Текст оригинала: Библия / 1-е Петра / глава 4

ουτως ^G3779 ημας ^G2248 λογιζεσθω ^G3049 ^G5737 ανθρωπος ^G444 ως ^G5613 υπηρετας ^G5257 χριστου ^G5547 και ^G2532 οικονομους ^G3623 μυστηριων ^G3466 θεου ^G2316	1	Итак^G3779 каждый^G444 должен разуметь^G3049 нас,^G2248 как^G5613 служителей^G5257 Христовых^G5547 и^G2532 домостроителей^G3623 таин^G3466 Божиих.^G2316
ο ^G3739 δε ^G1161 λοιπον ^G3063 ζητειται ^G2212 ^G5743 εν ^G1722 τοις ^G3588 οικονομοις ^G3623 ινα ^G2443 πιστος ^G4103 τις ^G5100 ευρεθη ^G2147 ^G5686	2	^G3739 От^G1722 ^G3588 домостроителей^G3623 же^G1161 ^G3063 требуется,^G2212 чтобы^G2443 каждый^G5100 оказался^G2147 верным.^G4103
εμοι ^G1698 δε ^G1161 εις ^G1519 ελαχιστον ^G1646 εστιν ^G2076 ^G5748 ινα ^G2443 υφ ^G5259 υμων ^G5216 ανακριθω ^G350 ^G5686 η ^G2228 υπο ^G5259 ανθρωπινης ^G442 ημερας ^G2250 αλλ ^G235 ουδε ^G3761 εμαυτον ^G1683 ανακρινω ^G350 ^G5719	3	Для меня^G1698 ^G1161 ^G1519 очень мало^G1646 значит,^G2076 как^G2443 судите^G350 обо^G5259 мне вы^G5216 или^G2228 ^G5259 как судят другие люди;^G442 ^G2250 я и^G235 сам^G1683 не^G3761 сужу^G350 о себе.
ουδεν ^G3762 γαρ ^G1063 εμαυτω ^G1683 συνοιδα ^G4894 ^G5758 αλλ ^G235 ουκ ^G3756 εν ^G1722 τουτω ^G5129 δεδικαιωμαι ^G1344 ^G5769 ο ^G3588 δε ^G1161 ανακρινων ^G350 ^G5723 με ^G3165 κυριος ^G2962 εστιν ^G2076 ^G5748	4	Ибо^G1063 хотя я ничего^G3762 не знаю^G4894 за собою,^G1683 но^G235 тем^G5129 ^G1722 не^G3756 оправдываюсь;^G1344 ^G3588 судия^G350 же^G1161 мне^G3165 Господь.^G2962 ^G2076
ωστε ^G5620 μη ^G3361 προ ^G4253 καιρου ^G2540 τι ^G5100 κρινετε ^G2919 ^G5720 εως ^G2193 αν ^G302 ελθη ^G2064 ^G5632 ο ^G3588 κυριος ^G2962 ος ^G3739 και ^G2532 φωτισει ^G5461 ^G5692 τα ^G3588 κρυπτα ^G2927 του ^G3588 σκοτους ^G4655 και ^G2532 φανερωσει ^G5319 ^G5692 τας ^G3588 βουλας ^G1012 των ^G3588 καρδιων ^G2588 και ^G2532 τοτε ^G5119 ο ^G3588 επαινος ^G1868 γενησεται ^G1096 ^G5695 εκαστω ^G1538 απο ^G575 του ^G3588 θεου ^G2316	5	Посему^G5620 не судите^G2919 никак^G3361 прежде^G4253 времени,^G2540 ^G5100 пока^G2193 не^G302 придет^G2064 ^G3588 Господь,^G2962 Который^G3739 и^G2532 осветит^G5461 ^G3588 скрытое^G2927 ^G3588 во мраке^G4655 и^G2532 обнаружит^G5319 ^G3588 сердечные^G2588 намерения,^G1012 и^G2532 тогда^G5119 ^G3588 каждому^G1538 будет^G1096 похвала^G1868 от^G575 ^G3588 Бога.^G2316
ταυτα ^G5023 δε ^G1161 αδελφοι ^G80 μετεσχηματισα ^G3345 ^G5656 εις ^G1519 εμαυτον ^G1683 και ^G2532 απολλω ^G625 δι ^G1223 υμας ^G5209 ινα ^G2443 εν ^G1722 ημιν ^G2254 μαθητε ^G3129 ^G5632 το ^G3588 μη ^G3361 υπερ ^G5228 ο ^G3739 γεγραπται ^G1125 ^G5769 φρονειν ^G5426 ^G5721 ινα ^G2443 μη ^G3361 εις ^G1520 υπερ ^G5228 του ^G3588 ενος ^G1520 φυσιουσθε ^G5448 ^G5747 κατα ^G2596 του ^G3588 ετερου ^G2087	6	Это,^G5023 ^G1161 братия,^G80 приложил^G3345 я к^G1519 себе^G1683 и^G2532 Аполлосу^G625 ради^G1223 вас,^G5209 чтобы^G2443 вы научились^G3129 от^G1722 нас^G2254 ^G3588 не^G3361 мудрствовать^G5426 сверх^G5228 того, что^G3739 написано,^G1125 и^G2443 не^G3361 ^G1520 ^G5228 ^G3588 превозносились^G5448 один^G1520 перед^G2596 ^G3588 другим.^G2087
τις ^G5101 γαρ ^G1063 σε ^G4571 διακρινει ^G1252 ^G5719 τι ^G5101 δε ^G1161 εχεις ^G2192 ^G5719 ο ^G3739 ουκ ^G3756 ελαβες ^G2983 ^G5627 ει ^G1487 δε ^G1161 και ^G2532 ελαβες ^G2983 ^G5627 τι ^G5101 καυχασαι ^G2744 ^G5736 ως ^G5613 μη ^G3361 λαβων ^G2983 ^G5631	7	Ибо^G1063 кто^G5101 отличает^G1252 тебя?^G4571 Что^G5101 ^G1161 ты имеешь,^G2192 чего^G3739 бы не^G3756 получил?^G2983 А^G1161 если^G1487 ^G2532 получил,^G2983 что^G5101 хвалишься,^G2744 как будто^G5613 не^G3361 получил?^G2983
ηδη ^G2235 κεκορεσμενοι ^G2880 ^G5772 εστε ^G2075 ^G5748 ηδη ^G2235 επλουτησατε ^G4147 ^G5656 χωρις ^G5565 ημων ^G2257 εβασιλευσατε ^G936 ^G5656 και ^G2532 οφελον ^G3785 γε ^G1065 εβασιλευσατε ^G936 ^G5656 ινα ^G2443 και ^G2532 ημεις ^G2249 υμιν ^G5213 συμβασιλευσωμεν ^G4821 ^G5661	8	Вы уже^G2235 пресытились,^G2880 ^G2075 вы уже^G2235 обогатились,^G4147 вы стали царствовать^G936 без^G5565 нас.^G2257 ^G2532 О, если бы^G3785 вы и в самом деле^G1065 царствовали,^G936 чтобы^G2443 и^G2532 нам^G2249 с вами^G5213 царствовать!^G4821
δοκω ^G1380 ^G5719 γαρ ^G1063 οτι ^G3754 ο ^G3588 θεος ^G2316 ημας ^G2248 τους ^G3588 αποστολους ^G652 εσχατους ^G2078 απεδειξεν ^G584 ^G5656 ως ^G5613 επιθανατιους ^G1935 οτι ^G3754 θεατρον ^G2302 εγενηθημεν ^G1096 ^G5675 τω ^G3588 κοσμω ^G2889 και ^G2532 αγγελοις ^G32 και ^G2532 ανθρωποις ^G444	9	Ибо^G1063 я думаю,^G1380 что^G3754 ^G3588 нам,^G2248 последним^G2078 ^G3588 посланникам,^G652 Бог^G2316 судил^G584 быть как^G5613 бы приговоренными к смерти,^G1935 потому что^G3754 мы сделались^G1096 позорищем^G2302 для^G3588 мира,^G2889 ^G2532 для Ангелов^G32 и^G2532 человеков.^G444
ημεις ^G2249 μωροι ^G3474 δια ^G1223 χριστον ^G5547 υμεις ^G5210 δε ^G1161 φρονιμοι ^G5429 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ημεις ^G2249 ασθενεις ^G772 υμεις ^G5210 δε ^G1161 ισχυροι ^G2478 υμεις ^G5210 ενδοξοι ^G1741 ημεις ^G2249 δε ^G1161 ατιμοι ^G820	10	Мы^G2249 безумны^G3474 Христа^G5547 ради,^G1223 а^G1161 вы^G5210 мудры^G5429 во^G1722 Христе;^G5547 мы^G2249 немощны,^G772 а^G1161 вы^G5210 крепки;^G2478 вы^G5210 в славе,^G1741 а^G1161 мы^G2249 в бесчестии.^G820
αχρι ^G891 της ^G3588 αρτι ^G737 ωρας ^G5610 και ^G2532 πεινωμεν ^G3983 ^G5719 και ^G2532 διψωμεν ^G1372 ^G5725 και ^G2532 γυμνητευομεν ^G1130 ^G5719 και ^G2532 κολαφιζομεθα ^G2852 ^G5743 και ^G2532 αστατουμεν ^G790 ^G5719	11	Даже^G891 ^G3588 доныне^G737 ^G5610 ^G2532 терпим голод^G3983 и^G2532 жажду,^G1372 и^G2532 наготу^G1130 и^G2532 побои,^G2852 и^G2532 скитаемся,^G790
και ^G2532 κοπιωμεν ^G2872 ^G5719 εργαζομενοι ^G2038 ^G5740 ταις ^G3588 ιδιαις ^G2398 χερσιν ^G5495 λοιδορουμενοι ^G3058 ^G5746 ευλογουμεν ^G2127 ^G5719 διωκομενοι ^G1377 ^G5746 ανεχομεθα ^G430 ^G5736	12	и^G2532 трудимся,^G2872 работая^G2038 ^G3588 своими^G2398 руками.^G5495 Злословят^G3058 нас, мы благословляем;^G2127 гонят^G1377 нас, мы терпим;^G430
βλασφημουμενοι ^G987 ^G5746 παρακαλουμεν ^G3870 ^G5719 ως ^G5613 περικαθαρματα ^G4027 του ^G3588 κοσμου ^G2889 εγενηθημεν ^G1096 ^G5675 παντων ^G3956 περιψημα ^G4067 εως ^G2193 αρτι ^G737	13	хулят^G987 нас, мы молим;^G3870 мы как^G5613 сор^G4027 для^G3588 мира,^G2889 ^G1096 как прах,^G4067 всеми^G3956 попираемый доныне.^G2193 ^G737
ουκ ^G3756 εντρεπων ^G1788 ^G5723 υμας ^G5209 γραφω ^G1125 ^G5719 ταυτα ^G5023 αλλ ^G235 ως ^G5613 τεκνα ^G5043 μου ^G3450 αγαπητα ^G27 νουθετω ^G3560 ^G5719	14	Не^G3756 к постыжению^G1788 вашему^G5209 пишу^G1125 сие,^G5023 но^G235 вразумляю^G3560 вас, как^G5613 возлюбленных^G27 детей^G5043 моих.^G3450
εαν ^G1437 γαρ ^G1063 μυριους ^G3463 παιδαγωγους ^G3807 εχητε ^G2192 ^G5725 εν ^G1722 χριστω ^G5547 αλλ ^G235 ου ^G3756 πολλους ^G4183 πατερας ^G3962 εν ^G1722 γαρ ^G1063 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424 δια ^G1223 του ^G3588 ευαγγελιου ^G2098 εγω ^G1473 υμας ^G5209 εγεννησα ^G1080 ^G5656	15	Ибо,^G1063 хотя^G1437 у вас^G2192 тысячи^G3463 наставников^G3807 во^G1722 Христе,^G5547 но^G235 не^G3756 много^G4183 отцов;^G3962 я^G1473 родил^G1080 вас^G5209 во^G1722 ^G1063 Христе^G5547 Иисусе^G2424 ^G1223 ^G3588 благовествованием.^G2098
παρακαλω ^G3870 ^G5719 ουν ^G3767 υμας ^G5209 μιμηται ^G3402 μου ^G3450 γινεσθε ^G1096 ^G5737	16	Посему^G3767 умоляю^G3870 вас:^G5209 подражайте^G3402 мне,^G3450 ^G1096 как я Христу.
δια ^G1223 τουτο ^G5124 επεμψα ^G3992 ^G5656 υμιν ^G5213 τιμοθεον ^G5095 ος ^G3739 εστιν ^G2076 ^G5748 τεκνον ^G5043 μου ^G3450 αγαπητον ^G27 και ^G2532 πιστον ^G4103 εν ^G1722 κυριω ^G2962 ος ^G3739 υμας ^G5209 αναμνησει ^G363 ^G5692 τας ^G3588 οδους ^G3598 μου ^G3450 τας ^G3588 εν ^G1722 χριστω ^G5547 καθως ^G2531 πανταχου ^G3837 εν ^G1722 παση ^G3956 εκκλησια ^G1577 διδασκω ^G1321 ^G5719	17	Для^G1223 сего^G5124 я послал^G3992 к вам^G5213 Тимофея,^G5095 ^G3739 ^G2076 моего^G3450 возлюбленного^G27 и^G2532 верного^G4103 в^G1722 Господе^G2962 сына,^G5043 который^G3739 напомнит^G363 вам^G5209 о^G3588 путях^G3598 моих^G3450 ^G3588 во^G1722 Христе,^G5547 как^G2531 я учу^G1321 везде^G3837 во^G1722 всякой^G3956 церкви.^G1577
ως ^G5613 μη ^G3361 ερχομενου ^G2064 ^G5740 δε ^G1161 μου ^G3450 προς ^G4314 υμας ^G5209 εφυσιωθησαν ^G5448 ^G5681 τινες ^G5100	18	Как^G5613 я^G3450 не^G3361 иду^G2064 ^G1161 к^G4314 вам,^G5209 то некоторые^G5100 у вас возгордились;^G5448
ελευσομαι ^G2064 ^G5695 δε ^G1161 ταχεως ^G5030 προς ^G4314 υμας ^G5209 εαν ^G1437 ο ^G3588 κυριος ^G2962 θεληση ^G2309 ^G5661 και ^G2532 γνωσομαι ^G1097 ^G5695 ου ^G3756 τον ^G3588 λογον ^G3056 των ^G3588 πεφυσιωμενων ^G5448 ^G5772 αλλα ^G235 την ^G3588 δυναμιν ^G1411	19	но^G1161 я скоро^G5030 приду^G2064 к^G4314 вам,^G5209 если^G1437 ^G3588 угодно^G2309 будет Господу,^G2962 и^G2532 испытаю^G1097 не^G3756 ^G3588 слова^G3056 ^G3588 возгордившихся,^G5448 а^G235 ^G3588 силу,^G1411
ου ^G3756 γαρ ^G1063 εν ^G1722 λογω ^G3056 η ^G3588 βασιλεια ^G932 του ^G3588 θεου ^G2316 αλλ ^G235 εν ^G1722 δυναμει ^G1411	20	ибо^G1063 Царство^G932 ^G3588 Божие^G2316 не^G3756 в^G1722 слове,^G3056 ^G3588 а^G235 в^G1722 силе.^G1411
τι ^G5101 θελετε ^G2309 ^G5719 εν ^G1722 ραβδω ^G4464 ελθω ^G2064 ^G5632 προς ^G4314 υμας ^G5209 η ^G2228 εν ^G1722 αγαπη ^G26 πνευματι ^G4151 τε ^G5037 πραοτητος ^G4236	21	Чего^G5101 вы хотите?^G2309 с^G1722 жезлом^G4464 придти^G2064 к^G4314 вам,^G5209 или^G2228 с^G1722 любовью^G26 и^G5037 духом^G4151 кротости?^G4236

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-е Петра / глава 4