Текст оригинала: Библия / Числа / глава 10

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
עֲשֵׂ֣ה ^H6213 לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ ^H8147 חֲצֽוֹצְרֹ֣ת ^H2689 כֶּ֔סֶף ^H3701 מִקְשָׁ֖ה ^H4749 תַּעֲשֶׂ֣ה ^H6213 אֹתָ֑ם ^H853 וְהָי֤וּ ^H1961 לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א ^H4744 הָֽעֵדָ֔ה ^H5712 וּלְמַסַּ֖ע ^H4550 אֶת־^H853הַֽמַּחֲנֽוֹת׃ ^H4264	2	сделай^H6213 себе две^H8147 серебряные^H3701 трубы,^H2689 чеканные^H4749 сделай^H6213 их, чтобы они служили^H1961 тебе для созывания^H4744 общества^H5712 и для снятия^H4550 станов;^H4264	Ποίησον^G4160 σεαυτῷ^G4572 δύο^G1417 σάλπιγγας^G4536 ἀργυρᾶς,^G693 ἐλατὰς ποιήσεις^G4160 αὐτάς,^G846 καὶ^G2532 ἔσονταί^G1510 σοι^G4771 ἀνακαλεῖν τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 καὶ^G2532 ἐξαίρειν^G1808 τὰς^G3588 παρεμβολάς.^G3925
וְתָקְע֖וּ ^H8628 בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ ^H3259 אֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 כָּל־^H3605הָ֣עֵדָ֔ה ^H5712 אֶל־^H413פֶּ֖תַח ^H6607 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	3	когда затрубят^H8628 ими,^H2004 соберется^H3259 к тебе все общество^H5712 ко входу^H6607 скинии^H168 собрания;^H4150	καὶ^G2532 σαλπίσεις^G4537 ἐν^G1722 αὐταῖς,^G846 καὶ^G2532 συναχθήσεται^G4863 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θύραν^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου·^G3142
וְאִם־^H518בְּאַחַ֖ת ^H259 יִתְקָ֑עוּ ^H8628 וְנוֹעֲד֤וּ ^H3259 אֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 הַנְּשִׂיאִ֔ים ^H5387 רָאשֵׁ֖י ^H7218 אַלְפֵ֥י ^H505 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	4	когда одною^H259 трубою затрубят,^H8628 соберутся^H3259 к тебе князья^H5387 и тысяченачальники^H7218 ^H505 Израилевы;^H3478	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 σαλπίσωσιν,^G4537 προσελεύσονται^G4334 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες,^G758 ἀρχηγοὶ^G747 Ισραηλ.^G2474
וּתְקַעְתֶּ֖ם ^H8628 תְּרוּעָ֑ה ^H8643 וְנָֽסְעוּ֙ ^H5265 הַֽמַּחֲנ֔וֹת ^H4264 הַחֹנִ֖ים ^H2583 קֵֽדְמָה׃ ^H6924	5	когда затрубите^H8628 тревогу,^H8643 поднимутся^H5265 станы,^H4264 становящиеся^H2583 к востоку;^H6924	καὶ^G2532 σαλπιεῖτε^G4537 σημασίαν, καὶ^G2532 ἐξαροῦσιν^G1808 αἱ^G3588 παρεμβολαὶ^G3925 αἱ^G3588 παρεμβάλλουσαι^G3924 ἀνατολάς·^G395
וּתְקַעְתֶּ֤ם ^H8628 תְּרוּעָה֙ ^H8643 שֵׁנִ֔ית ^H8145 וְנָֽסְעוּ֙ ^H5265 הַֽמַּחֲנ֔וֹת ^H4264 הַחֹנִ֖ים ^H2583 תֵּימָ֑נָה ^H8486 תְּרוּעָ֥ה ^H8643 יִתְקְע֖וּ ^H8628 לְמַסְעֵיהֶֽם׃ ^H4550	6	когда во второй^H8145 раз^H8145 затрубите^H8628 тревогу,^H8643 поднимутся^H5265 станы,^H4264 становящиеся^H2583 к югу;^H8486 тревогу^H8643 пусть трубят^H8628 при отправлении их в путь;^H4550	καὶ^G2532 σαλπιεῖτε^G4537 σημασίαν δευτέραν,^G1208 καὶ^G2532 ἐξαροῦσιν^G1808 αἱ^G3588 παρεμβολαὶ^G3925 αἱ^G3588 παρεμβάλλουσαι^G3924 λίβα·^G3047 καὶ^G2532 σαλπιεῖτε^G4537 σημασίαν τρίτην,^G5154 καὶ^G2532 ἐξαροῦσιν^G1808 αἱ^G3588 παρεμβολαὶ^G3925 αἱ^G3588 παρεμβάλλουσαι^G3924 παρὰ^G3844 θάλασσαν·^G2281 καὶ^G2532 σαλπιεῖτε^G4537 σημασίαν τετάρτην,^G5067 καὶ^G2532 ἐξαροῦσιν^G1808 αἱ^G3588 παρεμβολαὶ^G3925 αἱ^G3588 παρεμβάλλουσαι^G3924 πρὸς^G4314 βορρᾶν·^G1005 σημασίᾳ σαλπιοῦσιν^G4537 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐξάρσει αὐτῶν.^G846
וּבְהַקְהִ֖יל ^H6950 אֶת־^H853הַקָּהָ֑ל ^H6951 תִּתְקְע֖וּ ^H8628 וְלֹ֥א ^H3808 תָרִֽיעוּ׃ ^H7321	7	а когда надобно^H6950 собрать^H6950 собрание,^H6951 трубите,^H8628 но не тревогу;^H7321	καὶ^G2532 ὅταν^G3752 συναγάγητε^G4863 τὴν^G3588 συναγωγήν,^G4864 σαλπιεῖτε^G4537 καὶ^G2532 οὐ^G3364 σημασίᾳ.
וּבְנֵ֤י ^H1121 אַהֲרֹן֙ ^H175 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 יִתְקְע֖וּ ^H8628 בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת ^H2689 וְהָי֥וּ ^H1961 לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת ^H2708 עוֹלָ֖ם ^H5769 לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ ^H1755	8	сыны^H1121 Аароновы,^H175 священники,^H3548 должны трубить^H8628 трубами:^H2689 это будет вам постановлением^H2708 вечным^H5769 в роды^H1755 ваши;	καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ααρων^G2 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 σαλπιοῦσιν^G4537 ταῖς^G3588 σάλπιγξιν,^G4536 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὑμῖν^G4771 νόμιμον^G3545 αἰώνιον^G166 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 ὑμῶν.^G4771
וְכִֽי־^H3588תָבֹ֨אוּ ^H935 מִלְחָמָ֜ה ^H4421 בְּאַרְצְכֶ֗ם ^H776 עַל־^H5921הַצַּר֙ ^H6862 הַצֹּרֵ֣ר ^H6887 אֶתְכֶ֔ם ^H853 וַהֲרֵעֹתֶ֖ם ^H7321 בַּחֲצֹצְר֑וֹת ^H2689 וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם ^H2142 לִפְנֵי֙ ^H6440 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ^H430 וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם ^H3467 מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃ ^H341	9	и когда пойдете^H935 на войну^H4421 в земле^H776 вашей против^H6862 врага, наступающего^H6887 на вас, трубите^H7321 тревогу^H7321 трубами,^H2689 — и будете^H2142 воспомянуты^H2142 пред^H3942 Господом,^H3068 Богом^H430 вашим, и спасены^H3467 будете^H3467 от врагов^H341 ваших;	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐξέλθητε^G1831 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ὑμῶν^G4771 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ὑπεναντίους^G5227 τοὺς^G3588 ἀνθεστηκότας^G436 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 σημανεῖτε^G4591 ταῖς^G3588 σάλπιγξιν^G4536 καὶ^G2532 ἀναμνησθήσεσθε^G363 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 διασωθήσεσθε^G1295 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 ὑμῶν.^G4771
וּבְי֨וֹם ^H3117 שִׂמְחַתְכֶ֥ם ^H8057 וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ ^H4150 וּבְרָאשֵׁ֣י ^H7218 חָדְשֵׁיכֶם֒ ^H2320 וּתְקַעְתֶּ֣ם ^H8628 בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת ^H2689 עַ֚ל ^H5921 עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H5930 וְעַ֖ל ^H5921 זִבְחֵ֣י ^H2077 שַׁלְמֵיכֶ֑ם ^H8002 וְהָי֨וּ ^H1961 לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹן֙ ^H2146 לִפְנֵ֣י ^H6440 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ^H430 אֲנִ֖י ^H589 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430 פ	10	и в день^H3117 веселия^H8057 вашего, и в праздники^H4150 ваши, и в новомесячия^H7218 ^H2320 ваши трубите^H8628 трубами^H2689 при всесожжениях^H5930 ваших и при мирных^H8002 жертвах^H2077 ваших, — и это будет напоминанием^H2146 о вас пред^H3942 Богом^H430 вашим. Я Господь,^H3068 Бог^H430 ваш.	καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 τῆς^G3588 εὐφροσύνης^G2167 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἑορταῖς^G1859 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 νουμηνίαις^G3561 ὑμῶν^G4771 σαλπιεῖτε^G4537 ταῖς^G3588 σάλπιγξιν^G4536 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 ὁλοκαυτώμασιν^G3646 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 θυσίαις^G2378 τῶν^G3588 σωτηρίων^G4992 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὑμῖν^G4771 ἀνάμνησις^G364 ἔναντι^G1725 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν·^G4771 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771
וַיְהִ֞י ^H1961 בַּשָּׁנָ֧ה ^H8141 הַשֵּׁנִ֛ית ^H8145 בַּחֹ֥דֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִ֖י ^H8145 בְּעֶשְׂרִ֣ים ^H6242 בַּחֹ֑דֶשׁ ^H2320 נַעֲלָה֙ ^H5927 הֶֽעָנָ֔ן ^H6051 מֵעַ֖ל ^H5921 מִשְׁכַּ֥ן ^H4908 הָעֵדֻֽת׃ ^H5715	11	Во второй^H8145 год,^H8141 во второй^H8145 месяц,^H2320 в двадцатый^H6242 день месяца поднялось^H5927 облако^H6051 от скинии^H4908 откровения;^H5715	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐνιαυτῷ^G1763 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 εἰκάδι τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἀνέβη^G305 ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142
וַיִּסְע֧וּ ^H5265 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 לְמַסְעֵיהֶ֖ם ^H4550 מִמִּדְבַּ֣ר ^H4057 סִינָ֑י ^H5514 וַיִּשְׁכֹּ֥ן ^H7931 הֶעָנָ֖ן ^H6051 בְּמִדְבַּ֥ר ^H4057 פָּארָֽן׃ ^H6290	12	и отправились^H5265 сыны^H1121 Израилевы^H3478 по станам^H4550 своим из пустыни^H4057 Синайской,^H5514 и остановилось^H7931 облако^H6051 в пустыне^H4057 Фаран.^H6290	καὶ^G2532 ἐξῆραν^G1808 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 σὺν^G4862 ἀπαρτίαις αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 Σινα,^G4614 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 τοῦ^G3588 Φαραν.
וַיִּסְע֖וּ ^H5265 בָּרִאשֹׁנָ֑ה ^H7223 עַל־^H5921פִּ֥י ^H6310 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיַד־^H3027מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	13	И поднялись^H5265 они в первый^H7223 раз,^H7223 по повелению^H6310 Господню,^H3068 данному чрез^H3027 Моисея.^H4872	καὶ^G2532 ἐξῆραν^G1808 πρῶτοι^G4413 διὰ^G1223 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωυσῆ.^G3475
וַיִּסַּ֞ע ^H5265 דֶּ֣גֶל ^H1714 מַחֲנֵ֧ה ^H4264 בְנֵֽי־^H1121יְהוּדָ֛ה ^H3063 בָּרִאשֹׁנָ֖ה ^H7223 לְצִבְאֹתָ֑ם ^H6635 וְעַל־^H5921צְבָא֔וֹ ^H6635 נַחְשׁ֖וֹן ^H5177 בֶּן־^H1121עַמִּינָדָֽב׃ ^H5992	14	Поднято^H5265 было^H5265 во-первых^H7223 знамя^H1714 стана^H4264 сынов^H1121 Иудиных^H3063 по ополчениям^H6635 их; над ополчением их Наассон,^H5177 сын^H1121 Аминадава;^H5992	καὶ^G2532 ἐξῆραν^G1808 τάγμα^G5001 παρεμβολῆς^G3925 υἱῶν^G5207 Ιουδα^G2448 πρῶτοι^G4413 σὺν^G4862 δυνάμει^G1411 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 αὐτῶν^G846 Ναασσων^G3476 υἱὸς^G5207 Αμιναδαβ,^G284
וְעַ֨ל־^H5921צְבָ֔א ^H6635 מַטֵּ֖ה ^H4294 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשָׂשכָ֑ר ^H3485 נְתַנְאֵ֖ל ^H5417 בֶּן־^H1121צוּעָֽר׃ ^H6686	15	и над ополчением^H6635 колена^H4294 сынов^H1121 Иссахаровых^H3485 Нафанаил,^H5417 сын^H1121 Цуара;^H6686	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 φυλῆς^G5443 υἱῶν^G5207 Ισσαχαρ^G2466 Ναθαναηλ^G3482 υἱὸς^G5207 Σωγαρ,
וְעַ֨ל־^H5921צְבָ֔א ^H6635 מַטֵּ֖ה ^H4294 בְּנֵ֣י ^H1121 זְבוּלֻ֑ן ^H2074 אֱלִיאָ֖ב ^H446 בֶּן־^H1121חֵלֽוֹן׃ ^H2497	16	и над ополчением^H6635 колена^H4294 сынов^H1121 Завулоновых^H2074 Елиав,^H446 сын^H1121 Хелона.^H2497	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 φυλῆς^G5443 υἱῶν^G5207 Ζαβουλων^G2194 Ελιαβ υἱὸς^G5207 Χαιλων.
וְהוּרַ֖ד ^H3381 הַמִּשְׁכָּ֑ן ^H4908 וְנָסְע֤וּ ^H5265 בְנֵֽי־^H1121גֵרְשׁוֹן֙ ^H1648 וּבְנֵ֣י ^H1121 מְרָרִ֔י ^H4847 נֹשְׂאֵ֖י ^H5375 הַמִּשְׁכָּֽן׃ ^H4908 ס	17	И снята^H3381 была^H3381 скиния,^H4908 и пошли^H5265 сыны^H1121 Гирсоновы^H1648 и сыны^H1121 Мерарины,^H4847 носящие^H5375 скинию.^H4908	καὶ^G2532 καθελοῦσιν^G2507 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 καὶ^G2532 ἐξαροῦσιν^G1808 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Γεδσων καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Μεραρι αἴροντες^G142 τὴν^G3588 σκηνήν.^G4633
וְנָסַ֗ע ^H5265 דֶּ֛גֶל ^H1714 מַחֲנֵ֥ה ^H4264 רְאוּבֵ֖ן ^H7205 לְצִבְאֹתָ֑ם ^H6635 וְעַל־^H5921צְבָא֔וֹ ^H6635 אֱלִיצ֖וּר ^H468 בֶּן־^H1121שְׁדֵיאֽוּר׃ ^H7707	18	И поднято^H5265 было^H5265 знамя^H1714 стана^H4264 Рувимова^H7205 по ополчениям^H6635 их; и над ополчением^H6635 его Елицур,^H468 сын^H1121 Шедеура;^H7707	καὶ^G2532 ἐξῆραν^G1808 τάγμα^G5001 παρεμβολῆς^G3925 Ρουβην^G4502 σὺν^G4862 δυνάμει^G1411 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 αὐτῶν^G846 Ελισουρ υἱὸς^G5207 Σεδιουρ,
וְעַ֨ל־^H5921צְבָ֔א ^H6635 מַטֵּ֖ה ^H4294 בְּנֵ֣י ^H1121 שִׁמְע֑וֹן ^H8095 שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל ^H8017 בֶּן־^H1121צוּרִֽי שַׁדָּֽי׃ ^H6701	19	и над ополчением^H6635 колена^H4294 сынов^H1121 Симеоновых^H8095 Шелумиил,^H8017 сын^H1121 Цуришаддая;^H6701	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 φυλῆς^G5443 υἱῶν^G5207 Συμεων^G4826 Σαλαμιηλ υἱὸς^G5207 Σουρισαδαι,
וְעַל־^H5921צְבָ֖א ^H6635 מַטֵּ֣ה ^H4294 בְנֵי־^H1121גָ֑ד ^H1410 אֶלְיָסָ֖ף ^H460 בֶּן־^H1121דְּעוּאֵֽל׃ ^H1845	20	и над ополчением^H6635 колена^H4294 сынов^H1121 Гадовых^H1410 Елиасаф,^H460 сын^H1121 Регуила.^H1845	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 φυλῆς^G5443 υἱῶν^G5207 Γαδ^G1045 Ελισαφ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ραγουηλ.
וְנָסְעוּ֙ ^H5265 הַקְּהָתִ֔ים ^H6956 נֹשְׂאֵ֖י ^H5375 הַמִּקְדָּ֑שׁ ^H4720 וְהֵקִ֥ימוּ ^H6965 אֶת־^H853הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 עַד־^H5704בֹּאָֽם׃ ^H935 ס	21	Потом пошли^H5265 сыны Каафовы,^H6956 носящие^H5375 святилище;^H4720 скиния^H4908 же была^H6965 поставляема^H6965 до прихода^H935 их.	καὶ^G2532 ἐξαροῦσιν^G1808 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Κααθ αἴροντες^G142 τὰ^G3588 ἅγια^G40 καὶ^G2532 στήσουσιν^G2476 τὴν^G3588 σκηνήν,^G4633 ἕως^G2193 παραγένωνται.^G3854
וְנָסַ֗ע ^H5265 דֶּ֛גֶל ^H1714 מַחֲנֵ֥ה ^H4264 בְנֵֽי־^H1121אֶפְרַ֖יִם ^H669 לְצִבְאֹתָ֑ם ^H6635 וְעַל־^H5921צְבָא֔וֹ ^H6635 אֱלִישָׁמָ֖ע ^H476 בֶּן־^H1121עַמִּיהֽוּד׃ ^H5989	22	И поднято^H5265 было^H5265 знамя^H1714 стана^H4264 сынов^H1121 Ефремовых^H669 по ополчениям^H6635 их; и над ополчением^H6635 их Елишама,^H476 сын^H1121 Аммиуда;^H5989	καὶ^G2532 ἐξαροῦσιν^G1808 τάγμα^G5001 παρεμβολῆς^G3925 Εφραιμ^G2187 σὺν^G4862 δυνάμει^G1411 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 αὐτῶν^G846 Ελισαμα υἱὸς^G5207 Εμιουδ,
וְעַ֨ל־^H5921צְבָ֔א ^H6635 מַטֵּ֖ה ^H4294 בְּנֵ֣י ^H1121 מְנַשֶּׁ֑ה ^H4519 גַּמְלִיאֵ֖ל ^H1583 בֶּן־^H1121פְּדָה־^H6301צֽוּר׃ ^H6301	23	и над ополчением^H6635 колена^H4294 сынов^H1121 Манассииных^H4519 Гамалиил,^H1583 сын^H1121 Педацура;^H6301	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 φυλῆς^G5443 υἱῶν^G5207 Μανασση^G3128 Γαμαλιηλ^G1059 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Φαδασσουρ,
וְעַ֨ל־^H5921צְבָ֔א ^H6635 מַטֵּ֖ה ^H4294 בְּנֵ֣י ^H1121 בִנְיָמִ֑ן ^H1144 אֲבִידָ֖ן ^H27 בֶּן־^H1121גִּדְעוֹנִֽי׃ ^H1441 ס	24	и над ополчением^H6635 колена^H4294 сынов^H1121 Вениаминовых^H1144 Авидан,^H27 сын^H1121 Гидеония.^H1441	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 φυλῆς^G5443 υἱῶν^G5207 Βενιαμιν^G958 Αβιδαν ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Γαδεωνι.
וְנָסַ֗ע ^H5265 דֶּ֚גֶל ^H1714 מַחֲנֵ֣ה ^H4264 בְנֵי־^H1121דָ֔ן ^H1835 מְאַסֵּ֥ף ^H622 לְכָל־^H3605הַֽמַּחֲנֹ֖ת ^H4264 לְצִבְאֹתָ֑ם ^H6635 וְעַל־^H5921צְבָא֔וֹ ^H6635 אֲחִיעֶ֖זֶר ^H295 בֶּן־^H1121עַמִּישַׁדָּֽי׃ ^H5996	25	Последним^H622 из всех станов^H4264 поднято^H5265 было^H5265 знамя^H1714 стана^H4264 сынов^H1121 Дановых^H1835 с ополчениями^H6635 их; и над ополчением^H6635 их Ахиезер,^H295 сын^H1121 Аммишаддая;^H5996	καὶ^G2532 ἐξαροῦσιν^G1808 τάγμα^G5001 παρεμβολῆς^G3925 υἱῶν^G5207 Δαν^G0 ἔσχατοι^G2078 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 παρεμβολῶν^G3925 σὺν^G4862 δυνάμει^G1411 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 αὐτῶν^G846 Αχιεζερ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Αμισαδαι,
וְעַל־^H5921צְבָ֔א ^H6635 מַטֵּ֖ה ^H4294 בְּנֵ֣י ^H1121 אָשֵׁ֑ר ^H836 פַּגְעִיאֵ֖ל ^H6295 בֶּן־^H1121עָכְרָֽן׃ ^H5918	26	и над ополчением^H6635 колена^H4294 сынов^H1121 Асировых^H836 Пагиил,^H6295 сын^H1121 Охрана;^H5918	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 φυλῆς^G5443 υἱῶν^G5207 Ασηρ^G768 Φαγαιηλ υἱὸς^G5207 Εχραν,
וְעַ֨ל־^H5921צְבָ֔א ^H6635 מַטֵּ֖ה ^H4294 בְּנֵ֣י ^H1121 נַפְתָּלִ֑י ^H5321 אֲחִירַ֖ע ^H299 בֶּן־^H1121עֵינָֽן׃ ^H5881	27	и над ополчением^H6635 колена^H4294 сынов^H1121 Неффалимовых^H5321 Ахира,^H299 сын^H1121 Енана.^H5881	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 φυλῆς^G5443 υἱῶν^G5207 Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς^G5207 Αιναν.
אֵ֛לֶּה ^H428 מַסְעֵ֥י ^H4550 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְצִבְאֹתָ֑ם ^H6635 וַיִּסָּֽעוּ׃ ^H5265 ס	28	Вот^H428 порядок шествия^H4550 сынов^H1121 Израилевых^H3478 по ополчениям^H6635 их. И отправились^H5265 они.	αὗται^G3778 αἱ^G3588 στρατιαὶ^G4756 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐξῆραν^G1808 σὺν^G4862 δυνάμει^G1411 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 לְ֠חֹבָב ^H2246 בֶּן־^H1121רְעוּאֵ֣ל ^H7467 הַמִּדְיָנִי֮ ^H4084 חֹתֵ֣ן ^H2859 מֹשֶׁה֒ ^H4872 נֹסְעִ֣ים ^H5265 ׀ אֲנַ֗חְנוּ ^H587 אֶל־^H413הַמָּקוֹם֙ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 אֹת֖וֹ ^H853 אֶתֵּ֣ן ^H5414 לָכֶ֑ם לְכָ֤ה ^H1980 אִתָּ֙נוּ֙ ^H854 וְהֵטַ֣בְנוּ ^H3190 לָ֔ךְ כִּֽי־^H3588יְהוָ֥ה ^H3068 דִּבֶּר־^H1696ט֖וֹב ^H2896 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	29	И сказал^H559 Моисей^H4872 Ховаву,^H2246 сыну^H1121 Рагуилову,^H7467 Мадианитянину,^H4084 родственнику^H2859 Моисееву:^H4872 мы отправляемся^H5265 в то место,^H4725 о котором Господь^H3068 сказал:^H559 вам отдам^H5414 его; иди^H3212 с нами, мы сделаем^H2895 тебе добро,^H2895 ибо Господь^H3068 доброе^H2896 изрек^H1696 об Израиле.^H3478	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς τῷ^G3588 Ιωβαβ υἱῷ^G5207 Ραγουηλ τῷ^G3588 Μαδιανίτῃ τῷ^G3588 γαμβρῷ Μωυσῆ^G3475 Ἐξαίρομεν^G1808 ἡμεῖς^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Τοῦτον^G3778 δώσω^G1325 ὑμῖν·^G4771 δεῦρο^G1204 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 εὖ^G2095 σε^G4771 ποιήσομεν,^G4160 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἐλάλησεν^G2980 καλὰ^G2570 περὶ^G4012 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֵלָ֖יו ^H413 לֹ֣א ^H3808 אֵלֵ֑ךְ ^H1980 כִּ֧י ^H3588 אִם־^H518אֶל־^H413אַרְצִ֛י ^H776 וְאֶל־^H413מוֹלַדְתִּ֖י ^H4138 אֵלֵֽךְ׃ ^H1980	30	Но он сказал^H559 ему: не пойду;^H3212 я пойду^H3212 в свою землю^H776 и на свою родину.^H4138	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Οὐ^G3364 πορεύσομαι^G4198 ἀλλὰ^G235 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 μου^G1473 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γενεάν^G1074 μου.^G1473
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 אַל־^H408נָ֖א ^H4994 תַּעֲזֹ֣ב ^H5800 אֹתָ֑נוּ ^H853 כִּ֣י ^H3588 ׀ עַל־^H5921כֵּ֣ן ^H3651 יָדַ֗עְתָּ ^H3045 חֲנֹתֵ֙נוּ֙ ^H2583 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 וְהָיִ֥יתָ ^H1961 לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃ ^H5869	31	Моисей же сказал:^H559 не оставляй^H5800 нас, потому что ты знаешь,^H3651 ^H3045 как располагаемся^H2583 мы станом^H2583 в пустыне,^H4057 и будешь для нас глазом;^H5869	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μὴ^G3165 ἐγκαταλίπῃς^G1459 ἡμᾶς,^G1473 οὗ^G3739 εἵνεκεν^G1752 ἦσθα^G1510 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 ἐν^G1722 ἡμῖν^G1473 πρεσβύτης·^G4246
וְהָיָ֖ה ^H1961 כִּי־^H3588תֵלֵ֣ךְ ^H1980 עִמָּ֑נוּ ^H5973 וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ הַטּ֣וֹב ^H2896 הַה֗וּא ^H1931 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יֵיטִ֧יב ^H3190 יְהוָ֛ה ^H3068 עִמָּ֖נוּ ^H5973 וְהֵטַ֥בְנוּ ^H3190 לָֽךְ׃	32	если пойдешь^H3212 с нами, то добро,^H2896 которое Господь^H3068 сделает^H3190 нам, мы сделаем^H2895 тебе.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 πορευθῇς^G4198 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὰ^G3588 ἀγαθὰ^G18 ἐκεῖνα,^G1565 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 ἀγαθοποιήσῃ^G15 κύριος^G2962 ἡμᾶς,^G1473 καὶ^G2532 εὖ^G2095 σε^G4771 ποιήσομεν.^G4160
וַיִּסְעוּ֙ ^H5265 מֵהַ֣ר ^H2022 יְהוָ֔ה ^H3068 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 יָמִ֑ים ^H3117 וַאֲר֨וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָ֜ה ^H3068 נֹסֵ֣עַ ^H5265 לִפְנֵיהֶ֗ם ^H6440 דֶּ֚רֶךְ ^H1870 שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 יָמִ֔ים ^H3117 לָת֥וּר ^H8446 לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃ ^H4496	33	И отправились^H5265 они от горы^H2022 Господней^H3068 на три^H7969 дня^H3117 пути,^H1870 и ковчег^H727 завета^H1285 Господня^H3068 шел^H5265 пред^H3942 ними три^H7969 дня^H3117 пути,^H1870 чтоб усмотреть^H8446 им место,^H4496 где остановиться.^H4496	Καὶ^G2532 ἐξῆραν^G1808 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 κυρίου^G2962 ὁδὸν^G3598 τριῶν^G5140 ἡμερῶν,^G2250 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 προεπορεύετο^G4313 προτέρα^G4387 αὐτῶν^G846 ὁδὸν^G3598 τριῶν^G5140 ἡμερῶν^G2250 κατασκέψασθαι αὐτοῖς^G846 ἀνάπαυσιν.^G372
וַעֲנַ֧ן ^H6051 יְהוָ֛ה ^H3068 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 יוֹמָ֑ם ^H3119 בְּנָסְעָ֖ם ^H5265 מִן־^H4480הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ^H4264 ׆ ס	34	И облако^H6051 Господне^H3068 осеняло их днем,^H3119 когда они отправлялись^H5265 из стана.^H4264
וַיְהִ֛י ^H1961 בִּנְסֹ֥עַ ^H5265 הָאָרֹ֖ן ^H727 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 קוּמָ֣ה ^H6965 ׀ יְהוָ֗ה ^H3068 וְיָפֻ֙צוּ֙ ^H6327 אֹֽיְבֶ֔יךָ ^H341 וְיָנֻ֥סוּ ^H5127 מְשַׂנְאֶ֖יךָ ^H8130 מִפָּנֶֽיךָ׃ ^H6440	35	Когда поднимался^H5265 ковчег^H727 в путь,^H5265 Моисей^H4872 говорил:^H559 восстань,^H6965 Господи,^H3068 и рассыплются^H6327 враги^H341 Твои, и побегут^H5127 от лица^H6440 Твоего ненавидящие^H8130 Тебя!	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξαίρειν^G1808 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μωυσῆς Ἐξεγέρθητι,^G1825 κύριε,^G2962 διασκορπισθήτωσαν^G1287 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 σου,^G4771 φυγέτωσαν^G5343 πάντες^G3956 οἱ^G3588 μισοῦντές^G3404 σε.^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καταπαύσει^G2663 εἶπεν^G2036 Ἐπίστρεφε,^G1994 κύριε,^G2962 χιλιάδας^G5505 μυριάδας^G3461 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וּבְנֻחֹ֖ה ^H5117 יֹאמַ֑ר ^H559 שׁוּבָ֣ה ^H7725 יְהוָ֔ה ^H3068 רִֽבְב֖וֹת ^H7233 אַלְפֵ֥י ^H505 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ׆ ס	36	А когда останавливался^H5117 ковчег, он говорил:^H559 возвратись,^H7725 Господи,^H3068 к тысячам^H505 и тьмам^H7233 Израилевым!^H3478	καὶ^G2532 ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 ἐγένετο^G1096 σκιάζουσα ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς^G846 ἡμέρας^G2250 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξαίρειν^G1808 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 παρεμβολῆς.^G3925

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Числа / глава 10