Текст оригинала: Библия / Иакова / глава 1

παυλος ^G3972 δουλος ^G1401 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 κλητος ^G2822 αποστολος ^G652 αφωρισμενος ^G873 ^G5772 εις ^G1519 ευαγγελιον ^G2098 θεου ^G2316	1	Павел,^G3972 раб^G1401 Иисуса^G2424 Христа,^G5547 призванный^G2822 Апостол,^G652 избранный^G873 к^G1519 благовестию^G2098 Божию,^G2316
ο ^G3739 προεπηγγειλατο ^G4279 ^G5662 δια ^G1223 των ^G3588 προφητων ^G4396 αυτου ^G846 εν ^G1722 γραφαις ^G1124 αγιαις ^G40	2	которое^G3739 Бог прежде обещал^G4279 через^G1223 ^G3588 пророков^G4396 Своих,^G846 в^G1722 святых^G40 писаниях,^G1124
περι ^G4012 του ^G3588 υιου ^G5207 αυτου ^G846 του ^G3588 γενομενου ^G1096 ^G5637 εκ ^G1537 σπερματος ^G4690 δαβιδ ^G1138 κατα ^G2596 σαρκα ^G4561	3	о^G4012 ^G3588 Сыне^G5207 Своем,^G846 Который^G3588 родился^G1096 от^G1537 семени^G4690 Давидова^G1138 по^G2596 плоти^G4561
του ^G3588 ορισθεντος ^G3724 ^G5685 υιου ^G5207 θεου ^G2316 εν ^G1722 δυναμει ^G1411 κατα ^G2596 πνευμα ^G4151 αγιωσυνης ^G42 εξ ^G1537 αναστασεως ^G386 νεκρων ^G3498 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 του ^G3588 κυριου ^G2962 ημων ^G2257	4	^G3588 и открылся^G3724 Сыном^G5207 Божиим^G2316 в^G1722 силе,^G1411 по^G2596 духу^G4151 святыни,^G42 через^G1537 воскресение^G386 из мертвых,^G3498 о Иисусе^G2424 Христе^G5547 ^G3588 Господе^G2962 нашем,^G2257
δι ^G1223 ου ^G3739 ελαβομεν ^G2983 ^G5627 χαριν ^G5485 και ^G2532 αποστολην ^G651 εις ^G1519 υπακοην ^G5218 πιστεως ^G4102 εν ^G1722 πασιν ^G3956 τοις ^G3588 εθνεσιν ^G1484 υπερ ^G5228 του ^G3588 ονοματος ^G3686 αυτου ^G846	5	через^G1223 Которого^G3739 мы получили^G2983 благодать^G5485 и^G2532 апостольство,^G651 чтобы^G1519 во^G5228 ^G3588 имя^G3686 Его^G846 покорять^G5218 вере^G4100 ^G1722 все^G3956 ^G3588 народы,^G1484
εν ^G1722 οις ^G3739 εστε ^G2075 ^G5748 και ^G2532 υμεις ^G5210 κλητοι ^G2822 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547	6	между^G1722 которыми^G3739 находитесь^G2075 и^G2532 вы,^G5210 призванные^G2822 Иисусом^G2424 Христом,^G5547 —
πασιν ^G3956 τοις ^G3588 ουσιν ^G5607 ^G5752 εν ^G1722 ρωμη ^G4516 αγαπητοις ^G27 θεου ^G2316 κλητοις ^G2822 αγιοις ^G40 χαρις ^G5485 υμιν ^G5213 και ^G2532 ειρηνη ^G1515 απο ^G575 θεου ^G2316 πατρος ^G3962 ημων ^G2257 και ^G2532 κυριου ^G2962 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547	7	всем^G3956 ^G3588 находящимся^G5607 в^G1722 Риме^G4516 возлюбленным^G27 Божиим,^G2316 призванным^G2822 святым:^G40 благодать^G5485 вам^G5213 и^G2532 мир^G1515 от^G575 Бога^G2316 Отца^G3962 нашего^G2257 и^G2532 Господа^G2962 Иисуса^G2424 Христа.^G5547
πρωτον ^G4412 μεν ^G3303 ευχαριστω ^G2168 ^G5719 τω ^G3588 θεω ^G2316 μου ^G3450 δια ^G1223 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 υπερ ^G5228 παντων ^G3956 υμων ^G5216 οτι ^G3754 η ^G3588 πιστις ^G4102 υμων ^G5216 καταγγελλεται ^G2605 ^G5743 εν ^G1722 ολω ^G3650 τω ^G3588 κοσμω ^G2889	8	Прежде^G4412 ^G3303 всего благодарю^G2168 ^G3588 Бога^G2316 моего^G3450 через^G1223 Иисуса^G2424 Христа^G5547 за^G5228 всех^G3956 вас,^G5216 что^G3754 ^G3588 вера^G4102 ваша^G5216 возвещается^G2605 во^G1722 всем^G3650 ^G3588 мире.^G2889
μαρτυς ^G3144 γαρ ^G1063 μου ^G3450 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 θεος ^G2316 ω ^G3739 λατρευω ^G3000 ^G5719 εν ^G1722 τω ^G3588 πνευματι ^G4151 μου ^G3450 εν ^G1722 τω ^G3588 ευαγγελιω ^G2098 του ^G3588 υιου ^G5207 αυτου ^G846 ως ^G5613 αδιαλειπτως ^G89 μνειαν ^G3417 υμων ^G5216 ποιουμαι ^G4160 ^G5731	9	Свидетель^G3144 ^G1063 мне^G3450 ^G2076 ^G3588 Бог,^G2316 Которому^G3739 служу^G3000 ^G1722 ^G3588 духом^G4151 моим^G3450 в^G1722 ^G3588 благовествовании^G2098 ^G3588 Сына^G5207 Его,^G846 что^G5613 непрестанно^G89 воспоминаю^G3417 о вас,^G5216 ^G4160
παντοτε ^G3842 επι ^G1909 των ^G3588 προσευχων ^G4335 μου ^G3450 δεομενος ^G1189 ^G5740 ειπως ^G1513 ηδη ^G2235 ποτε ^G4218 ευοδωθησομαι ^G2137 ^G5701 εν ^G1722 τω ^G3588 θεληματι ^G2307 του ^G3588 θεου ^G2316 ελθειν ^G2064 ^G5629 προς ^G4314 υμας ^G5209	10	всегда^G3842 прося^G1189 в^G1909 ^G3588 молитвах^G4335 моих,^G3450 чтобы^G1513 ^G1722 ^G3588 воля^G2307 ^G3588 Божия^G2316 когда-нибудь^G2235 ^G4218 благопоспешила^G2137 мне придти^G2064 к^G4314 вам,^G5209
επιποθω ^G1971 ^G5719 γαρ ^G1063 ιδειν ^G1492 ^G5629 υμας ^G5209 ινα ^G2443 τι ^G5100 μεταδω ^G3330 ^G5632 χαρισμα ^G5486 υμιν ^G5213 πνευματικον ^G4152 εις ^G1519 το ^G3588 στηριχθηναι ^G4741 ^G5683 υμας ^G5209	11	ибо^G1063 я весьма желаю^G1971 увидеть^G1492 вас,^G5209 чтобы^G2443 преподать^G3330 вам^G5213 некое^G5100 дарование^G5486 духовное^G4152 к^G1519 ^G3588 утверждению^G4741 вашему,^G5209
τουτο ^G5124 δε ^G1161 εστιν ^G2076 ^G5748 συμπαρακληθηναι ^G4837 ^G5683 εν ^G1722 υμιν ^G5213 δια ^G1223 της ^G3588 εν ^G1722 αλληλοις ^G240 πιστεως ^G4102 υμων ^G5216 τε ^G5037 και ^G2532 εμου ^G1700	12	то^G5124 ^G1161 есть^G2076 утешиться^G4837 с^G1722 вами^G5213 ^G1223 ^G3588 ^G1722 верою^G4102 общею,^G240 вашею^G5216 ^G5037 и^G2532 моею.^G1700
ου ^G3756 θελω ^G2309 ^G5719 δε ^G1161 υμας ^G5209 αγνοειν ^G50 ^G5721 αδελφοι ^G80 οτι ^G3754 πολλακις ^G4178 προεθεμην ^G4388 ^G5639 ελθειν ^G2064 ^G5629 προς ^G4314 υμας ^G5209 και ^G2532 εκωλυθην ^G2967 ^G5681 αχρι ^G891 του ^G3588 δευρο ^G1204 ινα ^G2443 καρπον ^G2590 τινα ^G5100 σχω ^G2192 ^G5632 και ^G2532 εν ^G1722 υμιν ^G5213 καθως ^G2531 και ^G2532 εν ^G1722 τοις ^G3588 λοιποις ^G3062 εθνεσιν ^G1484	13	Не^G3756 хочу,^G2309 ^G1161 братия,^G80 оставить вас^G5209 в неведении,^G50 что^G3754 я многократно^G4178 намеревался^G4388 придти^G2064 к^G4314 вам,^G5209 — но^G2532 встречал препятствия^G2967 даже^G891 ^G3588 доныне,^G1204 — чтобы^G2443 иметь^G2192 некий^G5100 плод^G2590 и^G2532 у^G1722 вас,^G5213 как^G2531 и^G2532 у^G1722 ^G3588 прочих^G3062 народов.^G1484
ελλησιν ^G1672 τε ^G5037 και ^G2532 βαρβαροις ^G915 σοφοις ^G4680 τε ^G5037 και ^G2532 ανοητοις ^G453 οφειλετης ^G3781 ειμι ^G1510 ^G5748	14	Я^G1510 должен^G3781 и^G5037 Еллинам^G1672 и^G2532 варварам,^G915 мудрецам^G4680 ^G5037 и^G2532 невеждам.^G453
ουτως ^G3779 το ^G3588 κατ ^G2596 εμε ^G1691 προθυμον ^G4289 και ^G2532 υμιν ^G5213 τοις ^G3588 εν ^G1722 ρωμη ^G4516 ευαγγελισασθαι ^G2097 ^G5670	15	Итак,^G3779 что^G3588 до^G2596 меня,^G1691 я готов^G4289 благовествовать^G2097 и^G2532 вам,^G5213 находящимся^G3588 в^G1722 Риме.^G4516
ου ^G3756 γαρ ^G1063 επαισχυνομαι ^G1870 ^G5736 το ^G3588 ευαγγελιον ^G2098 του ^G3588 χριστου ^G5547 δυναμις ^G1411 γαρ ^G1063 θεου ^G2316 εστιν ^G2076 ^G5748 εις ^G1519 σωτηριαν ^G4991 παντι ^G3956 τω ^G3588 πιστευοντι ^G4100 ^G5723 ιουδαιω ^G2453 τε ^G5037 πρωτον ^G4412 και ^G2532 ελληνι ^G1672	16	Ибо^G1063 я не^G3756 стыжусь^G1870 ^G3588 благовествования^G2098 ^G3588 Христова,^G5547 потому что^G1063 оно есть^G2076 сила^G1411 Божия^G2316 ко^G1519 спасению^G4991 всякому^G3956 ^G3588 верующему,^G4100 ^G5037 во-первых,^G4412 Иудею,^G2453 потом и^G2532 Еллину.^G1672
δικαιοσυνη ^G1343 γαρ ^G1063 θεου ^G2316 εν ^G1722 αυτω ^G846 αποκαλυπτεται ^G601 ^G5743 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 εις ^G1519 πιστιν ^G4102 καθως ^G2531 γεγραπται ^G1125 ^G5769 ο ^G3588 δε ^G1161 δικαιος ^G1342 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 ζησεται ^G2198 ^G5695	17	В^G1722 нем^G846 открывается^G601 правда^G1343 ^G1063 Божия^G2316 от^G1537 веры^G4102 в^G1519 веру,^G4102 как^G2531 написано:^G1125 ^G3588 ^G1161 «праведный^G1342 ^G1537 верою^G4102 жив^G2198 будет».
αποκαλυπτεται ^G601 ^G5743 γαρ ^G1063 οργη ^G3709 θεου ^G2316 απ ^G575 ουρανου ^G3772 επι ^G1909 πασαν ^G3956 ασεβειαν ^G763 και ^G2532 αδικιαν ^G93 ανθρωπων ^G444 των ^G3588 την ^G3588 αληθειαν ^G225 εν ^G1722 αδικια ^G93 κατεχοντων ^G2722 ^G5723	18	Ибо^G1063 открывается^G601 гнев^G3709 Божий^G2316 с^G575 неба^G3772 на^G1909 всякое^G3956 нечестие^G763 и^G2532 неправду^G93 человеков,^G444 ^G3588 подавляющих^G2722 истину^G225 ^G1722 неправдою.^G93
διοτι ^G1360 το ^G3588 γνωστον ^G1110 του ^G3588 θεου ^G2316 φανερον ^G5318 εστιν ^G2076 ^G5748 εν ^G1722 αυτοις ^G846 ο ^G3588 γαρ ^G1063 θεος ^G2316 αυτοις ^G846 εφανερωσεν ^G5319 ^G5656	19	Ибо,^G1360 что^G3588 можно знать^G1110 о^G3588 Боге,^G2316 явно^G5318 ^G2076 для^G1722 них,^G846 потому что^G1063 Бог^G2316 явил^G5319 им.^G846
τα ^G3588 γαρ ^G1063 αορατα ^G517 αυτου ^G846 απο ^G575 κτισεως ^G2937 κοσμου ^G2889 τοις ^G3588 ποιημασιν ^G4161 νοουμενα ^G3539 ^G5746 καθοραται ^G2529 ^G5743 η ^G3588 τε ^G5037 αιδιος ^G126 αυτου ^G846 δυναμις ^G1411 και ^G2532 θειοτης ^G2305 εις ^G1519 το ^G3588 ειναι ^G1511 ^G5750 αυτους ^G846 αναπολογητους ^G379	20	^G3588 Ибо^G1063 невидимое^G517 Его,^G846 ^G3588 ^G5037 вечная^G126 сила^G1411 Его^G846 и^G2532 Божество,^G2305 от^G575 создания^G2937 мира^G2889 ^G3588 через рассматривание^G3539 творений^G4161 видимы,^G2529 так^G1519 что^G3588 ^G1511 они^G846 безответны.^G379
διοτι ^G1360 γνοντες ^G1097 ^G5631 τον ^G3588 θεον ^G2316 ουχ ^G3756 ως ^G5613 θεον ^G2316 εδοξασαν ^G1392 ^G5656 η ^G2228 ευχαριστησαν ^G2168 ^G5656 αλλ ^G235 εματαιωθησαν ^G3154 ^G5681 εν ^G1722 τοις ^G3588 διαλογισμοις ^G1261 αυτων ^G846 και ^G2532 εσκοτισθη ^G4654 ^G5681 η ^G3588 ασυνετος ^G801 αυτων ^G846 καρδια ^G2588	21	Но как^G1360 они, познав^G1097 ^G3588 Бога,^G2316 не^G3756 прославили^G1392 Его, как^G5613 Бога,^G2316 и^G2228 не возблагодарили,^G2168 но^G235 осуетились^G3154 в^G1722 ^G3588 умствованиях^G1261 своих,^G846 и^G2532 омрачилось^G4654 ^G3588 несмысленное^G801 их^G846 сердце;^G2588
φασκοντες ^G5335 ^G5723 ειναι ^G1511 ^G5750 σοφοι ^G4680 εμωρανθησαν ^G3471 ^G5681	22	называя себя^G5335 ^G1511 мудрыми,^G4680 обезумели,^G3471
και ^G2532 ηλλαξαν ^G236 ^G5656 την ^G3588 δοξαν ^G1391 του ^G3588 αφθαρτου ^G862 θεου ^G2316 εν ^G1722 ομοιωματι ^G3667 εικονος ^G1504 φθαρτου ^G5349 ανθρωπου ^G444 και ^G2532 πετεινων ^G4071 και ^G2532 τετραποδων ^G5074 και ^G2532 ερπετων ^G2062	23	и^G3588 славу^G1391 ^G3588 нетленного^G862 Бога^G2316 изменили^G236 в^G1722 образ,^G1504 подобный^G3667 тленному^G5349 человеку,^G444 и^G2532 птицам,^G4071 и^G2532 четвероногим,^G5074 и^G2532 пресмыкающимся,^G2062 —
διο ^G1352 και ^G2532 παρεδωκεν ^G3860 ^G5656 αυτους ^G846 ο ^G3588 θεος ^G2316 εν ^G1722 ταις ^G3588 επιθυμιαις ^G1939 των ^G3588 καρδιων ^G2588 αυτων ^G846 εις ^G1519 ακαθαρσιαν ^G167 του ^G3588 ατιμαζεσθαι ^G818 ^G5729 τα ^G3588 σωματα ^G4983 αυτων ^G846 εν ^G1722 εαυτοις ^G1438	24	то^G1352 и^G2532 предал^G3860 их^G846 ^G3588 Бог^G2316 в^G1722 ^G3588 похотях^G1939 ^G3588 сердец^G2588 их^G846 ^G1519 нечистоте,^G167 так что они^G3588 сквернили^G818 ^G3588 ^G1722 сами^G1438 свои^G846 тела.^G4983
οιτινες ^G3748 μετηλλαξαν ^G3337 ^G5656 την ^G3588 αληθειαν ^G225 του ^G3588 θεου ^G2316 εν ^G1722 τω ^G3588 ψευδει ^G5579 και ^G2532 εσεβασθησαν ^G4573 ^G5662 και ^G2532 ελατρευσαν ^G3000 ^G5656 τη ^G3588 κτισει ^G2937 παρα ^G3844 τον ^G3588 κτισαντα ^G2936 ^G5660 ος ^G3739 εστιν ^G2076 ^G5748 ευλογητος ^G2128 εις ^G1519 τους ^G3588 αιωνας ^G165 αμην ^G281	25	Они^G3748 заменили^G3337 ^G3588 истину^G225 ^G3588 Божию^G2316 ^G1722 ^G3588 ложью,^G5579 и^G2532 поклонялись,^G4573 и^G2532 служили^G3000 ^G3588 твари^G2937 вместо^G3844 ^G3588 Творца,^G2936 Который^G3739 ^G2076 благословен^G2128 во^G1519 ^G3588 веки,^G165 аминь.^G281
δια ^G1223 τουτο ^G5124 παρεδωκεν ^G3860 ^G5656 αυτους ^G846 ο ^G3588 θεος ^G2316 εις ^G1519 παθη ^G3806 ατιμιας ^G819 αι ^G3588 τε ^G5037 γαρ ^G1063 θηλειαι ^G2338 αυτων ^G846 μετηλλαξαν ^G3337 ^G5656 την ^G3588 φυσικην ^G5446 χρησιν ^G5540 εις ^G1519 την ^G3588 παρα ^G3844 φυσιν ^G5449	26	Потому^G1223 ^G5124 предал^G3860 их^G846 ^G3588 Бог^G2316 ^G1519 постыдным^G819 страстям:^G3806 ^G3588 ^G5037 ^G1063 женщины^G2338 их^G846 заменили^G3337 ^G3588 естественное^G5446 употребление^G5540 ^G1519 ^G3588 противоестественным;^G3844 ^G5449
ομοιως ^G3668 τε ^G5037 και ^G2532 οι ^G3588 {VAR1: αρρενες ^G730 } {VAR2: αρσενες ^G730 } αφεντες ^G863 ^G5631 την ^G3588 φυσικην ^G5446 χρησιν ^G5540 της ^G3588 θηλειας ^G2338 εξεκαυθησαν ^G1572 ^G5681 εν ^G1722 τη ^G3588 ορεξει ^G3715 αυτων ^G846 εις ^G1519 αλληλους ^G240 αρσενες ^G730 εν ^G1722 αρσεσιν ^G730 την ^G3588 ασχημοσυνην ^G808 κατεργαζομενοι ^G2716 ^G5740 και ^G2532 την ^G3588 αντιμισθιαν ^G489 ην ^G3739 εδει ^G1163 ^G5900 της ^G3588 πλανης ^G4106 αυτων ^G846 εν ^G1722 εαυτοις ^G1438 απολαμβανοντες ^G618 ^G5723	27	подобно^G3668 ^G5037 и^G3588 мужчины,^G730 оставив^G863 ^G3588 естественное^G5446 употребление^G5540 ^G3588 женского пола,^G2338 разжигались^G1572 ^G1722 ^G3588 похотью^G3715 друг^G846 на^G1519 друга,^G240 мужчины^G730 на^G1722 мужчинах^G730 ^G3588 делая^G2716 срам^G808 и^G3588 получая^G618 в^G1722 самих себе^G1438 должное^G1163 ^G3739 возмездие^G489 за свое^G846 ^G3588 заблуждение.^G4106
και ^G2532 καθως ^G2531 ουκ ^G3756 εδοκιμασαν ^G1381 ^G5656 τον ^G3588 θεον ^G2316 εχειν ^G2192 ^G5721 εν ^G1722 επιγνωσει ^G1922 παρεδωκεν ^G3860 ^G5656 αυτους ^G846 ο ^G3588 θεος ^G2316 εις ^G1519 αδοκιμον ^G96 νουν ^G3563 ποιειν ^G4160 ^G5721 τα ^G3588 μη ^G3361 καθηκοντα ^G2520 ^G5901	28	И^G2532 как^G2531 они не^G3756 заботились^G1381 ^G3588 иметь^G2192 Бога^G2316 в^G1722 разуме,^G1922 то предал^G3860 их^G846 ^G3588 Бог^G2316 ^G1519 превратному^G96 уму^G3563 — делать^G4160 ^G3588 непотребства,^G3361 ^G2520
πεπληρωμενους ^G4137 ^G5772 παση ^G3956 αδικια ^G93 πορνεια ^G4202 πονηρια ^G4189 πλεονεξια ^G4124 κακια ^G2549 μεστους ^G3324 φθονου ^G5355 φονου ^G5408 εριδος ^G2054 δολου ^G1388 κακοηθειας ^G2550 ψιθυριστας ^G5588	29	так что они исполнены^G4137 всякой^G3956 неправды,^G93 блуда,^G4202 лукавства,^G4189 корыстолюбия,^G4124 злобы,^G2549 исполнены^G3324 зависти,^G5355 убийства,^G5408 распрей,^G2054 обмана,^G1388 злонравия,^G2550
καταλαλους ^G2637 θεοστυγεις ^G2319 υβριστας ^G5197 υπερηφανους ^G5244 αλαζονας ^G213 εφευρετας ^G2182 κακων ^G2556 γονευσιν ^G1118 απειθεις ^G545	30	злоречивы,^G5588 клеветники,^G2637 богоненавистники,^G2319 обидчики,^G5197 самохвалы,^G213 горды,^G5244 изобретательны^G2182 на зло,^G2556 непослушны^G545 родителям,^G1118
ασυνετους ^G801 ασυνθετους ^G802 αστοργους ^G794 ασπονδους ^G786 ανελεημονας ^G415	31	безрассудны,^G801 вероломны,^G802 нелюбовны,^G794 непримиримы,^G786 немилостивы.^G415
οιτινες ^G3748 το ^G3588 δικαιωμα ^G1345 του ^G3588 θεου ^G2316 επιγνοντες ^G1921 ^G5631 οτι ^G3754 οι ^G3588 τα ^G3588 τοιαυτα ^G5108 πρασσοντες ^G4238 ^G5723 αξιοι ^G514 θανατου ^G2288 εισιν ^G1526 ^G5748 ου ^G3756 μονον ^G3440 αυτα ^G846 ποιουσιν ^G4160 ^G5719 αλλα ^G235 και ^G2532 συνευδοκουσιν ^G4909 ^G5719 τοις ^G3588 πρασσουσιν ^G4238 ^G5723	32	Они^G3748 ^G3588 знают^G1921 праведный^G1345 суд^G3588 Божий,^G2316 что^G3754 ^G3588 делающие^G4238 такие^G5108 дела достойны^G514 смерти;^G2288 ^G1526 однако не^G3756 только^G3440 ^G846 их делают,^G4160 но^G235 и^G3588 делающих^G4238 одобряют.^G4909

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иакова / глава 1