Текст оригинала: Библия / От Матфея / глава 2

του ^G3588 δε ^G1161 ιησου ^G2424 γεννηθεντος ^G1080 ^G5685 εν ^G1722 βηθλεεμ ^G965 της ^G3588 ιουδαιας ^G2449 εν ^G1722 ημεραις ^G2250 ηρωδου ^G2264 του ^G3588 βασιλεως ^G935 ιδου ^G2400 ^G5628 μαγοι ^G3097 απο ^G575 ανατολων ^G395 παρεγενοντο ^G3854 ^G5633 εις ^G1519 ιεροσολυμα ^G2414	1	^G3588 Когда же^G1161 Иисус^G2424 родился^G1080 в^G1722 Вифлееме^G965 ^G3588 Иудейском^G2449 во^G1722 дни^G2250 ^G3588 царя^G935 Ирода,^G2264 ^G2400 пришли^G3854 в^G1519 Иерусалим^G2414 волхвы^G3097 с^G575 востока^G395 и говорят:^G3004
λεγοντες ^G3004 ^G5723 που ^G4226 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 τεχθεις ^G5088 ^G5685 βασιλευς ^G935 των ^G3588 ιουδαιων ^G2453 ειδομεν ^G1492 ^G5627 γαρ ^G1063 αυτου ^G846 τον ^G3588 αστερα ^G792 εν ^G1722 τη ^G3588 ανατολη ^G395 και ^G2532 ηλθομεν ^G2064 ^G5627 προσκυνησαι ^G4352 ^G5658 αυτω ^G846	2	где^G4226 ^G2076 ^G3588 родившийся^G5088 Царь^G935 ^G3588 Иудейский?^G2453 ибо^G1063 мы видели^G1492 ^G3588 звезду^G792 Его^G846 на^G1722 ^G3588 востоке^G395 и^G2532 пришли^G2064 поклониться^G4352 Ему.^G846
ακουσας ^G191 ^G5660 δε ^G1161 ηρωδης ^G2264 ο ^G3588 βασιλευς ^G935 εταραχθη ^G5015 ^G5681 και ^G2532 πασα ^G3956 ιεροσολυμα ^G2414 μετ ^G3326 αυτου ^G846	3	Услышав^G191 ^G1161 это, Ирод^G2264 ^G3588 царь^G935 встревожился,^G5015 и^G2532 весь^G3956 Иерусалим^G2414 с^G3326 ним.^G846
και ^G2532 συναγαγων ^G4863 ^G5631 παντας ^G3956 τους ^G3588 αρχιερεις ^G749 και ^G2532 γραμματεις ^G1122 του ^G3588 λαου ^G2992 επυνθανετο ^G4441 ^G5711 παρ ^G3844 αυτων ^G846 που ^G4226 ο ^G3588 χριστος ^G5547 γενναται ^G1080 ^G5743	4	И,^G2532 собрав^G4863 всех^G3956 ^G3588 первосвященников^G749 и^G2532 книжников^G1122 ^G3588 народных,^G2992 спрашивал^G4441 у^G3844 них:^G846 где^G4226 ^G3588 должно родиться^G1080 Христу?^G5547
οι ^G3588 δε ^G1161 ειπον ^G2036 ^G5627 αυτω ^G846 εν ^G1722 βηθλεεμ ^G965 της ^G3588 ιουδαιας ^G2449 ουτως ^G3779 γαρ ^G1063 γεγραπται ^G1125 ^G5769 δια ^G1223 του ^G3588 προφητου ^G4396	5	Они^G3588 же^G1161 сказали^G2036 ему:^G846 в^G1722 Вифлееме^G965 ^G3588 Иудейском,^G2449 ибо^G1063 так^G3779 написано^G1125 через^G1223 ^G3588 пророка:^G4396
και ^G2532 συ ^G4771 βηθλεεμ ^G965 γη ^G1093 ιουδα ^G2448 ουδαμως ^G3760 ελαχιστη ^G1646 ει ^G1488 ^G5748 εν ^G1722 τοις ^G3588 ηγεμοσιν ^G2232 ιουδα ^G2448 εκ ^G1537 σου ^G4675 γαρ ^G1063 εξελευσεται ^G1831 ^G5695 ηγουμενος ^G2233 ^G5740 οστις ^G3748 ποιμανει ^G4165 ^G5692 τον ^G3588 λαον ^G2992 μου ^G3450 τον ^G3588 ισραηλ ^G2474	6	«И^G2532 ты,^G4771 Вифлеем,^G965 земля^G1093 Иудина,^G2448 ничем^G3760 не меньше^G1646 ^G1488 ^G1722 ^G3588 воеводств^G2232 Иудиных,^G2448 ибо^G1063 из^G1537 тебя^G4675 произойдет^G1831 Вождь,^G2233 Который^G3748 упасет^G4165 ^G3588 народ^G2992 Мой,^G3450 Израиля».^G2474
τοτε ^G5119 ηρωδης ^G2264 λαθρα ^G2977 καλεσας ^G2564 ^G5660 τους ^G3588 μαγους ^G3097 ηκριβωσεν ^G198 ^G5656 παρ ^G3844 αυτων ^G846 τον ^G3588 χρονον ^G5550 του ^G3588 φαινομενου ^G5316 ^G5730 αστερος ^G792	7	Тогда^G5119 Ирод,^G2264 тайно^G2977 призвав^G2564 ^G3588 волхвов,^G3097 выведал^G198 от^G3844 них^G846 ^G3588 время^G5550 ^G3588 появления^G5316 звезды.^G792
και ^G2532 πεμψας ^G3992 ^G5660 αυτους ^G846 εις ^G1519 βηθλεεμ ^G965 ειπεν ^G2036 ^G5627 πορευθεντες ^G4198 ^G5679 ακριβως ^G199 εξετασατε ^G1833 ^G5657 περι ^G4012 του ^G3588 παιδιου ^G3813 επαν ^G1875 δε ^G1161 ευρητε ^G2147 ^G5632 απαγγειλατε ^G518 ^G5657 μοι ^G3427 οπως ^G3704 καγω ^G2504 ελθων ^G2064 ^G5631 προσκυνησω ^G4352 ^G5661 αυτω ^G846	8	И,^G2532 послав^G3992 их^G846 в^G1519 Вифлеем,^G965 сказал:^G2036 пойдите,^G4198 тщательно^G199 разведайте^G1833 о^G4012 ^G3588 Младенце^G3813 и,^G1161 когда^G1875 найдете,^G2147 известите^G518 меня,^G3427 чтобы^G3704 и мне^G2504 пойти^G2064 поклониться^G4352 Ему.^G846
οι ^G3588 δε ^G1161 ακουσαντες ^G191 ^G5660 του ^G3588 βασιλεως ^G935 επορευθησαν ^G4198 ^G5675 και ^G2532 ιδου ^G2400 ^G5628 ο ^G3588 αστηρ ^G792 ον ^G3739 ειδον ^G1492 ^G5627 εν ^G1722 τη ^G3588 ανατολη ^G395 προηγεν ^G4254 ^G5707 αυτους ^G846 εως ^G2193 ελθων ^G2064 ^G5631 εστη ^G2476 ^G5627 επανω ^G1883 ου ^G3757 ην ^G2258 ^G5713 το ^G3588 παιδιον ^G3813	9	Они,^G3588 ^G1161 выслушавши^G191 ^G3588 царя,^G935 пошли.^G4198 И^G2532 се,^G2400 звезда,^G792 которую^G3739 видели^G1492 они на^G1722 ^G3588 востоке,^G395 шла^G4254 перед ними,^G846 как наконец^G2193 пришла^G2064 и остановилась^G2476 над^G1883 местом, где^G3757 был^G2258 ^G3588 Младенец.^G3813
ιδοντες ^G1492 ^G5631 δε ^G1161 τον ^G3588 αστερα ^G792 εχαρησαν ^G5463 ^G5644 χαραν ^G5479 μεγαλην ^G3173 σφοδρα ^G4970	10	Увидевши^G1492 же^G1161 ^G3588 звезду,^G792 они возрадовались^G5463 радостью^G5479 весьма^G4970 великою,^G3173
και ^G2532 ελθοντες ^G2064 ^G5631 εις ^G1519 την ^G3588 οικιαν ^G3614 {VAR1: ευρον ^G2147 ^G5627 } {VAR2: ειδον ^G1492 ^G5627 } το ^G3588 παιδιον ^G3813 μετα ^G3326 μαριας ^G3137 της ^G3588 μητρος ^G3384 αυτου ^G846 και ^G2532 πεσοντες ^G4098 ^G5631 προσεκυνησαν ^G4352 ^G5656 αυτω ^G846 και ^G2532 ανοιξαντες ^G455 ^G5660 τους ^G3588 θησαυρους ^G2344 αυτων ^G846 προσηνεγκαν ^G4374 ^G5656 αυτω ^G846 δωρα ^G1435 χρυσον ^G5557 και ^G2532 λιβανον ^G3030 και ^G2532 σμυρναν ^G4666	11	и,^G2532 вошедши^G2064 в^G1519 ^G3588 дом,^G3614 увидели^G2147 ^G3588 Младенца^G3813 с^G3326 Мариею,^G3137 Матерью^G3384 Его,^G846 и,^G2532 падши,^G4098 поклонились^G4352 Ему;^G846 и,^G2532 открывши^G455 ^G3588 сокровища^G2344 свои,^G846 принесли^G4374 Ему^G846 дары:^G1435 золото,^G5557 ^G2532 ладан^G3030 и^G2532 смирну.^G4666
και ^G2532 χρηματισθεντες ^G5537 ^G5685 κατ ^G2596 οναρ ^G3677 μη ^G3361 ανακαμψαι ^G344 ^G5658 προς ^G4314 ηρωδην ^G2264 δι ^G1223 αλλης ^G243 οδου ^G3598 ανεχωρησαν ^G402 ^G5656 εις ^G1519 την ^G3588 χωραν ^G5561 αυτων ^G846	12	И,^G2532 получивши^G5537 во^G2596 сне^G3677 откровение не^G3361 возвращаться^G344 к^G4314 Ироду,^G2264 иным^G1223 ^G243 путем^G3598 отошли^G402 в^G1519 ^G3588 страну^G5561 свою.^G846
αναχωρησαντων ^G402 ^G5660 δε ^G1161 αυτων ^G846 ιδου ^G2400 ^G5628 αγγελος ^G32 κυριου ^G2962 φαινεται ^G5316 ^G5727 κατ ^G2596 οναρ ^G3677 τω ^G3588 ιωσηφ ^G2501 λεγων ^G3004 ^G5723 εγερθεις ^G1453 ^G5685 παραλαβε ^G3880 ^G5628 το ^G3588 παιδιον ^G3813 και ^G2532 την ^G3588 μητερα ^G3384 αυτου ^G846 και ^G2532 φευγε ^G5343 ^G5720 εις ^G1519 αιγυπτον ^G125 και ^G2532 ισθι ^G2468 ^G5749 εκει ^G1563 εως ^G2193 αν ^G302 ειπω ^G2036 ^G5632 σοι ^G4671 μελλει ^G3195 ^G5719 γαρ ^G1063 ηρωδης ^G2264 ζητειν ^G2212 ^G5721 το ^G3588 παιδιον ^G3813 του ^G3588 απολεσαι ^G622 ^G5658 αυτο ^G846	13	Когда же^G1161 они^G846 отошли,^G402 — се,^G2400 Ангел^G32 Господень^G2962 является^G5316 во^G2596 сне^G3677 ^G3588 Иосифу^G2501 и говорит:^G3004 встань,^G1453 возьми^G3880 ^G3588 Младенца^G3813 и^G3588 Матерь^G3384 Его^G846 и^G2532 беги^G5343 в^G1519 Египет,^G125 и^G2532 будь^G2468 там,^G1563 доколе^G2193 ^G302 не скажу^G2036 тебе,^G4671 ибо^G1063 Ирод^G2264 хочет^G3195 искать^G2212 ^G3588 Младенца,^G3813 чтобы погубить^G622 Его.^G846
ο ^G3588 δε ^G1161 εγερθεις ^G1453 ^G5685 παρελαβεν ^G3880 ^G5627 το ^G3588 παιδιον ^G3813 και ^G2532 την ^G3588 μητερα ^G3384 αυτου ^G846 νυκτος ^G3571 και ^G2532 ανεχωρησεν ^G402 ^G5656 εις ^G1519 αιγυπτον ^G125	14	Он^G3588 ^G1161 встал,^G1453 взял^G3880 ^G3588 Младенца^G3813 и^G3588 Матерь^G3384 Его^G846 ночью^G3571 и^G2532 пошел^G402 в^G1519 Египет,^G125
και ^G2532 ην ^G2258 ^G5713 εκει ^G1563 εως ^G2193 της ^G3588 τελευτης ^G5054 ηρωδου ^G2264 ινα ^G2443 πληρωθη ^G4137 ^G5686 το ^G3588 ρηθεν ^G4483 ^G5685 υπο ^G5259 του ^G3588 κυριου ^G2962 δια ^G1223 του ^G3588 προφητου ^G4396 λεγοντος ^G3004 ^G5723 εξ ^G1537 αιγυπτου ^G125 εκαλεσα ^G2564 ^G5656 τον ^G3588 υιον ^G5207 μου ^G3450	15	и^G2532 там^G1563 был^G2258 до^G2193 ^G3588 смерти^G5054 Ирода,^G2264 да^G2443 сбудется^G4137 ^G3588 реченное^G4483 ^G5259 ^G3588 Господом^G2962 через^G1223 ^G3588 пророка,^G4396 который говорит:^G3004 «из^G1537 Египта^G125 воззвал^G2564 Я^G3588 Сына^G5207 Моего».^G3450
τοτε ^G5119 ηρωδης ^G2264 ιδων ^G1492 ^G5631 οτι ^G3754 ενεπαιχθη ^G1702 ^G5681 υπο ^G5259 των ^G3588 μαγων ^G3097 εθυμωθη ^G2373 ^G5681 λιαν ^G3029 και ^G2532 αποστειλας ^G649 ^G5660 ανειλεν ^G337 ^G5627 παντας ^G3956 τους ^G3588 παιδας ^G3816 τους ^G3588 εν ^G1722 βηθλεεμ ^G965 και ^G2532 εν ^G1722 πασιν ^G3956 τοις ^G3588 οριοις ^G3725 αυτης ^G846 απο ^G575 διετους ^G1332 και ^G2532 κατωτερω ^G2736 κατα ^G2596 τον ^G3588 χρονον ^G5550 ον ^G3739 ηκριβωσεν ^G198 ^G5656 παρα ^G3844 των ^G3588 μαγων ^G3097	16	Тогда^G5119 Ирод,^G2264 увидев^G1492 ^G3754 себя осмеянным^G1702 ^G5259 ^G3588 волхвами,^G3097 весьма^G3029 разгневался,^G2373 и^G2532 послал^G649 избить^G337 всех^G3956 ^G3588 младенцев^G3816 ^G3588 в^G1722 Вифлееме^G965 и^G2532 во^G1722 всех^G3956 пределах^G3725 его,^G846 от^G575 двух лет^G1332 и^G2532 ниже,^G2736 по^G2596 ^G3588 времени,^G5550 которое^G3739 выведал^G198 от^G3844 ^G3588 волхвов.^G3097
τοτε ^G5119 επληρωθη ^G4137 ^G5681 το ^G3588 ρηθεν ^G4483 ^G5685 υπο ^G5259 ιερεμιου ^G2408 του ^G3588 προφητου ^G4396 λεγοντος ^G3004 ^G5723	17	Тогда^G5119 сбылось^G4137 ^G3588 реченное^G4483 через^G5259 ^G3588 пророка^G4396 Иеремию,^G2408 который говорит:^G3004
φωνη ^G5456 εν ^G1722 ραμα ^G4471 ηκουσθη ^G191 ^G5681 θρηνος ^G2355 και ^G2532 κλαυθμος ^G2805 και ^G2532 οδυρμος ^G3602 πολυς ^G4183 ραχηλ ^G4478 κλαιουσα ^G2799 ^G5723 τα ^G3588 τεκνα ^G5043 αυτης ^G846 και ^G2532 ουκ ^G3756 ηθελεν ^G2309 ^G5707 παρακληθηναι ^G3870 ^G5683 οτι ^G3754 ουκ ^G3756 εισιν ^G1526 ^G5748	18	«Глас^G5456 в^G1722 Раме^G4471 слышен,^G191 плач^G2355 и^G2532 рыдание^G2805 и^G2532 вопль^G3602 великий;^G4183 Рахиль^G4478 плачет^G2799 о^G3588 детях^G5043 своих^G846 и^G2532 не^G3756 хочет^G2309 утешиться,^G3870 ибо^G3754 их^G1526 нет».^G3756
τελευτησαντος ^G5053 ^G5660 δε ^G1161 του ^G3588 ηρωδου ^G2264 ιδου ^G2400 ^G5628 αγγελος ^G32 κυριου ^G2962 κατ ^G2596 οναρ ^G3677 φαινεται ^G5316 ^G5727 τω ^G3588 ιωσηφ ^G2501 εν ^G1722 αιγυπτω ^G125	19	По смерти^G5053 же^G1161 ^G3588 Ирода,^G2264 — се,^G2400 Ангел^G32 Господень^G2962 во^G2596 сне^G3677 является^G5316 ^G3588 Иосифу^G2501 в^G1722 Египте^G125
λεγων ^G3004 ^G5723 εγερθεις ^G1453 ^G5685 παραλαβε ^G3880 ^G5628 το ^G3588 παιδιον ^G3813 και ^G2532 την ^G3588 μητερα ^G3384 αυτου ^G846 και ^G2532 πορευου ^G4198 ^G5737 εις ^G1519 γην ^G1093 ισραηλ ^G2474 τεθνηκασιν ^G2348 ^G5758 γαρ ^G1063 οι ^G3588 ζητουντες ^G2212 ^G5723 την ^G3588 ψυχην ^G5590 του ^G3588 παιδιου ^G3813	20	и говорит:^G3004 встань,^G1453 возьми^G3880 ^G3588 Младенца^G3813 и^G3588 Матерь^G3384 Его^G846 и^G2532 иди^G4198 в^G1519 землю^G1093 Израилеву,^G2474 ибо^G1063 умерли^G2348 ^G3588 искавшие^G2212 ^G3588 души^G5590 ^G3588 Младенца.^G3813
ο ^G3588 δε ^G1161 εγερθεις ^G1453 ^G5685 παρελαβεν ^G3880 ^G5627 το ^G3588 παιδιον ^G3813 και ^G2532 την ^G3588 μητερα ^G3384 αυτου ^G846 και ^G2532 ηλθεν ^G2064 ^G5627 εις ^G1519 γην ^G1093 ισραηλ ^G2474	21	Он^G3588 ^G1161 встал,^G1453 взял^G3880 ^G3588 Младенца^G3813 и^G3588 Матерь^G3384 Его^G848 и^G2532 пришел^G2064 в^G1519 землю^G1093 Израилеву.^G2474
ακουσας ^G191 ^G5660 δε ^G1161 οτι ^G3754 αρχελαος ^G745 βασιλευει ^G936 ^G5719 επι ^G1909 της ^G3588 ιουδαιας ^G2449 αντι ^G473 ηρωδου ^G2264 του ^G3588 πατρος ^G3962 αυτου ^G846 εφοβηθη ^G5399 ^G5675 εκει ^G1563 απελθειν ^G565 ^G5629 χρηματισθεις ^G5537 ^G5685 δε ^G1161 κατ ^G2596 οναρ ^G3677 ανεχωρησεν ^G402 ^G5656 εις ^G1519 τα ^G3588 μερη ^G3313 της ^G3588 γαλιλαιας ^G1056	22	Услышав^G191 же,^G1161 что^G3754 Архелай^G745 царствует^G936 в^G1909 ^G3588 Иудее^G2449 вместо^G473 Ирода,^G2264 отца^G3962 своего,^G846 убоялся^G5399 туда^G1563 идти;^G565 но,^G1161 получив^G5537 во^G2596 сне^G3677 откровение, пошел^G402 в^G1519 ^G3588 пределы^G3313 ^G3588 Галилейские^G1056
και ^G2532 ελθων ^G2064 ^G5631 κατωκησεν ^G2730 ^G5656 εις ^G1519 πολιν ^G4172 λεγομενην ^G3004 ^G5746 {VAR1: ναζαρετ ^G3478 } {VAR2: ναζαρεθ ^G3478 } οπως ^G3704 πληρωθη ^G4137 ^G5686 το ^G3588 ρηθεν ^G4483 ^G5685 δια ^G1223 των ^G3588 προφητων ^G4396 οτι ^G3754 ναζωραιος ^G3480 κληθησεται ^G2564 ^G5701	23	и,^G2532 придя,^G2064 поселился^G2730 в^G1519 городе,^G4172 называемом^G3004 Назарет,^G3478 да^G3704 сбудется^G4137 ^G3588 реченное^G4483 через^G1223 ^G3588 пророков,^G4396 что^G3754 Он Назореем^G3480 наречется.^G2564

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / От Матфея / глава 2