Текст оригинала: Библия / Левит / глава 7

וְזֹ֥את ^H2063 תּוֹרַ֖ת ^H8451 הָאָשָׁ֑ם ^H817 קֹ֥דֶשׁ ^H6944 קָֽדָשִׁ֖ים ^H6944 הֽוּא׃ ^H1931	1	Вот закон^H8451 о жертве^H817 повинности:^H817 это великая^H6944 святыня;^H6944	Καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος^G3551 τοῦ^G3588 κριοῦ τοῦ^G3588 περὶ^G4012 τῆς^G3588 πλημμελείας· ἅγια^G40 ἁγίων^G40 ἐστίν.^G1510
בִּמְק֗וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יִשְׁחֲטוּ֙ ^H7819 אֶת־^H853הָ֣עֹלָ֔ה ^H5930 יִשְׁחֲט֖וּ ^H7819 אֶת־^H853הָאָשָׁ֑ם ^H817 וְאֶת־^H853דָּמ֛וֹ ^H1818 יִזְרֹ֥ק ^H2236 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 סָבִֽיב׃ ^H5439	2	жертву^H817 повинности^H817 должно закалать^H7819 на том месте,^H4725 где заколается^H7819 всесожжение,^H5930 и кровью^H1818 ее кропить^H2236 на жертвенник^H4196 со^H5439 всех^H5439 сторон;^H5439	ἐν^G1722 τόπῳ,^G5117 οὗ^G3364 σφάζουσιν^G4969 τὸ^G3588 ὁλοκαύτωμα,^G3646 σφάξουσιν^G4969 τὸν^G3588 κριὸν τῆς^G3588 πλημμελείας ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 τὸ^G3588 αἷμα^G129 προσχεεῖ ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 βάσιν^G939 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 κύκλῳ.^G2945
וְאֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605חֶלְבּ֖וֹ ^H2459 יַקְרִ֣יב ^H7126 מִמֶּ֑נּוּ ^H4480 אֵ֚ת ^H853 הָֽאַלְיָ֔ה ^H451 וְאֶת־^H853הַחֵ֖לֶב ^H2459 הַֽמְכַסֶּ֥ה ^H3680 אֶת־^H853הַקֶּֽרֶב׃ ^H7130	3	приносящий должен представить^H7126 из нее весь тук,^H2459 курдюк^H451 и тук,^H2459 покрывающий^H3680 внутренности,^H7130	καὶ^G2532 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 στέαρ αὐτοῦ^G846 προσοίσει^G4374 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ὀσφὺν^G3751 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 στέαρ τὸ^G3588 κατακαλύπτον^G2619 τὰ^G3588 ἐνδόσθια καὶ^G2532 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 στέαρ τὸ^G3588 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ἐνδοσθίων
וְאֵת֙ ^H853 שְׁתֵּ֣י ^H8147 הַכְּלָיֹ֔ת ^H3629 וְאֶת־^H853הַחֵ֙לֶב֙ ^H2459 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עֲלֵיהֶ֔ן ^H5921 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921הַכְּסָלִ֑ים ^H3689 וְאֶת־^H853הַיֹּתֶ֙רֶת֙ ^H3508 עַל־^H5921הַכָּבֵ֔ד ^H3516 עַל־^H5921הַכְּלָיֹ֖ת ^H3629 יְסִירֶֽנָּה׃ ^H5493	4	и обе^H8147 почки^H3629 и тук,^H2459 который на них, который на стегнах,^H3689 и сальник,^H3508 который на печени;^H3516 с почками^H3629 пусть он отделит^H5493 сие;	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 δύο^G1417 νεφροὺς^G3510 καὶ^G2532 τὸ^G3588 στέαρ τὸ^G3588 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 τὸ^G3588 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 μηρίων καὶ^G2532 τὸν^G3588 λοβὸν τὸν^G3588 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ἥπατος [σὺν^G4862 τοῖς^G3588 νεφροῖς^G3510 περιελεῖ^G4014 αὐτά],^G846
וְהִקְטִ֨יר ^H6999 אֹתָ֤ם ^H853 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 הַמִּזְבֵּ֔חָה ^H4196 אִשֶּׁ֖ה ^H801 לַיהוָ֑ה ^H3068 אָשָׁ֖ם ^H817 הֽוּא׃ ^H1931	5	и сожжет^H6999 сие священник^H3548 на жертвеннике^H4196 в жертву^H801 Господу:^H3068 это жертва^H817 повинности.^H817	καὶ^G2532 ἀνοίσει^G399 αὐτὰ^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 κάρπωμα τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 περὶ^G4012 πλημμελείας ἐστίν.^G1510
כָּל־^H3605זָכָ֥ר ^H2145 בַּכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 יֹאכְלֶ֑נּוּ ^H398 בְּמָק֤וֹם ^H4725 קָדוֹשׁ֙ ^H6918 יֵאָכֵ֔ל ^H398 קֹ֥דֶשׁ ^H6944 קָֽדָשִׁ֖ים ^H6944 הֽוּא׃ ^H1931	6	Весь мужеский^H2145 пол^H2145 священнического^H3548 рода может есть^H398 ее; на святом^H6918 месте^H4725 должно есть^H398 ее: это великая^H6944 святыня.^H6944	πᾶς^G3956 ἄρσην^G730 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 ἔδεται^G2068 αὐτά,^G846 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 ἁγίῳ^G40 ἔδονται^G2068 αὐτά·^G846 ἅγια^G40 ἁγίων^G40 ἐστίν.^G1510
כַּֽחַטָּאת֙ ^H2403 כָּֽאָשָׁ֔ם ^H817 תּוֹרָ֥ה ^H8451 אַחַ֖ת ^H259 לָהֶ֑ם הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יְכַפֶּר־^H3722בּ֖וֹ ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃ ^H1961	7	Как о жертве^H2403 за грех,^H2403 так и о жертве^H817 повинности^H817 закон^H8451 один:^H259 она принадлежит священнику,^H3548 который очищает^H3722 посредством ее.	ὥσπερ^G3746 τὸ^G3588 περὶ^G4012 τῆς^G3588 ἁμαρτίας,^G266 οὕτω^G3778 καὶ^G2532 τὸ^G3588 τῆς^G3588 πλημμελείας, νόμος^G3551 εἷς^G1519 αὐτῶν·^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς,^G2409 ὅστις^G3748 ἐξιλάσεται ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 αὐτῷ^G846 ἔσται.^G1510
וְהַ֨כֹּהֵ֔ן ^H3548 הַמַּקְרִ֖יב ^H7126 אֶת־^H853עֹ֣לַת ^H5930 אִ֑ישׁ ^H376 ע֤וֹר ^H5785 הָֽעֹלָה֙ ^H5930 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִקְרִ֔יב ^H7126 לַכֹּהֵ֖ן ^H3548 ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃ ^H1961	8	И когда священник^H3548 приносит^H7126 чью-нибудь^H376 жертву^H5930 всесожжения,^H5930 кожа^H5785 от жертвы всесожжения,^H5930 которое он приносит,^H7126 принадлежит священнику;^H3548	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ὁ^G3588 προσάγων^G4317 ὁλοκαύτωμα^G3646 ἀνθρώπου,^G444 τὸ^G3588 δέρμα^G1192 τῆς^G3588 ὁλοκαυτώσεως, ἧς^G3739 αὐτὸς^G846 προσφέρει,^G4374 αὐτῷ^G846 ἔσται.^G1510
וְכָל־^H3605מִנְחָ֗ה ^H4503 אֲשֶׁ֤ר ^H834 תֵּֽאָפֶה֙ ^H644 בַּתַּנּ֔וּר ^H8574 וְכָל־^H3605נַעֲשָׂ֥ה ^H6213 בַמַּרְחֶ֖שֶׁת ^H4227 וְעַֽל־^H5921מַחֲבַ֑ת ^H4802 לַכֹּהֵ֛ן ^H3548 הַמַּקְרִ֥יב ^H7126 אֹתָ֖הּ ^H853 ל֥וֹ תִֽהְיֶֽה׃ ^H1961	9	и всякое приношение^H4503 хлебное,^H4503 которое печено^H644 в печи,^H8574 и всякое приготовленное^H6213 в горшке^H4802 или на сковороде,^H4227 принадлежит священнику,^H3548 приносящему^H7126 его;	καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 θυσία,^G2378 ἥτις^G3748 ποιηθήσεται^G4160 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κλιβάνῳ,^G2823 καὶ^G2532 πᾶσα,^G3956 ἥτις^G3748 ποιηθήσεται^G4160 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάρας ἢ^G2228 ἐπὶ^G1909 τηγάνου, τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 τοῦ^G3588 προσφέροντος^G4374 αὐτήν,^G846 αὐτῷ^G846 ἔσται.^G1510
וְכָל־^H3605מִנְחָ֥ה ^H4503 בְלוּלָֽה־^H1101בַשֶּׁ֖מֶן ^H8081 וַחֲרֵבָ֑ה ^H2720 לְכָל־^H3605בְּנֵ֧י ^H1121 אַהֲרֹ֛ן ^H175 תִּהְיֶ֖ה ^H1961 אִ֥ישׁ ^H376 כְּאָחִֽיו׃ ^H251 פ	10	и всякое приношение^H4503 хлебное,^H4503 смешанное^H1101 с елеем^H8081 и сухое,^H2720 принадлежит всем сынам^H1121 Аароновым,^H175 как одному,^H376 так и другому.^H251	καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 θυσία^G2378 ἀναπεποιημένη ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀναπεποιημένη πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ααρων^G2 ἔσται,^G1510 ἑκάστῳ^G1538 τὸ^G3588 ἴσον.^G2470
וְזֹ֥את ^H2063 תּוֹרַ֖ת ^H8451 זֶ֣בַח ^H2077 הַשְּׁלָמִ֑ים ^H8002 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יַקְרִ֖יב ^H7126 לַיהוָֽה׃ ^H3068	11	Вот закон^H8451 о жертве^H2077 мирной,^H8002 которую приносят^H7126 Господу:^H3068	Οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος^G3551 θυσίας^G2378 σωτηρίου,^G4992 ἣν^G3739 προσοίσουσιν^G4374 κυρίῳ.^G2962
אִ֣ם ^H518 עַל־^H5921תּוֹדָה֮ ^H8426 יַקְרִיבֶנּוּ֒ ^H7126 וְהִקְרִ֣יב ^H7126 ׀ עַל־^H5921זֶ֣בַח ^H2077 הַתּוֹדָ֗ה ^H8426 חַלּ֤וֹת ^H2471 מַצּוֹת֙ ^H4682 בְּלוּלֹ֣ת ^H1101 בַּשֶּׁ֔מֶן ^H8081 וּרְקִיקֵ֥י ^H7550 מַצּ֖וֹת ^H4682 מְשֻׁחִ֣ים ^H4886 בַּשָּׁ֑מֶן ^H8081 וְסֹ֣לֶת ^H5560 מֻרְבֶּ֔כֶת ^H7246 חַלֹּ֖ת ^H2471 בְּלוּלֹ֥ת ^H1101 בַּשָּֽׁמֶן׃ ^H8081	12	если кто в благодарность^H8426 приносит^H7126 ее, то при жертве^H2077 благодарности^H8426 он должен принести^H7126 пресные^H4682 хлебы,^H2471 смешанные^H1101 с елеем,^H8081 и пресные^H4682 лепешки,^H7550 помазанные^H4886 елеем,^H8081 и пшеничную^H5560 муку,^H5560 напитанную^H7246 елеем, хлебы,^H2471 смешанные^H1101 с елеем;^H8081	ἐὰν^G1437 μὲν^G3303 περὶ^G4012 αἰνέσεως^G133 προσφέρῃ^G4374 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 προσοίσει^G4374 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 τῆς^G3588 αἰνέσεως^G133 ἄρτους^G740 ἐκ^G1537 σεμιδάλεως^G4585 ἀναπεποιημένους ἐν^G1722 ἐλαίῳ,^G1637 λάγανα ἄζυμα^G106 διακεχρισμένα ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637 καὶ^G2532 σεμίδαλιν^G4585 πεφυραμένην ἐν^G1722 ἐλαίῳ·^G1637
עַל־^H5921חַלֹּת֙ ^H2471 לֶ֣חֶם ^H3899 חָמֵ֔ץ ^H2557 יַקְרִ֖יב ^H7126 קָרְבָּנ֑וֹ ^H7133 עַל־^H5921זֶ֖בַח ^H2077 תּוֹדַ֥ת ^H8426 שְׁלָמָֽיו׃ ^H8002	13	кроме лепешек^H2471 пусть он приносит^H7126 в приношение^H7133 свое квасный^H2557 хлеб,^H3899 при мирной^H8002 жертве^H2077 благодарной;^H8426	ἐπ᾽^G1909 ἄρτοις^G740 ζυμίταις προσοίσει^G4374 τὰ^G3588 δῶρα^G1435 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 θυσίᾳ^G2378 αἰνέσεως^G133 σωτηρίου.^G4992
וְהִקְרִ֨יב ^H7126 מִמֶּ֤נּוּ ^H4480 אֶחָד֙ ^H259 מִכָּל־^H3605קָרְבָּ֔ן ^H7133 תְּרוּמָ֖ה ^H8641 לַיהוָ֑ה ^H3068 לַכֹּהֵ֗ן ^H3548 הַזֹּרֵ֛ק ^H2236 אֶת־^H853דַּ֥ם ^H1818 הַשְּׁלָמִ֖ים ^H8002 ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃ ^H1961	14	одно^H259 что-нибудь из всего приношения^H7133 своего пусть принесет^H7126 он в возношение^H8641 Господу:^H3068 это принадлежит священнику,^H3548 кропящему^H2236 кровью^H1818 мирной^H8002 жертвы;^H8002	καὶ^G2532 προσάξει^G4317 ἓν^G1519 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 δώρων^G1435 αὐτοῦ^G846 ἀφαίρεμα κυρίῳ·^G2962 τῷ^G3588 ἱερεῖ^G2409 τῷ^G3588 προσχέοντι τὸ^G3588 αἷμα^G129 τοῦ^G3588 σωτηρίου,^G4992 αὐτῷ^G846 ἔσται.^G1510
וּבְשַׂ֗ר ^H1320 זֶ֚בַח ^H2077 תּוֹדַ֣ת ^H8426 שְׁלָמָ֔יו ^H8002 בְּי֥וֹם ^H3117 קָרְבָּנ֖וֹ ^H7133 יֵאָכֵ֑ל ^H398 לֹֽא־^H3808יַנִּ֥יחַ ^H3240 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 עַד־^H5704בֹּֽקֶר׃ ^H1242	15	мясо^H1320 мирной^H8002 жертвы^H2077 благодарности^H8426 должно съесть^H398 в день^H3117 приношения^H7133 ее, не должно оставлять^H3240 от него до утра.^H1242	καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρέα^G2907 θυσίας^G2378 αἰνέσεως^G133 σωτηρίου^G4992 αὐτῷ^G846 ἔσται^G1510 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 δωρεῖται,^G1433 βρωθήσεται·^G977 οὐ^G3364 καταλείψουσιν^G2641 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρωί.^G4404
וְאִם־^H518נֶ֣דֶר ^H5088 ׀ א֣וֹ ^H176 נְדָבָ֗ה ^H5071 זֶ֚בַח ^H2077 קָרְבָּנ֔וֹ ^H7133 בְּי֛וֹם ^H3117 הַקְרִיב֥וֹ ^H7126 אֶת־^H853זִבְח֖וֹ ^H2077 יֵאָכֵ֑ל ^H398 וּמִֽמָּחֳרָ֔ת ^H4283 וְהַנּוֹתָ֥ר ^H3498 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 יֵאָכֵֽל׃ ^H398	16	Если же кто приносит^H7133 жертву^H2077 по обету,^H5088 или от усердия,^H5071 то жертву^H2077 его должно есть^H398 в день^H3117 приношения,^H7126 и на другой^H4283 день^H4283 оставшееся^H3498 от нее есть^H398 можно,	κἂν^G2579 εὐχή,^G2171 ἢ^G2228 ἑκούσιον^G1596 θυσιάζῃ τὸ^G3588 δῶρον^G1435 αὐτοῦ,^G846 ᾗ^G3739 ἂν^G302 ἡμέρᾳ^G2250 προσαγάγῃ^G4317 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 αὐτοῦ,^G846 βρωθήσεται^G977 καὶ^G2532 τῇ^G3588 αὔριον·^G839
וְהַנּוֹתָ֖ר ^H3498 מִבְּשַׂ֣ר ^H1320 הַזָּ֑בַח ^H2077 בַּיּוֹם֙ ^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֔י ^H7992 בָּאֵ֖שׁ ^H784 יִשָּׂרֵֽף׃ ^H8313	17	а оставшееся^H3498 от жертвенного^H2077 мяса^H1320 к третьему^H7992 дню^H3117 должно сжечь^H8313 на огне;^H784	καὶ^G2532 τὸ^G3588 καταλειφθὲν^G2641 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κρεῶν^G2907 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 ἕως^G2193 ἡμέρας^G2250 τρίτης^G5154 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 κατακαυθήσεται.^G2618
וְאִ֣ם ^H518 הֵאָכֹ֣ל ^H3605 יֵ֠אָכֵל ^H398 מִבְּשַׂר־^H1320זֶ֨בַח ^H2077 שְׁלָמָ֜יו ^H8002 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁלִישִׁי֮ ^H7992 לֹ֣א ^H3808 יֵרָצֶה֒ ^H7521 הַמַּקְרִ֣יב ^H7126 אֹת֗וֹ ^H853 לֹ֧א ^H3808 יֵחָשֵׁ֛ב ^H2803 ל֖וֹ פִּגּ֣וּל ^H6292 יִהְיֶ֑ה ^H1961 וְהַנֶּ֛פֶשׁ ^H5315 הָאֹכֶ֥לֶת ^H398 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 עֲוֹנָ֥הּ ^H5771 תִּשָּֽׂא׃ ^H5375	18	если же будут^H398 есть^H398 мясо^H1320 мирной^H8002 жертвы^H2077 на третий^H7992 день,^H3117 то она не будет^H7521 благоприятна;^H7521 кто ее принесет,^H7126 тому ни во что не вменится:^H2803 это осквернение,^H6292 и кто^H5315 будет^H398 есть^H398 ее, тот понесет^H5375 на себе грех;^H5771	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 φαγὼν^G2068 φάγῃ^G2068 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κρεῶν^G2907 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 τρίτῃ,^G5154 οὐ^G3364 δεχθήσεται^G1209 αὐτῷ^G846 τῷ^G3588 προσφέροντι^G4374 αὐτό,^G846 οὐ^G3364 λογισθήσεται^G3049 αὐτῷ,^G846 μίασμά^G3393 ἐστιν·^G1510 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ψυχή,^G5590 ἥτις^G3748 ἐὰν^G1437 φάγῃ^G2068 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ,^G846 τὴν^G3588 ἁμαρτίαν^G266 λήμψεται.^G2983
וְהַבָּשָׂ֞ר ^H1320 אֲשֶׁר־^H834יִגַּ֤ע ^H5060 בְּכָל־^H3605טָמֵא֙ ^H2931 לֹ֣א ^H3808 יֵֽאָכֵ֔ל ^H398 בָּאֵ֖שׁ ^H784 יִשָּׂרֵ֑ף ^H8313 וְהַ֨בָּשָׂ֔ר ^H1320 כָּל־^H3605טָה֖וֹר ^H2889 יֹאכַ֥ל ^H398 בָּשָֽׂר׃ ^H1320	19	мяса^H1320 сего, если оно прикоснется^H5060 к чему-либо нечистому,^H2931 не должно есть,^H398 но должно сжечь^H8313 его на огне;^H784 а мясо^H1320 чистое может есть^H398 всякий чистый;^H2889	καὶ^G2532 κρέα,^G2907 ὅσα^G3745 ἂν^G302 ἅψηται^G680 παντὸς^G3956 ἀκαθάρτου,^G169 οὐ^G3364 βρωθήσεται,^G977 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 κατακαυθήσεται.^G2618 πᾶς^G3956 καθαρὸς^G2513 φάγεται^G2068 κρέα.^G2907
וְהַנֶּ֜פֶשׁ ^H5315 אֲשֶׁר־^H834תֹּאכַ֣ל ^H398 בָּשָׂ֗ר ^H1320 מִזֶּ֤בַח ^H2077 הַשְּׁלָמִים֙ ^H8002 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לַיהוָ֔ה ^H3068 וְטֻמְאָת֖וֹ ^H2932 עָלָ֑יו ^H5921 וְנִכְרְתָ֛ה ^H3772 הַנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 הַהִ֖וא ^H1931 מֵעַמֶּֽיהָ׃ ^H5971	20	если же какая душа,^H5315 имея на себе нечистоту,^H2932 будет^H398 есть^H398 мясо^H1320 мирной^H8002 жертвы^H2077 Господней,^H3068 то истребится^H3772 душа^H5315 та из народа^H5971 своего;	ἡ^G3588 δὲ^G1161 ψυχή,^G5590 ἥτις^G3748 ἐὰν^G1437 φάγῃ^G2068 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κρεῶν^G2907 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 τοῦ^G3588 σωτηρίου,^G4992 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἀκαθαρσία^G167 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ,^G846 ἀπολεῖται^G622 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἐκείνη^G1565 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτῆς.^G846
וְנֶ֜פֶשׁ ^H5315 כִּֽי־^H3588תִגַּ֣ע ^H5060 בְּכָל־^H3605טָמֵ֗א ^H2931 בְּטֻמְאַ֤ת ^H2932 אָדָם֙ ^H120 א֣וֹ ^H176 ׀ בִּבְהֵמָ֣ה ^H929 טְמֵאָ֗ה ^H2931 א֚וֹ ^H176 בְּכָל־^H3605שֶׁ֣קֶץ ^H8263 טָמֵ֔א ^H2931 וְאָכַ֛ל ^H398 מִבְּשַׂר־^H1320זֶ֥בַח ^H2077 הַשְּׁלָמִ֖ים ^H8002 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לַיהוָ֑ה ^H3068 וְנִכְרְתָ֛ה ^H3772 הַנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 הַהִ֖וא ^H1931 מֵעַמֶּֽיהָ׃ ^H5971 פ	21	и если какая душа,^H5315 прикоснувшись^H5060 к чему-нибудь нечистому,^H2932 к нечистоте^H2932 человеческой,^H120 или к нечистому^H2931 скоту,^H929 или какому-нибудь нечистому^H8263 ^H2931 гаду, будет^H398 есть^H398 мясо^H1320 мирной^H8002 жертвы^H2077 Господней,^H3068 то истребится^H3772 душа^H5315 та из народа^H5971 своего.	καὶ^G2532 ψυχή,^G5590 ἣ^G3739 ἂν^G302 ἅψηται^G680 παντὸς^G3956 πράγματος^G4229 ἀκαθάρτου^G169 ἢ^G2228 ἀπὸ^G575 ἀκαθαρσίας^G167 ἀνθρώπου^G444 ἢ^G2228 τῶν^G3588 τετραπόδων^G5074 τῶν^G3588 ἀκαθάρτων^G169 ἢ^G2228 παντὸς^G3956 βδελύγματος^G946 ἀκαθάρτου^G169 καὶ^G2532 φάγῃ^G2068 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κρεῶν^G2907 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 τοῦ^G3588 σωτηρίου,^G4992 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 κυρίου,^G2962 ἀπολεῖται^G622 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἐκείνη^G1565 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτῆς.^G846
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3069 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	22	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּ֛ר ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 כָּל־^H3605חֵ֜לֶב ^H2459 שׁ֥וֹר ^H7794 וְכֶ֛שֶׂב ^H3775 וָעֵ֖ז ^H5795 לֹ֥א ^H3808 תֹאכֵֽלוּ׃ ^H398	23	скажи^H1696 сынам^H1121 Израилевым:^H3478 никакого тука^H2459 ни из вола,^H7794 ни из овцы,^H3775 ни из козла^H5795 не ешьте.^H398	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Πᾶν^G3956 στέαρ βοῶν^G1016 καὶ^G2532 προβάτων^G4263 καὶ^G2532 αἰγῶν^G137 οὐκ^G3364 ἔδεσθε.^G2068
וְחֵ֤לֶב ^H2459 נְבֵלָה֙ ^H5038 וְחֵ֣לֶב ^H2459 טְרֵפָ֔ה ^H2966 יֵעָשֶׂ֖ה ^H6213 לְכָל־^H3605מְלָאכָ֑ה ^H4399 וְאָכֹ֖ל ^H398 לֹ֥א ^H3808 תֹאכְלֻֽהוּ׃ ^H398	24	Тук^H2459 из мертвого^H5038 и тук^H2459 из растерзанного^H2966 зверем^H2966 можно употреблять^H6213 на всякое дело;^H4399 а есть^H398 не ешьте^H398 его;	καὶ^G2532 στέαρ θνησιμαίων καὶ^G2532 θηριάλωτον ποιηθήσεται^G4160 εἰς^G1519 πᾶν^G3956 ἔργον^G2041 καὶ^G2532 εἰς^G1519 βρῶσιν^G1035 οὐ^G3364 βρωθήσεται.^G977
כִּ֚י ^H3588 כָּל־^H3605אֹכֵ֣ל ^H398 חֵ֔לֶב ^H2459 מִן־^H4480הַ֨בְּהֵמָ֔ה ^H929 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יַקְרִ֥יב ^H7126 מִמֶּ֛נָּה ^H4480 אִשֶּׁ֖ה ^H801 לַיהוָ֑ה ^H3068 וְנִכְרְתָ֛ה ^H3772 הַנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 הָאֹכֶ֖לֶת ^H398 מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ ^H5971	25	ибо, кто будет есть^H398 тук^H2459 из скота,^H929 который приносится^H7126 в жертву^H801 Господу,^H3068 истребится^H3772 душа^H5315 ^H398 та из народа^H5971 своего;	πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἔσθων^G2068 στέαρ ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κτηνῶν,^G2934 ὧν^G3739 προσάξει^G4317 αὐτῶν^G846 κάρπωμα κυρίῳ,^G2962 ἀπολεῖται^G622 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἐκείνη^G1565 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτῆς.^G846
וְכָל־^H3605דָּם֙ ^H1818 לֹ֣א ^H3808 תֹאכְל֔וּ ^H398 בְּכֹ֖ל ^H3605 מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם ^H4186 לָע֖וֹף ^H5775 וְלַבְּהֵמָֽה׃ ^H929	26	и никакой крови^H1818 не ешьте^H398 во всех жилищах^H4186 ваших ни из птиц,^H5775 ни из скота;^H929	πᾶν^G3956 αἷμα^G129 οὐκ^G3364 ἔδεσθε^G2068 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 κατοικίᾳ^G2733 ὑμῶν^G4771 ἀπό^G575 τε^G5037 τῶν^G3588 πετεινῶν^G4071 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κτηνῶν.^G2934
כָּל־^H3605נֶ֖פֶשׁ ^H5315 אֲשֶׁר־^H834תֹּאכַ֣ל ^H398 כָּל־^H3605דָּ֑ם ^H1818 וְנִכְרְתָ֛ה ^H3772 הַנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 הַהִ֖וא ^H1931 מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ ^H5971 פ	27	а кто^H5315 будет^H398 есть^H398 какую-нибудь^H3605 кровь,^H1818 истребится^H3772 душа^H5315 та из народа^H5971 своего.	πᾶσα^G3956 ψυχή,^G5590 ἣ^G3739 ἄν^G302 φάγῃ^G2068 αἷμα,^G129 ἀπολεῖται^G622 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἐκείνη^G1565 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτῆς.^G846
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	28	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּ֛ר ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 הַמַּקְרִ֞יב ^H7126 אֶת־^H853זֶ֤בַח ^H2077 שְׁלָמָיו֙ ^H8002 לַיהוָ֔ה ^H3068 יָבִ֧יא ^H935 אֶת־^H853קָרְבָּנ֛וֹ ^H7133 לַיהוָ֖ה ^H3068 מִזֶּ֥בַח ^H2077 שְׁלָמָֽיו׃ ^H8002	29	скажи^H1696 сынам^H1121 Израилевым:^H3478 кто представляет^H7126 мирную^H8002 жертву^H2077 свою Господу,^H3068 тот из мирной^H8002 жертвы^H2077 часть должен принести^H935 в приношение^H7133 Господу;^H3068	Καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 λαλήσεις^G2980 λέγων^G3004 Ὁ^G3588 προσφέρων^G4374 θυσίαν^G2378 σωτηρίου^G4992 κυρίῳ^G2962 οἴσει^G5342 τὸ^G3588 δῶρον^G1435 αὐτοῦ^G846 κυρίῳ^G2962 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 τοῦ^G3588 σωτηρίου.^G4992
יָדָ֣יו ^H3027 תְּבִיאֶ֔ינָה ^H935 אֵ֖ת ^H853 אִשֵּׁ֣י ^H801 יְהוָ֑ה ^H3068 אֶת־^H853הַחֵ֤לֶב ^H2459 עַל־^H5921הֶֽחָזֶה֙ ^H2373 יְבִיאֶ֔נּוּ ^H935 אֵ֣ת ^H854 הֶחָזֶ֗ה ^H2373 לְהָנִ֥יף ^H5130 אֹת֛וֹ ^H853 תְּנוּפָ֖ה ^H8573 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	30	своими руками^H3027 должен он принести^H935 в жертву^H801 Господу:^H3068 тук^H2459 с грудью^H2373 должен он принести,^H935 потрясая^H5130 ^H8573 грудь^H2373 пред^H3942 лицем^H3942 Господним;^H3068	αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτοῦ^G846 προσοίσουσιν^G4374 τὰ^G3588 καρπώματα κυρίῳ·^G2962 τὸ^G3588 στέαρ τὸ^G3588 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 στηθυνίου καὶ^G2532 τὸν^G3588 λοβὸν τοῦ^G3588 ἥπατος, προσοίσει^G4374 αὐτὰ^G846 ὥστε^G5620 ἐπιθεῖναι^G2007 δόμα^G1390 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962
וְהִקְטִ֧יר ^H6999 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 אֶת־^H853הַחֵ֖לֶב ^H2459 הַמִּזְבֵּ֑חָה ^H4196 וְהָיָה֙ ^H1961 הֶֽחָזֶ֔ה ^H2373 לְאַהֲרֹ֖ן ^H175 וּלְבָנָֽיו׃ ^H1121	31	тук^H2459 сожжет^H6999 священник^H3548 на жертвеннике,^H4196 а грудь^H2373 принадлежит Аарону^H175 и сынам^H1121 его;	καὶ^G2532 ἀνοίσει^G399 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὸ^G3588 στέαρ ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου,^G2379 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 στηθύνιον Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ.^G846
וְאֵת֙ ^H853 שׁ֣וֹק ^H7785 הַיָּמִ֔ין ^H3225 תִּתְּנ֥וּ ^H5414 תְרוּמָ֖ה ^H8641 לַכֹּהֵ֑ן ^H3548 מִזִּבְחֵ֖י ^H2077 שַׁלְמֵיכֶֽם׃ ^H8002	32	и правое^H3225 плечо,^H7785 как возношение,^H8641 из мирных^H8002 жертв^H2077 ваших отдавайте^H5414 священнику:^H3548	καὶ^G2532 τὸν^G3588 βραχίονα^G1023 τὸν^G3588 δεξιὸν^G1188 δώσετε^G1325 ἀφαίρεμα τῷ^G3588 ἱερεῖ^G2409 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυσιῶν^G2378 τοῦ^G3588 σωτηρίου^G4992 ὑμῶν·^G4771
הַמַּקְרִ֞יב ^H7126 אֶת־^H853דַּ֧ם ^H1818 הַשְּׁלָמִ֛ים ^H8002 וְאֶת־^H853הַחֵ֖לֶב ^H2459 מִבְּנֵ֣י ^H1121 אַהֲרֹ֑ן ^H175 ל֧וֹ תִהְיֶ֛ה ^H1961 שׁ֥וֹק ^H7785 הַיָּמִ֖ין ^H3225 לְמָנָֽה׃ ^H4490	33	кто из сынов^H1121 Аароновых^H175 приносит^H7126 кровь^H1818 из мирной^H8002 жертвы^H8002 и тук,^H2459 тому и правое^H3225 плечо^H7785 на долю;^H4490	ὁ^G3588 προσφέρων^G4374 τὸ^G3588 αἷμα^G129 τοῦ^G3588 σωτηρίου^G4992 καὶ^G2532 τὸ^G3588 στέαρ ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ααρων,^G2 αὐτῷ^G846 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 βραχίων^G1023 ὁ^G3588 δεξιὸς^G1188 ἐν^G1722 μερίδι.^G3310
כִּי֩ ^H3588 אֶת־^H853חֲזֵ֨ה ^H2373 הַתְּנוּפָ֜ה ^H8573 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ שׁ֣וֹק ^H7785 הַתְּרוּמָ֗ה ^H8641 לָקַ֙חְתִּי֙ ^H3947 מֵאֵ֣ת ^H853 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִזִּבְחֵ֖י ^H2077 שַׁלְמֵיהֶ֑ם ^H8002 וָאֶתֵּ֣ן ^H5414 אֹ֠תָם ^H853 לְאַהֲרֹ֨ן ^H175 הַכֹּהֵ֤ן ^H3548 וּלְבָנָיו֙ ^H1121 לְחָק־^H2706עוֹלָ֔ם ^H5769 מֵאֵ֖ת ^H853 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	34	ибо Я беру^H3947 от сынов^H1121 Израилевых^H3478 из мирных^H8002 жертв^H2077 их грудь^H2373 потрясания^H8573 и плечо^H7785 возношения,^H8641 и отдаю^H5414 их Аарону^H175 священнику^H3548 и сынам^H1121 его в вечный^H5769 участок^H2706 от сынов^H1121 Израилевых.^H3478	τὸ^G3588 γὰρ^G1063 στηθύνιον τοῦ^G3588 ἐπιθέματος καὶ^G2532 τὸν^G3588 βραχίονα^G1023 τοῦ^G3588 ἀφαιρέματος εἴληφα^G2983 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυσιῶν^G2378 τοῦ^G3588 σωτηρίου^G4992 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 αὐτὰ^G846 Ααρων^G2 τῷ^G3588 ἱερεῖ^G2409 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 νόμιμον^G3545 αἰώνιον^G166 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
זֹ֣את ^H2063 מִשְׁחַ֤ת ^H4888 אַהֲרֹן֙ ^H175 וּמִשְׁחַ֣ת ^H4888 בָּנָ֔יו ^H1121 מֵאִשֵּׁ֖י ^H801 יְהוָ֑ה ^H3068 בְּיוֹם֙ ^H3117 הִקְרִ֣יב ^H7126 אֹתָ֔ם ^H853 לְכַהֵ֖ן ^H3547 לַיהוָֽה׃ ^H3068	35	Вот участок^H4888 Аарону^H175 и участок^H4888 сынам^H1121 его из жертв^H801 Господних^H3068 со дня,^H3117 когда они предстанут^H7126 пред Господа^H3068 для священнодействия,^H3547	Αὕτη^G3778 ἡ^G3588 χρῖσις Ααρων^G2 καὶ^G2532 ἡ^G3588 χρῖσις τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 καρπωμάτων κυρίου^G2962 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 προσηγάγετο^G4317 αὐτοὺς^G846 τοῦ^G3588 ἱερατεύειν^G2407 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962
אֲשֶׁר֩ ^H834 צִוָּ֨ה ^H6680 יְהוָ֜ה ^H3068 לָתֵ֣ת ^H5414 לָהֶ֗ם בְּיוֹם֙ ^H3117 מָשְׁח֣וֹ ^H4886 אֹתָ֔ם ^H853 מֵאֵ֖ת ^H853 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 חֻקַּ֥ת ^H2708 עוֹלָ֖ם ^H5769 לְדֹרֹתָֽם׃ ^H1755	36	который повелел^H6680 Господь^H3068 давать^H5414 им со дня^H3117 помазания^H4886 их от сынов^H1121 Израилевых.^H3478 Это вечное^H5769 постановление^H2708 в роды^H1755 их.	καθὰ^G2505 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 δοῦναι^G1325 αὐτοῖς^G846 ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 ἔχρισεν^G5548 αὐτούς,^G846 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ·^G2474 νόμιμον^G3545 αἰώνιον^G166 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 αὐτῶν.^G846
זֹ֣את ^H2063 הַתּוֹרָ֗ה ^H8451 לָֽעֹלָה֙ ^H5930 לַמִּנְחָ֔ה ^H4503 וְלַֽחַטָּ֖את ^H2403 וְלָאָשָׁ֑ם ^H817 וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים ^H4394 וּלְזֶ֖בַח ^H2077 הַשְּׁלָמִֽים׃ ^H8002	37	Вот закон^H8451 о всесожжении,^H5930 о приношении^H4503 хлебном,^H4503 о жертве^H2403 за грех,^H2403 о жертве^H817 повинности,^H817 о жертве^H4394 посвящения^H4394 и о жертве^H2077 мирной,^H8002	οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος^G3551 τῶν^G3588 ὁλοκαυτωμάτων^G3646 καὶ^G2532 θυσίας^G2378 καὶ^G2532 περὶ^G4012 ἁμαρτίας^G266 καὶ^G2532 τῆς^G3588 πλημμελείας καὶ^G2532 τῆς^G3588 τελειώσεως^G5050 καὶ^G2532 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 τοῦ^G3588 σωτηρίου,^G4992
אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֧ה ^H6680 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶׁ֖ה ^H4872 בְּהַ֣ר ^H2022 סִינָ֑י ^H5514 בְּי֨וֹם ^H3117 צַוֹּת֜וֹ ^H6680 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לְהַקְרִ֧יב ^H7126 אֶת־^H853קָרְבְּנֵיהֶ֛ם ^H7133 לַיהוָ֖ה ^H3068 בְּמִדְבַּ֥ר ^H4057 סִינָֽי׃ ^H5514 פ	38	который дал^H6680 Господь^H3068 Моисею^H4872 на горе^H2022 Синае,^H5514 когда^H3117 повелел^H6680 сынам^H1121 Израилевым,^H3478 в пустыне^H4057 Синайской,^H5514 приносить^H7126 Господу^H3068 приношения^H7133 их.	ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ^G3475 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Σινα^G4614 ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 ἐνετείλατο^G1781 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 προσφέρειν^G4374 τὰ^G3588 δῶρα^G1435 αὐτῶν^G846 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 Σινα.^G4614

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Левит / глава 7