Текст оригинала: Библия / Числа / глава 16

וַיִּקַּ֣ח ^H3947 קֹ֔רַח ^H7141 בֶּן־^H1121יִצְהָ֥ר ^H3324 בֶּן־^H1121קְהָ֖ת ^H6955 בֶּן־^H1121לֵוִ֑י ^H3878 וְדָתָ֨ן ^H1885 וַאֲבִירָ֜ם ^H48 בְּנֵ֧י ^H1121 אֱלִיאָ֛ב ^H446 וְא֥וֹן ^H203 בֶּן־^H1121פֶּ֖לֶת ^H6431 בְּנֵ֥י ^H1121 רְאוּבֵֽן׃ ^H7205	1	Корей,^H7141 сын^H1121 Ицгара,^H3324 сын^H1121 Каафов,^H6955 сын^H1121 Левиин,^H3878 и Дафан^H1885 и Авирон,^H48 сыны^H1121 Елиава,^H446 и Авнан,^H203 сын^H1121 Фалефа,^H6431 сыны^H1121 Рувимовы,^H7205	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Κορε^G2879 υἱὸς^G5207 Ισσααρ υἱοῦ^G5207 Κααθ υἱοῦ^G5207 Λευι^G3017 καὶ^G2532 Δαθαν καὶ^G2532 Αβιρων υἱοὶ^G5207 Ελιαβ καὶ^G2532 Αυν υἱὸς^G5207 Φαλεθ υἱοῦ^G5207 Ρουβην^G4502
וַיָּקֻ֙מוּ֙ ^H6965 לִפְנֵ֣י ^H6440 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 וַאֲנָשִׁ֥ים ^H582 מִבְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 וּמָאתָ֑יִם ^H3967 נְשִׂיאֵ֥י ^H5387 עֵדָ֛ה ^H5712 קְרִאֵ֥י ^H7148 מוֹעֵ֖ד ^H4150 אַנְשֵׁי־^H582שֵֽׁם׃ ^H8034	2	восстали^H6965 на^H3942 Моисея,^H4872 и с ними из сынов^H1121 Израилевых^H3478 двести^H3967 пятьдесят^H2572 мужей,^H582 начальники^H5387 общества,^H5712 призываемые^H7148 на собрания,^H4150 люди^H582 именитые.^H8034	καὶ^G2532 ἀνέστησαν^G450 ἔναντι^G1725 Μωυσῆ,^G3475 καὶ^G2532 ἄνδρες^G435 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 πεντήκοντα^G4004 καὶ^G2532 διακόσιοι,^G1250 ἀρχηγοὶ^G747 συναγωγῆς,^G4864 σύγκλητοι βουλῆς^G1012 καὶ^G2532 ἄνδρες^G435 ὀνομαστοί,
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ ^H6950 עַל־^H5921מֹשֶׁ֣ה ^H4872 וְעַֽל־^H5921אַהֲרֹ֗ן ^H175 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֲלֵהֶם֮ ^H413 רַב־^H7227לָכֶם֒ כִּ֤י ^H3588 כָל־^H3605הָֽעֵדָה֙ ^H5712 כֻּלָּ֣ם ^H3605 קְדֹשִׁ֔ים ^H6918 וּבְתוֹכָ֖ם ^H8432 יְהוָ֑ה ^H3068 וּמַדּ֥וּעַ ^H4069 תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ ^H5375 עַל־^H5921קְהַ֥ל ^H6951 יְהוָֽה׃ ^H3068	3	И собрались^H6950 против Моисея^H4872 и Аарона^H175 и сказали^H559 им: полно^H7227 вам; все общество,^H5712 все святы,^H6918 и среди^H8432 их Господь!^H3068 почему же вы ставите^H5375 себя выше народа^H6951 Господня?^H3068	συνέστησαν^G4921 ἐπὶ^G1909 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Ἐχέτω^G2192 ὑμῖν,^G4771 ὅτι^G3754 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 πάντες^G3956 ἅγιοι^G40 καὶ^G2532 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 διὰ^G1223 τί^G5100 κατανίστασθε ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 κυρίου;^G2962
וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 וַיִּפֹּ֖ל ^H5307 עַל־^H5921פָּנָֽיו׃ ^H6440	4	Моисей,^H4872 услышав^H8085 это, пал^H5307 на^H5921 лице^H6440 свое	καὶ^G2532 ἀκούσας^G191 Μωυσῆς ἔπεσεν^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383
וַיְדַבֵּ֨ר ^H1696 אֶל־^H413קֹ֜רַח ^H7141 וְאֶֽל־^H413כָּל־^H3605עֲדָתוֹ֮ ^H5712 לֵאמֹר֒ ^H559 בֹּ֠קֶר ^H1242 וְיֹדַ֨ע ^H3045 יְהוָ֧ה ^H3068 אֶת־^H853אֲשֶׁר־^H834ל֛וֹ וְאֶת־^H853הַקָּד֖וֹשׁ ^H6918 וְהִקְרִ֣יב ^H7126 אֵלָ֑יו ^H413 וְאֵ֛ת ^H853 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִבְחַר־^H977בּ֖וֹ יַקְרִ֥יב ^H7126 אֵלָֽיו׃ ^H413	5	и сказал^H1696 Корею^H7141 и всем сообщникам^H5712 его, говоря:^H559 завтра^H1242 покажет^H3045 Господь,^H3068 кто Его, и кто свят,^H6918 чтобы приблизить^H7126 его к Себе; и кого Он изберет,^H977 того и приблизит^H7126 к Себе;	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 Κορε^G2879 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 πᾶσαν^G3956 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 λέγων^G3004 Ἐπέσκεπται^G1980 καὶ^G2532 ἔγνω^G1097 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοὺς^G3588 ὄντας^G1510 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἁγίους^G40 καὶ^G2532 προσηγάγετο^G4317 πρὸς^G4314 ἑαυτόν,^G1438 καὶ^G2532 οὓς^G3739 ἐξελέξατο^G1586 ἑαυτῷ,^G1438 προσηγάγετο^G4317 πρὸς^G4314 ἑαυτόν.^G1438
זֹ֖את ^H2063 עֲשׂ֑וּ ^H6213 קְחוּ־^H3947לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת ^H4289 קֹ֖רַח ^H7141 וְכָל־^H3605עֲדָתֽוֹ׃ ^H5712	6	вот что сделайте:^H6213 Корей^H7141 и все сообщники^H5712 его возьмите^H3947 себе кадильницы^H4289	τοῦτο^G3778 ποιήσατε·^G4160 λάβετε^G2983 ὑμῖν^G4771 αὐτοῖς^G846 πυρεῖα, Κορε^G2879 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 αὐτοῦ,^G846
וּתְנ֣וּ ^H5414 בָהֵ֣ן ^H2004 ׀ אֵ֡שׁ ^H784 וְשִׂימוּ֩ ^H7760 עֲלֵיהֶ֨ן ^H5921 קְטֹ֜רֶת ^H7004 לִפְנֵ֤י ^H6440 יְהוָה֙ ^H3068 מָחָ֔ר ^H4279 וְהָיָ֗ה ^H1961 הָאִ֛ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834יִבְחַ֥ר ^H977 יְהוָ֖ה ^H3068 ה֣וּא ^H1931 הַקָּד֑וֹשׁ ^H6918 רַב־^H7227לָכֶ֖ם בְּנֵ֥י ^H1121 לֵוִֽי׃ ^H3878	7	и завтра^H4279 положите^H5414 в них^H2004 огня^H784 и всыпьте^H7760 в них курения^H7004 пред^H3942 Господом;^H3068 и кого^H376 изберет^H977 Господь,^H3068 тот и будет свят.^H6918 Полно^H7227 вам, сыны^H1121 Левиины!^H3878	καὶ^G2532 ἐπίθετε^G2007 ἐπ᾽^G1909 αὐτὰ^G846 πῦρ^G4442 καὶ^G2532 ἐπίθετε^G2007 ἐπ᾽^G1909 αὐτὰ^G846 θυμίαμα^G2368 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 αὔριον,^G839 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἀνήρ,^G435 ὃν^G3739 ἂν^G302 ἐκλέξηται^G1586 κύριος,^G2962 οὗτος^G3778 ἅγιος·^G40 ἱκανούσθω^G2427 ὑμῖν,^G4771 υἱοὶ^G5207 Λευι.^G3017
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 אֶל־^H413קֹ֑רַח ^H7141 שִׁמְעוּ־^H8085נָ֖א ^H4994 בְּנֵ֥י ^H1121 לֵוִֽי׃ ^H3878	8	И сказал^H559 Моисей^H4872 Корею:^H7141 послушайте,^H8085 сыны^H1121 Левия!^H3878	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς πρὸς^G4314 Κορε^G2879 Εἰσακούσατέ^G1522 μου,^G1473 υἱοὶ^G5207 Λευι.^G3017
הַמְעַ֣ט ^H4592 מִכֶּ֗ם ^H4480 כִּֽי־^H3588הִבְדִּיל֩ ^H914 אֱלֹהֵ֨י ^H430 יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 אֶתְכֶם֙ ^H853 מֵעֲדַ֣ת ^H5712 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לְהַקְרִ֥יב ^H7126 אֶתְכֶ֖ם ^H853 אֵלָ֑יו ^H413 לַעֲבֹ֗ד ^H5647 אֶת־^H853עֲבֹדַת֙ ^H5656 מִשְׁכַּ֣ן ^H4908 יְהוָ֔ה ^H3068 וְלַעֲמֹ֛ד ^H5975 לִפְנֵ֥י ^H6440 הָעֵדָ֖ה ^H5712 לְשָׁרְתָֽם׃ ^H8334	9	неужели мало^H4592 вам того, что Бог^H430 Израилев^H3478 отделил^H914 вас от общества^H5712 Израильского^H3478 и приблизил^H7126 вас к Себе, чтобы вы исполняли^H5647 службы^H5656 при скинии^H4908 Господней^H3068 и стояли^H5975 пред^H3942 обществом,^H5712 служа^H8334 для них?	μὴ^G3165 μικρόν^G3398 ἐστιν^G1510 τοῦτο^G3778 ὑμῖν^G4771 ὅτι^G3754 διέστειλεν^G1291 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 συναγωγῆς^G4864 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 προσηγάγετο^G4317 ὑμᾶς^G4771 πρὸς^G4314 ἑαυτὸν^G1438 λειτουργεῖν^G3008 τὰς^G3588 λειτουργίας^G3009 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 παρίστασθαι^G3936 ἔναντι^G1725 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 λατρεύειν^G3000 αὐτοῖς;^G846
וַיַּקְרֵב֙ ^H7126 אֹֽתְךָ֔ ^H853 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605אַחֶ֥יךָ ^H251 בְנֵי־^H1121לֵוִ֖י ^H3878 אִתָּ֑ךְ ^H854 וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם ^H1245 גַּם־^H1571כְּהֻנָּֽה׃ ^H3550	10	Он приблизил^H7126 тебя и с тобою всех братьев^H251 твоих, сынов^H1121 Левия,^H3878 и вы домогаетесь^H1245 еще и священства.^H3550	καὶ^G2532 προσηγάγετό^G4317 σε^G4771 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀδελφούς^G80 σου^G4771 υἱοὺς^G5207 Λευι^G3017 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 καὶ^G2532 ζητεῖτε^G2212 ἱερατεύειν;^G2407
לָכֵ֗ן ^H3651 אַתָּה֙ ^H859 וְכָל־^H3605עֲדָ֣תְךָ֔ ^H5712 הַנֹּעָדִ֖ים ^H3259 עַל־^H5921יְהוָ֑ה ^H3068 וְאַהֲרֹ֣ן ^H175 מַה־^H4100ה֔וּא ^H1931 כִּ֥י ^H3588 [תִלֹּונוּ כ] (תַלִּ֖ינוּ ^H3885 ק) עָלָֽיו׃ ^H5921	11	Итак^H3651 ты и все твое общество^H5712 собрались^H3259 против Господа.^H3068 Что Аарон,^H175 что вы ропщете^H3885 ^H3885 на него?	οὕτως^G3778 σὺ^G4771 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγή^G4864 σου^G4771 ἡ^G3588 συνηθροισμένη^G4867 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν·^G2316 καὶ^G2532 Ααρων^G2 τίς^G5100 ἐστιν^G1510 ὅτι^G3754 διαγογγύζετε^G1234 κατ᾽^G2596 αὐτοῦ;^G846
וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 לִקְרֹ֛א ^H7121 לְדָתָ֥ן ^H1885 וְלַאֲבִירָ֖ם ^H48 בְּנֵ֣י ^H1121 אֱלִיאָ֑ב ^H446 וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 לֹ֥א ^H3808 נַעֲלֶֽה׃ ^H5927	12	И послал^H7971 Моисей^H4872 позвать^H7121 Дафана^H1885 и Авирона,^H48 сынов^H1121 Елиава.^H446 Но они сказали:^H559 не пойдем!^H5927	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Μωυσῆς καλέσαι^G2564 Δαθαν καὶ^G2532 Αβιρων υἱοὺς^G5207 Ελιαβ. καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Οὐκ^G3364 ἀναβαίνομεν·^G305
הַמְעַ֗ט ^H4592 כִּ֤י ^H3588 הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ ^H5927 מֵאֶ֨רֶץ ^H776 זָבַ֤ת ^H2100 חָלָב֙ ^H2461 וּדְבַ֔שׁ ^H1706 לַהֲמִיתֵ֖נוּ ^H4191 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 כִּֽי־^H3588תִשְׂתָּרֵ֥ר ^H8323 עָלֵ֖ינוּ ^H5921 גַּם־^H1571הִשְׂתָּרֵֽר׃ ^H8323	13	разве мало^H4592 того, что^H3588 ты вывел^H5927 нас из земли,^H776 в которой течет^H2100 молоко^H2461 и мед,^H1706 чтобы погубить^H4191 нас в пустыне?^H4057 и ты еще хочешь^H8323 властвовать^H8323 над нами!	μὴ^G3165 μικρὸν^G3398 τοῦτο^G3778 ὅτι^G3754 ἀνήγαγες^G321 ἡμᾶς^G1473 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 ῥεούσης^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι^G3192 ἀποκτεῖναι^G615 ἡμᾶς^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 ὅτι^G3754 κατάρχεις ἡμῶν^G1473 ἄρχων;^G758
אַ֡ף ^H637 לֹ֣א ^H3808 אֶל־^H413אֶרֶץ֩ ^H776 זָבַ֨ת ^H2100 חָלָ֤ב ^H2461 וּדְבַשׁ֙ ^H1706 הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ ^H935 וַתִּ֨תֶּן־^H5414לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת ^H5159 שָׂדֶ֣ה ^H7704 וָכָ֑רֶם ^H3754 הַעֵינֵ֞י ^H5869 הָאֲנָשִׁ֥ים ^H376 הָהֵ֛ם ^H1992 תְּנַקֵּ֖ר ^H5365 לֹ֥א ^H3808 נַעֲלֶֽה׃ ^H5927	14	привел^H935 ли ты нас в землю,^H776 где течет^H2100 молоко^H2461 и мед,^H1706 и дал^H5414 ли нам во владение^H5159 поля^H7704 и виноградники?^H3754 глаза^H5869 людей^H582 сих ты хочешь^H5365 ослепить?^H5365 не пойдем!^H5927	εἰ^G1487 καὶ^G2532 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ῥέουσαν^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι^G3192 εἰσήγαγες^G1521 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 ἔδωκας^G1325 ἡμῖν^G1473 κλῆρον^G2819 ἀγροῦ^G68 καὶ^G2532 ἀμπελῶνας,^G290 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 ἐκείνων^G1565 ἂν^G302 ἐξέκοψας.^G1581 οὐκ^G3364 ἀναβαίνομεν.^G305
וַיִּ֤חַר ^H2734 לְמֹשֶׁה֙ ^H4872 מְאֹ֔ד ^H3966 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 אַל־^H408תֵּ֖פֶן ^H6437 אֶל־^H413מִנְחָתָ֑ם ^H4503 לֹ֠א ^H3808 חֲמ֨וֹר ^H2543 אֶחָ֤ד ^H259 מֵהֶם֙ ^H1992 נָשָׂ֔אתִי ^H5375 וְלֹ֥א ^H3808 הֲרֵעֹ֖תִי ^H7489 אֶת־^H853אַחַ֥ד ^H259 מֵהֶֽם׃ ^H1992	15	Моисей^H4872 весьма^H3966 огорчился^H2734 и сказал^H559 Господу:^H3068 не обращай^H6437 взора Твоего на приношение^H4503 их; я не взял^H5375 ни у одного^H259 из них осла^H2543 и не сделал^H7489 зла^H7489 ни одному^H259 из них.	καὶ^G2532 ἐβαρυθύμησεν Μωυσῆς σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 Μὴ^G3165 προσχῇς^G4337 εἰς^G1519 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 αὐτῶν·^G846 οὐκ^G3364 ἐπιθύμημα οὐδενὸς^G3762 αὐτῶν^G846 εἴληφα^G2983 οὐδὲ^G3761 ἐκάκωσα^G2559 οὐδένα^G3762 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 מֹשֶׁה֙ ^H4872 אֶל־^H413קֹ֔רַח ^H7141 אַתָּה֙ ^H859 וְכָל־^H3605עֲדָ֣תְךָ֔ ^H5712 הֱי֖וּ ^H1961 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 אַתָּ֥ה ^H859 וָהֵ֛ם ^H1992 וְאַהֲרֹ֖ן ^H175 מָחָֽר׃ ^H4279	16	И сказал^H559 Моисей^H4872 Корею:^H7141 завтра^H4279 ты и все общество^H5712 твое будьте пред^H3942 лицем^H3942 Господа,^H3068 ты, они и Аарон;^H175	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς πρὸς^G4314 Κορε^G2879 Ἁγίασον^G37 τὴν^G3588 συναγωγήν^G4864 σου^G4771 καὶ^G2532 γίνεσθε^G1096 ἕτοιμοι^G2092 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 σὺ^G4771 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 καὶ^G2532 Ααρων^G2 αὔριον·^G839
וּקְח֣וּ ^H3947 ׀ אִ֣ישׁ ^H376 מַחְתָּת֗וֹ ^H4289 וּנְתַתֶּ֤ם ^H5414 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 קְטֹ֔רֶת ^H7004 וְהִקְרַבְתֶּ֞ם ^H7126 לִפְנֵ֤י ^H6440 יְהוָה֙ ^H3068 אִ֣ישׁ ^H376 מַחְתָּת֔וֹ ^H4289 חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 וּמָאתַ֖יִם ^H3967 מַחְתֹּ֑ת ^H4289 וְאַתָּ֥ה ^H859 וְאַהֲרֹ֖ן ^H175 אִ֥ישׁ ^H376 מַחְתָּתֽוֹ׃ ^H4289	17	и возьмите^H3947 каждый^H376 свою кадильницу,^H4289 и положите^H5414 в них курения,^H7004 и принесите^H7126 пред лице^H3942 Господне^H3068 каждый^H376 свою кадильницу,^H4289 двести^H3967 пятьдесят^H2572 кадильниц;^H4289 ты и Аарон,^H175 каждый^H376 свою кадильницу.^H4289	καὶ^G2532 λάβετε^G2983 ἕκαστος^G1538 τὸ^G3588 πυρεῖον αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπιθήσετε^G2007 ἐπ᾽^G1909 αὐτὰ^G846 θυμίαμα^G2368 καὶ^G2532 προσάξετε^G4317 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 ἕκαστος^G1538 τὸ^G3588 πυρεῖον αὐτοῦ,^G846 πεντήκοντα^G4004 καὶ^G2532 διακόσια^G1250 πυρεῖα, καὶ^G2532 σὺ^G4771 καὶ^G2532 Ααρων^G2 ἕκαστος^G1538 τὸ^G3588 πυρεῖον αὐτοῦ.^G846
וַיִּקְח֞וּ ^H3947 אִ֣ישׁ ^H376 מַחְתָּת֗וֹ ^H4289 וַיִּתְּנ֤וּ ^H5414 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 אֵ֔שׁ ^H784 וַיָּשִׂ֥ימוּ ^H7760 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 קְטֹ֑רֶת ^H7004 וַֽיַּעַמְד֗וּ ^H5975 פֶּ֛תַח ^H6607 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵ֖ד ^H4150 וּמֹשֶׁ֥ה ^H4872 וְאַהֲרֹֽן׃ ^H175	18	И взял^H3947 каждый^H376 свою кадильницу,^H4289 и положили^H5414 в них огня,^H784 и всыпали^H7760 в них курения,^H7004 и стали^H5975 при входе^H6607 в скинию^H168 собрания;^H4150 также и Моисей^H4872 и Аарон.^H175	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ἕκαστος^G1538 τὸ^G3588 πυρεῖον αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπέθηκαν^G2007 ἐπ᾽^G1909 αὐτὰ^G846 πῦρ^G4442 καὶ^G2532 ἐπέβαλον^G1911 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 θυμίαμα.^G2368 καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 παρὰ^G3844 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων.^G2
וַיַּקְהֵ֨ל ^H6950 עֲלֵיהֶ֥ם ^H5921 קֹ֙רַח֙ ^H7141 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָ֣עֵדָ֔ה ^H5712 אֶל־^H413פֶּ֖תַח ^H6607 אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 וַיֵּרָ֥א ^H7200 כְבוֹד־^H3519יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413כָּל־^H3605הָעֵדָֽה׃ ^H5712 פ	19	И собрал^H6950 против них Корей^H7141 все общество^H5712 ко входу^H6607 скинии^H168 собрания.^H4150 И явилась^H7200 слава^H3519 Господня^H3068 всему обществу.^H5712	καὶ^G2532 ἐπισυνέστησεν ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 Κορε^G2879 τὴν^G3588 πᾶσαν^G3956 αὐτοῦ^G846 συναγωγὴν^G4864 παρὰ^G3844 τὴν^G3588 θύραν^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142 καὶ^G2532 ὤφθη^G3708 ἡ^G3588 δόξα^G1391 κυρίου^G2962 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 συναγωγῇ.^G4864
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 וְאֶֽל־^H413אַהֲרֹ֖ן ^H175 לֵאמֹֽר׃ ^H559	20	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею^H4872 и Аарону,^H175 говоря:^H559	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 λέγων^G3004
הִבָּ֣דְל֔וּ ^H914 מִתּ֖וֹךְ ^H8432 הָעֵדָ֣ה ^H5712 הַזֹּ֑את ^H2063 וַאַכַלֶּ֥ה ^H3615 אֹתָ֖ם ^H853 כְּרָֽגַע׃ ^H7281	21	отделитесь^H914 от^H8432 общества^H5712 сего, и Я истреблю^H3615 их во мгновение.^H7281	Ἀποσχίσθητε ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 ταύτης,^G3778 καὶ^G2532 ἐξαναλώσω αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 ἅπαξ.^G530
וַיִּפְּל֤וּ ^H5307 עַל־^H5921פְּנֵיהֶם֙ ^H6440 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 אֵ֕ל ^H410 אֱלֹהֵ֥י ^H430 הָרוּחֹ֖ת ^H7307 לְכָל־^H3605בָּשָׂ֑ר ^H1320 הָאִ֤ישׁ ^H376 אֶחָד֙ ^H259 יֶחֱטָ֔א ^H2398 וְעַ֥ל ^H5921 כָּל־^H3605הָעֵדָ֖ה ^H5712 תִּקְצֹֽף׃ ^H7107 פ	22	Они же пали^H5307 на^H5921 лица^H6440 свои и сказали:^H559 Боже,^H410 Боже^H430 духов^H7307 всякой плоти!^H1320 один^H259 человек^H376 согрешил,^H2398 и Ты гневаешься^H7107 на все общество?^H5712	καὶ^G2532 ἔπεσαν^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Θεὸς^G2316 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 πνευμάτων^G4151 καὶ^G2532 πάσης^G3956 σαρκός,^G4561 εἰ^G1487 ἄνθρωπος^G444 εἷς^G1519 ἥμαρτεν,^G264 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 ὀργὴ^G3709 κυρίου;^G2962
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	23	и сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּ֥ר ^H1696 אֶל־^H413הָעֵדָ֖ה ^H5712 לֵאמֹ֑ר ^H559 הֵֽעָלוּ֙ ^H5927 מִסָּבִ֔יב ^H5439 לְמִשְׁכַּן־^H4908קֹ֖רַח ^H7141 דָּתָ֥ן ^H1885 וַאֲבִירָֽם׃ ^H48	24	скажи^H1696 обществу:^H5712 отступите^H5927 со^H5439 всех^H5439 сторон^H5439 от жилища^H4908 Корея,^H7141 Дафана^H1885 и Авирона.^H48	Λάλησον^G2980 τῇ^G3588 συναγωγῇ^G4864 λέγων^G3004 Ἀναχωρήσατε^G402 κύκλῳ^G2945 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 Κορε.^G2879
וַיָּ֣קָם ^H6965 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 אֶל־^H413דָּתָ֣ן ^H1885 וַאֲבִירָ֑ם ^H48 וַיֵּלְכ֥וּ ^H1980 אַחֲרָ֖יו ^H310 זִקְנֵ֥י ^H2205 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	25	И встал^H6965 Моисей,^H4872 и пошел^H3212 к Дафану^H1885 и Авирону,^H48 и за^H310 ним пошли^H3212 старейшины^H2205 Израилевы.^H3478	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Μωυσῆς καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 πρὸς^G4314 Δαθαν καὶ^G2532 Αβιρων, καὶ^G2532 συνεπορεύθησαν^G4848 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 Ισραηλ.^G2474
וַיְדַבֵּ֨ר ^H1696 אֶל־^H413הָעֵדָ֜ה ^H5712 לֵאמֹ֗ר ^H559 ס֣וּרוּ ^H5493 נָ֡א ^H4994 מֵעַל֩ ^H5921 אָהֳלֵ֨י ^H168 הָאֲנָשִׁ֤ים ^H376 הָֽרְשָׁעִים֙ ^H7563 הָאֵ֔לֶּה ^H428 וְאַֽל־^H408תִּגְּע֖וּ ^H5060 בְּכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 לָהֶ֑ם פֶּן־^H6435תִּסָּפ֖וּ ^H5595 בְּכָל־^H3605חַטֹּאתָֽם׃ ^H2403	26	И сказал^H1696 обществу:^H5712 отойдите^H5493 от шатров^H168 нечестивых^H7563 людей^H582 сих, и не прикасайтесь^H5060 ни к чему, что принадлежит им, чтобы не погибнуть^H5595 вам во всех грехах^H2403 их.	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 λέγων^G3004 Ἀποσχίσθητε ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 σκηνῶν^G4633 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 τῶν^G3588 σκληρῶν^G4642 τούτων^G3778 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἅπτεσθε^G680 ἀπὸ^G575 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἐστιν^G1510 αὐτοῖς,^G846 μὴ^G3165 συναπόλησθε^G4881 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 ἁμαρτίᾳ^G266 αὐτῶν.^G846
וַיֵּעָל֗וּ ^H5927 מֵעַ֧ל ^H5921 מִשְׁכַּן־^H4908קֹ֛רֶח ^H7141 דָּתָ֥ן ^H1885 וַאֲבִירָ֖ם ^H48 מִסָּבִ֑יב ^H5439 וְדָתָ֨ן ^H1885 וַאֲבִירָ֜ם ^H48 יָצְא֣וּ ^H3318 נִצָּבִ֗ים ^H5324 פֶּ֚תַח ^H6607 אָֽהֳלֵיהֶ֔ם ^H168 וּנְשֵׁיהֶ֥ם ^H802 וּבְנֵיהֶ֖ם ^H1121 וְטַפָּֽם׃ ^H2945	27	И отошли^H5927 они со^H5439 всех^H5439 сторон^H5439 от жилища^H4908 Корея,^H7141 Дафана^H1885 и Авирона;^H48 а Дафан^H1885 и Авирон^H48 вышли^H3318 и стояли^H5324 у дверей^H6607 шатров^H168 своих с женами^H802 своими и сыновьями^H1121 своими и с малыми^H2945 детьми^H2945 своими.	καὶ^G2532 ἀπέστησαν^G868 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 Κορε^G2879 κύκλῳ·^G2945 καὶ^G2532 Δαθαν καὶ^G2532 Αβιρων ἐξῆλθον^G1831 καὶ^G2532 εἱστήκεισαν^G2476 παρὰ^G3844 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῶν^G3588 σκηνῶν^G4633 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἀποσκευὴ^G643 αὐτῶν.^G846
וַיֹּאמֶר֮ ^H559 מֹשֶׁה֒ ^H4872 בְּזֹאת֙ ^H2063 תֵּֽדְע֔וּן ^H3045 כִּֽי־^H3588יְהוָ֣ה ^H3068 שְׁלָחַ֔נִי ^H7971 לַעֲשׂ֕וֹת ^H6213 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַֽמַּעֲשִׂ֖ים ^H4639 הָאֵ֑לֶּה ^H428 כִּי־^H3588לֹ֖א ^H3808 מִלִּבִּֽי׃ ^H3820	28	И сказал^H559 Моисей:^H4872 из сего узнаете,^H3045 что Господь^H3068 послал^H7971 меня делать^H6213 все дела^H4639 сии, а не по своему произволу^H3820 я делаю сие:	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς Ἐν^G1722 τούτῳ^G3778 γνώσεσθε^G1097 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἀπέστειλέν^G649 με^G1473 ποιῆσαι^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 ταῦτα,^G3778 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἀπ᾽^G575 ἐμαυτοῦ·^G1683
אִם־^H518כְּמ֤וֹת ^H4194 כָּל־^H3605הָֽאָדָם֙ ^H120 יְמֻת֣וּן ^H4191 אֵ֔לֶּה ^H428 וּפְקֻדַּת֙ ^H6486 כָּל־^H3605הָ֣אָדָ֔ם ^H120 יִפָּקֵ֖ד ^H6485 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 לֹ֥א ^H3808 יְהוָ֖ה ^H3068 שְׁלָחָֽנִי׃ ^H7971	29	если они умрут,^H4191 как умирают^H4194 все люди,^H120 и постигнет^H6485 их такое наказание,^H6486 какое постигает всех людей,^H120 то не Господь^H3068 послал^H7971 меня;	εἰ^G1487 κατὰ^G2596 θάνατον^G2288 πάντων^G3956 ἀνθρώπων^G444 ἀποθανοῦνται^G599 οὗτοι,^G3778 εἰ^G1487 καὶ^G2532 κατ᾽^G2596 ἐπίσκεψιν πάντων^G3956 ἀνθρώπων^G444 ἐπισκοπὴ^G1984 ἔσται^G1510 αὐτῶν,^G846 οὐχὶ^G3364 κύριος^G2962 ἀπέσταλκέν^G649 με·^G1473
וְאִם־^H518בְּרִיאָ֞ה ^H1278 יִבְרָ֣א ^H1254 יְהוָ֗ה ^H3068 וּפָצְתָ֨ה ^H6475 הָאֲדָמָ֤ה ^H127 אֶת־^H853פִּ֙יהָ֙ ^H6310 וּבָלְעָ֤ה ^H1104 אֹתָם֙ ^H853 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ ^H3381 חַיִּ֖ים ^H2416 שְׁאֹ֑לָה ^H7585 וִֽידַעְתֶּ֕ם ^H3045 כִּ֧י ^H3588 נִֽאֲצ֛וּ ^H5006 הָאֲנָשִׁ֥ים ^H376 הָאֵ֖לֶּה ^H428 אֶת־^H853יְהוָֽה׃ ^H3068	30	а если Господь^H3068 сотворит^H1254 необычайное,^H1278 и земля^H127 разверзет^H6475 уста^H6310 свои и поглотит^H1104 их и все, что у них, и они живые^H2416 сойдут^H3381 в преисподнюю,^H7585 то знайте,^H3045 что люди^H582 сии презрели^H5006 Господа.^H3068	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἐν^G1722 φάσματι δείξει^G1166 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἀνοίξασα^G455 ἡ^G3588 γῆ^G1065 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτῆς^G846 καταπίεται^G2666 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 σκηνὰς^G4633 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐστὶν^G1510 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 καταβήσονται^G2597 ζῶντες^G2198 εἰς^G1519 ᾅδου,^G86 καὶ^G2532 γνώσεσθε^G1097 ὅτι^G3754 παρώξυναν^G3947 οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 οὗτοι^G3778 τὸν^G3588 κύριον.^G2962
וַיְהִי֙ ^H1961 כְּכַלֹּת֔וֹ ^H3615 לְדַבֵּ֕ר ^H1696 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וַתִּבָּקַ֥ע ^H1234 הָאֲדָמָ֖ה ^H127 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תַּחְתֵּיהֶֽם׃ ^H8478	31	Лишь только он сказал^H3615 ^H1696 слова^H1697 сии, расселась^H1234 земля^H127 под ними;	ὡς^G3739 δὲ^G1161 ἐπαύσατο^G3973 λαλῶν^G2980 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους,^G3778 ἐρράγη^G4486 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ὑποκάτω^G5270 αὐτῶν,^G846
וַתִּפְתַּ֤ח ^H6605 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 אֶת־^H853פִּ֔יהָ ^H6310 וַתִּבְלַ֥ע ^H1104 אֹתָ֖ם ^H853 וְאֶת־^H853בָּתֵּיהֶ֑ם ^H1004 וְאֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605הָאָדָם֙ ^H120 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לְקֹ֔רַח ^H7141 וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605הָרֲכֽוּשׁ׃ ^H7399	32	и разверзла^H6605 земля^H776 уста^H6310 свои, и поглотила^H1104 их и домы^H1004 их, и всех людей^H120 Кореевых^H7141 и все имущество;^H7399	καὶ^G2532 ἠνοίχθη^G455 ἡ^G3588 γῆ^G1065 καὶ^G2532 κατέπιεν^G2666 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀνθρώπους^G444 τοὺς^G3588 ὄντας^G1510 μετὰ^G3326 Κορε^G2879 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 αὐτῶν.^G846
וַיֵּ֨רְד֜וּ ^H3381 הֵ֣ם ^H1992 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים ^H2416 שְׁאֹ֑לָה ^H7585 וַתְּכַ֤ס ^H3680 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 הָאָ֔רֶץ ^H776 וַיֹּאבְד֖וּ ^H6 מִתּ֥וֹךְ ^H8432 הַקָּהָֽל׃ ^H6951	33	и сошли^H3381 они со всем, что принадлежало им, живые^H2416 в преисподнюю,^H7585 и покрыла^H3680 их земля,^H776 и погибли^H6 они из среды^H8432 общества.^H6951	καὶ^G2532 κατέβησαν^G2597 αὐτοὶ^G846 καὶ^G2532 ὅσα^G3745 ἐστὶν^G1510 αὐτῶν^G846 ζῶντα^G2198 εἰς^G1519 ᾅδου,^G86 καὶ^G2532 ἐκάλυψεν^G2572 αὐτοὺς^G846 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 καὶ^G2532 ἀπώλοντο^G622 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τῆς^G3588 συναγωγῆς.^G4864
וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אֲשֶׁ֛ר ^H834 סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם ^H5439 נָ֣סוּ ^H5127 לְקֹלָ֑ם ^H6963 כִּ֣י ^H3588 אָֽמְר֔וּ ^H559 פֶּן־^H6435תִּבְלָעֵ֖נוּ ^H1104 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	34	И все Израильтяне,^H3478 которые были вокруг^H5439 них, побежали^H5127 при их вопле,^H6963 дабы, говорили^H559 они, и нас не поглотила^H1104 земля.^H776	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 οἱ^G3588 κύκλῳ^G2945 αὐτῶν^G846 ἔφυγον^G5343 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 λέγοντες^G3004 Μήποτε^G3379 καταπίῃ^G2666 ἡμᾶς^G1473 ἡ^G3588 γῆ.^G1065
וְאֵ֥שׁ ^H784 יָצְאָ֖ה ^H3318 מֵאֵ֣ת ^H853 יְהוָ֑ה ^H3068 וַתֹּ֗אכַל ^H398 אֵ֣ת ^H853 הַחֲמִשִּׁ֤ים ^H2572 וּמָאתַ֙יִם֙ ^H3967 אִ֔ישׁ ^H376 מַקְרִיבֵ֖י ^H7126 הַקְּטֹֽרֶת׃ ^H7004 פ	35	И вышел^H3318 огонь^H784 от Господа^H3068 и пожрал^H398 тех двести^H3967 пятьдесят^H2572 мужей,^H376 которые принесли^H7126 курение.^H7004	καὶ^G2532 πῦρ^G4442 ἐξῆλθεν^G1831 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 τοὺς^G3588 πεντήκοντα^G4004 καὶ^G2532 διακοσίους^G1250 ἄνδρας^G435 τοὺς^G3588 προσφέροντας^G4374 τὸ^G3588 θυμίαμα.^G2368
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	36	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475
אֱמֹ֨ר ^H559 אֶל־^H413אֶלְעָזָ֜ר ^H499 בֶּן־^H1121אַהֲרֹ֣ן ^H175 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 וְיָרֵ֤ם ^H7311 אֶת־^H853הַמַּחְתֹּת֙ ^H4289 מִבֵּ֣ין ^H996 הַשְּׂרֵפָ֔ה ^H8316 וְאֶת־^H853הָאֵ֖שׁ ^H784 זְרֵה־^H2219הָ֑לְאָה ^H1973 כִּ֖י ^H3588 קָדֵֽשׁוּ׃ ^H6942	37	скажи^H559 Елеазару,^H499 сыну^H1121 Аарона,^H175 священнику,^H3548 пусть он соберет^H7311 кадильницы^H4289 сожженных^H8316 и огонь^H784 выбросит^H2219 вон;^H1973 ибо освятились^H6942	καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Ελεαζαρ^G1648 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 Ααρων^G2 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 Ἀνέλεσθε^G337 τὰ^G3588 πυρεῖα τὰ^G3588 χαλκᾶ^G5470 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τῶν^G3588 κατακεκαυμένων^G2618 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πῦρ^G4442 τὸ^G3588 ἀλλότριον^G245 τοῦτο^G3778 σπεῖρον^G4687 ἐκεῖ,^G1563 ὅτι^G3754 ἡγίασαν^G37
אֵ֡ת ^H853 מַחְתּוֹת֩ ^H4289 הַֽחַטָּאִ֨ים ^H2400 הָאֵ֜לֶּה ^H428 בְּנַפְשֹׁתָ֗ם ^H5315 וְעָשׂ֨וּ ^H6213 אֹתָ֜ם ^H853 רִקֻּעֵ֤י ^H7555 פַחִים֙ ^H6341 צִפּ֣וּי ^H6826 לַמִּזְבֵּ֔חַ ^H4196 כִּֽי־^H3588הִקְרִיבֻ֥ם ^H7126 לִפְנֵֽי־^H6440יְהוָ֖ה ^H3068 וַיִּקְדָּ֑שׁוּ ^H6942 וְיִֽהְי֥וּ ^H1961 לְא֖וֹת ^H226 לִבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	38	кадильницы^H4289 грешников^H2400 ^H5315 сих смертью их, и пусть разобьют^H6213 их в листы^H7555 ^H6341 для покрытия^H6826 жертвенника,^H4196 ибо они принесли^H7126 их пред лице^H3942 Господа,^H3068 и они сделались^H6942 освященными;^H6942 и будут они знамением^H226 для сынов^H1121 Израилевых.^H3478	τὰ^G3588 πυρεῖα τῶν^G3588 ἁμαρτωλῶν^G268 τούτων^G3778 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ψυχαῖς^G5590 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ποίησον^G4160 αὐτὰ^G846 λεπίδας^G3013 ἐλατάς, περίθεμα τῷ^G3588 θυσιαστηρίῳ,^G2379 ὅτι^G3754 προσηνέχθησαν^G4374 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἡγιάσθησαν^G37 καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 εἰς^G1519 σημεῖον^G4592 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיִּקַּ֞ח ^H3947 אֶלְעָזָ֣ר ^H499 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 אֵ֚ת ^H853 מַחְתּ֣וֹת ^H4289 הַנְּחֹ֔שֶׁת ^H5178 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הִקְרִ֖יבוּ ^H7126 הַשְּׂרֻפִ֑ים ^H8313 וַֽיְרַקְּע֖וּם ^H7554 צִפּ֥וּי ^H6826 לַמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	39	И взял^H3947 Елеазар^H499 священник^H3548 медные^H5178 кадильницы,^H4289 которые принесли^H7126 сожженные,^H8313 и разбили^H7554 их в листы^H7554 для покрытия^H6826 жертвенника,^H4196	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ελεαζαρ^G1648 υἱὸς^G5207 Ααρων^G2 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 τὰ^G3588 πυρεῖα τὰ^G3588 χαλκᾶ,^G5470 ὅσα^G3745 προσήνεγκαν^G4374 οἱ^G3588 κατακεκαυμένοι,^G2618 καὶ^G2532 προσέθηκαν^G4369 αὐτὰ^G846 περίθεμα τῷ^G3588 θυσιαστηρίῳ,^G2379
זִכָּר֞וֹן ^H2146 לִבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לְ֠מַעַן ^H4616 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹֽא־^H3808יִקְרַ֜ב ^H7126 אִ֣ישׁ ^H376 זָ֗ר ^H2114 אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹ֣א ^H3808 מִזֶּ֤רַע ^H2233 אַהֲרֹן֙ ^H175 ה֔וּא ^H1931 לְהַקְטִ֥יר ^H6999 קְטֹ֖רֶת ^H7004 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וְלֹֽא־^H3808יִהְיֶ֤ה ^H1961 כְקֹ֙רַח֙ ^H7141 וְכַ֣עֲדָת֔וֹ ^H5712 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֧ר ^H1696 יְהוָ֛ה ^H3068 בְּיַד־^H3027מֹשֶׁ֖ה ^H4872 לֽוֹ׃	40	в память^H2146 сынам^H1121 Израилевым,^H3478 чтобы^H834 ^H4616 никто^H376 посторонний,^H2114 который не от семени^H2233 Аарона,^H175 не приступал^H7126 приносить^H6999 курение^H7004 пред лице^H3942 Господне,^H3068 и не было с ним, что с Кореем^H7141 и сообщниками^H5712 его, как говорил^H1696 ему Господь^H3068 чрез^H3027 Моисея.^H4872	μνημόσυνον^G3422 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ,^G2474 ὅπως^G3704 ἂν^G302 μὴ^G3165 προσέλθῃ^G4334 μηθεὶς^G3367 ἀλλογενής,^G241 ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 σπέρματος^G4690 Ααρων,^G2 ἐπιθεῖναι^G2007 θυμίαμα^G2368 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὥσπερ^G3746 Κορε^G2879 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἐπισύστασις^G1999 αὐτοῦ,^G846 καθὰ^G2505 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωυσῆ.^G3475
וַיִּלֹּ֜נוּ ^H3885 כָּל־^H3605עֲדַ֤ת ^H5712 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מִֽמָּחֳרָ֔ת ^H4283 עַל־^H5921מֹשֶׁ֥ה ^H4872 וְעַֽל־^H5921אַהֲרֹ֖ן ^H175 לֵאמֹ֑ר ^H559 אַתֶּ֥ם ^H859 הֲמִתֶּ֖ם ^H4191 אֶת־^H853עַ֥ם ^H5971 יְהוָֽה׃ ^H3068	41	На другой^H4283 день^H4283 все общество^H5712 сынов^H1121 Израилевых^H3478 возроптало^H3885 на Моисея^H4872 и Аарона^H175 и говорило:^H559 вы умертвили^H4191 народ^H5971 Господень.^H3068	Καὶ^G2532 ἐγόγγυσαν^G1111 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τῇ^G3588 ἐπαύριον^G1887 ἐπὶ^G1909 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 λέγοντες^G3004 Ὑμεῖς^G4771 ἀπεκτάγκατε^G615 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 κυρίου.^G2962
וַיְהִ֗י ^H1961 בְּהִקָּהֵ֤ל ^H6950 הָֽעֵדָה֙ ^H5712 עַל־^H5921מֹשֶׁ֣ה ^H4872 וְעַֽל־^H5921אַהֲרֹ֔ן ^H175 וַיִּפְנוּ֙ ^H6437 אֶל־^H413אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֔ד ^H4150 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 כִסָּ֖הוּ ^H3680 הֶעָנָ֑ן ^H6051 וַיֵּרָ֖א ^H7200 כְּב֥וֹד ^H3519 יְהוָֽה׃ ^H3068	42	И когда собралось^H6950 общество^H5712 против Моисея^H4872 и Аарона,^H175 они обратились^H6437 к скинии^H168 собрания,^H4150 и вот, облако^H6051 покрыло^H3680 ее, и явилась^H7200 слава^H3519 Господня.^H3068	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐπισυστρέφεσθαι τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 ἐπὶ^G1909 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 ὥρμησαν^G3729 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 καὶ^G2532 τήνδε^G3592 ἐκάλυψεν^G2572 αὐτὴν^G846 ἡ^G3588 νεφέλη,^G3507 καὶ^G2532 ὤφθη^G3708 ἡ^G3588 δόξα^G1391 κυρίου.^G2962
וַיָּבֹ֤א ^H935 מֹשֶׁה֙ ^H4872 וְאַהֲרֹ֔ן ^H175 אֶל־^H413פְּנֵ֖י ^H6440 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150 פ	43	И пришел^H935 Моисей^H4872 и Аарон^H175 к^H3942 скинии^H168 собрания.^H4150	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	44	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 λέγων^G3004
הֵרֹ֗מּוּ ^H7426 מִתּוֹךְ֙ ^H8432 הָעֵדָ֣ה ^H5712 הַזֹּ֔את ^H2063 וַאֲכַלֶּ֥ה ^H3615 אֹתָ֖ם ^H853 כְּרָ֑גַע ^H7281 וַֽיִּפְּל֖וּ ^H5307 עַל־^H5921פְּנֵיהֶֽם׃ ^H6440	45	отсторонитесь^H7426 от^H8432 общества^H5712 сего, и Я погублю^H3615 их во мгновение.^H7281 Но они пали^H5307 на^H5921 лица^H6440 свои.	Ἐκχωρήσατε^G1633 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 ταύτης,^G3778 καὶ^G2532 ἐξαναλώσω αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 ἅπαξ.^G530 καὶ^G2532 ἔπεσον^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 אֶֽל־^H413אַהֲרֹ֗ן ^H175 קַ֣ח ^H3947 אֶת־^H853הַ֠מַּחְתָּה ^H4289 וְתֶן־^H5414עָלֶ֨יהָ ^H5921 אֵ֜שׁ ^H784 מֵעַ֤ל ^H5921 הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 וְשִׂ֣ים ^H7760 קְטֹ֔רֶת ^H7004 וְהוֹלֵ֧ךְ ^H1980 מְהֵרָ֛ה ^H4120 אֶל־^H413הָעֵדָ֖ה ^H5712 וְכַפֵּ֣ר ^H3722 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 כִּֽי־^H3588יָצָ֥א ^H3318 הַקֶּ֛צֶף ^H7110 מִלִּפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 הֵחֵ֥ל ^H2490 הַנָּֽגֶף׃ ^H5063	46	И сказал^H559 Моисей^H4872 Аарону:^H175 возьми^H3947 кадильницу^H4289 и положи^H5414 в нее огня^H784 с жертвенника^H4196 и всыпь^H7760 курения,^H7004 и неси^H3212 скорее^H4120 к обществу^H5712 и заступи^H3722 их, ибо вышел^H3318 гнев^H7110 от Господа,^H3068 и началось^H2490 поражение.^H5063	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς πρὸς^G4314 Ααρων^G2 Λαβὲ^G2983 τὸ^G3588 πυρεῖον καὶ^G2532 ἐπίθες^G3982 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 πῦρ^G4442 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 καὶ^G2532 ἐπίβαλε^G1911 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 θυμίαμα^G2368 καὶ^G2532 ἀπένεγκε^G667 τὸ^G3588 τάχος^G5034 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 καὶ^G2532 ἐξίλασαι περὶ^G4012 αὐτῶν·^G846 ἐξῆλθεν^G1831 γὰρ^G1063 ὀργὴ^G3709 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κυρίου,^G2962 ἦρκται^G757 θραύειν^G2352 τὸν^G3588 λαόν.^G2992
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 אַהֲרֹ֜ן ^H175 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 ׀ דִּבֶּ֣ר ^H1696 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 וַיָּ֙רָץ֙ ^H7323 אֶל־^H413תּ֣וֹך ^H8432 הַקָּהָ֔ל ^H6951 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 הֵחֵ֥ל ^H2490 הַנֶּ֖גֶף ^H5063 בָּעָ֑ם ^H5971 וַיִּתֵּן֙ ^H5414 אֶֽת־^H853הַקְּטֹ֔רֶת ^H7004 וַיְכַפֵּ֖ר ^H3722 עַל־^H5921הָעָֽם׃ ^H5971	47	И взял^H3947 Аарон,^H175 как сказал^H1696 Моисей,^H4872 и побежал^H7323 в среду^H8432 общества,^H6951 и вот, уже началось^H2490 поражение^H5063 в народе.^H5971 И он положил^H5414 курения^H7004 и заступил^H3722 народ;^H5971	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ααρων,^G2 καθάπερ^G2509 ἐλάλησεν^G2980 αὐτῷ^G846 Μωυσῆς, καὶ^G2532 ἔδραμεν^G5143 εἰς^G1519 τὴν^G3588 συναγωγήν·^G4864 καὶ^G2532 ἤδη^G2235 ἐνῆρκτο^G1728 ἡ^G3588 θραῦσις ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ·^G2992 καὶ^G2532 ἐπέβαλεν^G1911 τὸ^G3588 θυμίαμα^G2368 καὶ^G2532 ἐξιλάσατο περὶ^G4012 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992
וַיַּעֲמֹ֥ד ^H5975 בֵּֽין־^H996הַמֵּתִ֖ים ^H4191 וּבֵ֣ין ^H996 הַֽחַיִּ֑ים ^H2416 וַתֵּעָצַ֖ר ^H6113 הַמַּגֵּפָֽה׃ ^H4046	48	стал^H5975 он между мертвыми^H4191 и живыми,^H2416 и поражение^H4046 прекратилось.^H6113	καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 τεθνηκότων^G2348 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ζώντων,^G2198 καὶ^G2532 ἐκόπασεν^G2869 ἡ^G3588 θραῦσις.
וַיִּהְי֗וּ ^H1961 הַמֵּתִים֙ ^H4191 בַּמַּגֵּפָ֔ה ^H4046 אַרְבָּעָ֥ה ^H702 עָשָׂ֛ר ^H6240 אֶ֖לֶף ^H505 וּשְׁבַ֣ע ^H7651 מֵא֑וֹת ^H3967 מִלְּבַ֥ד ^H905 הַמֵּתִ֖ים ^H4191 עַל־^H5921דְּבַר־^H1697קֹֽרַח׃ ^H7141	49	И умерло^H4191 от поражения^H4046 четырнадцать^H702 ^H6240 тысяч^H505 семьсот^H7651 ^H3967 человек, кроме умерших^H4191 по делу^H1697 Корееву.^H7141	καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 οἱ^G3588 τεθνηκότες^G2348 ἐν^G1722 τῇ^G3588 θραύσει^G2352 τέσσαρες^G5064 καὶ^G2532 δέκα^G1176 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 ἑπτακόσιοι χωρὶς^G5565 τῶν^G3588 τεθνηκότων^G2348 ἕνεκεν^G1752 Κορε.^G2879
וַיָּ֤שָׁב ^H7725 אַהֲרֹן֙ ^H175 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֶל־^H413פֶּ֖תַח ^H6607 אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 וְהַמַּגֵּפָ֖ה ^H4046 נֶעֱצָֽרָה׃ ^H6113 פ	50	И возвратился^H7725 Аарон^H175 к Моисею,^H4872 ко входу^H6607 скинии^H168 собрания,^H4150 после того как поражение^H4046 прекратилось.^H6113	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 Ααρων^G2 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θύραν^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 καὶ^G2532 ἐκόπασεν^G2869 ἡ^G3588 θραῦσις.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 16