Текст оригинала: Библия / Иакова / глава 7

η ^G2228 αγνοειτε ^G50 ^G5719 αδελφοι ^G80 γινωσκουσιν ^G1097 ^G5723 γαρ ^G1063 νομον ^G3551 λαλω ^G2980 ^G5719 οτι ^G3754 ο ^G3588 νομος ^G3551 κυριευει ^G2961 ^G5719 του ^G3588 ανθρωπου ^G444 εφ ^G1909 οσον ^G3745 χρονον ^G5550 ζη ^G2198 ^G5719	1	Разве^G2228 вы не знаете,^G50 братия,^G80 — ибо^G1063 говорю^G2980 знающим^G1097 закон,^G3551 — что^G3754 ^G3588 закон^G3551 имеет власть^G2961 ^G3588 над^G1909 человеком,^G444 пока^G3745 ^G5550 он жив?^G2198
η ^G3588 γαρ ^G1063 υπανδρος ^G5220 γυνη ^G1135 τω ^G3588 ζωντι ^G2198 ^G5723 ανδρι ^G435 δεδεται ^G1210 ^G5769 νομω ^G3551 εαν ^G1437 δε ^G1161 αποθανη ^G599 ^G5632 ο ^G3588 ανηρ ^G435 κατηργηται ^G2673 ^G5769 απο ^G575 του ^G3588 νομου ^G3551 του ^G3588 ανδρος ^G435	2	^G3588 ^G1063 Замужняя^G5220 женщина^G1135 ^G3588 привязана^G1210 законом^G3551 к живому^G2198 мужу;^G435 а^G1161 если^G1437 умрет^G599 ^G3588 муж,^G435 она освобождается^G2673 от^G575 ^G3588 закона^G3551 ^G3588 замужества.^G435
αρα ^G686 ουν ^G3767 ζωντος ^G2198 ^G5723 του ^G3588 ανδρος ^G435 μοιχαλις ^G3428 χρηματισει ^G5537 ^G5692 εαν ^G1437 γενηται ^G1096 ^G5638 ανδρι ^G435 ετερω ^G2087 εαν ^G1437 δε ^G1161 αποθανη ^G599 ^G5632 ο ^G3588 ανηρ ^G435 ελευθερα ^G1658 εστιν ^G2076 ^G5748 απο ^G575 του ^G3588 νομου ^G3551 του ^G3588 μη ^G3361 ειναι ^G1511 ^G5750 αυτην ^G846 μοιχαλιδα ^G3428 γενομενην ^G1096 ^G5637 ανδρι ^G435 ετερω ^G2087	3	Посему,^G686 ^G3767 если^G1437 при живом^G2198 ^G3588 муже^G435 выйдет^G1096 ^G435 за другого,^G2087 называется^G5537 прелюбодейцею;^G3428 если^G1437 же^G1161 умрет^G599 ^G3588 муж,^G435 она^G2076 свободна^G1658 от^G575 ^G3588 закона,^G3551 и не^G3361 будет^G1511 ^G846 прелюбодейцею,^G3428 выйдя^G1096 за другого^G2087 мужа.^G435
ωστε ^G5620 αδελφοι ^G80 μου ^G3450 και ^G2532 υμεις ^G5210 εθανατωθητε ^G2289 ^G5681 τω ^G3588 νομω ^G3551 δια ^G1223 του ^G3588 σωματος ^G4983 του ^G3588 χριστου ^G5547 εις ^G1519 το ^G3588 γενεσθαι ^G1096 ^G5635 υμας ^G5209 ετερω ^G2087 τω ^G3588 εκ ^G1537 νεκρων ^G3498 εγερθεντι ^G1453 ^G5685 ινα ^G2443 καρποφορησωμεν ^G2592 ^G5661 τω ^G3588 θεω ^G2316	4	Так^G5620 и^G2532 вы,^G5210 братия^G80 мои,^G3450 умерли^G2289 ^G3588 для закона^G3551 ^G1223 ^G3588 телом^G4983 ^G3588 Христовым,^G5547 чтобы^G1519 ^G3588 принадлежать^G1096 ^G5209 другому,^G2087 Воскресшему^G1453 из^G1537 мертвых,^G3498 да^G2443 приносим плод^G2592 ^G3588 Богу.^G2316
οτε ^G3753 γαρ ^G1063 ημεν ^G1510 ^G5713 εν ^G1722 τη ^G3588 σαρκι ^G4561 τα ^G3588 παθηματα ^G3804 των ^G3588 αμαρτιων ^G266 τα ^G3588 δια ^G1223 του ^G3588 νομου ^G3551 ενηργειτο ^G1754 ^G5710 εν ^G1722 τοις ^G3588 μελεσιν ^G3196 ημων ^G2257 εις ^G1519 το ^G3588 καρποφορησαι ^G2592 ^G5658 τω ^G3588 θανατω ^G2288	5	Ибо,^G1063 когда^G3753 мы жили^G2258 по^G1722 ^G3588 плоти,^G4561 тогда страсти^G3804 ^G3588 греховные,^G266 обнаруживаемые^G3588 ^G1223 законом,^G3551 действовали^G1754 в^G1722 ^G3588 членах^G3196 наших,^G2257 чтобы^G1519 ^G3588 приносить плод^G2592 ^G3588 смерти;^G2288
νυνι ^G3570 δε ^G1161 κατηργηθημεν ^G2673 ^G5681 απο ^G575 του ^G3588 νομου ^G3551 {VAR1: αποθανοντες ^G599 ^G5631 } {VAR2: αποθανοντος ^G599 ^G5631 } εν ^G1722 ω ^G3739 κατειχομεθα ^G2722 ^G5712 ωστε ^G5620 δουλευειν ^G1398 ^G5721 ημας ^G2248 εν ^G1722 καινοτητι ^G2538 πνευματος ^G4151 και ^G2532 ου ^G3756 παλαιοτητι ^G3821 γραμματος ^G1121	6	но^G1161 ныне,^G3570 умерши^G599 для закона,^G1722 которым^G3739 были связаны,^G2722 мы освободились^G2673 от^G575 ^G3588 него,^G3551 чтобы^G5620 нам^G2248 служить^G1398 Богу в^G1722 обновлении^G2538 духа,^G4151 а^G2532 не^G3756 по ветхой^G3821 букве.^G1121
τι ^G5101 ουν ^G3767 ερουμεν ^G2046 ^G5692 ο ^G3588 νομος ^G3551 αμαρτια ^G266 μη ^G3361 γενοιτο ^G1096 ^G5636 αλλα ^G235 την ^G3588 αμαρτιαν ^G266 ουκ ^G3756 εγνων ^G1097 ^G5627 ει ^G1487 μη ^G3361 δια ^G1223 νομου ^G3551 την ^G3588 τε ^G5037 γαρ ^G1063 επιθυμιαν ^G1939 ουκ ^G3756 ηδειν ^G1492 ^G5715 ει ^G1487 μη ^G3361 ο ^G3588 νομος ^G3551 ελεγεν ^G3004 ^G5707 ουκ ^G3756 επιθυμησεις ^G1937 ^G5692	7	Что^G5101 же^G3767 скажем?^G2046 ^G3588 Неужели от закона^G3551 грех?^G266 Никак.^G3361 ^G1096 Но^G235 ^G3588 я не^G3756 иначе узнал^G1097 грех,^G266 как^G1487 ^G3361 посредством^G1223 закона.^G3551 ^G3588 ^G5037 Ибо^G1063 я не^G3756 понимал^G1492 бы и пожелания,^G1939 если^G1487 бы закон^G3551 ^G3588 не^G3361 говорил:^G3004 «не^G3756 пожелай».^G1937
αφορμην ^G874 δε ^G1161 λαβουσα ^G2983 ^G5631 η ^G3588 αμαρτια ^G266 δια ^G1223 της ^G3588 εντολης ^G1785 κατειργασατο ^G2716 ^G5662 εν ^G1722 εμοι ^G1698 πασαν ^G3956 επιθυμιαν ^G1939 χωρις ^G5565 γαρ ^G1063 νομου ^G3551 αμαρτια ^G266 νεκρα ^G3498	8	Но^G1161 ^G3588 грех,^G266 взяв^G2983 повод^G874 от^G1223 ^G3588 заповеди,^G1785 произвел^G2716 во^G1722 мне^G1698 всякое^G3956 пожелание:^G1939 ибо^G1063 без^G5565 закона^G3551 грех^G266 мертв.^G3498
εγω ^G1473 δε ^G1161 εζων ^G2198 ^G5707 χωρις ^G5565 νομου ^G3551 ποτε ^G4218 ελθουσης ^G2064 ^G5631 δε ^G1161 της ^G3588 εντολης ^G1785 η ^G3588 αμαρτια ^G266 ανεζησεν ^G326 ^G5656 εγω ^G1473 δε ^G1161 απεθανον ^G599 ^G5627	9	Я^G1473 ^G1161 жил^G2198 некогда^G4218 без^G5565 закона;^G3551 но^G1161 когда пришла^G2064 ^G3588 заповедь,^G1785 то грех^G266 ожил,^G326
και ^G2532 ευρεθη ^G2147 ^G5681 μοι ^G3427 η ^G3588 εντολη ^G1785 η ^G3588 εις ^G1519 ζωην ^G2222 αυτη ^G3778 εις ^G1519 θανατον ^G2288	10	а^G1161 я^G1473 умер;^G599 и^G2532 таким образом заповедь,^G1785 данная^G3588 для^G1519 жизни,^G2222 послужила^G2147 мне^G3427 ^G3588 ^G3778 к^G1519 смерти,^G2288
η ^G3588 γαρ ^G1063 αμαρτια ^G266 αφορμην ^G874 λαβουσα ^G2983 ^G5631 δια ^G1223 της ^G3588 εντολης ^G1785 εξηπατησεν ^G1818 ^G5656 με ^G3165 και ^G2532 δι ^G1223 αυτης ^G846 απεκτεινεν ^G615 ^G5656	11	^G3588 потому что^G1063 грех,^G266 взяв^G2983 повод^G874 от^G1223 ^G3588 заповеди,^G1785 обольстил^G1818 меня^G3165 и^G2532 ^G1223 умертвил^G615 ею.^G846
ωστε ^G5620 ο ^G3588 μεν ^G3303 νομος ^G3551 αγιος ^G40 και ^G2532 η ^G3588 εντολη ^G1785 αγια ^G40 και ^G2532 δικαια ^G1342 και ^G2532 αγαθη ^G18	12	Посему^G5620 ^G3588 ^G3303 закон^G3551 свят,^G40 и^G3588 заповедь^G1785 свята^G40 и^G2532 праведна^G1342 и^G2532 добра.^G18
το ^G3588 ουν ^G3767 αγαθον ^G18 εμοι ^G1698 γεγονεν ^G1096 ^G5754 θανατος ^G2288 μη ^G3361 γενοιτο ^G1096 ^G5636 αλλα ^G235 η ^G3588 αμαρτια ^G266 ινα ^G2443 φανη ^G5316 ^G5652 αμαρτια ^G266 δια ^G1223 του ^G3588 αγαθου ^G18 μοι ^G3427 κατεργαζομενη ^G2716 ^G5740 θανατον ^G2288 ινα ^G2443 γενηται ^G1096 ^G5638 καθ ^G2596 υπερβολην ^G5236 αμαρτωλος ^G268 η ^G3588 αμαρτια ^G266 δια ^G1223 της ^G3588 εντολης ^G1785	13	^G3588 Итак,^G3767 неужели доброе^G18 сделалось^G1096 мне^G1698 смертоносным?^G2288 Никак;^G3361 ^G1096 но^G235 ^G3588 грех,^G266 ^G2443 оказывающийся^G5316 грехом^G266 потому, что посредством^G1223 ^G3588 доброго^G18 причиняет^G2716 мне^G3427 смерть,^G2288 так что^G2443 ^G3588 грех^G266 становится^G1096 крайне^G2596 ^G5236 грешен^G268 посредством^G1223 ^G3588 заповеди.^G1785
οιδαμεν ^G1492 ^G5758 γαρ ^G1063 οτι ^G3754 ο ^G3588 νομος ^G3551 πνευματικος ^G4152 εστιν ^G2076 ^G5748 εγω ^G1473 δε ^G1161 σαρκικος ^G4559 ειμι ^G1510 ^G5748 πεπραμενος ^G4097 ^G5772 υπο ^G5259 την ^G3588 αμαρτιαν ^G266	14	Ибо^G1063 мы знаем,^G1492 что^G3754 ^G3588 закон^G3551 духовен,^G4152 ^G2076 а^G1161 я^G1473 плотян,^G4559 ^G1510 продан^G4097 ^G5259 ^G3588 греху.^G266
ο ^G3739 γαρ ^G1063 κατεργαζομαι ^G2716 ^G5736 ου ^G3756 γινωσκω ^G1097 ^G5719 ου ^G3756 γαρ ^G1063 ο ^G3739 θελω ^G2309 ^G5719 τουτο ^G5124 πρασσω ^G4238 ^G5719 αλλ ^G235 ο ^G3739 μισω ^G3404 ^G5719 τουτο ^G5124 ποιω ^G4160 ^G5719	15	Ибо^G1063 не^G3756 понимаю,^G1097 что^G3739 делаю:^G2716 потому что^G1063 не^G3756 то^G5124 делаю,^G4238 что^G3739 хочу,^G2309 а^G235 что^G3739 ненавижу,^G3404 то^G5124 делаю.^G4160
ει ^G1487 δε ^G1161 ο ^G3739 ου ^G3756 θελω ^G2309 ^G5719 τουτο ^G5124 ποιω ^G4160 ^G5719 συμφημι ^G4852 ^G5748 τω ^G3588 νομω ^G3551 οτι ^G3754 καλος ^G2570	16	Если^G1487 же^G1161 делаю^G4160 то,^G5124 чего^G3739 не^G3756 хочу,^G2309 то соглашаюсь^G4852 ^G3588 с законом,^G3551 что^G3754 он добр,^G2570
νυνι ^G3570 δε ^G1161 ουκετι ^G3765 εγω ^G1473 κατεργαζομαι ^G2716 ^G5736 αυτο ^G846 αλλ ^G235 η ^G3588 οικουσα ^G3611 ^G5723 εν ^G1722 εμοι ^G1698 αμαρτια ^G266	17	а^G1161 потому уже^G3570 не^G3765 я^G1473 делаю^G2716 то,^G846 но^G235 ^G3588 живущий^G3611 во^G1722 мне^G1698 грех.^G266
οιδα ^G1492 ^G5758 γαρ ^G1063 οτι ^G3754 ουκ ^G3756 οικει ^G3611 ^G5719 εν ^G1722 εμοι ^G1698 τουτ ^G5124 εστιν ^G2076 ^G5748 εν ^G1722 τη ^G3588 σαρκι ^G4561 μου ^G3450 αγαθον ^G18 το ^G3588 γαρ ^G1063 θελειν ^G2309 ^G5721 παρακειται ^G3873 ^G5736 μοι ^G3427 το ^G3588 δε ^G1161 κατεργαζεσθαι ^G2716 ^G5738 το ^G3588 καλον ^G2570 ουχ ^G3756 ευρισκω ^G2147 ^G5719	18	Ибо^G1063 знаю,^G1492 что^G3754 не^G3756 живет^G3611 во^G1722 мне,^G1698 то^G5123 есть^G5123 в^G1722 ^G3588 плоти^G4561 моей,^G3450 доброе;^G18 ^G3588 потому что^G1063 желание^G2309 добра есть^G3873 во мне,^G3427 но^G1161 чтобы сделать^G2716 ^G3588 оное,^G2570 того не^G3756 нахожу.^G2147
ου ^G3756 γαρ ^G1063 ο ^G3739 θελω ^G2309 ^G5719 ποιω ^G4160 ^G5719 αγαθον ^G18 αλλ ^G235 ο ^G3739 ου ^G3756 θελω ^G2309 ^G5719 κακον ^G2556 τουτο ^G5124 πρασσω ^G4238 ^G5719	19	Доброго,^G18 ^G1063 которого^G3739 хочу,^G2309 не^G3756 делаю,^G4160 а^G235 злое,^G2556 которого^G3739 не^G3756 хочу,^G2309 ^G5124 делаю.^G4238
ει ^G1487 δε ^G1161 ο ^G3739 ου ^G3756 θελω ^G2309 ^G5719 εγω ^G1473 τουτο ^G5124 ποιω ^G4160 ^G5719 ουκετι ^G3765 εγω ^G1473 κατεργαζομαι ^G2716 ^G5736 αυτο ^G846 αλλ ^G235 η ^G3588 οικουσα ^G3611 ^G5723 εν ^G1722 εμοι ^G1698 αμαρτια ^G266	20	Если^G1487 же^G1161 делаю^G4160 то,^G5124 чего^G3739 не^G3756 хочу,^G2309 уже не^G3765 я^G1473 делаю^G2716 то,^G846 но^G235 ^G3588 живущий^G3611 во^G1722 мне^G1698 грех.^G266
ευρισκω ^G2147 ^G5719 αρα ^G686 τον ^G3588 νομον ^G3551 τω ^G3588 θελοντι ^G2309 ^G5723 εμοι ^G1698 ποιειν ^G4160 ^G5721 το ^G3588 καλον ^G2570 οτι ^G3754 εμοι ^G1698 το ^G3588 κακον ^G2556 παρακειται ^G3873 ^G5736	21	Итак^G686 я нахожу^G2147 ^G3588 закон,^G3551 что,^G3588 когда хочу^G2309 ^G1698 делать^G4160 ^G3588 доброе,^G2570 ^G3754 прилежит^G3873 мне^G1698 ^G3588 злое.^G2556
συνηδομαι ^G4913 ^G5736 γαρ ^G1063 τω ^G3588 νομω ^G3551 του ^G3588 θεου ^G2316 κατα ^G2596 τον ^G3588 εσω ^G2080 ανθρωπον ^G444	22	Ибо^G1063 по^G2596 ^G3588 внутреннему^G2080 человеку^G444 нахожу удовольствие^G4913 ^G3588 в законе^G3551 ^G3588 Божием;^G2316
βλεπω ^G991 ^G5719 δε ^G1161 ετερον ^G2087 νομον ^G3551 εν ^G1722 τοις ^G3588 μελεσιν ^G3196 μου ^G3450 αντιστρατευομενον ^G497 ^G5740 τω ^G3588 νομω ^G3551 του ^G3588 νοος ^G3563 μου ^G3450 και ^G2532 αιχμαλωτιζοντα ^G163 ^G5723 με ^G3165 τω ^G3588 νομω ^G3551 της ^G3588 αμαρτιας ^G266 τω ^G3588 οντι ^G5607 ^G5752 εν ^G1722 τοις ^G3588 μελεσιν ^G3196 μου ^G3450	23	но^G1161 в^G1722 ^G3588 членах^G3196 моих^G3450 вижу^G991 иной^G2087 закон,^G3551 противоборствующий^G497 ^G3588 закону^G3551 ^G3588 ума^G3563 моего^G3450 и^G2532 делающий меня^G3165 пленником^G163 ^G3588 закона^G3551 ^G3588 греховного,^G266 находящегося^G5607 в^G1722 ^G3588 членах^G3196 моих.^G3450
ταλαιπωρος ^G5005 εγω ^G1473 ανθρωπος ^G444 τις ^G5101 με ^G3165 ρυσεται ^G4506 ^G5695 εκ ^G1537 του ^G3588 σωματος ^G4983 του ^G3588 θανατου ^G2288 τουτου ^G5127	24	Бедный^G5005 я^G1473 человек!^G444 кто^G5101 избавит^G4506 меня^G3165 от^G1537 ^G3588 сего^G5127 тела^G4983 ^G3588 смерти?^G2288
ευχαριστω ^G2168 ^G5719 τω ^G3588 θεω ^G2316 δια ^G1223 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 του ^G3588 κυριου ^G2962 ημων ^G2257 αρα ^G686 ουν ^G3767 αυτος ^G846 εγω ^G1473 τω ^G3588 μεν ^G3303 νοι ^G3563 δουλευω ^G1398 ^G5719 νομω ^G3551 θεου ^G2316 τη ^G3588 δε ^G1161 σαρκι ^G4561 νομω ^G3551 αμαρτιας ^G266	25	Благодарю^G2168 Бога^G2316 моего^G3588 ^G1223 Иисусом^G2424 Христом,^G5547 Господом^G2962 нашим.^G2257 Итак^G686 ^G3767 тот же самый^G846 я^G1473 ^G3588 ^G3303 умом^G3563 моим служу^G1398 закону^G3551 Божию,^G2316 а^G1161 плотию^G4561 — закону^G3551 греха.^G266

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иакова / глава 7