Текст оригинала: Библия / Иакова / глава 4

τι ^G5101 ουν ^G3767 ερουμεν ^G2046 ^G5692 αβρααμ ^G11 τον ^G3588 πατερα ^G3962 ημων ^G2257 ευρηκεναι ^G2147 ^G5760 κατα ^G2596 σαρκα ^G4561	1	Что^G5101 же,^G3767 скажем,^G2046 Авраам,^G11 отец^G3962 наш,^G2257 приобрел^G2147 по^G2596 плоти?^G4561
ει ^G1487 γαρ ^G1063 αβρααμ ^G11 εξ ^G1537 εργων ^G2041 εδικαιωθη ^G1344 ^G5681 εχει ^G2192 ^G5719 καυχημα ^G2745 αλλ ^G235 ου ^G3756 προς ^G4314 τον ^G3588 θεον ^G2316	2	Если^G1487 ^G1063 Авраам^G11 ^G1537 оправдался^G1344 делами,^G2041 он имеет^G2192 похвалу,^G2745 но^G235 не^G3756 пред^G4314 ^G3588 Богом.^G2316
τι ^G5101 γαρ ^G1063 η ^G3588 γραφη ^G1124 λεγει ^G3004 ^G5719 επιστευσεν ^G4100 ^G5656 δε ^G1161 αβρααμ ^G11 τω ^G3588 θεω ^G2316 και ^G2532 ελογισθη ^G3049 ^G5681 αυτω ^G846 εις ^G1519 δικαιοσυνην ^G1343	3	Ибо^G1063 что^G5101 ^G3588 говорит^G3004 Писание?^G1124 «Поверил^G4100 ^G1161 Авраам^G11 ^G3588 Богу,^G2316 и^G2532 это вменилось^G3049 ему^G846 в^G1519 праведность».^G1343
τω ^G3588 δε ^G1161 εργαζομενω ^G2038 ^G5740 ο ^G3588 μισθος ^G3408 ου ^G3756 λογιζεται ^G3049 ^G5736 κατα ^G2596 χαριν ^G5485 αλλα ^G235 κατα ^G2596 το ^G3588 οφειλημα ^G3783	4	^G3588 ^G1161 Воздаяние^G3408 делающему^G2038 вменяется^G3049 не^G3756 по^G2596 милости,^G5485 но^G235 по^G2596 ^G3588 долгу.^G3783
τω ^G3588 δε ^G1161 μη ^G3361 εργαζομενω ^G2038 ^G5740 πιστευοντι ^G4100 ^G5723 δε ^G1161 επι ^G1909 τον ^G3588 δικαιουντα ^G1344 ^G5723 τον ^G3588 ασεβη ^G765 λογιζεται ^G3049 ^G5736 η ^G3588 πιστις ^G4102 αυτου ^G846 εις ^G1519 δικαιοσυνην ^G1343	5	^G3588 А^G1161 не^G3361 делающему,^G2038 но^G1161 верующему^G4100 в^G1909 Того, Кто^G3588 оправдывает^G1344 ^G3588 нечестивого,^G765 вера^G4102 его^G846 вменяется^G3049 в^G1519 праведность.^G1343
καθαπερ ^G2509 και ^G2532 δαβιδ ^G1138 λεγει ^G3004 ^G5719 τον ^G3588 μακαρισμον ^G3108 του ^G3588 ανθρωπου ^G444 ω ^G3739 ο ^G3588 θεος ^G2316 λογιζεται ^G3049 ^G5736 δικαιοσυνην ^G1343 χωρις ^G5565 εργων ^G2041	6	Так^G2509 и^G2532 Давид^G1138 называет^G3004 ^G3588 блаженным^G3108 ^G3588 человека,^G444 которому^G3739 ^G3588 Бог^G2316 вменяет^G3049 праведность^G1343 независимо^G5565 от дел:^G2041
μακαριοι ^G3107 ων ^G3739 αφεθησαν ^G863 ^G5681 αι ^G3588 ανομιαι ^G458 και ^G2532 ων ^G3739 επεκαλυφθησαν ^G1943 ^G5681 αι ^G3588 αμαρτιαι ^G266	7	«Блаженны,^G3107 чьи^G3739 ^G3588 беззакония^G458 прощены^G863 и^G2532 чьи^G3739 ^G3588 грехи^G266 покрыты.^G1943
μακαριος ^G3107 ανηρ ^G435 ω ^G3739 ου ^G3756 μη ^G3361 λογισηται ^G3049 ^G5667 κυριος ^G2962 αμαρτιαν ^G266	8	Блажен^G3107 человек,^G435 которому^G3739 Господь^G2962 не^G3364 вменит^G3049 греха».^G266
ο ^G3588 μακαρισμος ^G3108 ουν ^G3767 ουτος ^G3778 επι ^G1909 την ^G3588 περιτομην ^G4061 η ^G2228 και ^G2532 επι ^G1909 την ^G3588 ακροβυστιαν ^G203 λεγομεν ^G3004 ^G5719 γαρ ^G1063 οτι ^G3754 ελογισθη ^G3049 ^G5681 τω ^G3588 αβρααμ ^G11 η ^G3588 πιστις ^G4102 εις ^G1519 δικαιοσυνην ^G1343	9	^G3588 Блаженство^G3108 ^G3767 сие^G3778 относится к^G1909 ^G3588 обрезанию,^G4061 или^G2228 ^G2532 к^G1909 ^G3588 необрезанию?^G203 Мы говорим,^G3004 ^G1063 что^G3754 ^G3588 Аврааму^G11 ^G3588 вера^G4102 вменилась^G3049 в^G1519 праведность.^G1343
πως ^G4459 ουν ^G3767 ελογισθη ^G3049 ^G5681 εν ^G1722 περιτομη ^G4061 οντι ^G5607 ^G5752 η ^G2228 εν ^G1722 ακροβυστια ^G203 ουκ ^G3756 εν ^G1722 περιτομη ^G4061 αλλ ^G235 εν ^G1722 ακροβυστια ^G203	10	Когда^G4459 ^G3767 вменилась?^G3049 по^G1722 обрезании^G4061 ^G5607 или^G2228 до^G1722 обрезания?^G203 Не^G3756 по^G1722 обрезании,^G4061 а^G235 до^G1722 обрезания.^G203
και ^G2532 σημειον ^G4592 ελαβεν ^G2983 ^G5627 περιτομης ^G4061 σφραγιδα ^G4973 της ^G3588 δικαιοσυνης ^G1343 της ^G3588 πιστεως ^G4102 της ^G3588 εν ^G1722 τη ^G3588 ακροβυστια ^G203 εις ^G1519 το ^G3588 ειναι ^G1511 ^G5750 αυτον ^G846 πατερα ^G3962 παντων ^G3956 των ^G3588 πιστευοντων ^G4100 ^G5723 δι ^G1223 ακροβυστιας ^G203 εις ^G1519 το ^G3588 λογισθηναι ^G3049 ^G5683 και ^G2532 αυτοις ^G846 την ^G3588 δικαιοσυνην ^G1343	11	И^G2532 знак^G4592 обрезания^G4061 он получил,^G2983 как печать^G4973 ^G3588 праведности^G1343 ^G3588 через веру,^G4102 которую^G3588 имел в^G1722 ^G3588 необрезании,^G203 так что^G1519 ^G3588 он^G846 стал^G1511 отцом^G3962 всех^G3956 ^G3588 верующих^G4100 в^G1223 необрезании,^G203 чтобы^G1519 ^G3588 и^G2532 им^G846 вменилась^G3049 ^G3588 праведность,^G1343
και ^G2532 πατερα ^G3962 περιτομης ^G4061 τοις ^G3588 ουκ ^G3756 εκ ^G1537 περιτομης ^G4061 μονον ^G3440 αλλα ^G235 και ^G2532 τοις ^G3588 στοιχουσιν ^G4748 ^G5723 τοις ^G3588 ιχνεσιν ^G2487 της ^G3588 εν ^G1722 τη ^G3588 ακροβυστια ^G203 πιστεως ^G4102 του ^G3588 πατρος ^G3962 ημων ^G2257 αβρααμ ^G11	12	и^G2532 отцом^G3962 обрезанных,^G4061 не^G3756 ^G1537 только^G3440 принявших обрезание,^G4061 но^G235 и^G3588 ходящих^G4748 по^G3588 следам^G2487 ^G3588 веры^G4102 ^G3588 отца^G3962 нашего^G2257 Авраама,^G11 которую имел он в^G1722 ^G3588 необрезании.^G203
ου ^G3756 γαρ ^G1063 δια ^G1223 νομου ^G3551 η ^G3588 επαγγελια ^G1860 τω ^G3588 αβρααμ ^G11 η ^G2228 τω ^G3588 σπερματι ^G4690 αυτου ^G846 το ^G3588 κληρονομον ^G2818 αυτον ^G846 ειναι ^G1511 ^G5750 του ^G3588 κοσμου ^G2889 αλλα ^G235 δια ^G1223 δικαιοσυνης ^G1343 πιστεως ^G4102	13	Ибо^G1063 не^G3756 ^G1223 законом^G3551 ^G3588 даровано^G3588 Аврааму,^G11 или^G2228 ^G3588 семени^G4690 его,^G846 обетование^G1860 —^G3588 ^G846 быть^G1511 наследником^G2818 ^G3588 мира,^G2889 но^G235 ^G1223 праведностью^G1343 веры.^G4102
ει ^G1487 γαρ ^G1063 οι ^G3588 εκ ^G1537 νομου ^G3551 κληρονομοι ^G2818 κεκενωται ^G2758 ^G5769 η ^G3588 πιστις ^G4102 και ^G2532 κατηργηται ^G2673 ^G5769 η ^G3588 επαγγελια ^G1860	14	Если^G1487 ^G1063 утверждающиеся^G3588 на^G1537 законе^G3551 суть наследники,^G2818 то тщетна^G2758 ^G3588 вера,^G4102 ^G2532 бездейственно^G2673 ^G3588 обетование;^G1860
ο ^G3588 γαρ ^G1063 νομος ^G3551 οργην ^G3709 κατεργαζεται ^G2716 ^G5736 ου ^G3757 γαρ ^G1063 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 νομος ^G3551 ουδε ^G3761 παραβασις ^G3847	15	^G3588 ибо^G1063 закон^G3551 производит^G2716 гнев,^G3709 потому что,^G1063 где^G3757 нет^G3756 ^G2076 закона,^G3551 нет^G3761 и преступления.^G3847
δια ^G1223 τουτο ^G5124 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 ινα ^G2443 κατα ^G2596 χαριν ^G5485 εις ^G1519 το ^G3588 ειναι ^G1511 ^G5750 βεβαιαν ^G949 την ^G3588 επαγγελιαν ^G1860 παντι ^G3956 τω ^G3588 σπερματι ^G4690 ου ^G3756 τω ^G3588 εκ ^G1537 του ^G3588 νομου ^G3551 μονον ^G3440 αλλα ^G235 και ^G2532 τω ^G3588 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 αβρααμ ^G11 ος ^G3739 εστιν ^G2076 ^G5748 πατηρ ^G3962 παντων ^G3956 ημων ^G2257	16	Итак^G1223 ^G5124 по^G1537 вере,^G4102 чтобы^G2443 было по^G2596 милости,^G5485 дабы^G1519 ^G3588 обетование^G1860 было^G1511 непреложно^G949 для всех,^G3956 ^G3588 ^G4690 не^G3756 ^G3588 только^G3440 по^G1537 ^G3588 закону,^G3551 но^G235 и^G3588 по^G1537 вере^G4102 потомков Авраама,^G11 который^G3739 есть^G2076 отец^G3962 всем^G3956 нам,^G2257 —
καθως ^G2531 γεγραπται ^G1125 ^G5769 οτι ^G3754 πατερα ^G3962 πολλων ^G4183 εθνων ^G1484 τεθεικα ^G5087 ^G5758 σε ^G4571 κατεναντι ^G2713 ου ^G3739 επιστευσεν ^G4100 ^G5656 θεου ^G2316 του ^G3588 ζωοποιουντος ^G2227 ^G5723 τους ^G3588 νεκρους ^G3498 και ^G2532 καλουντος ^G2564 ^G5723 τα ^G3588 μη ^G3361 οντα ^G5607 ^G5752 ως ^G5613 οντα ^G5607 ^G5752	17	как^G2531 написано:^G1125 ^G3754 «Я поставил^G5087 тебя^G4571 отцом^G3962 многих^G4183 народов»,^G1484 — пред^G2713 Богом,^G2316 Которому^G3739 он поверил,^G4100 животворящим^G2227 ^G3588 мертвых^G3498 и^G2532 называющим^G2564 ^G3588 несуществующее,^G3361 ^G5607 как^G5613 существующее.^G5607
ος ^G3739 παρ ^G3844 ελπιδα ^G1680 επ ^G1909 ελπιδι ^G1680 επιστευσεν ^G4100 ^G5656 εις ^G1519 το ^G3588 γενεσθαι ^G1096 ^G5635 αυτον ^G846 πατερα ^G3962 πολλων ^G4183 εθνων ^G1484 κατα ^G2596 το ^G3588 ειρημενον ^G2046 ^G5772 ουτως ^G3779 εσται ^G2071 ^G5704 το ^G3588 σπερμα ^G4690 σου ^G4675	18	Он,^G3739 сверх^G3844 надежды,^G1680 поверил^G4100 с^G1909 надеждою,^G1680 через^G1519 что^G3588 сделался^G1096 ^G846 отцом^G3962 многих^G4183 народов,^G1484 по^G2596 ^G3588 сказанному:^G2046 «так^G3779 многочисленно будет^G2071 ^G3588 семя^G4690 твое».^G4675
και ^G2532 μη ^G3361 ασθενησας ^G770 ^G5660 τη ^G3588 πιστει ^G4102 ου ^G3756 κατενοησεν ^G2657 ^G5656 το ^G3588 εαυτου ^G1438 σωμα ^G4983 ηδη ^G2235 νενεκρωμενον ^G3499 ^G5772 εκατονταετης ^G1541 που ^G4225 υπαρχων ^G5225 ^G5723 και ^G2532 την ^G3588 νεκρωσιν ^G3500 της ^G3588 μητρας ^G3388 σαρρας ^G4564	19	И,^G2532 не^G3361 изнемогши^G770 ^G3588 в вере,^G4102 он не^G3756 помышлял,^G2657 что^G3588 тело^G4983 его,^G1438 почти^G4225 столетнего,^G1541 уже^G2235 омертвело,^G3499 ^G5225 и^G3588 утроба^G3388 Саррина^G4564 в омертвении;^G3500
εις ^G1519 δε ^G1161 την ^G3588 επαγγελιαν ^G1860 του ^G3588 θεου ^G2316 ου ^G3756 διεκριθη ^G1252 ^G5681 τη ^G3588 απιστια ^G570 αλλ ^G235 ενεδυναμωθη ^G1743 ^G5681 τη ^G3588 πιστει ^G4102 δους ^G1325 ^G5631 δοξαν ^G1391 τω ^G3588 θεω ^G2316	20	не^G3756 поколебался^G1252 в^G1519 ^G1161 ^G3588 обетовании^G1860 ^G3588 Божием^G2316 ^G3588 неверием,^G570 но^G235 пребыл тверд^G1743 ^G3588 в вере,^G4102 воздав^G1325 славу^G1391 ^G3588 Богу^G2316
και ^G2532 πληροφορηθεις ^G4135 ^G5685 οτι ^G3754 ο ^G3739 επηγγελται ^G1861 ^G5766 δυνατος ^G1415 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 ποιησαι ^G4160 ^G5658	21	и^G2532 будучи вполне уверен,^G4135 что^G3754 ^G3739 Он силен^G1415 ^G2076 и^G2532 исполнить^G4160 обещанное.^G1861
διο ^G1352 και ^G2532 ελογισθη ^G3049 ^G5681 αυτω ^G846 εις ^G1519 δικαιοσυνην ^G1343	22	Потому^G1352 и^G2532 вменилось^G3049 ему^G846 в^G1519 праведность.^G1343
ουκ ^G3756 εγραφη ^G1125 ^G5648 δε ^G1161 δι ^G1223 αυτον ^G846 μονον ^G3440 οτι ^G3754 ελογισθη ^G3049 ^G5681 αυτω ^G846	23	А^G1161 впрочем не^G3756 в отношении^G1223 к нему^G846 одному^G3440 написано,^G1125 что^G3754 вменилось^G3049 ему,^G846
αλλα ^G235 και ^G2532 δι ^G1223 ημας ^G2248 οις ^G3739 μελλει ^G3195 ^G5719 λογιζεσθαι ^G3049 ^G5745 τοις ^G3588 πιστευουσιν ^G4100 ^G5723 επι ^G1909 τον ^G3588 εγειραντα ^G1453 ^G5660 ιησουν ^G2424 τον ^G3588 κυριον ^G2962 ημων ^G2257 εκ ^G1537 νεκρων ^G3498	24	но^G235 и^G2532 в отношении^G1223 к нам;^G2248 вменится^G3049 ^G3195 и нам,^G3739 верующим^G4100 в^G1909 Того, Кто^G3588 воскресил^G1453 из^G1537 мертвых^G3498 Иисуса^G2424 Христа,^G3588 Господа^G2962 нашего,^G2257
ος ^G3739 παρεδοθη ^G3860 ^G5681 δια ^G1223 τα ^G3588 παραπτωματα ^G3900 ημων ^G2257 και ^G2532 ηγερθη ^G1453 ^G5681 δια ^G1223 την ^G3588 δικαιωσιν ^G1347 ημων ^G2257	25	Который^G3739 предан^G3860 за^G1223 ^G3588 грехи^G3900 наши^G2257 и^G2532 воскрес^G1453 для^G1223 ^G3588 оправдания^G1347 нашего.^G2257

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иакова / глава 4