Текст оригинала: Библия / Левит / глава 22

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּ֨ר ^H1696 אֶֽל־^H413אַהֲרֹ֜ן ^H175 וְאֶל־^H413בָּנָ֗יו ^H1121 וְיִנָּֽזְרוּ֙ ^H5144 מִקָּדְשֵׁ֣י ^H6944 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְלֹ֥א ^H3808 יְחַלְּל֖וּ ^H2490 אֶת־^H853שֵׁ֣ם ^H8034 קָדְשִׁ֑י ^H6944 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֵ֧ם ^H1992 מַקְדִּשִׁ֛ים ^H6942 לִ֖י אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	2	скажи^H1696 Аарону^H175 и сынам^H1121 его, чтоб они осторожно^H5144 поступали^H5144 со святынями^H6944 сынов^H1121 Израилевых^H3478 и не бесчестили^H2490 святого^H6944 имени^H8034 Моего в том, что они посвящают^H6942 Мне. Я Господь.^H3068	Εἰπὸν^G2036 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 προσεχέτωσαν^G4337 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οὐ^G3364 βεβηλώσουσιν^G953 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τὸ^G3588 ἅγιόν^G40 μου,^G1473 ὅσα^G3745 αὐτοὶ^G846 ἁγιάζουσίν^G37 μοι·^G1473 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
אֱמֹ֣ר ^H559 אֲלֵהֶ֗ם ^H413 לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם ^H1755 כָּל־^H3605אִ֣ישׁ ^H376 ׀ אֲשֶׁר־^H834יִקְרַ֣ב ^H7126 מִכָּל־^H3605זַרְעֲכֶ֗ם ^H2233 אֶל־^H413הַקֳּדָשִׁים֙ ^H6944 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יַקְדִּ֤ישׁוּ ^H6942 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 וְטֻמְאָת֖וֹ ^H2932 עָלָ֑יו ^H5921 וְנִכְרְתָ֞ה ^H3772 הַנֶּ֧פֶשׁ ^H5315 הַהִ֛וא ^H1931 מִלְּפָנַ֖י ^H6440 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	3	Скажи^H559 им: если кто^H376 из всего потомства^H2233 вашего в роды^H1755 ваши, имея на себе нечистоту,^H2932 приступит^H7126 к святыням,^H6944 которые посвящают^H6942 сыны^H1121 Израилевы^H3478 Господу,^H3068 то истребится^H3772 душа^H5315 та от лица^H6440 Моего. Я Господь.^H3068	εἰπὸν^G2036 αὐτοῖς^G846 Εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 ὑμῶν^G4771 πᾶς^G3956 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἂν^G302 προσέλθῃ^G4334 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 σπέρματος^G4690 ὑμῶν^G4771 πρὸς^G4314 τὰ^G3588 ἅγια,^G40 ὅσα^G3745 ἂν^G302 ἁγιάζωσιν^G37 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἀκαθαρσία^G167 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 ἐξολεθρευθήσεται^G1842 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἐκείνη^G1565 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ·^G1473 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771
אִ֣ישׁ ^H376 אִ֞ישׁ ^H376 מִזֶּ֣רַע ^H2233 אַהֲרֹ֗ן ^H175 וְה֤וּא ^H1931 צָר֙וּעַ֙ ^H6879 א֣וֹ ^H176 זָ֔ב ^H2100 בַּקֳּדָשִׁים֙ ^H6944 לֹ֣א ^H3808 יֹאכַ֔ל ^H398 עַ֖ד ^H5704 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִטְהָ֑ר ^H2891 וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ ^H5060 בְּכָל־^H3605טְמֵא־^H2931נֶ֔פֶשׁ ^H5315 א֣וֹ ^H176 אִ֔ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834תֵּצֵ֥א ^H3318 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 שִׁכְבַת־^H7902זָֽרַע׃ ^H2233	4	Кто^H376 из семени^H2233 Ааронова^H175 прокажен,^H6879 или имеет^H2100 истечение,^H2100 тот не должен есть^H398 святынь,^H6944 пока не очистится;^H2891 и кто прикоснется^H5060 к чему-нибудь нечистому^H2931 от мертвого,^H5315 или у кого^H376 случится^H3318 излияние^H7902 семени,^H2233	καὶ^G2532 ἄνθρωπος^G444 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 σπέρματος^G4690 Ααρων^G2 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 λεπρᾷ^G3014 ἢ^G2228 γονορρυής, τῶν^G3588 ἁγίων^G40 οὐκ^G3364 ἔδεται,^G2068 ἕως^G2193 ἂν^G302 καθαρισθῇ·^G2511 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 πάσης^G3956 ἀκαθαρσίας^G167 ψυχῆς^G5590 ἢ^G2228 ἄνθρωπος,^G444 ᾧ^G3739 ἂν^G302 ἐξέλθῃ^G1831 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 κοίτη^G2845 σπέρματος,^G4690
אוֹ־^H176אִישׁ֙ ^H376 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִגַּ֔ע ^H5060 בְּכָל־^H3605שֶׁ֖רֶץ ^H8318 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִטְמָא־^H2930ל֑וֹ א֤וֹ ^H176 בְאָדָם֙ ^H120 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִטְמָא־^H2930ל֔וֹ לְכֹ֖ל ^H3605 טֻמְאָתֽוֹ׃ ^H2932	5	или кто^H376 прикоснется^H5060 к какому-нибудь гаду,^H8318 от которого он сделается^H2930 нечист,^H2930 или к человеку,^H120 от которого он сделается^H2930 нечист^H2930 какою бы то ни было нечистотою,^H2932 —	ἢ^G2228 ὅστις^G3748 ἂν^G302 ἅψηται^G680 παντὸς^G3956 ἑρπετοῦ^G2062 ἀκαθάρτου,^G169 ὃ^G3739 μιανεῖ^G3392 αὐτόν,^G846 ἢ^G2228 ἐπ᾽^G1909 ἀνθρώπῳ,^G444 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 μιανεῖ^G3392 αὐτὸν^G846 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 ἀκαθαρσίαν^G167 αὐτοῦ,^G846
נֶ֚פֶשׁ ^H5315 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּגַּע־^H5060בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה ^H2930 עַד־^H5704הָעָ֑רֶב ^H6153 וְלֹ֤א ^H3808 יֹאכַל֙ ^H398 מִן־^H4480הַקֳּדָשִׁ֔ים ^H6944 כִּ֛י ^H3588 אִם־^H518רָחַ֥ץ ^H7364 בְּשָׂר֖וֹ ^H1320 בַּמָּֽיִם׃ ^H4325	6	тот,^H5315 прикоснувшийся^H5060 к сему, нечист^H2930 будет^H2930 до вечера^H6153 и не должен есть^H398 святынь,^H6944 прежде нежели^H518 омоет^H7364 тело^H1320 свое водою;^H4325	ψυχή,^G5590 ἥτις^G3748 ἂν^G302 ἅψηται^G680 αὐτῶν,^G846 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας·^G2073 οὐκ^G3364 ἔδεται^G2068 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἁγίων,^G40 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 λούσηται^G3068 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 ὕδατι·^G5204
וּבָ֥א ^H935 הַשֶּׁ֖מֶשׁ ^H8121 וְטָהֵ֑ר ^H2891 וְאַחַר֙ ^H310 יֹאכַ֣ל ^H398 מִן־^H4480הַקֳּדָשִׁ֔ים ^H6944 כִּ֥י ^H3588 לַחְמ֖וֹ ^H3899 הֽוּא׃ ^H1931	7	но когда зайдет^H935 солнце^H8121 и он очистится,^H2891 тогда^H310 может он есть^H398 святыни,^H6944 ибо это его пища.^H3899	καὶ^G2532 δύῃ^G1417 ὁ^G3588 ἥλιος,^G2246 καὶ^G2532 καθαρὸς^G2513 ἔσται^G1510 καὶ^G2532 τότε^G5119 φάγεται^G2068 τῶν^G3588 ἁγίων,^G40 ὅτι^G3754 ἄρτος^G740 ἐστὶν^G1510 αὐτοῦ.^G846
נְבֵלָ֧ה ^H5038 וּטְרֵפָ֛ה ^H2966 לֹ֥א ^H3808 יֹאכַ֖ל ^H398 לְטָמְאָה־^H2930בָ֑הּ אֲנִ֖י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	8	Мертвечины^H5038 и звероядины^H2966 он не должен есть,^H398 чтобы не оскверниться^H2930 этим. Я Господь.^H3068	θνησιμαῖον καὶ^G2532 θηριάλωτον οὐ^G3364 φάγεται^G2068 μιανθῆναι^G3392 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 αὐτοῖς·^G846 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
וְשָׁמְר֣וּ ^H8104 אֶת־^H853מִשְׁמַרְתִּ֗י ^H4931 וְלֹֽא־^H3808יִשְׂא֤וּ ^H5375 עָלָיו֙ ^H5921 חֵ֔טְא ^H2399 וּמֵ֥תוּ ^H4191 ב֖וֹ כִּ֣י ^H3588 יְחַלְּלֻ֑הוּ ^H2490 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 מְקַדְּשָֽׁם׃ ^H6942	9	Да соблюдают^H8104 они повеления^H4931 Мои, чтобы не понести^H5375 на себе греха^H2399 и не умереть^H4191 в нем, когда нарушат^H2490 сие. Я Господь,^H3068 освящающий^H6942 их.	καὶ^G2532 φυλάξονται^G5442 τὰ^G3588 φυλάγματά μου,^G1473 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 λάβωσιν^G2983 δι᾽^G1223 αὐτὰ^G846 ἁμαρτίαν^G266 καὶ^G2532 ἀποθάνωσιν^G599 δι᾽^G1223 αὐτά,^G846 ἐὰν^G1437 βεβηλώσωσιν^G953 αὐτά·^G846 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ἁγιάζων^G37 αὐτούς.^G846
וְכָל־^H3605זָ֖ר ^H2114 לֹא־^H3808יֹ֣אכַל ^H398 קֹ֑דֶשׁ ^H6944 תּוֹשַׁ֥ב ^H8453 כֹּהֵ֛ן ^H3548 וְשָׂכִ֖יר ^H7916 לֹא־^H3808יֹ֥אכַל ^H398 קֹֽדֶשׁ׃ ^H6944	10	Никто посторонний^H2114 не должен есть^H398 святыни;^H6944 поселившийся^H8453 у священника^H3548 и наемник^H7916 не должен есть^H398 святыни;^H6944	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ἀλλογενὴς^G241 οὐ^G3364 φάγεται^G2068 ἅγια·^G40 πάροικος^G3941 ἱερέως^G2409 ἢ^G2228 μισθωτὸς^G3411 οὐ^G3364 φάγεται^G2068 ἅγια.^G40
וְכֹהֵ֗ן ^H3548 כִּֽי־^H3588יִקְנֶ֥ה ^H7069 נֶ֙פֶשׁ֙ ^H5315 קִנְיַ֣ן ^H7075 כַּסְפּ֔וֹ ^H3701 ה֖וּא ^H1931 יֹ֣אכַל ^H398 בּ֑וֹ וִילִ֣יד ^H3211 בֵּית֔וֹ ^H1004 הֵ֖ם ^H1992 יֹאכְל֥וּ ^H398 בְלַחְמֽוֹ׃ ^H3899	11	если же священник^H3548 купит^H7069 себе человека^H5315 за^H7075 серебро,^H3701 то сей может есть^H398 оную; также и домочадцы^H1004 ^H3211 его могут есть^H398 хлеб^H3899 его.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἱερεὺς^G2409 κτήσηται^G2932 ψυχὴν^G5590 ἔγκτητον ἀργυρίου,^G694 οὗτος^G3778 φάγεται^G2068 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἄρτων^G740 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 οἰκογενεῖς αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 φάγονται^G2068 τῶν^G3588 ἄρτων^G740 αὐτοῦ.^G846
וּבַת־^H1323כֹּהֵ֔ן ^H3548 כִּ֥י ^H3588 תִהְיֶ֖ה ^H1961 לְאִ֣ישׁ ^H376 זָ֑ר ^H2114 הִ֕וא ^H1931 בִּתְרוּמַ֥ת ^H8641 הַקֳּדָשִׁ֖ים ^H6944 לֹ֥א ^H3808 תֹאכֵֽל׃ ^H398	12	Если дочь^H1323 священника^H3548 выйдет в замужество за постороннего,^H376 ^H2114 то она не должна есть^H398 приносимых^H8641 святынь;^H6944	καὶ^G2532 θυγάτηρ^G2364 ἀνθρώπου^G444 ἱερέως^G2409 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 ἀνδρὶ^G435 ἀλλογενεῖ,^G241 αὐτὴ^G846 τῶν^G3588 ἀπαρχῶν^G536 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 οὐ^G3364 φάγεται.^G2068
וּבַת־^H1323כֹּהֵן֩ ^H3548 כִּ֨י ^H3588 תִהְיֶ֜ה ^H1961 אַלְמָנָ֣ה ^H490 וּגְרוּשָׁ֗ה ^H1644 וְזֶרַע֮ ^H2233 אֵ֣ין ^H369 לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה ^H7725 אֶל־^H413בֵּ֤ית ^H1004 אָבִ֙יהָ֙ ^H1 כִּנְעוּרֶ֔יהָ ^H5271 מִלֶּ֥חֶם ^H3899 אָבִ֖יהָ ^H1 תֹּאכֵ֑ל ^H398 וְכָל־^H3605זָ֖ר ^H2114 לֹא־^H3808יֹ֥אכַל ^H398 בּֽוֹ׃ ס	13	когда же дочь^H1323 священника^H3548 будет вдова,^H490 или разведенная,^H1644 и детей^H2233 нет у нее, и возвратится^H7725 в дом^H1004 отца^H1 своего, как была в юности^H5271 своей, тогда она может есть^H398 хлеб^H3899 отца^H1 своего; а посторонний^H2114 никто не должен есть^H398 его.	καὶ^G2532 θυγάτηρ^G2364 ἱερέως^G2409 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 χήρα^G5503 ἢ^G2228 ἐκβεβλημένη,^G1544 σπέρμα^G4690 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ἦν^G1510 αὐτῇ,^G846 ἐπαναστρέψει ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τὸν^G3588 πατρικὸν^G3967 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 νεότητα^G3503 αὐτῆς·^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἄρτων^G740 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτῆς^G846 φάγεται.^G2068 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ἀλλογενὴς^G241 οὐ^G3364 φάγεται^G2068 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν.^G846
וְאִ֕ישׁ ^H376 כִּֽי־^H3588יֹאכַ֥ל ^H398 קֹ֖דֶשׁ ^H6944 בִּשְׁגָגָ֑ה ^H7684 וְיָסַ֤ף ^H3254 חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ ^H2549 עָלָ֔יו ^H5921 וְנָתַ֥ן ^H5414 לַכֹּהֵ֖ן ^H3548 אֶת־^H854הַקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	14	Кто^H376 по ошибке^H7684 съест^H398 что-нибудь из святыни,^H6944 тот должен отдать^H5414 священнику^H3548 святыню^H6944 и приложить^H3254 к ней пятую^H2549 ее долю.^H2549	καὶ^G2532 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἂν^G302 φάγῃ^G2068 ἅγια^G40 κατὰ^G2596 ἄγνοιαν,^G52 καὶ^G2532 προσθήσει^G4369 τὸ^G3588 ἐπίπεμπτον αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 δώσει^G1325 τῷ^G3588 ἱερεῖ^G2409 τὸ^G3588 ἅγιον.^G40
וְלֹ֣א ^H3808 יְחַלְּל֔וּ ^H2490 אֶת־^H853קָדְשֵׁ֖י ^H6944 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834יָרִ֖ימוּ ^H7311 לַיהוָֽה׃ ^H3068	15	Священники сами не должны порочить^H2490 святыни^H6944 сынов^H1121 Израилевых,^H3478 которые они приносят^H7311 Господу,^H3068	καὶ^G2532 οὐ^G3364 βεβηλώσουσιν^G953 τὰ^G3588 ἅγια^G40 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 ἃ^G3739 αὐτοὶ^G846 ἀφαιροῦσιν^G851 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962
וְהִשִּׂ֤יאוּ ^H5375 אוֹתָם֙ ^H853 עֲוֹ֣ן ^H5771 אַשְׁמָ֔ה ^H819 בְּאָכְלָ֖ם ^H398 אֶת־^H853קָדְשֵׁיהֶ֑ם ^H6944 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 מְקַדְּשָֽׁם׃ ^H6942 פ	16	и не должны навлекать^H5375 на себя вину^H5771 в преступлении,^H819 когда будут есть^H398 святыни^H6944 свои, ибо Я Господь,^H3068 освящающий^H6942 их.	καὶ^G2532 ἐπάξουσιν^G1863 ἐφ᾽^G1909 ἑαυτοὺς^G1438 ἀνομίαν^G458 πλημμελείας ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐσθίειν^G2068 αὐτοὺς^G846 τὰ^G3588 ἅγια^G40 αὐτῶν·^G846 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ἁγιάζων^G37 αὐτούς.^G846
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	17	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּ֨ר ^H1696 אֶֽל־^H413אַהֲרֹ֜ן ^H175 וְאֶל־^H413בָּנָ֗יו ^H1121 וְאֶל֙ ^H413 כָּל־^H3605בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְאָמַרְתָּ֖ ^H559 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 אִ֣ישׁ ^H376 אִישׁ֩ ^H376 מִבֵּ֨ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 וּמִן־^H4480הַגֵּ֣ר ^H1616 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יַקְרִ֤יב ^H7126 קָרְבָּנוֹ֙ ^H7133 לְכָל־^H3605נִדְרֵיהֶם֙ ^H5088 וּלְכָל־^H3605נִדְבוֹתָ֔ם ^H5071 אֲשֶׁר־^H834יַקְרִ֥יבוּ ^H7126 לַיהוָ֖ה ^H3068 לְעֹלָֽה׃ ^H5930	18	объяви^H1696 Аарону^H175 и сынам^H1121 его и всем сынам^H1121 Израилевым^H3478 и скажи^H559 им: если кто^H376 из дома^H1004 Израилева,^H3478 или из пришельцев,^H1616 поселившихся между Израильтянами,^H3478 по обету^H5088 ли какому, или по усердию^H5071 приносит^H7126 жертву^H7133 свою, которую приносят^H7126 Господу^H3068 во всесожжение,^H5930	Λάλησον^G2980 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάσῃ^G3956 συναγωγῇ^G4864 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἄνθρωπος^G444 ἄνθρωπος^G444 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἢ^G2228 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τῶν^G3588 προσηλύτων^G4339 τῶν^G3588 προσκειμένων πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 Ισραηλ,^G2474 ὃς^G3739 ἂν^G302 προσενέγκῃ^G4374 τὰ^G3588 δῶρα^G1435 αὐτοῦ^G846 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 ὁμολογίαν^G3671 αὐτῶν^G846 ἢ^G2228 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 αἵρεσιν^G139 αὐτῶν,^G846 ὅσα^G3745 ἂν^G302 προσενέγκωσιν^G4374 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 εἰς^G1519 ὁλοκαύτωμα,^G3646
לִֽרְצֹנְכֶ֑ם ^H7522 תָּמִ֣ים ^H8549 זָכָ֔ר ^H2145 בַּבָּקָ֕ר ^H1241 בַּכְּשָׂבִ֖ים ^H3775 וּבָֽעִזִּֽים׃ ^H5795	19	то, чтобы сим приобрести^H7522 благоволение^H7522 от Бога, жертва должна быть без^H8549 порока,^H8549 мужеского^H2145 пола,^H2145 из крупного^H1241 скота,^H1241 из овец^H3775 и из коз;^H5795	δεκτὰ^G1184 ὑμῖν^G4771 ἄμωμα^G299 ἄρσενα^G730 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 βουκολίων καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 αἰγῶν.^G137
כֹּ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834בּ֥וֹ מ֖וּם ^H3971 לֹ֣א ^H3808 תַקְרִ֑יבוּ ^H7126 כִּי־^H3588לֹ֥א ^H3808 לְרָצ֖וֹן ^H7522 יִהְיֶ֥ה ^H1961 לָכֶֽם׃	20	никакого животного, на котором есть порок,^H3971 не приносите;^H7126 ибо это не приобретет^H7522 вам благоволения.^H7522	πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἂν^G302 ἔχῃ^G2192 μῶμον^G3470 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 οὐ^G3364 προσάξουσιν^G4317 κυρίῳ,^G2962 διότι^G1360 οὐ^G3364 δεκτὸν^G1184 ἔσται^G1510 ὑμῖν.^G4771
וְאִ֗ישׁ ^H376 כִּֽי־^H3588יַקְרִ֤יב ^H7126 זֶֽבַח־^H2077שְׁלָמִים֙ ^H8002 לַיהוָ֔ה ^H3069 לְפַלֵּא־^H6381נֶ֙דֶר֙ ^H5088 א֣וֹ ^H176 לִנְדָבָ֔ה ^H5071 בַּבָּקָ֖ר ^H1241 א֣וֹ ^H176 בַצֹּ֑אן ^H6629 תָּמִ֤ים ^H8549 יִֽהְיֶה֙ ^H1961 לְרָצ֔וֹן ^H7522 כָּל־^H3605מ֖וּם ^H3971 לֹ֥א ^H3808 יִהְיֶה־^H1961בּֽוֹ׃	21	И если кто^H376 приносит^H7126 мирную^H8002 жертву^H2077 Господу,^H3068 исполняя^H6381 обет,^H5088 или по усердию,^H5071 из крупного^H1241 скота^H1241 или из мелкого,^H6629 то жертва должна быть без^H8549 порока,^H8549 чтоб быть^H7522 угодною^H7522 Богу: никакого порока^H3971 не должно быть на ней;	καὶ^G2532 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἂν^G302 προσενέγκῃ^G4374 θυσίαν^G2378 σωτηρίου^G4992 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 διαστείλας^G1291 εὐχὴν^G2171 κατὰ^G2596 αἵρεσιν^G139 ἢ^G2228 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἑορταῖς^G1859 ὑμῶν^G4771 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 βουκολίων ἢ^G2228 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 προβάτων,^G4263 ἄμωμον^G299 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 δεκτόν,^G1184 πᾶς^G3956 μῶμος^G3470 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 αὐτῷ.^G846
עַוֶּרֶת֩ ^H5788 א֨וֹ ^H176 שָׁב֜וּר ^H7665 אוֹ־^H176חָר֣וּץ ^H2782 אֽוֹ־^H176יַבֶּ֗לֶת ^H2990 א֤וֹ ^H176 גָרָב֙ ^H1618 א֣וֹ ^H176 יַלֶּ֔פֶת ^H3217 לֹא־^H3808תַקְרִ֥יבוּ ^H7126 אֵ֖לֶּה ^H428 לַיהוָ֑ה ^H3068 וְאִשֶּׁ֗ה ^H801 לֹא־^H3808תִתְּנ֥וּ ^H5414 מֵהֶ֛ם ^H1992 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 לַיהוָֽה׃ ^H3068	22	животного слепого,^H5788 или поврежденного,^H7665 или уродливого,^H2782 или больного,^H2990 или коростового,^H1618 или паршивого,^H3217 таких не приносите^H7126 Господу^H3068 и в жертву^H801 не давайте^H5414 их на жертвенник^H4196 Господень;^H3068	τυφλὸν^G5185 ἢ^G2228 συντετριμμένον^G4937 ἢ^G2228 γλωσσότμητον ἢ^G2228 μυρμηκιῶντα ἢ^G2228 ψωραγριῶντα ἢ^G2228 λιχῆνας ἔχοντα,^G2192 οὐ^G3364 προσάξουσιν^G4317 ταῦτα^G3778 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 εἰς^G1519 κάρπωσιν οὐ^G3364 δώσετε^G1325 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וְשׁ֥וֹר ^H7794 וָשֶׂ֖ה ^H7716 שָׂר֣וּעַ ^H8311 וְקָל֑וּט ^H7038 נְדָבָה֙ ^H5071 תַּעֲשֶׂ֣ה ^H6213 אֹת֔וֹ ^H853 וּלְנֵ֖דֶר ^H5088 לֹ֥א ^H3808 יֵרָצֶֽה׃ ^H7521	23	тельца^H7794 и агнца^H7716 с членами, несоразмерно длинными^H8311 или короткими,^H7038 в жертву усердия^H5071 принести^H6213 можешь; а если по обету,^H5088 то это не угодно^H7521 будет^H7521 Богу;	καὶ^G2532 μόσχον^G3448 ἢ^G2228 πρόβατον^G4263 ὠτότμητον ἢ^G2228 κολοβόκερκον, σφάγια^G4968 ποιήσεις^G4160 αὐτὰ^G846 σεαυτῷ,^G4572 εἰς^G1519 δὲ^G1161 εὐχήν^G2171 σου^G4771 οὐ^G3364 δεχθήσεται.^G1209
וּמָע֤וּךְ ^H4600 וְכָתוּת֙ ^H3807 וְנָת֣וּק ^H5423 וְכָר֔וּת ^H3772 לֹ֥א ^H3808 תַקְרִ֖יבוּ ^H7126 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם ^H776 לֹ֥א ^H3808 תַעֲשֽׂוּ׃ ^H6213	24	животного, у которого ятра раздавлены,^H4600 разбиты,^H3807 оторваны^H5423 или вырезаны,^H3772 не приносите^H7126 Господу^H3068 и в земле^H776 вашей не делайте^H6213 сего;	θλαδίαν καὶ^G2532 ἐκτεθλιμμένον καὶ^G2532 ἐκτομίαν καὶ^G2532 ἀπεσπασμένον,^G645 οὐ^G3364 προσάξεις^G4317 αὐτὰ^G846 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ὑμῶν^G4771 οὐ^G3364 ποιήσετε.^G4160
וּמִיַּ֣ד ^H3027 בֶּן־^H1121נֵכָ֗ר ^H5236 לֹ֥א ^H3808 תַקְרִ֛יבוּ ^H7126 אֶת־^H853לֶ֥חֶם ^H3899 אֱלֹהֵיכֶ֖ם ^H430 מִכָּל־^H3605אֵ֑לֶּה ^H428 כִּ֣י ^H3588 מָשְׁחָתָ֤ם ^H4893 בָּהֶם֙ מ֣וּם ^H3971 בָּ֔ם לֹ֥א ^H3808 יֵרָצ֖וּ ^H7521 לָכֶֽם׃ פ	25	и из рук^H3027 иноземцев^H1121 ^H5236 не приносите^H7126 всех таковых животных в дар^H3899 Богу^H430 вашему, потому что на них повреждение,^H4893 порок^H3971 на них: не приобретут^H7521 они вам благоволения.^H7521	καὶ^G2532 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἀλλογενοῦς^G241 οὐ^G3364 προσοίσετε^G4374 τὰ^G3588 δῶρα^G1435 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τούτων,^G3778 ὅτι^G3754 φθάρματά ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 μῶμος^G3470 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 οὐ^G3364 δεχθήσεται^G1209 ταῦτα^G3778 ὑμῖν.^G4771
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	26	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
שׁ֣וֹר ^H7794 אוֹ־^H176כֶ֤שֶׂב ^H3775 אוֹ־^H176עֵז֙ ^H5795 כִּ֣י ^H3588 יִוָּלֵ֔ד ^H3205 וְהָיָ֛ה ^H1961 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 תַּ֣חַת ^H8478 אִמּ֑וֹ ^H517 וּמִיּ֤וֹם ^H3117 הַשְּׁמִינִי֙ ^H8066 וָהָ֔לְאָה ^H1973 יֵרָצֶ֕ה ^H7521 לְקָרְבַּ֥ן ^H7133 אִשֶּׁ֖ה ^H801 לַיהוָֽה׃ ^H3068	27	когда родится^H3205 теленок,^H7794 или ягненок,^H3775 или козленок,^H5795 то семь^H7651 дней^H3117 он должен пробыть при матери^H517 своей, а от восьмого^H8066 дня^H3117 и далее^H1973 будет^H7521 благоугоден^H7521 для приношения^H7133 в жертву^H801 Господу;^H3068	Μόσχον^G3448 ἢ^G2228 πρόβατον^G4263 ἢ^G2228 αἶγα,^G137 ὡς^G3739 ἂν^G302 τεχθῇ,^G5088 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 μητέρα,^G3384 τῇ^G3588 δὲ^G1161 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ὀγδόῃ^G3590 καὶ^G2532 ἐπέκεινα^G1900 δεχθήσεται^G1209 εἰς^G1519 δῶρα,^G1435 κάρπωμα κυρίῳ.^G2962
וְשׁ֖וֹר ^H7794 אוֹ־^H176שֶׂ֑ה ^H7716 אֹת֣וֹ ^H853 וְאֶת־^H853בְּנ֔וֹ ^H1121 לֹ֥א ^H3808 תִשְׁחֲט֖וּ ^H7819 בְּי֥וֹם ^H3117 אֶחָֽד׃ ^H259	28	но ни коровы,^H7794 ни овцы^H7716 не заколайте^H7819 в один^H259 день^H3117 с порождением^H1121 ее.	καὶ^G2532 μόσχον^G3448 ἢ^G2228 πρόβατον,^G4263 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδία^G3813 αὐτῆς^G846 οὐ^G3364 σφάξεις^G4969 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 μιᾷ.^G1519
וְכִֽי־^H3588תִזְבְּח֥וּ ^H2076 זֶֽבַח־^H2077תּוֹדָ֖ה ^H8426 לַיהוָ֑ה ^H3068 לִֽרְצֹנְכֶ֖ם ^H7522 תִּזְבָּֽחוּ׃ ^H2076	29	Если приносите^H2076 Господу^H3068 жертву^H2077 благодарения,^H8426 то приносите^H2076 ее так, чтоб она приобрела^H7522 вам благоволение;^H7522	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 θύσῃς^G2380 θυσίαν^G2378 εὐχὴν^G2171 χαρμοσύνης κυρίῳ,^G2962 εἰς^G1519 δεκτὸν^G1184 ὑμῖν^G4771 θύσετε^G2380 αὐτό·^G846
בַּיּ֤וֹם ^H3117 הַהוּא֙ ^H1931 יֵאָכֵ֔ל ^H398 לֹֽא־^H3808תוֹתִ֥ירוּ ^H3498 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 עַד־^H5704בֹּ֑קֶר ^H1242 אֲנִ֖י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	30	в тот же день^H3117 должно съесть^H398 ее, не оставляйте^H3498 от нее до утра.^H1242 Я Господь.^H3068	αὐτῇ^G846 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 βρωθήσεται,^G977 οὐκ^G3364 ἀπολείψετε^G620 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κρεῶν^G2907 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρωί·^G4404 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962
וּשְׁמַרְתֶּם֙ ^H8104 מִצְוֹתַ֔י ^H4687 וַעֲשִׂיתֶ֖ם ^H6213 אֹתָ֑ם ^H853 אֲנִ֖י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	31	И соблюдайте^H8104 заповеди^H4687 Мои и исполняйте^H6213 их. Я Господь.^H3068	Καὶ^G2532 φυλάξετε^G5442 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου^G1473 καὶ^G2532 ποιήσετε^G4160 αὐτάς.^G846
וְלֹ֤א ^H3808 תְחַלְּלוּ֙ ^H2490 אֶת־^H853שֵׁ֣ם ^H8034 קָדְשִׁ֔י ^H6944 וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י ^H6942 בְּת֖וֹךְ ^H8432 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ ^H6942	32	Не бесчестите^H2490 святого^H6944 имени^H8034 Моего, чтоб Я был^H6942 святим^H6942 среди^H8432 сынов^H1121 Израилевых.^H3478 Я Господь,^H3068 освящающий^H6942 вас,	καὶ^G2532 οὐ^G3364 βεβηλώσετε^G953 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 ἁγίου,^G40 καὶ^G2532 ἁγιασθήσομαι^G37 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ·^G2474 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ἁγιάζων^G37 ὑμᾶς^G4771
הַמּוֹצִ֤יא ^H3318 אֶתְכֶם֙ ^H853 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 לִהְי֥וֹת ^H1961 לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים ^H430 אֲנִ֖י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	33	Который вывел^H3318 вас из земли^H776 Египетской,^H4714 чтоб быть вашим Богом.^H430 Я Господь.^H3068	ὁ^G3588 ἐξαγαγὼν^G1806 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ὥστε^G5620 εἶναι^G1510 ὑμῶν^G4771 θεός,^G2316 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Левит / глава 22