Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Михей / глава 2

ה֧וֹי ^H1945 חֹֽשְׁבֵי־^H2803אָ֛וֶן ^H205 וּפֹ֥עֲלֵי ^H6466 רָ֖ע ^H7451 עַל־^H5921מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם ^H4904 בְּא֤וֹר ^H216 הַבֹּ֙קֶר֙ ^H1242 יַעֲשׂ֔וּהָ ^H6213 כִּ֥י ^H3588 יֶשׁ־^H3426לְאֵ֖ל ^H410 יָדָֽם׃ ^H3027	1	Горе^H1945 замышляющим^H2803 беззаконие^H205 и на ложах^H4904 своих придумывающим^H6466 злодеяния,^H7451 которые совершают^H6213 утром^H1242 на рассвете,^H216 потому что есть^H3426 в руке^H3027 их сила!^H410	Ἐγένοντο^G1096 λογιζόμενοι^G3049 κόπους^G2873 καὶ^G2532 ἐργαζόμενοι^G2038 κακὰ^G2556 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 κοίταις^G2845 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἅμα^G260 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 συνετέλουν^G4931 αὐτά,^G846 διότι^G1360 οὐκ^G3364 ἦραν^G142 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν·^G846
וְחָמְד֤וּ ^H2530 שָׂדוֹת֙ ^H7704 וְגָזָ֔לוּ ^H1497 וּבָתִּ֖ים ^H1004 וְנָשָׂ֑אוּ ^H5375 וְעָֽשְׁקוּ֙ ^H6231 גֶּ֣בֶר ^H1397 וּבֵית֔וֹ ^H1004 וְאִ֖ישׁ ^H376 וְנַחֲלָתֽוֹ׃ ^H5159 פ	2	Пожелают^H2530 полей^H7704 и берут^H1497 их силою,^H1497 домов,^H1004 — и отнимают^H5375 их; обирают^H6231 человека^H1397 и его дом,^H1004 мужа^H376 и его наследие.^H5159	καὶ^G2532 ἐπεθύμουν^G1937 ἀγροὺς^G68 καὶ^G2532 διήρπαζον^G1283 ὀρφανοὺς^G3737 καὶ^G2532 οἴκους^G3624 κατεδυνάστευον^G2616 καὶ^G2532 διήρπαζον^G1283 ἄνδρα^G435 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ,^G846 ἄνδρα^G435 καὶ^G2532 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 αὐτοῦ.^G846
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הִנְנִ֥י ^H2005 חֹשֵׁ֛ב ^H2803 עַל־^H5921הַמִּשְׁפָּחָ֥ה ^H4940 הַזֹּ֖את ^H2063 רָעָ֑ה ^H7451 אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹֽא־^H3808תָמִ֨ישׁוּ ^H4185 מִשָּׁ֜ם ^H8033 צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם ^H6677 וְלֹ֤א ^H3808 תֵֽלְכוּ֙ ^H1980 רוֹמָ֔ה ^H7317 כִּ֛י ^H3588 עֵ֥ת ^H6256 רָעָ֖ה ^H7451 הִֽיא׃ ^H1931	3	Посему так говорит^H559 Господь:^H3068 вот, Я помышляю^H2803 навести на этот род^H4940 такое бедствие,^H7451 которого вы не свергнете^H4185 с шеи^H6677 вашей, и не будете^H3212 ходить^H3212 выпрямившись;^H7317 ибо это время^H6256 злое.^H7451	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 λογίζομαι^G3049 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 φυλὴν^G5443 ταύτην^G3778 κακά,^G2556 ἐξ^G1537 ὧν^G3739 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἄρητε^G142 τοὺς^G3588 τραχήλους^G5137 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πορευθῆτε^G4198 ὀρθοὶ^G3717 ἐξαίφνης,^G1810 ὅτι^G3754 καιρὸς^G2540 πονηρός^G4190 ἐστιν.^G1510
בַּיּ֨וֹם ^H3117 הַה֜וּא ^H1931 יִשָּׂ֧א ^H5375 עֲלֵיכֶ֣ם ^H5921 מָשָׁ֗ל ^H4912 וְנָהָ֨ה ^H5091 נְהִ֤י ^H5092 נִֽהְיָה֙ ^H1961 אָמַר֙ ^H559 שָׁד֣וֹד ^H7703 נְשַׁדֻּ֔נוּ ^H7703 חֵ֥לֶק ^H2506 עַמִּ֖י ^H5971 יָמִ֑יר ^H4171 אֵ֚יךְ ^H349 יָמִ֣ישׁ ^H4185 לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב ^H7728 שָׂדֵ֖ינוּ ^H7704 יְחַלֵּֽק׃ ^H2505	4	В тот день^H3117 произнесут^H5375 о вас притчу^H4912 и будут^H5091 плакать^H5091 горьким^H5093 плачем^H5092 и говорить:^H559 «мы совершенно^H7703 разорены!^H7703 удел^H2506 народа^H5971 моего отдан^H4171 другим; как возвратится^H7725 ко мне! поля^H7704 наши уже разделены^H2505 иноплеменникам».	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 λημφθήσεται^G2983 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 παραβολή,^G3850 καὶ^G2532 θρηνηθήσεται^G2354 θρῆνος^G2355 ἐν^G1722 μέλει^G3196 λέγων^G3004 Ταλαιπωρίᾳ^G5004 ἐταλαιπωρήσαμεν·^G5003 μερὶς^G3310 λαοῦ^G2992 μου^G1473 κατεμετρήθη ἐν^G1722 σχοινίῳ,^G4979 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 κωλύσων^G2967 αὐτὸν^G846 τοῦ^G3588 ἀποστρέψαι·^G654 οἱ^G3588 ἀγροὶ^G68 ἡμῶν^G1473 διεμερίσθησαν.^G1266
לָכֵן֙ ^H3651 לֹֽא־^H3808יִֽהְיֶ֣ה ^H1961 לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ ^H7993 חֶ֖בֶל ^H2256 בְּגוֹרָ֑ל ^H1486 בִּקְהַ֖ל ^H6951 יְהוָֽה׃ ^H3068	5	Посему не будет у тебя никого, кто бросил^H7993 бы жребий^H1486 для измерения^H2256 в собрании^H6951 пред Господом.^H3068	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 σοι^G4771 βάλλων^G906 σχοινίον^G4979 ἐν^G1722 κλήρῳ^G2819 ἐν^G1722 ἐκκλησίᾳ^G1577 κυρίου.^G2962
אַל־^H408תַּטִּ֖פוּ ^H5197 יַטִּיפ֑וּן ^H5197 לֹֽא־^H3808יַטִּ֣פוּ ^H5197 לָאֵ֔לֶּה ^H428 לֹ֥א ^H3808 יִסַּ֖ג ^H5253 כְּלִמּֽוֹת׃ ^H3639	6	Не пророчествуйте,^H5197 пророки;^H5197 не пророчествуйте^H5197 им, чтобы не постигло^H5253 вас бесчестие.^H3639	μὴ^G3165 κλαίετε^G2799 δάκρυσιν,^G1144 μηδὲ^G3366 δακρυέτωσαν^G1145 ἐπὶ^G1909 τούτοις·^G3778 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἀπώσεται^G683 ὀνείδη.^G3681
הֶאָמ֣וּר ^H559 בֵּֽית־^H1004יַעֲקֹ֗ב ^H3290 הֲקָצַר֙ ^H7114 ר֣וּחַ ^H7307 יְהוָ֔ה ^H3068 אִם־^H518אֵ֖לֶּה ^H428 מַעֲלָלָ֑יו ^H4611 הֲל֤וֹא ^H3808 דְבָרַ֨י ^H1697 יֵיטִ֔יבוּ ^H3190 עִ֖ם ^H5973 הַיָּשָׁ֥ר ^H3477 הוֹלֵֽךְ׃ ^H1980	7	О, называющийся^H559 домом^H1004 Иакова!^H3290 разве умалился^H7114 Дух^H7307 Господень?^H3068 таковы ли действия^H4611 Его? не благотворны^H3190 ли слова^H1697 Мои для того, кто поступает^H1980 справедливо?^H3477	ὁ^G3588 λέγων^G3004 Οἶκος^G3624 Ιακωβ^G2384 παρώργισεν^G3949 πνεῦμα^G4151 κυρίου·^G2962 εἰ^G1487 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ^G846 ἐστιν;^G1510 οὐχ^G3364 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 αὐτοῦ^G846 εἰσιν^G1510 καλοὶ^G2570 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὀρθοὶ^G3717 πεπόρευνται;^G4198
וְאֶתְמ֗וּל ^H865 עַמִּי֙ ^H5971 לְאוֹיֵ֣ב ^H341 יְקוֹמֵ֔ם ^H6965 מִמּ֣וּל ^H4136 שַׂלְמָ֔ה ^H8008 אֶ֖דֶר ^H145 תַּפְשִׁט֑וּן ^H6584 מֵעֹבְרִ֣ים ^H5674 בֶּ֔טַח ^H983 שׁוּבֵ֖י ^H7725 מִלְחָמָֽה׃ ^H4421	8	Народ^H5971 же, который был прежде^H865 Моим, восстал^H6965 как враг,^H341 и вы отнимаете^H6584 как верхнюю,^H145 так и^H4136 нижнюю^H8008 одежду^H8008 у проходящих^H5674 мирно,^H983 отвращающихся^H7725 войны.^H4421	καὶ^G2532 ἔμπροσθεν^G1715 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 εἰς^G1519 ἔχθραν^G2189 ἀντέστη·^G436 κατέναντι^G2713 τῆς^G3588 εἰρήνης^G1515 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 δορὰν αὐτοῦ^G846 ἐξέδειραν τοῦ^G3588 ἀφελέσθαι^G851 ἐλπίδα^G1680 συντριμμὸν πολέμου.^G4171
נְשֵׁ֤י ^H802 עַמִּי֙ ^H5971 תְּגָ֣רְשׁ֔וּן ^H1644 מִבֵּ֖ית ^H1004 תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ ^H8588 מֵעַל֙ ^H5921 עֹֽלָלֶ֔יהָ ^H5768 תִּקְח֥וּ ^H3947 הֲדָרִ֖י ^H1926 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	9	Жен^H802 народа^H5971 Моего вы изгоняете^H1644 из приятных^H8588 домов^H1004 их; у детей^H5768 их вы навсегда^H5769 отнимаете^H3947 украшение^H1926 Мое.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἡγούμενοι^G2233 λαοῦ^G2992 μου^G1473 ἀπορριφήσονται^G641 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 οἰκιῶν^G3614 τρυφῆς^G5172 αὐτῶν,^G846 διὰ^G1223 τὰ^G3588 πονηρὰ^G4190 ἐπιτηδεύματα αὐτῶν^G846 ἐξώσθησαν·^G1856 ἐγγίσατε^G1448 ὄρεσιν^G3735 αἰωνίοις.^G166
ק֣וּמוּ ^H6965 וּלְכ֔וּ ^H1980 כִּ֥י ^H3588 לֹא־^H3808זֹ֖את ^H2063 הַמְּנוּחָ֑ה ^H4496 בַּעֲב֥וּר ^H5668 טָמְאָ֛ה ^H2930 תְּחַבֵּ֖ל ^H2254 וְחֶ֥בֶל ^H2256 נִמְרָֽץ׃ ^H4834	10	Встаньте^H6965 и уходите,^H3212 ибо страна сия не есть место^H4496 покоя;^H4496 за нечистоту^H2930 она будет^H2254 разорена^H2254 и притом жестоким^H4834 разорением.^H2256	ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 πορεύου,^G4198 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 σοι^G4771 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἀνάπαυσις^G372 ἕνεκεν^G1752 ἀκαθαρσίας.^G167 διεφθάρητε^G1311 φθορᾷ,^G5356
לוּ־^H3863אִ֞ישׁ ^H376 הֹלֵ֥ךְ ^H1980 ר֙וּחַ֙ ^H7307 וָשֶׁ֣קֶר ^H8267 כִּזֵּ֔ב ^H3576 אַטִּ֣ף ^H5197 לְךָ֔ לַיַּ֖יִן ^H3196 וְלַשֵּׁכָ֑ר ^H7941 וְהָיָ֥ה ^H1961 מַטִּ֖יף ^H5197 הָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּֽה׃ ^H2088	11	Если^H3863 бы какой-либо^H376 ветреник^H1980 ^H7307 выдумал^H3576 ложь^H8267 и сказал: «я буду^H5197 проповедывать^H5197 тебе о вине^H3196 и сикере»,^H7941 то он и был бы угодным проповедником^H5197 для этого народа.^H5971	κατεδιώχθητε^G2614 οὐδενὸς^G3762 διώκοντος·^G1377 πνεῦμα^G4151 ἔστησεν^G2476 ψεῦδος,^G5579 ἐστάλαξέν σοι^G4771 εἰς^G1519 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 μέθυσμα. καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 σταγόνος τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου^G3778
אָסֹ֨ף ^H622 אֶאֱסֹ֜ף ^H622 יַעֲקֹ֣ב ^H3290 כֻּלָּ֗ךְ ^H3605 קַבֵּ֤ץ ^H6908 אֲקַבֵּץ֙ ^H6908 שְׁאֵרִ֣ית ^H7611 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 יַ֥חַד ^H3162 אֲשִׂימֶ֖נּוּ ^H7760 כְּצֹ֣אן ^H6629 בָּצְרָ֑ה ^H1223 כְּעֵ֙דֶר֙ ^H5739 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הַדָּֽבְר֔וֹ ^H1699 תְּהִימֶ֖נָה ^H1949 מֵאָדָֽם׃ ^H120	12	Непременно^H622 соберу^H622 всего тебя, Иаков,^H3290 непременно^H6908 соединю^H6908 остатки^H7611 Израиля,^H3478 совокуплю^H7760 их воедино,^H3162 как овец^H6629 в Восоре,^H1223 ^H1224 как стадо^H5739 в^H8432 овечьем^H1699 загоне;^H1699 зашумят^H1949 они от многолюдства.^H120	συναγόμενος^G4863 συναχθήσεται^G4863 Ιακωβ^G2384 σὺν^G4862 πᾶσιν·^G3956 ἐκδεχόμενος^G1551 ἐκδέξομαι^G1551 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 θήσομαι^G5087 τὴν^G3588 ἀποστροφὴν αὐτῶν·^G846 ὡς^G3739 πρόβατα^G4263 ἐν^G1722 θλίψει,^G2347 ὡς^G3739 ποίμνιον^G4168 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 κοίτης^G2845 αὐτῶν^G846 ἐξαλοῦνται^G1814 ἐξ^G1537 ἀνθρώπων.^G444
עָלָ֤ה ^H5927 הַפֹּרֵץ֙ ^H6555 לִפְנֵיהֶ֔ם ^H6440 פָּֽרְצוּ֙ ^H6555 וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ ^H5674 שַׁ֖עַר ^H8179 וַיֵּ֣צְאוּ ^H3318 ב֑וֹ וַיַּעֲבֹ֤ר ^H5674 מַלְכָּם֙ ^H4428 לִפְנֵיהֶ֔ם ^H6440 וַיהוָ֖ה ^H3068 בְּרֹאשָֽׁם׃ ^H7218 פ	13	Перед^H3942 ними пойдет^H5927 стенорушитель;^H6555 они сокрушат^H6555 преграды, войдут^H5674 сквозь ворота^H8179 и выйдут^H3318 ими; и царь^H4428 их пойдет^H5674 перед^H3942 ними, а во главе^H7218 их Господь.^H3068	διὰ^G1223 τῆς^G3588 διακοπῆς πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτῶν^G846 διέκοψαν καὶ^G2532 διῆλθον^G1330 πύλην^G4439 καὶ^G2532 ἐξῆλθον^G1831 δι᾽^G1223 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 αὐτῶν^G846 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτῶν,^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 ἡγήσεται^G2233 αὐτῶν.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll