Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / 2-е Петра / глава 3

αρχομεθα ^G756 ^G5731 παλιν ^G3825 εαυτους ^G1438 συνιστανειν ^G4921 ^G5721 {VAR1: ει ^G1487 } {VAR2: η ^G2228 } μη ^G3361 χρηζομεν ^G5535 ^G5719 ως ^G5613 τινες ^G5100 συστατικων ^G4956 επιστολων ^G1992 προς ^G4314 υμας ^G5209 η ^G2228 εξ ^G1537 υμων ^G5216 συστατικων ^G4956	1	Неужели^G756 нам снова^G3825 ^G1438 знакомиться^G4921 с вами? Неужели^G2228 ^G3361 нужны^G5535 для нас, как^G5613 для некоторых,^G5100 одобрительные^G4956 письма^G1992 к^G4314 вам^G5209 или^G2228 от^G1537 вас?^G5216 ^G4956
η ^G3588 επιστολη ^G1992 ημων ^G2257 υμεις ^G5210 εστε ^G2075 ^G5748 εγγεγραμμενη ^G1449 ^G5772 εν ^G1722 ταις ^G3588 καρδιαις ^G2588 ημων ^G2257 γινωσκομενη ^G1097 ^G5746 και ^G2532 αναγινωσκομενη ^G314 ^G5746 υπο ^G5259 παντων ^G3956 ανθρωπων ^G444	2	^G3588 Вы^G5210 — наше^G2257 письмо,^G1992 ^G2075 написанное^G1449 в^G1722 ^G3588 сердцах^G2588 наших,^G2257 узнаваемое^G1097 и^G2532 читаемое^G314 ^G5259 всеми^G3956 человеками;^G444
φανερουμενοι ^G5319 ^G5746 οτι ^G3754 εστε ^G2075 ^G5748 επιστολη ^G1992 χριστου ^G5547 διακονηθεισα ^G1247 ^G5685 υφ ^G5259 ημων ^G2257 εγγεγραμμενη ^G1449 ^G5772 ου ^G3756 μελανι ^G3188 αλλα ^G235 πνευματι ^G4151 θεου ^G2316 ζωντος ^G2198 ^G5723 ουκ ^G3756 εν ^G1722 πλαξιν ^G4109 λιθιναις ^G3035 αλλ ^G235 εν ^G1722 πλαξιν ^G4109 καρδιας ^G2588 σαρκιναις ^G4560	3	вы показываете^G5319 собою, что^G3754 вы^G2075 — письмо^G1992 Христово,^G5547 через служение^G1247 ^G5259 наше^G2257 написанное^G1449 не^G3756 чернилами,^G3188 но^G235 Духом^G4151 Бога^G2316 живого,^G2198 не^G3756 на^G1722 скрижалях^G4109 каменных,^G3035 но^G235 на^G1722 плотяных^G4560 скрижалях^G4109 сердца.^G2588
πεποιθησιν ^G4006 δε ^G1161 τοιαυτην ^G5108 εχομεν ^G2192 ^G5719 δια ^G1223 του ^G3588 χριστου ^G5547 προς ^G4314 τον ^G3588 θεον ^G2316	4	Такую^G5108 ^G1161 уверенность^G4006 мы имеем^G2192 в^G4314 ^G3588 Боге^G2316 через^G1223 ^G3588 Христа,^G5547
ουχ ^G3756 οτι ^G3754 ικανοι ^G2425 εσμεν ^G2070 ^G5748 αφ ^G575 εαυτων ^G1438 λογισασθαι ^G3049 ^G5664 τι ^G5100 ως ^G5613 εξ ^G1537 εαυτων ^G1438 αλλ ^G235 η ^G3588 ικανοτης ^G2426 ημων ^G2257 εκ ^G1537 του ^G3588 θεου ^G2316	5	не^G3756 потому, чтобы^G3754 мы сами способны^G2425 были^G2070 помыслить^G3049 что^G5100 от^G575 себя,^G1438 как^G5613 бы от^G1537 себя,^G1438 но^G235 ^G3588 способность^G2426 наша^G2257 от^G1537 ^G3588 Бога.^G2316
ος ^G3739 και ^G2532 ικανωσεν ^G2427 ^G5656 ημας ^G2248 διακονους ^G1249 καινης ^G2537 διαθηκης ^G1242 ου ^G3756 γραμματος ^G1121 αλλα ^G235 πνευματος ^G4151 το ^G3588 γαρ ^G1063 γραμμα ^G1121 αποκτεινει ^G615 ^G5719 το ^G3588 δε ^G1161 πνευμα ^G4151 ζωοποιει ^G2227 ^G5719	6	Он^G3739 ^G2532 дал нам^G2248 способность^G2427 быть служителями^G1249 Нового^G2537 Завета,^G1242 не^G3756 буквы,^G1121 но^G235 духа,^G4151 потому что^G1063 буква^G1121 убивает,^G615 а^G1161 дух^G4151 животворит.^G2227
ει ^G1487 δε ^G1161 η ^G3588 διακονια ^G1248 του ^G3588 θανατου ^G2288 εν ^G1722 γραμμασιν ^G1121 εντετυπωμενη ^G1795 ^G5772 εν ^G1722 λιθοις ^G3037 εγενηθη ^G1096 ^G5675 εν ^G1722 δοξη ^G1391 ωστε ^G5620 μη ^G3361 δυνασθαι ^G1410 ^G5738 ατενισαι ^G816 ^G5658 τους ^G3588 υιους ^G5207 ισραηλ ^G2474 εις ^G1519 το ^G3588 προσωπον ^G4383 μωσεως ^G3475 δια ^G1223 την ^G3588 δοξαν ^G1391 του ^G3588 προσωπου ^G4383 αυτου ^G846 την ^G3588 καταργουμενην ^G2673 ^G5746	7	Если^G1487 же^G1161 ^G3588 служение^G1248 ^G3588 смертоносным^G2288 ^G1722 буквам,^G1121 начертанное^G1795 на^G1722 камнях,^G3037 было^G1096 ^G1722 так славно,^G1391 что^G5620 сыны^G5207 Израилевы^G2474 не^G3361 могли^G1410 смотреть^G816 ^G3588 на^G1519 ^G3588 лице^G4383 Моисеево^G3475 по причине^G1223 ^G3588 славы^G1391 ^G3588 лица^G4383 его^G846 ^G3588 преходящей,^G2673 —
πως ^G4459 ουχι ^G3780 μαλλον ^G3123 η ^G3588 διακονια ^G1248 του ^G3588 πνευματος ^G4151 εσται ^G2071 ^G5704 εν ^G1722 δοξη ^G1391	8	то^G4459 не^G3780 гораздо ли более^G3123 ^G3588 должно быть^G2071 ^G1722 славно^G1391 служение^G1248 ^G3588 духа?^G4151
ει ^G1487 γαρ ^G1063 η ^G3588 διακονια ^G1248 της ^G3588 κατακρισεως ^G2633 δοξα ^G1391 πολλω ^G4183 μαλλον ^G3123 περισσευει ^G4052 ^G5719 η ^G3588 διακονια ^G1248 της ^G3588 δικαιοσυνης ^G1343 εν ^G1722 δοξη ^G1391	9	Ибо^G1063 если^G1487 ^G3588 служение^G1248 ^G3588 осуждения^G2633 ^G1722 славно,^G1391 то тем^G4183 паче^G3123 изобилует^G4052 ^G3588 славою^G1391 служение^G1248 ^G3588 оправдания.^G1343
και ^G2532 γαρ ^G1063 ουδε ^G3761 δεδοξασται ^G1392 ^G5769 το ^G3588 δεδοξασμενον ^G1392 ^G5772 εν ^G1722 τουτω ^G5129 τω ^G3588 μερει ^G3313 ενεκεν ^G1752 της ^G3588 υπερβαλλουσης ^G5235 ^G5723 δοξης ^G1391	10	То^G1063 прославленное^G1392 даже^G2532 не^G3761 оказывается славным^G1392 ^G3588 с^G1722 сей^G5129 ^G3588 стороны,^G3313 по причине^G1752 ^G3588 преимущественной^G5235 славы^G1391 последующего.
ει ^G1487 γαρ ^G1063 το ^G3588 καταργουμενον ^G2673 ^G5746 δια ^G1223 δοξης ^G1391 πολλω ^G4183 μαλλον ^G3123 το ^G3588 μενον ^G3306 ^G5723 εν ^G1722 δοξη ^G1391	11	Ибо,^G1063 если^G1487 ^G3588 преходящее^G2673 ^G1223 славно,^G1391 тем^G4183 более^G3123 ^G3588 славно^G1391 ^G1722 пребывающее.^G3306
εχοντες ^G2192 ^G5723 ουν ^G3767 τοιαυτην ^G5108 ελπιδα ^G1680 πολλη ^G4183 παρρησια ^G3954 χρωμεθα ^G5530 ^G5736	12	Имея^G2192 ^G3767 такую^G5108 надежду,^G1680 мы действуем^G5530 с великим^G4183 дерзновением,^G3954
και ^G2532 ου ^G3756 καθαπερ ^G2509 μωσης ^G3475 ετιθει ^G5087 ^G5707 καλυμμα ^G2571 επι ^G1909 το ^G3588 προσωπον ^G4383 εαυτου ^G1438 προς ^G4314 το ^G3588 μη ^G3361 ατενισαι ^G816 ^G5658 τους ^G3588 υιους ^G5207 ισραηλ ^G2474 εις ^G1519 το ^G3588 τελος ^G5056 του ^G3588 καταργουμενου ^G2673 ^G5746	13	а^G2532 не^G3756 так, как^G2509 Моисей,^G3475 который полагал^G5087 покрывало^G2571 на^G1909 ^G3588 лице^G4383 свое,^G1438 чтобы^G4314 ^G3588 сыны^G5207 Израилевы^G2474 не^G3361 взирали^G816 на^G1519 ^G3588 конец^G5056 ^G3588 преходящего.^G2673
αλλ ^G235 επωρωθη ^G4456 ^G5681 τα ^G3588 νοηματα ^G3540 αυτων ^G846 αχρι ^G891 γαρ ^G1063 της ^G3588 σημερον ^G4594 το ^G3588 αυτο ^G846 καλυμμα ^G2571 επι ^G1909 τη ^G3588 αναγνωσει ^G320 της ^G3588 παλαιας ^G3820 διαθηκης ^G1242 μενει ^G3306 ^G5719 μη ^G3361 ανακαλυπτομενον ^G343 ^G5746 ο ^G3739 τι ^G5100 εν ^G1722 χριστω ^G5547 καταργειται ^G2673 ^G5743	14	Но^G235 ^G3588 умы^G3540 их^G846 ослеплены:^G4456 ибо^G1063 то^G3588 же самое^G846 покрывало^G2571 доныне^G891 ^G3588 ^G4594 остается^G3306 неснятым^G3361 ^G343 при^G1909 ^G3588 чтении^G320 ^G3588 Ветхого^G3820 Завета,^G1242 потому что^G3739 ^G1722 оно снимается^G2673 Христом.^G5547
αλλ ^G235 εως ^G2193 σημερον ^G4594 ηνικα ^G2259 αναγινωσκεται ^G314 ^G5743 μωσης ^G3475 καλυμμα ^G2571 επι ^G1909 την ^G3588 καρδιαν ^G2588 αυτων ^G846 κειται ^G2749 ^G5736	15	^G235 Доныне,^G2193 ^G4594 когда^G2259 они читают^G314 Моисея,^G3475 покрывало^G2571 лежит^G2749 на^G1909 ^G3588 сердце^G2588 их;^G846
ηνικα ^G2259 δ ^G1161 αν ^G302 επιστρεψη ^G1994 ^G5661 προς ^G4314 κυριον ^G2962 περιαιρειται ^G4014 ^G5743 το ^G3588 καλυμμα ^G2571	16	но^G1161 когда^G2259 ^G302 обращаются^G1994 к^G4314 Господу,^G2962 тогда это^G3588 покрывало^G2571 снимается.^G4014
ο ^G3588 δε ^G1161 κυριος ^G2962 το ^G3588 πνευμα ^G4151 εστιν ^G2076 ^G5748 ου ^G3757 δε ^G1161 το ^G3588 πνευμα ^G4151 κυριου ^G2962 εκει ^G1563 ελευθερια ^G1657	17	^G3588 ^G1161 Господь^G2962 ^G3588 есть^G2076 Дух;^G4151 а^G1161 где^G3757 ^G3588 Дух^G4151 Господень,^G2962 там^G1563 свобода.^G1657
ημεις ^G2249 δε ^G1161 παντες ^G3956 ανακεκαλυμμενω ^G343 ^G5772 προσωπω ^G4383 την ^G3588 δοξαν ^G1391 κυριου ^G2962 κατοπτριζομενοι ^G2734 ^G5734 την ^G3588 αυτην ^G846 εικονα ^G1504 μεταμορφουμεθα ^G3339 ^G5743 απο ^G575 δοξης ^G1391 εις ^G1519 δοξαν ^G1391 καθαπερ ^G2509 απο ^G575 κυριου ^G2962 πνευματος ^G4151	18	Мы^G2249 же^G1161 все^G3956 открытым^G343 лицем,^G4383 как в зеркале, взирая^G2734 на^G3588 славу^G1391 Господню,^G2962 преображаемся^G3339 в тот^G846 же образ^G1504 от^G575 славы^G1391 в^G1519 славу,^G1391 как^G2509 от^G575 Господня^G2962 Духа.^G4151

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll