Текст оригинала: Библия / Числа / глава 19

וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 וְאֶֽל־^H413אַהֲרֹ֖ן ^H175 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею^H4872 и Аарону,^H175 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 λέγων^G3004
זֹ֚את ^H2063 חֻקַּ֣ת ^H2708 הַתּוֹרָ֔ה ^H8451 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹ֑ר ^H559 דַּבֵּ֣ר ^H1696 ׀ אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וְיִקְח֣וּ ^H3947 אֵלֶיךָ֩ ^H413 פָרָ֨ה ^H6510 אֲדֻמָּ֜ה ^H122 תְּמִימָ֗ה ^H8549 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אֵֽין־^H369בָּהּ֙ מ֔וּם ^H3971 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹא־^H3808עָלָ֥ה ^H5927 עָלֶ֖יהָ ^H5921 עֹֽל׃ ^H5923	2	вот устав^H2708 закона,^H8451 который заповедал^H6680 Господь,^H3068 говоря:^H559 скажи^H1696 сынам^H1121 Израилевым,^H3478 пусть приведут^H3947 тебе рыжую^H122 телицу^H6510 без^H8549 порока,^H8549 у которой нет недостатка,^H3971 и на которой не^H3808 было^H5927 ярма;^H5923	Αὕτη^G3778 ἡ^G3588 διαστολὴ^G1293 τοῦ^G3588 νόμου,^G3551 ὅσα^G3745 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 λέγων^G3004 Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 λαβέτωσαν^G2983 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 δάμαλιν^G1151 πυρρὰν^G4450 ἄμωμον,^G299 ἥτις^G3748 οὐκ^G3364 ἔχει^G2192 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 μῶμον^G3470 καὶ^G2532 ᾗ^G3739 οὐκ^G3364 ἐπεβλήθη^G1911 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ζυγός.^G2218
וּנְתַתֶּ֣ם ^H5414 אֹתָ֔הּ ^H853 אֶל־^H413אֶלְעָזָ֖ר ^H499 הַכֹּהֵ֑ן ^H3548 וְהוֹצִ֤יא ^H3318 אֹתָהּ֙ ^H853 אֶל־^H413מִח֣וּץ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 וְשָׁחַ֥ט ^H7819 אֹתָ֖הּ ^H853 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	3	и отдайте^H5414 ее Елеазару^H499 священнику,^H3548 и выведет^H3318 ее вон^H2351 из стана,^H4264 и заколют^H7819 ее при^H3942 нем;	καὶ^G2532 δώσεις^G1325 αὐτὴν^G846 πρὸς^G4314 Ελεαζαρ^G1648 τὸν^G3588 ἱερέα,^G2409 καὶ^G2532 ἐξάξουσιν^G1806 αὐτὴν^G846 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 εἰς^G1519 τόπον^G5117 καθαρὸν^G2513 καὶ^G2532 σφάξουσιν^G4969 αὐτὴν^G846 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ.^G846
וְלָקַ֞ח ^H3947 אֶלְעָזָ֧ר ^H499 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 מִדָּמָ֖הּ ^H1818 בְּאֶצְבָּע֑וֹ ^H676 וְהִזָּ֞ה ^H5137 אֶל־^H413נֹ֨כַח ^H5227 פְּנֵ֧י ^H6440 אֹֽהֶל־^H168מוֹעֵ֛ד ^H4150 מִדָּמָ֖הּ ^H1818 שֶׁ֥בַע ^H7651 פְּעָמִֽים׃ ^H6471	4	и пусть возьмет^H3947 Елеазар^H499 священник^H3548 перстом^H676 своим крови^H1818 ее и кровью^H1818 покропит^H5137 к^H5227 передней^H6440 стороне^H6440 скинии^H168 собрания^H4150 семь^H7651 раз;^H6471	καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 Ελεαζαρ^G1648 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ῥανεῖ^G4468 ἀπέναντι^G561 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 αὐτῆς^G846 ἑπτάκις.^G2034
וְשָׂרַ֥ף ^H8313 אֶת־^H853הַפָּרָ֖ה ^H6510 לְעֵינָ֑יו ^H5869 אֶת־^H853עֹרָ֤הּ ^H5785 וְאֶת־^H853בְּשָׂרָהּ֙ ^H1320 וְאֶת־^H853דָּמָ֔הּ ^H1818 עַל־^H5921פִּרְשָׁ֖הּ ^H6569 יִשְׂרֹֽף׃ ^H8313	5	и сожгут^H8313 телицу^H6510 при его глазах:^H5869 кожу^H5785 ее и мясо^H1320 ее и кровь^H1818 ее с нечистотою^H6569 ее пусть сожгут;^H8313	καὶ^G2532 κατακαύσουσιν^G2618 αὐτὴν^G846 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 δέρμα^G1192 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρέα^G2907 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτῆς^G846 σὺν^G4862 τῇ^G3588 κόπρῳ^G2874 αὐτῆς^G846 κατακαυθήσεται.^G2618
וְלָקַ֣ח ^H3947 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 עֵ֥ץ ^H6086 אֶ֛רֶז ^H730 וְאֵז֖וֹב ^H231 וּשְׁנִ֣י ^H8144 תוֹלָ֑עַת ^H8438 וְהִשְׁלִ֕יךְ ^H7993 אֶל־^H413תּ֖וֹךְ ^H8432 שְׂרֵפַ֥ת ^H8316 הַפָּרָֽה׃ ^H6510	6	и пусть возьмет^H3947 священник^H3548 кедрового^H730 дерева^H6086 и иссопа^H231 и нить^H8144 из червленой^H8438 шерсти^H8438 и бросит^H7993 на^H8432 сожигаемую^H8316 телицу;^H6510	καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ξύλον^G3586 κέδρινον καὶ^G2532 ὕσσωπον^G5301 καὶ^G2532 κόκκινον^G2847 καὶ^G2532 ἐμβαλοῦσιν^G1685 εἰς^G1519 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 κατακαύματος τῆς^G3588 δαμάλεως.^G1151
וְכִבֶּ֨ס ^H3526 בְּגָדָ֜יו ^H899 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 וְרָחַ֤ץ ^H7364 בְּשָׂרוֹ֙ ^H1320 בַּמַּ֔יִם ^H4325 וְאַחַ֖ר ^H310 יָב֣וֹא ^H935 אֶל־^H413הַֽמַּחֲנֶ֑ה ^H4264 וְטָמֵ֥א ^H2930 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	7	и пусть вымоет^H3526 священник^H3548 одежды^H899 свои, и омоет^H7364 тело^H1320 свое водою,^H4325 и потом^H310 войдет^H935 в стан,^H4264 и нечист^H2930 будет^H2930 священник^H3548 до вечера.^H6153	καὶ^G2532 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 λούσεται^G3068 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 εἰσελεύσεται^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολήν,^G3925 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְהַשֹּׂרֵ֣ף ^H8313 אֹתָ֔הּ ^H853 יְכַבֵּ֤ס ^H3526 בְּגָדָיו֙ ^H899 בַּמַּ֔יִם ^H4325 וְרָחַ֥ץ ^H7364 בְּשָׂר֖וֹ ^H1320 בַּמָּ֑יִם ^H4325 וְטָמֵ֖א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	8	И сожигавший^H8313 ее пусть вымоет^H3526 одежды^H899 свои водою,^H4325 и омоет^H7364 тело^H1320 свое водою,^H4325 и нечист^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153	καὶ^G2532 ὁ^G3588 κατακαίων^G2618 αὐτὴν^G846 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 λούσεται^G3068 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְאָסַ֣ף ^H622 ׀ אִ֣ישׁ ^H376 טָה֗וֹר ^H2889 אֵ֚ת ^H853 אֵ֣פֶר ^H665 הַפָּרָ֔ה ^H6510 וְהִנִּ֛יחַ ^H3240 מִח֥וּץ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֖ה ^H4264 בְּמָק֣וֹם ^H4725 טָה֑וֹר ^H2889 וְ֠הָיְתָה ^H1961 לַעֲדַ֨ת ^H5712 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֧ל ^H3478 לְמִשְׁמֶ֛רֶת ^H4931 לְמֵ֥י ^H4325 נִדָּ֖ה ^H5079 חַטָּ֥את ^H2403 הִֽוא׃ ^H1931	9	и кто-нибудь^H376 чистый^H2889 пусть соберет^H622 пепел^H665 телицы^H6510 и положит^H3240 вне^H2351 стана^H4264 на чистом^H2889 месте,^H4725 и будет^H4931 он сохраняться^H4931 для общества^H5712 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 для воды^H4325 очистительной:^H5079 это жертва^H2403 за грех;^H2403	καὶ^G2532 συνάξει^G4863 ἄνθρωπος^G444 καθαρὸς^G2513 τὴν^G3588 σποδὸν^G4700 τῆς^G3588 δαμάλεως^G1151 καὶ^G2532 ἀποθήσει^G659 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 εἰς^G1519 τόπον^G5117 καθαρόν,^G2513 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τῇ^G3588 συναγωγῇ^G4864 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 διατήρησιν, ὕδωρ^G5204 ῥαντισμοῦ·^G4473 ἅγνισμά ἐστιν.^G1510
וְ֠כִבֶּס ^H3526 הָאֹסֵ֨ף ^H622 אֶת־^H853אֵ֤פֶר ^H665 הַפָּרָה֙ ^H6510 אֶת־^H853בְּגָדָ֔יו ^H899 וְטָמֵ֖א ^H2930 עַד־^H5704הָעָ֑רֶב ^H6153 וְֽהָיְתָ֞ה ^H1961 לִבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וְלַגֵּ֛ר ^H1616 הַגָּ֥ר ^H1481 בְּתוֹכָ֖ם ^H8432 לְחֻקַּ֥ת ^H2708 עוֹלָֽם׃ ^H5769	10	и собиравший^H622 пепел^H665 телицы^H6510 пусть вымоет^H3526 одежды^H899 свои, и нечист^H2930 будет^H2930 до вечера.^H6153 Это для сынов^H1121 Израилевых^H3478 и для пришельцев,^H1616 живущих^H1481 у^H8432 них, да будет уставом^H2708 вечным.^H5769	καὶ^G2532 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 ὁ^G3588 συνάγων^G4863 τὴν^G3588 σποδιὰν τῆς^G3588 δαμάλεως^G1151 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 προσκειμένοις προσηλύτοις^G4339 νόμιμον^G3545 αἰώνιον.^G166
הַנֹּגֵ֥עַ ^H5060 בְּמֵ֖ת ^H4191 לְכָל־^H3605נֶ֣פֶשׁ ^H5315 אָדָ֑ם ^H120 וְטָמֵ֖א ^H2930 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִֽים׃ ^H3117	11	Кто прикоснется^H5060 к мертвому^H4191 телу^H5315 какого-либо человека,^H120 нечист^H2930 будет^H2930 семь^H7651 дней:^H3117	Ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 τοῦ^G3588 τεθνηκότος^G2348 πάσης^G3956 ψυχῆς^G5590 ἀνθρώπου^G444 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας·^G2250
ה֣וּא ^H1931 יִתְחַטָּא־^H2398ב֞וֹ בַּיּ֧וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֛י ^H7992 וּבַיּ֥וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֖י ^H7637 יִטְהָ֑ר ^H2891 וְאִם־^H518לֹ֨א ^H3808 יִתְחַטָּ֜א ^H2398 בַּיּ֧וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֛י ^H7992 וּבַיּ֥וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֖י ^H7637 לֹ֥א ^H3808 יִטְהָֽר׃ ^H2891	12	он должен очистить^H2398 себя сею водою в третий^H7992 день^H3117 и в седьмой^H7637 день,^H3117 и будет^H2891 чист;^H2891 если же он не очистит^H2398 себя в третий^H7992 и седьмой^H7637 день,^H3117 то не будет^H2891 чист;^H2891	οὗτος^G3778 ἁγνισθήσεται^G48 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ^G5154 καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 καὶ^G2532 καθαρὸς^G2513 ἔσται·^G1510 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ἀφαγνισθῇ τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ^G5154 καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ,^G1442 οὐ^G3364 καθαρὸς^G2513 ἔσται.^G1510
כָּֽל־^H3605הַנֹּגֵ֡עַ ^H5060 בְּמֵ֣ת ^H4191 בְּנֶפֶשׁ֩ ^H5315 הָאָדָ֨ם ^H120 אֲשֶׁר־^H834יָמ֜וּת ^H4191 וְלֹ֣א ^H3808 יִתְחַטָּ֗א ^H2398 אֶת־^H853מִשְׁכַּ֤ן ^H4908 יְהוָה֙ ^H3069 טִמֵּ֔א ^H2930 וְנִכְרְתָ֛ה ^H3772 הַנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 הַהִ֖וא ^H1931 מִיִּשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּי֩ ^H3588 מֵ֨י ^H4325 נִדָּ֜ה ^H5079 לֹא־^H3808זֹרַ֤ק ^H2236 עָלָיו֙ ^H5921 טָמֵ֣א ^H2931 יִהְיֶ֔ה ^H1961 ע֖וֹד ^H5750 טֻמְאָת֥וֹ ^H2932 בֽוֹ׃	13	всякий, прикоснувшийся^H5060 к мертвому^H4191 телу^H5315 какого-либо человека^H120 умершего^H4191 и не очистивший^H2398 себя, осквернит^H2930 жилище^H4908 Господа:^H3068 истребится^H3772 человек^H5315 тот из среды Израиля,^H3478 ибо он не окроплен^H2236 очистительною^H5079 водою,^H4325 он нечист,^H2931 еще нечистота^H2932 его на нем.	πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 τοῦ^G3588 τεθνηκότος^G2348 ἀπὸ^G575 ψυχῆς^G5590 ἀνθρώπου,^G444 ἐὰν^G1437 ἀποθάνῃ,^G599 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀφαγνισθῇ, τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 κυρίου^G2962 ἐμίανεν·^G3392 ἐκτριβήσεται ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἐκείνη^G1565 ἐξ^G1537 Ισραηλ·^G2474 ὅτι^G3754 ὕδωρ^G5204 ῥαντισμοῦ^G4473 οὐ^G3364 περιερραντίσθη ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 ἀκάθαρτός^G169 ἐστιν,^G1510 ἔτι^G2089 ἡ^G3588 ἀκαθαρσία^G167 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ἐστιν.^G1510
זֹ֚את ^H2063 הַתּוֹרָ֔ה ^H8451 אָדָ֖ם ^H120 כִּֽי־^H3588יָמ֣וּת ^H4191 בְּאֹ֑הֶל ^H168 כָּל־^H3605הַבָּ֤א ^H935 אֶל־^H413הָאֹ֙הֶל֙ ^H168 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּאֹ֔הֶל ^H168 יִטְמָ֖א ^H2930 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִֽים׃ ^H3117	14	Вот закон:^H8451 если человек^H120 умрет^H4191 в шатре,^H168 то всякий, кто придет^H935 в шатер,^H168 и все, что в шатре,^H168 нечисто^H2930 будет^H2930 семь^H7651 дней;^H3117	Καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος·^G3551 ἄνθρωπος^G444 ἐὰν^G1437 ἀποθάνῃ^G599 ἐν^G1722 οἰκίᾳ,^G3614 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 εἰσπορευόμενος^G1531 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐστὶν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ,^G3614 ἀκάθαρτα^G169 ἔσται^G1510 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας·^G2250
וְכֹל֙ ^H3605 כְּלִ֣י ^H3627 פָת֔וּחַ ^H6605 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אֵין־^H369צָמִ֥יד ^H6781 פָּתִ֖יל ^H6616 עָלָ֑יו ^H5921 טָמֵ֖א ^H2931 הֽוּא׃ ^H1931	15	всякий открытый^H6605 сосуд,^H3627 который не обвязан^H6781 и не покрыт,^H6616 нечист.^H2931	καὶ^G2532 πᾶν^G3956 σκεῦος^G4632 ἀνεῳγμένον,^G455 ὅσα^G3745 οὐχὶ^G3364 δεσμὸν^G1199 καταδέδεται^G2611 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 ἀκάθαρτά^G169 ἐστιν.^G1510
וְכֹ֨ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יִגַּ֜ע ^H5060 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 הַשָּׂדֶ֗ה ^H7704 בַּֽחֲלַל־^H2491חֶ֙רֶב֙ ^H2719 א֣וֹ ^H176 בְמֵ֔ת ^H4191 אֽוֹ־^H176בְעֶ֥צֶם ^H6106 אָדָ֖ם ^H120 א֣וֹ ^H176 בְקָ֑בֶר ^H6913 יִטְמָ֖א ^H2930 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִֽים׃ ^H3117	16	Всякий, кто прикоснется^H5060 на^H5921 ^H6440 поле^H7704 к убитому^H2491 мечом,^H2719 или к умершему,^H4191 или к кости^H6106 человеческой,^H120 или ко гробу,^H6913 нечист^H2930 будет^H2930 семь^H7651 дней.^H3117	καὶ^G2532 πᾶς,^G3956 ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 ἅψηται^G680 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 πεδίου τραυματίου ἢ^G2228 νεκροῦ^G3498 ἢ^G2228 ὀστέου^G3747 ἀνθρωπίνου^G442 ἢ^G2228 μνήματος,^G3418 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται.^G1510
וְלָֽקְחוּ֙ ^H3947 לַטָּמֵ֔א ^H2931 מֵעֲפַ֖ר ^H6083 שְׂרֵפַ֣ת ^H8316 הַֽחַטָּ֑את ^H2403 וְנָתַ֥ן ^H5414 עָלָ֛יו ^H5921 מַ֥יִם ^H4325 חַיִּ֖ים ^H2416 אֶל־^H413כֶּֽלִי׃ ^H3627	17	Для нечистого^H2931 пусть возьмут^H3947 пепла^H6083 той сожженной^H8316 жертвы^H2403 за грех^H2403 и нальют^H5414 на него живой^H2416 воды^H4325 в сосуд;^H3627	καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 τῷ^G3588 ἀκαθάρτῳ^G169 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 σποδιᾶς τῆς^G3588 κατακεκαυμένης^G2618 τοῦ^G3588 ἁγνισμοῦ^G49 καὶ^G2532 ἐκχεοῦσιν^G1632 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ὕδωρ^G5204 ζῶν^G2198 εἰς^G1519 σκεῦος·^G4632
וְלָקַ֨ח ^H3947 אֵז֜וֹב ^H231 וְטָבַ֣ל ^H2881 בַּמַּיִם֮ ^H4325 אִ֣ישׁ ^H376 טָהוֹר֒ ^H2889 וְהִזָּ֤ה ^H5137 עַל־^H5921הָאֹ֙הֶל֙ ^H168 וְעַל־^H5921כָּל־^H3605הַכֵּלִ֔ים ^H3627 וְעַל־^H5921הַנְּפָשׁ֖וֹת ^H5315 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָֽיוּ־^H1961שָׁ֑ם ^H8033 וְעַל־^H5921הַנֹּגֵ֗עַ ^H5060 בַּעֶ֙צֶם֙ ^H6106 א֣וֹ ^H176 בֶֽחָלָ֔ל ^H2491 א֥וֹ ^H176 בַמֵּ֖ת ^H4191 א֥וֹ ^H176 בַקָּֽבֶר׃ ^H6913	18	и пусть кто-нибудь^H376 чистый^H2889 возьмет^H3947 иссоп,^H231 и омочит^H2881 его в воде,^H4325 и окропит^H5137 шатер^H168 и все сосуды^H3627 и людей,^H5315 которые находятся в нем, и прикоснувшегося^H5060 к кости^H6106 человеческой, или к убитому,^H2491 или к умершему,^H4191 или ко гробу;^H6913	καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 ὕσσωπον^G5301 καὶ^G2532 βάψει^G911 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 ἀνὴρ^G435 καθαρὸς^G2513 καὶ^G2532 περιρρανεῖ ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 ψυχάς,^G5590 ὅσαι^G3745 ἐὰν^G1437 ὦσιν^G1510 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ἡμμένον^G680 τοῦ^G3588 ὀστέου^G3747 τοῦ^G3588 ἀνθρωπίνου^G442 ἢ^G2228 τοῦ^G3588 τραυματίου ἢ^G2228 τοῦ^G3588 τεθνηκότος^G2348 ἢ^G2228 τοῦ^G3588 μνήματος·^G3418
וְהִזָּ֤ה ^H5137 הַטָּהֹר֙ ^H2889 עַל־^H5921הַטָּמֵ֔א ^H2931 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֖י ^H7992 וּבַיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֑י ^H7637 וְחִטְּאוֹ֙ ^H2398 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֔י ^H7637 וְכִבֶּ֧ס ^H3526 בְּגָדָ֛יו ^H899 וְרָחַ֥ץ ^H7364 בַּמַּ֖יִם ^H4325 וְטָהֵ֥ר ^H2891 בָּעָֽרֶב׃ ^H6153	19	и пусть окропит^H5137 чистый^H2889 нечистого^H2931 в третий^H7992 и седьмой^H7637 день,^H3117 и очистит^H2398 его в седьмой^H7637 день;^H3117 и вымоет^H3526 он одежды^H899 свои, и омоет^H7364 тело свое водою,^H4325 и к вечеру^H6153 будет^H2891 чист.^H2891	καὶ^G2532 περιρρανεῖ ὁ^G3588 καθαρὸς^G2513 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ἀκάθαρτον^G169 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ^G5154 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ,^G1442 καὶ^G2532 ἀφαγνισθήσεται τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 καὶ^G2532 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 λούσεται^G3068 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְאִ֤ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834יִטְמָא֙ ^H2930 וְלֹ֣א ^H3808 יִתְחַטָּ֔א ^H2398 וְנִכְרְתָ֛ה ^H3772 הַנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 הַהִ֖וא ^H1931 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 הַקָּהָ֑ל ^H6951 כִּי֩ ^H3588 אֶת־^H853מִקְדַּ֨שׁ ^H4720 יְהוָ֜ה ^H3068 טִמֵּ֗א ^H2930 מֵ֥י ^H4325 נִדָּ֛ה ^H5079 לֹא־^H3808זֹרַ֥ק ^H2236 עָלָ֖יו ^H5921 טָמֵ֥א ^H2931 הֽוּא׃ ^H1931	20	Если же кто^H376 будет^H2930 нечист^H2930 и не очистит^H2398 себя, то истребится^H3772 человек^H5315 тот из среды^H8432 народа,^H6951 ибо он осквернил^H2930 святилище^H4720 Господа;^H3068 очистительною^H5079 водою^H4325 он не окроплен,^H2236 он нечист.^H2931	καὶ^G2532 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 μιανθῇ^G3392 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀφαγνισθῇ, ἐξολεθρευθήσεται^G1842 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἐκείνη^G1565 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τῆς^G3588 συναγωγῆς,^G4864 ὅτι^G3754 τὰ^G3588 ἅγια^G40 κυρίου^G2962 ἐμίανεν,^G3392 ὅτι^G3754 ὕδωρ^G5204 ῥαντισμοῦ^G4473 οὐ^G3364 περιερραντίσθη ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 ἀκάθαρτός^G169 ἐστιν.^G1510
וְהָיְתָ֥ה ^H1961 לָּהֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת ^H2708 עוֹלָ֑ם ^H5769 וּמַזֵּ֤ה ^H5137 מֵֽי־^H4325הַנִּדָּה֙ ^H5079 יְכַבֵּ֣ס ^H3526 בְּגָדָ֔יו ^H899 וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ ^H5060 בְּמֵ֣י ^H4325 הַנִּדָּ֔ה ^H5079 יִטְמָ֖א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	21	И да будет это для них уставом^H2708 вечным.^H5769 И кропивший^H5137 очистительною^H5079 водою^H4325 пусть вымоет^H3526 одежды^H899 свои; и прикоснувшийся^H5060 к очистительной^H5079 воде^H4325 нечист^H2930 будет^H2930 до вечера.^H6153	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὑμῖν^G4771 νόμιμον^G3545 αἰώνιον·^G166 καὶ^G2532 ὁ^G3588 περιρραίνων ὕδωρ^G5204 ῥαντισμοῦ^G4473 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 τοῦ^G3588 ὕδατος^G5204 τοῦ^G3588 ῥαντισμοῦ^G4473 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας·^G2073
וְכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יִגַּע־^H5060בּ֥וֹ הַטָּמֵ֖א ^H2931 יִטְמָ֑א ^H2930 וְהַנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 הַנֹּגַ֖עַת ^H5060 תִּטְמָ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153 פ	22	И все, к чему прикоснется^H5060 нечистый,^H2931 будет^H2930 нечисто;^H2930 и прикоснувшийся^H5060 человек^H5315 нечист^H2930 будет^H2930 до вечера.^H6153	καὶ^G2532 παντός,^G3956 οὗ^G3739 ἐὰν^G1437 ἅψηται^G680 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 ἀκάθαρτος,^G169 ἀκάθαρτον^G169 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἡ^G3588 ἁπτομένη^G680 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 19