εν G1722 ετει G2094 δε G1161 πεντεκαιδεκατω G4003 της G3588 ηγεμονιας G2231 τιβεριου G5086 καισαρος G2541 ηγεμονευοντος G2230 G5723 ποντιου G4194 πιλατου G4091 της G3588 ιουδαιας G2449 και G2532 τετραρχουντος G5075 G5723 της G3588 γαλιλαιας G1056 ηρωδου G2264 φιλιππου G5376 δε G1161 του G3588 αδελφου G80 αυτου G846 τετραρχουντος G5075 G5723 της G3588 ιτουραιας G2484 και G2532 τραχωνιτιδος G5139 χωρας G5561 και G2532 λυσανιου G3078 της G3588 αβιληνης G9 τετραρχουντος G5075 G5723 |
1 |
ВG1722 пятнадцатыйG4003 жеG1161 годG2094 G3588 правленияG2231 ТиверияG5086 кесаря,G2541 когда ПонтийG4194 ПилатG4091 начальствовалG2230 G3588 в Иудее,G2449 G2532 ИродG2264 был четвертовластникомG5075 G3588 в Галилее,G1056 Филипп,G5376 G1161 братG80 его,G846 четвертовластникомG5075 G3588 в ИтурееG2484 иG2532 ТрахонитскойG5139 области,G5561 аG2532 ЛисанийG3078 G3588 четвертовластникомG5075 в Авилинее,G9 |
επ G1909 αρχιερεων G749 αννα G452 και G2532 καιαφα G2533 εγενετο G1096 G5633 ρημα G4487 θεου G2316 επι G1909 ιωαννην G2491 τον G3588 του G3588 ζαχαριου G2197 υιον G5207 εν G1722 τη G3588 ερημω G2048 |
2 |
приG1909 первосвященникахG749 АннеG452 иG2532 Каиафе,G2533 былG1096 глаголG4487 БожийG2316 кG1909 Иоанну,G2491 G3588 сынуG5207 Захарии,G2197 вG1722 G3588 пустыне.G2048 |
και G2532 ηλθεν G2064 G5627 εις G1519 πασαν G3956 την G3588 περιχωρον G4066 του G3588 ιορδανου G2446 κηρυσσων G2784 G5723 βαπτισμα G908 μετανοιας G3341 εις G1519 αφεσιν G859 αμαρτιων G266 |
3 |
ИG2532 он проходилG2064 поG1519 всейG3956 G3588 окрестной странеG4066 G3588 Иорданской,G2446 проповедуяG2784 крещениеG908 покаянияG3341 дляG1519 прощенияG859 грехов,G266 |
ως G5613 γεγραπται G1125 G5769 εν G1722 βιβλω G976 λογων G3056 ησαιου G2268 του G3588 προφητου G4396 λεγοντος G3004 G5723 φωνη G5456 βοωντος G994 G5723 εν G1722 τη G3588 ερημω G2048 ετοιμασατε G2090 G5657 την G3588 οδον G3598 κυριου G2962 ευθειας G2117 ποιειτε G4160 G5720 τας G3588 τριβους G5147 αυτου G846 |
4 |
какG5613 написаноG1125 вG1722 книгеG976 словG3056 G3588 пророкаG4396 Исаии,G2268 который говорит:G3004 «гласG5456 вопиющегоG994 вG1722 G3588 пустыне:G2048 приготовьтеG2090 G3588 путьG3598 Господу,G2962 прямымиG2117 сделайтеG4160 G3588 стезиG5147 Ему;G846 |
πασα G3956 φαραγξ G5327 πληρωθησεται G4137 G5701 και G2532 παν G3956 ορος G3735 και G2532 βουνος G1015 ταπεινωθησεται G5013 G5701 και G2532 εσται G2071 G5704 τα G3588 σκολια G4646 εις G1519 ευθειαν G2117 και G2532 αι G3588 τραχειαι G5138 εις G1519 οδους G3598 λειας G3006 |
5 |
всякийG3956 долG5327 да наполнится,G4137 иG2532 всякаяG3956 гораG3735 иG2532 холмG1015 да понизятся,G5013 G2532 G2071 G3588 кривизныG4646 выпрямятсяG1519 G2117 иG3588 неровныеG5138 путиG3598 сделаютсяG1519 гладкими;G3006 |
και G2532 οψεται G3700 G5695 πασα G3956 σαρξ G4561 το G3588 σωτηριον G4992 του G3588 θεου G2316 |
6 |
иG2532 узритG3700 всякаяG3956 плотьG4561 G3588 спасениеG4992 G3588 Божие».G2316 |
ελεγεν G3004 G5707 ουν G3767 τοις G3588 εκπορευομενοις G1607 G5740 οχλοις G3793 βαπτισθηναι G907 G5683 υπ G5259 αυτου G846 γεννηματα G1081 εχιδνων G2191 τις G5101 υπεδειξεν G5263 G5656 υμιν G5213 φυγειν G5343 G5629 απο G575 της G3588 μελλουσης G3195 G5723 οργης G3709 |
7 |
G3767 G3588 Иоанн приходившемуG1607 креститьсяG907 отG5259 негоG846 народуG3793 говорил:G3004 порожденияG1081 ехиднины!G2191 ктоG5101 внушилG5263 вамG5213 бежатьG5343 отG575 G3588 будущегоG3195 гнева?G3709 |
ποιησατε G4160 G5657 ουν G3767 καρπους G2590 αξιους G514 της G3588 μετανοιας G3341 και G2532 μη G3361 αρξησθε G756 G5672 λεγειν G3004 G5721 εν G1722 εαυτοις G1438 πατερα G3962 εχομεν G2192 G5719 τον G3588 αβρααμ G11 λεγω G3004 G5719 γαρ G1063 υμιν G5213 οτι G3754 δυναται G1410 G5736 ο G3588 θεος G2316 εκ G1537 των G3588 λιθων G3037 τουτων G5130 εγειραι G1453 G5658 τεκνα G5043 τω G3588 αβρααμ G11 |
8 |
СотворитеG4160 жеG3767 достойныеG514 плодыG2590 G3588 покаянияG3341 иG2532 неG3361 думайтеG756 говоритьG3004 вG1722 себе:G1438 «отецG3962 у насG2192 G3588 Авраам»,G11 ибоG1063 говорюG3004 вам,G5213 чтоG3754 G3588 БогG2316 можетG1410 изG1537 G3588 камнейG3037 сихG5130 воздвигнутьG1453 детейG5043 G3588 Аврааму.G11 |
ηδη G2235 δε G1161 και G2532 η G3588 αξινη G513 προς G4314 την G3588 ριζαν G4491 των G3588 δενδρων G1186 κειται G2749 G5736 παν G3956 ουν G3767 δενδρον G1186 μη G3361 ποιουν G4160 G5723 καρπον G2590 καλον G2570 εκκοπτεται G1581 G5743 και G2532 εις G1519 πυρ G4442 βαλλεται G906 G5743 |
9 |
УжеG2235 G1161 иG3588 секираG513 приG4314 G3588 корнеG4491 G3588 деревG1186 лежит:G2749 всякоеG3956 G3767 дерево,G1186 неG3361 приносящееG4160 доброгоG2570 плода,G2590 срубаютG1581 иG2532 бросаютG906 вG1519 огонь.G4442 |
και G2532 επηρωτων G1905 G5707 αυτον G846 οι G3588 οχλοι G3793 λεγοντες G3004 G5723 τι G5101 ουν G3767 ποιησομεν G4160 G5692 |
10 |
ИG2532 спрашивалG1905 егоG846 G3588 народ:G3793 G3004 чтоG5101 жеG3767 нам делать?G4160 |
αποκριθεις G611 G5679 δε G1161 λεγει G3004 G5719 αυτοις G846 ο G3588 εχων G2192 G5723 δυο G1417 χιτωνας G5509 μεταδοτω G3330 G5628 τω G3588 μη G3361 εχοντι G2192 G5723 και G2532 ο G3588 εχων G2192 G5723 βρωματα G1033 ομοιως G3668 ποιειτω G4160 G5720 |
11 |
G1161 Он сказалG3004 имG846 в ответ:G611 G3588 у когоG2192 двеG1417 одежды,G5509 тот дайG3330 G3588 G3361 неимущему,G2192 иG3588 у кого естьG2192 пища,G1033 делайG4160 то же.G3668 |
ηλθον G2064 G5627 δε G1161 και G2532 τελωναι G5057 βαπτισθηναι G907 G5683 και G2532 ειπον G2036 G5627 προς G4314 αυτον G846 διδασκαλε G1320 τι G5101 ποιησομεν G4160 G5692 |
12 |
ПришлиG2064 G1161 иG2532 мытариG5057 креститься,G907 иG2532 сказалиG2036 G4314 ему:G846 учитель!G1320 чтоG5101 нам делать?G4160 |
ο G3588 δε G1161 ειπεν G2036 G5627 προς G4314 αυτους G846 μηδεν G3367 πλεον G4119 παρα G3844 το G3588 διατεταγμενον G1299 G5772 υμιν G5213 πρασσετε G4238 G5719 |
13 |
ОнG3588 G1161 отвечалG2036 G4314 им:G846 ничегоG3367 не требуйтеG4238 болееG4119 G3844 G3588 определенногоG1299 вам.G5213 |
επηρωτων G1905 G5707 δε G1161 αυτον G846 και G2532 στρατευομενοι G4754 G5734 λεγοντες G3004 G5723 και G2532 ημεις G2249 τι G5101 ποιησομεν G4160 G5692 και G2532 ειπεν G2036 G5627 προς G4314 αυτους G846 μηδενα G3367 διασεισητε G1286 G5661 μηδε G3366 συκοφαντησητε G4811 G5661 και G2532 αρκεισθε G714 G5744 τοις G3588 οψωνιοις G3800 υμων G5216 |
14 |
СпрашивалиG1905 G1161 егоG846 такжеG2532 и воины:G4754 G3004 аG2532 намG2249 чтоG5101 делать?G4160 ИG2532 сказалG2036 G4314 им:G846 никогоG3367 не обижайте,G1286 неG3366 клевещите,G4811 иG2532 довольствуйтесьG714 G3588 своимG5216 жалованьем.G3800 |
προσδοκωντος G4328 G5723 δε G1161 του G3588 λαου G2992 και G2532 διαλογιζομενων G1260 G5740 παντων G3956 εν G1722 ταις G3588 καρδιαις G2588 αυτων G846 περι G4012 του G3588 ιωαννου G2491 μηποτε G3379 αυτος G846 ειη G1498 G5751 ο G3588 χριστος G5547 |
15 |
Когда жеG1161 G3588 народG2992 был в ожидании,G4328 иG2532 всеG3956 помышлялиG1260 вG1722 G3588 сердцахG2588 своихG846 обG4012 G3588 Иоанне,G2491 неG3379 G3588 ХристосG5547 лиG4218 он,G846 — |
απεκρινατο G611 G5662 ο G3588 ιωαννης G2491 απασιν G537 λεγων G3004 G5723 εγω G1473 μεν G3303 υδατι G5204 βαπτιζω G907 G5719 υμας G5209 ερχεται G2064 G5736 δε G1161 ο G3588 ισχυροτερος G2478 μου G3450 ου G3739 ουκ G3756 ειμι G1510 G5748 ικανος G2425 λυσαι G3089 G5658 τον G3588 ιμαντα G2438 των G3588 υποδηματων G5266 αυτου G846 αυτος G846 υμας G5209 βαπτισει G907 G5692 εν G1722 πνευματι G4151 αγιω G40 και G2532 πυρι G4442 |
16 |
G3588 ИоаннG2491 всемG537 отвечал:G611 G3004 яG1473 G3303 крещуG907 васG5209 водою,G5204 ноG1161 идетG2064 G3588 СильнейшийG2478 меня,G3450 у КоторогоG3739 яG1510 недостоинG3756 G2425 развязатьG3089 G3588 ременьG2438 G3588 обуви;G5266 G846 ОнG846 будет креститьG907 васG5209 G1722 ДухомG4151 СвятымG40 иG2532 огнем.G4442 |
ου G3739 το G3588 πτυον G4425 εν G1722 τη G3588 χειρι G5495 αυτου G846 και G2532 διακαθαριει G1245 G5692 την G3588 αλωνα G257 αυτου G846 και G2532 συναξει G4863 G5692 τον G3588 σιτον G4621 εις G1519 την G3588 αποθηκην G596 αυτου G846 το G3588 δε G1161 αχυρον G892 κατακαυσει G2618 G5692 πυρι G4442 ασβεστω G762 |
17 |
ЛопатаG4425 G3588 ЕгоG3739 вG1722 G3588 рукеG5495 Его,G846 иG2532 Он очиститG1245 G3588 гумноG257 СвоеG846 иG2532 соберетG4863 G3588 пшеницуG4621 вG1519 G3588 житницуG596 Свою,G846 аG1161 соломуG892 сожжетG2618 огнемG4442 неугасимым.G762 |
πολλα G4183 μεν G3303 ουν G3767 και G2532 ετερα G2087 παρακαλων G3870 G5723 ευηγγελιζετο G2097 G5710 τον G3588 λαον G2992 |
18 |
МногоеG4183 G3303 G3767 иG2532 другоеG2087 благовествовалG2097 G3588 он народу,G2992 поучаяG3870 его. |
ο G3588 δε G1161 ηρωδης G2264 ο G3588 τετραρχης G5076 ελεγχομενος G1651 G5746 υπ G5259 αυτου G846 περι G4012 ηρωδιαδος G2266 της G3588 γυναικος G1135 φιλιππου G5376 του G3588 αδελφου G80 αυτου G846 και G2532 περι G4012 παντων G3956 ων G3739 εποιησεν G4160 G5656 πονηρων G4190 ο G3588 ηρωδης G2264 |
19 |
G3588 ИродG2264 жеG1161 G3588 четвертовластник,G5076 обличаемыйG1651 отG5259 негоG846 заG4012 Иродиаду,G2266 женуG1135 G5376 G3588 братаG80 своего,G846 иG2532 заG4012 все,G3956 чтоG3739 сделалG4160 ИродG2264 G3588 худого,G4190 |
προσεθηκεν G4369 G5656 και G2532 τουτο G5124 επι G1909 πασιν G3956 και G2532 κατεκλεισεν G2623 G5656 τον G3588 ιωαννην G2491 εν G1722 τη G3588 φυλακη G5438 |
20 |
прибавилG4369 коG1909 всемуG3956 прочемуG5124 иG2532 то, чтоG2532 заключилG2623 G3588 ИоаннаG2491 вG1722 G3588 темницу.G5438 |
εγενετο G1096 G5633 δε G1161 εν G1722 τω G3588 βαπτισθηναι G907 G5683 απαντα G537 τον G3588 λαον G2992 και G2532 ιησου G2424 βαπτισθεντος G907 G5685 και G2532 προσευχομενου G4336 G5740 ανεωχθηναι G455 G5683 τον G3588 ουρανον G3772 |
21 |
G1096 Когда жеG1161 G1722 G3588 крестилсяG907 весьG537 G3588 народ,G2992 иG2532 Иисус,G2424 крестившись,G907 G2532 молился:G4336 отверзлосьG455 G3588 небо,G3772 |
και G2532 καταβηναι G2597 G5629 το G3588 πνευμα G4151 το G3588 αγιον G40 σωματικω G4984 ειδει G1491 ωσει G5616 περιστεραν G4058 επ G1909 αυτον G846 και G2532 φωνην G5456 εξ G1537 ουρανου G3772 γενεσθαι G1096 G5635 λεγουσαν G3004 G5723 συ G4771 ει G1488 G5748 ο G3588 υιος G5207 μου G3450 ο G3588 αγαπητος G27 εν G1722 σοι G4671 ηυδοκησα G2106 G5656 |
22 |
иG3588 ДухG4151 G3588 СвятыйG40 нисшелG2597 наG1909 НегоG846 в телесномG4984 виде,G1491 какG5616 голубь,G4058 иG2532 былG1096 гласG5456 сG1537 небес,G3772 глаголющий:G3004 ТыG4771 G1488 G3588 СынG5207 МойG3450 G3588 Возлюбленный;G27 вG1722 ТебеG4671 Мое благоволение!G2106 |
και G2532 αυτος G846 ην G2258 G5713 ο G3588 ιησους G2424 ωσει G5616 ετων G2094 τριακοντα G5144 αρχομενος G756 G5734 ων G5607 G5752 ως G5613 ενομιζετο G3543 G5712 υιος G5207 ιωσηφ G2501 του G3588 ηλι G2242 |
23 |
G2532 G846 G3588 Иисус,G2424 начинаяG756 Свое служение, былG2258 G5616 летG2094 тридцати,G5144 и был,G5607 какG5613 думали,G3543 СынG5207 Иосифов,G2501 Илиев,G2242 |
του G3588 ματθατ G3158 του G3588 λευι G3017 του G3588 μελχι G3197 του G3588 ιαννα G2388 του G3588 ιωσηφ G2501 |
24 |
G3588 Матфатов,G3158 Левиин,G3017 Мелхиев,G3197 Ианнаев,G2388 Иосифов,G2501 |
του G3588 ματταθιου G3161 του G3588 αμως G301 του G3588 ναουμ G3486 του G3588 εσλι G2069 του G3588 ναγγαι G3477 |
25 |
G3588 Маттафиев,G3161 Амосов,G301 Наумов,G3486 Еслимов,G2069 Наггеев,G3477 |
του G3588 μααθ G3092 του G3588 ματταθιου G3161 του G3588 σεμει G4584 του G3588 ιωσηφ G2501 του G3588 ιουδα G2455 |
26 |
G3588 Маафов,G3092 Маттафиев,G3161 Семеиев,G4584 Иосифов,G2501 Иудин,G2455 |
του G3588 ιωαννα G2490 του G3588 ρησα G4488 του G3588 ζοροβαβελ G2216 του G3588 σαλαθιηλ G4528 του G3588 νηρι G3518 |
27 |
G3588 Иоаннанов,G2490 Рисаев,G4488 Зоровавелев,G2216 Салафиилев,G4528 Нириев,G3518 |
του G3588 μελχι G3197 του G3588 αδδι G78 του G3588 κωσαμ G2973 του G3588 ελμωδαμ G1678 του G3588 ηρ G2262 |
28 |
G3588 Мелхиев,G3197 Аддиев,G78 Косамов,G2973 Елмодамов,G1678 Иров,G2262 |
του G3588 ιωση G2499 του G3588 ελιεζερ G1663 του G3588 ιωρειμ G2497 του G3588 ματθατ G3158 του G3588 λευι G3017 |
29 |
G3588 Иосиев,G2499 Елиезеров,G1663 Иоримов,G2497 Матфатов,G3158 Левиин,G3017 |
του G3588 {VAR1: συμεων G4826 } {VAR2: σιμεων G4826 } του G3588 ιουδα G2455 του G3588 ιωσηφ G2501 του G3588 ιωναν G2494 του G3588 ελιακειμ G1662 |
30 |
G3588 Симеонов,G4826 Иудин,G2455 Иосифов,G2501 Ионанов,G2494 Елиакимов,G1662 |
του G3588 μελεα G3190 του G3588 {VAR1: μαιναν G3104 } {VAR2: μεναμ G3104 } του G3588 ματταθα G3160 του G3588 ναθαν G3481 του G3588 δαβιδ G1138 |
31 |
G3588 Мелеаев,G3190 Маинанов,G3104 Маттафаев,G3160 Нафанов,G3481 Давидов,G1138 |
του G3588 ιεσσαι G2421 του G3588 ωβηδ G5601 του G3588 βοοζ G1003 του G3588 σαλμων G4533 του G3588 ναασσων G3476 |
32 |
G3588 Иессеев,G2421 Овидов,G5601 Воозов,G1003 Салмонов,G4533 Наассонов,G3476 |
του G3588 αμιναδαβ G284 του G3588 αραμ G689 του G3588 εσρωμ G2074 του G3588 φαρες G5329 του G3588 ιουδα G2455 |
33 |
G3588 Аминадавов,G284 Арамов,G689 Есромов,G2074 Фаресов,G5329 Иудин,G2455 |
του G3588 ιακωβ G2384 του G3588 ισαακ G2464 του G3588 αβρααμ G11 του G3588 θαρα G2291 του G3588 ναχωρ G3493 |
34 |
G3588 Иаковлев,G2384 Исааков,G2464 Авраамов,G11 Фаррин,G2291 Нахоров,G3493 |
του G3588 σαρουχ G4562 του G3588 ραγαυ G4466 του G3588 φαλεκ G5317 του G3588 εβερ G1443 του G3588 σαλα G4527 |
35 |
G3588 Серухов,G4562 Рагавов,G4466 Фалеков,G5317 Еверов,G1443 Салин,G4527 |
του G3588 καιναν G2536 του G3588 αρφαξαδ G742 του G3588 σημ G4590 του G3588 νωε G3575 του G3588 λαμεχ G2984 |
36 |
G3588 Каинанов,G2536 Арфаксадов,G742 Симов,G4590 Ноев,G3575 Ламехов,G2984 |
του G3588 μαθουσαλα G3103 του G3588 ενωχ G1802 του G3588 ιαρεδ G2391 του G3588 μαλελεηλ G3121 του G3588 καιναν G2536 |
37 |
G3588 Мафусалов,G3103 Енохов,G1802 Иаредов,G2391 Малелеилов,G3121 Каинанов,G2536 |
του G3588 ενως G1800 του G3588 σηθ G4589 του G3588 αδαμ G76 του G3588 θεου G2316 |
38 |
G3588 Еносов,G1800 Сифов,G4589 Адамов,G76 Божий.G2316 |