H3068 Пошли^H5927 они на гору^H2022 Ор^H2023 в глазах^H5869 всего общества,^H5712	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Μωυσῆς καθὰ^G2505 συνέταξεν^G4929 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἀνεβίβασεν^G307 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 Ωρ τὸ^G3588 ὄρος^G3735 ἐναντίον^G1726 πάσης^G3956 τῆς^G3588 συναγωγῆς.^G4864
וַיַּפְשֵׁט֩ ^H6584 מֹשֶׁ֨ה ^H4872 אֶֽת־^H853אַהֲרֹ֜ן ^H175 אֶת־^H853בְּגָדָ֗יו ^H899 וַיַּלְבֵּ֤שׁ ^H3847 אֹתָם֙ ^H854 אֶת־^H853אֶלְעָזָ֣ר ^H499 בְּנ֔וֹ ^H1121 וַיָּ֧מָת ^H4191 אַהֲרֹ֛ן ^H175 שָׁ֖ם ^H8033 בְּרֹ֣אשׁ ^H7218 הָהָ֑ר ^H2022 וַיֵּ֧רֶד ^H3381 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 וְאֶלְעָזָ֖ר ^H499 מִן־^H4480הָהָֽר׃ ^H2022	28	и снял^H6584 Моисей^H4872 с Аарона^H175 одежды^H899 его, и облек^H3847 в них Елеазара,^H499 сына^H1121 его; и умер^H4191 там Аарон^H175 на вершине^H7218 горы.^H2022 А Моисей^H4872 и Елеазар^H499 сошли^H3381 с горы.^H2022	καὶ^G2532 ἐξέδυσεν^G1562 Ααρων^G2 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐνέδυσεν^G1746 αὐτὰ^G846 Ελεαζαρ^G1648 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Ααρων^G2 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κορυφῆς τοῦ^G3588 ὄρους,^G3735 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ελεαζαρ^G1648 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὄρους.^G3735
וַיִּרְאוּ֙ ^H7200 כָּל־^H3605הָ֣עֵדָ֔ה ^H5712 כִּ֥י ^H3588 גָוַ֖ע ^H1478 אַהֲרֹ֑ן ^H175 וַיִּבְכּ֤וּ ^H1058 אֶֽת־^H853אַהֲרֹן֙ ^H175 שְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 י֔וֹם ^H3117 כֹּ֖ל ^H3605 בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	29	И увидело^H7200 все общество,^H5712 что Аарон^H175 умер,^H1478 и оплакивал^H1058 Аарона^H175 весь дом^H1004 Израилев^H3478 тридцать^H7970 дней.^H3117	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 ὅτι^G3754 ἀπελύθη^G630 Ααρων,^G2 καὶ^G2532 ἔκλαυσαν^G2799 τὸν^G3588 Ααρων^G2 τριάκοντα^G5144 ἡμέρας^G2250 πᾶς^G3956 οἶκος^G3624 Ισραηλ.^G2474

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 20