Текст оригинала: Библия / Авдий / глава 1

חֲז֖וֹן ^H2377 עֹֽבַדְיָ֑ה ^H5662 כֹּֽה־^H3541אָמַר֩ ^H559 אֲדֹנָ֨י ^H136 יְהוִ֜ה ^H3068 לֶאֱד֗וֹם ^H123 שְׁמוּעָ֨ה ^H8052 שָׁמַ֜עְנוּ ^H8085 מֵאֵ֤ת ^H853 יְהוָה֙ ^H3069 וְצִיר֙ ^H6735 בַּגּוֹיִ֣ם ^H1471 שֻׁלָּ֔ח ^H7971 ק֛וּמוּ ^H6965 וְנָק֥וּמָה ^H6965 עָלֶ֖יהָ ^H5921 לַמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	1	Видение^H2377 Авдия.^H5662 Так говорит^H559 Господь^H136 Бог^H3069 об Едоме:^H123 весть^H8052 услышали^H8085 мы от Господа,^H3068 и посол^H6735 послан^H7971 объявить народам:^H1471 «вставайте,^H6965 и выступим^H6965 против него войною!^H4421»	Ὅρασις^G3706 Αβδιου. Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῇ^G3588 Ιδουμαίᾳ^G2401 Ἀκοὴν^G189 ἤκουσα^G191 παρὰ^G3844 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 περιοχὴν^G4042 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ἐξαπέστειλεν^G1821 Ἀνάστητε^G450 καὶ^G2532 ἐξαναστῶμεν^G1817 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 πόλεμον.^G4171
הִנֵּ֥ה ^H2009 קָטֹ֛ן ^H6996 נְתַתִּ֖יךָ ^H5414 בַּגּוֹיִ֑ם ^H1471 בָּז֥וּי ^H959 אַתָּ֖ה ^H859 מְאֹֽד׃ ^H3966	2	Вот, Я сделал^H5414 тебя малым^H6996 между народами,^H1471 и ты в большом^H3966 презрении.^H959	ἰδοὺ^G2400 ὀλιγοστὸν δέδωκά^G1325 σε^G4771 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 ἠτιμωμένος^G821 σὺ^G4771 εἶ^G1510 σφόδρα.^G4970
זְד֤וֹן ^H2087 לִבְּךָ֙ ^H3820 הִשִּׁיאֶ֔ךָ ^H5377 שֹׁכְנִ֥י ^H7931 בְחַגְוֵי־^H2288סֶּ֖לַע ^H5553 מְר֣וֹם ^H4791 שִׁבְתּ֑וֹ ^H7674 אֹמֵ֣ר ^H559 בְּלִבּ֔וֹ ^H3820 מִ֥י ^H4310 יוֹרִדֵ֖נִי ^H3381 אָֽרֶץ׃ ^H776	3	Гордость^H2087 сердца^H3820 твоего обольстила^H5377 тебя; ты живешь^H7931 в расселинах^H2288 скал,^H5553 на возвышенном^H4791 месте,^H3427 и говоришь^H559 в сердце^H3820 твоем: «кто низринет^H3381 меня на землю?^H776»	ὑπερηφανία^G5243 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 σου^G4771 ἐπῆρέν^G1869 σε^G4771 κατασκηνοῦντα^G2681 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὀπαῖς^G3692 τῶν^G3588 πετρῶν,^G4074 ὑψῶν^G5311 κατοικίαν^G2733 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 αὐτοῦ^G846 Τίς^G5100 με^G1473 κατάξει^G2609 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν;^G1065
אִם־^H518תַּגְבִּ֣יהַּ ^H1361 כַּנֶּ֔שֶׁר ^H5404 וְאִם־^H518בֵּ֥ין ^H996 כּֽוֹכָבִ֖ים ^H3556 שִׂ֣ים ^H7760 קִנֶּ֑ךָ ^H7064 מִשָּׁ֥ם ^H8033 אוֹרִֽידְךָ֖ ^H3381 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	4	Но хотя бы ты, как орел,^H5404 поднялся^H1361 высоко^H1361 и среди звезд^H3556 устроил^H7760 гнездо^H7064 твое, то и оттуда Я низрину^H3381 тебя, говорит^H5002 Господь.^H3068	ἐὰν^G1437 μετεωρισθῇς^G3349 ὡς^G3739 ἀετὸς^G105 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ἄστρων^G798 θῇς^G5087 νοσσιάν^G3555 σου,^G4771 ἐκεῖθεν^G1564 κατάξω^G2609 σε,^G4771 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
אִם־^H518גַּנָּבִ֤ים ^H1590 בָּאֽוּ־^H935לְךָ֙ אִם־^H518שׁ֣וֹדְדֵי ^H7703 לַ֔יְלָה ^H3915 אֵ֣יךְ ^H349 נִדְמֵ֔יתָה ^H1820 הֲל֥וֹא ^H3808 יִגְנְב֖וּ ^H1589 דַּיָּ֑ם ^H1767 אִם־^H518בֹּֽצְרִים֙ ^H1219 בָּ֣אוּ ^H935 לָ֔ךְ הֲל֖וֹא ^H3808 יַשְׁאִ֥ירוּ ^H7604 עֹלֵלֽוֹת׃ ^H5955	5	Не воры^H1590 ли приходили^H935 к тебе? не ночные^H3915 ли грабители,^H7703 что ты так разорен?^H1820 Но они украли^H1589 бы столько, сколько надобно^H1767 им. Если бы проникли^H935 к тебе обиратели^H1219 винограда,^H1219 то и они разве не оставили^H7604 бы несколько ягод?^H5955	εἰ^G1487 κλέπται^G2812 εἰσῆλθον^G1525 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἢ^G2228 λῃσταὶ^G3027 νυκτός,^G3571 ποῦ^G4225 ἂν^G302 ἀπερρίφης;^G641 οὐκ^G3364 ἂν^G302 ἔκλεψαν^G2813 τὰ^G3588 ἱκανὰ^G2425 ἑαυτοῖς;^G1438 καὶ^G2532 εἰ^G1487 τρυγηταὶ εἰσῆλθον^G1525 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 οὐκ^G3364 ἂν^G302 ὑπελίποντο^G5275 ἐπιφυλλίδα;
אֵ֚יךְ ^H349 נֶחְפְּשׂ֣וּ ^H2664 עֵשָׂ֔ו ^H6215 נִבְע֖וּ ^H1158 מַצְפֻּנָֽיו׃ ^H4710	6	Как обобрано^H1158 все у Исава^H6215 и обысканы^H2664 тайники^H4710 его!	πῶς^G4459 ἐξηρευνήθη^G1830 Ησαυ^G2269 καὶ^G2532 κατελήμφθη^G2638 αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 κεκρυμμένα.^G2928
עַֽד־^H5704הַגְּב֣וּל ^H1366 שִׁלְּח֗וּךָ ^H7971 כֹּ֚ל ^H3605 אַנְשֵׁ֣י ^H582 בְרִיתֶ֔ךָ ^H1285 הִשִּׁיא֛וּךָ ^H5377 יָכְל֥וּ ^H3201 לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י ^H582 שְׁלֹמֶ֑ךָ ^H7965 לַחְמְךָ֗ ^H3899 יָשִׂ֤ימוּ ^H7760 מָזוֹר֙ ^H4204 תַּחְתֶּ֔יךָ ^H8478 אֵ֥ין ^H369 תְּבוּנָ֖ה ^H8394 בּֽוֹ׃	7	До границы^H1366 выпроводят^H7971 тебя все союзники^H582 ^H1285 твои, обманут^H5377 тебя, одолеют^H3201 тебя живущие^H582 с тобою в мире,^H7965 ядущие хлеб^H3899 твой нанесут^H7760 тебе удар.^H4204 Нет в нем смысла!^H8394	ἕως^G2193 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 σου^G4771 ἐξαπέστειλάν^G1821 σε^G4771 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 σου,^G4771 ἀντέστησάν^G436 σοι^G4771 ἠδυνάσθησαν^G1410 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἄνδρες^G435 εἰρηνικοί^G1516 σου,^G4771 ἔθηκαν^G5087 ἔνεδρα^G1749 ὑποκάτω^G5270 σου,^G4771 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 σύνεσις^G4907 αὐτοῖς.^G846
הֲל֛וֹא ^H3808 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 נְאֻם ^H5002 יְהוָ֑ה ^H3068 וְהַאֲבַדְתִּ֤י ^H6 חֲכָמִים֙ ^H2450 מֵֽאֱד֔וֹם ^H123 וּתְבוּנָ֖ה ^H8394 מֵהַ֥ר ^H2022 עֵשָֽׂו׃ ^H6215	8	Не в тот ли день^H3117 это будет, говорит^H5002 Господь,^H3068 когда Я истреблю^H6 мудрых^H2450 в Едоме^H123 и благоразумных^H8394 на горе^H2022 Исава?^H6215	ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἀπολῶ^G622 σοφοὺς^G4680 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 Ιδουμαίας^G2401 καὶ^G2532 σύνεσιν^G4907 ἐξ^G1537 ὄρους^G3735 Ησαυ·^G2269
וְחַתּ֥וּ ^H2865 גִבּוֹרֶ֖יךָ ^H1368 תֵּימָ֑ן ^H8487 לְמַ֧עַן ^H4616 יִכָּֽרֶת־^H3772אִ֛ישׁ ^H376 מֵהַ֥ר ^H2022 עֵשָׂ֖ו ^H6215 מִקָּֽטֶל׃ ^H6993	9	Поражены^H2865 будут^H2865 страхом^H2865 храбрецы^H1368 твои, Феман,^H8487 дабы все^H376 на горе^H2022 Исава^H6215 истреблены^H3772 были^H3772 убийством.^H6993	καὶ^G2532 πτοηθήσονται^G4422 οἱ^G3588 μαχηταί σου^G4771 οἱ^G3588 ἐκ^G1537 Θαιμαν, ὅπως^G3704 ἐξαρθῇ^G1808 ἄνθρωπος^G444 ἐξ^G1537 ὄρους^G3735 Ησαυ^G2269
מֵחֲמַ֛ס ^H2555 אָחִ֥יךָ ^H251 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 תְּכַסְּךָ֣ ^H3680 בוּשָׁ֑ה ^H955 וְנִכְרַ֖תָּ ^H3772 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	10	За притеснение^H2555 брата^H251 твоего, Иакова,^H3290 покроет^H3680 тебя стыд^H955 и ты истреблен^H3772 будешь^H3772 навсегда.^H5769	διὰ^G1223 τὴν^G3588 σφαγὴν^G4967 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀσέβειαν^G763 τὴν^G3588 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἀδελφόν^G80 σου^G4771 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 καλύψει^G2572 σε^G4771 αἰσχύνη^G152 καὶ^G2532 ἐξαρθήσῃ^G1808 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
בְּיוֹם֙ ^H3117 עֲמָֽדְךָ֣ ^H5975 מִנֶּ֔גֶד ^H5048 בְּי֛וֹם ^H3117 שְׁב֥וֹת ^H7617 זָרִ֖ים ^H2114 חֵיל֑וֹ ^H2428 וְנָכְרִ֞ים ^H5237 בָּ֣אוּ ^H935 [שַׁעֲרֹו כ] (שְׁעָרָ֗יו ^H8179 ק) וְעַל־^H5921יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 יַדּ֣וּ ^H3032 גוֹרָ֔ל ^H1486 גַּם־^H1571אַתָּ֖ה ^H859 כְּאַחַ֥ד ^H259 מֵהֶֽם׃ ^H1992	11	В тот день,^H3117 когда ты стоял^H5975 напротив, в тот день,^H3117 когда чужие^H2114 уводили^H7617 войско^H2428 его в плен^H7617 и иноплеменники^H5237 вошли^H935 в ворота^H8179 его и бросали^H3032 жребий^H1486 об Иерусалиме,^H3389 ты был как один^H259 из них.	Ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἡμέρας^G2250 ἀντέστης^G436 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 αἰχμαλωτευόντων^G162 ἀλλογενῶν^G241 δύναμιν^G1411 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀλλότριοι^G245 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 πύλας^G4439 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 ἔβαλον^G906 κλήρους,^G2819 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἦς^G1510 ὡς^G3739 εἷς^G1519 ἐξ^G1537 αὐτῶν.^G846
וְאַל־^H408תֵּ֤רֶא ^H7200 בְיוֹם־^H3117אָחִ֙יךָ֙ ^H251 בְּי֣וֹם ^H3117 נָכְר֔וֹ ^H5237 וְאַל־^H408תִּשְׂמַ֥ח ^H8055 לִבְנֵֽי־^H1121יְהוּדָ֖ה ^H3063 בְּי֣וֹם ^H3117 אָבְדָ֑ם ^H6 וְאַל־^H408תַּגְדֵּ֥ל ^H1431 פִּ֖יךָ ^H6310 בְּי֥וֹם ^H3117 צָרָֽה׃ ^H6869	12	Не следовало бы тебе злорадно смотреть^H7200 на день^H3117 брата^H251 твоего, на день^H3117 отчуждения^H5235 его; не следовало бы радоваться^H8055 о сынах^H1121 Иуды^H3063 в день^H3117 гибели^H6 их и расширять^H1431 рот^H6310 в день^H3117 бедствия.^H6869	καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐπίδῃς^G1896 ἡμέραν^G2250 ἀδελφοῦ^G80 σου^G4771 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ἀλλοτρίων^G245 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐπιχαρῇς ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ιουδα^G2448 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ἀπωλείας^G684 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 μὴ^G3165 μεγαλορρημονήσῃς ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 θλίψεως·^G2347
אַל־^H408תָּב֤וֹא ^H935 בְשַֽׁעַר־^H8179עַמִּי֙ ^H5971 בְּי֣וֹם ^H3117 אֵידָ֔ם ^H343 אַל־^H408תֵּ֧רֶא ^H7200 גַם־^H1571אַתָּ֛ה ^H859 בְּרָעָת֖וֹ ^H7451 בְּי֣וֹם ^H3117 אֵיד֑וֹ ^H343 וְאַל־^H408תִּשְׁלַ֥חְנָה ^H7971 בְחֵיל֖וֹ ^H2428 בְּי֥וֹם ^H3117 אֵידֽוֹ׃ ^H343	13	Не следовало бы тебе входить^H935 в ворота^H8179 народа^H5971 Моего в день^H3117 несчастья^H343 его и даже смотреть^H7200 на злополучие^H7451 его в день^H3117 погибели^H343 его, ни касаться^H7971 имущества^H2428 его в день^H3117 бедствия^H343 его,	μηδὲ^G3366 εἰσέλθῃς^G1525 εἰς^G1519 πύλας^G4439 λαῶν^G2992 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 πόνων^G4192 αὐτῶν^G846 μηδὲ^G3366 ἐπίδῃς^G1896 καὶ^G2532 σὺ^G4771 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ὀλέθρου^G3639 αὐτῶν^G846 μηδὲ^G3366 συνεπιθῇ ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 δύναμιν^G1411 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ἀπωλείας^G684 αὐτῶν·^G846
וְאַֽל־^H408תַּעֲמֹד֙ ^H5975 עַל־^H5921הַפֶּ֔רֶק ^H6563 לְהַכְרִ֖ית ^H3772 אֶת־^H853פְּלִיטָ֑יו ^H6412 וְאַל־^H408תַּסְגֵּ֥ר ^H5462 שְׂרִידָ֖יו ^H8300 בְּי֥וֹם ^H3117 צָרָֽה׃ ^H6869	14	ни стоять^H5975 на перекрестках^H6563 для убивания^H3772 бежавших^H6412 его, ни выдавать^H5462 уцелевших^H8300 из него в день^H3117 бедствия.^H6869	μηδὲ^G3366 ἐπιστῇς^G2186 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 διεκβολὰς αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 τοὺς^G3588 ἀνασῳζομένους^G391 αὐτῶν^G846 μηδὲ^G3366 συγκλείσῃς^G4788 τοὺς^G3588 φεύγοντας^G5343 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 θλίψεως.^G2347
כִּֽי־^H3588קָר֥וֹב ^H7138 יוֹם־^H3117יְהוָ֖ה ^H3068 עַל־^H5921כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 עָשִׂ֙יתָ֙ ^H6213 יֵעָ֣שֶׂה ^H6213 לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ ^H1576 יָשׁ֥וּב ^H7725 בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ ^H7218	15	Ибо близок^H7138 день^H3117 Господень^H3068 на все народы:^H1471 как ты поступал,^H6213 так поступлено^H6213 будет^H6213 и с тобою; воздаяние^H1576 твое обратится^H7725 на голову^H7218 твою.	διότι^G1360 ἐγγὺς^G1451 ἡμέρα^G2250 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη·^G1484 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐποίησας,^G4160 οὕτως^G3778 ἔσται^G1510 σοι·^G4771 τὸ^G3588 ἀνταπόδομά^G468 σου^G4771 ἀνταποδοθήσεται^G467 εἰς^G1519 κεφαλήν^G2776 σου·^G4771
כִּ֗י ^H3588 כַּֽאֲשֶׁ֤ר ^H834 שְׁתִיתֶם֙ ^H8354 עַל־^H5921הַ֣ר ^H2022 קָדְשִׁ֔י ^H6944 יִשְׁתּ֥וּ ^H8354 כָֽל־^H3605הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 תָּמִ֑יד ^H8548 וְשָׁת֣וּ ^H8354 וְלָע֔וּ ^H3886 וְהָי֖וּ ^H1961 כְּל֥וֹא ^H3808 הָיֽוּ׃ ^H1961	16	Ибо, как вы пили^H8354 на святой^H6944 горе^H2022 Моей, так все народы^H1471 всегда^H8548 будут^H8354 пить,^H8354 будут^H8354 пить,^H8354 проглотят^H3886 и будут, как бы их не^H3808 было.	διότι^G1360 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἔπιες^G4095 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 ἅγιόν^G40 μου,^G1473 πίονται^G4095 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 οἶνον·^G3631 πίονται^G4095 καὶ^G2532 καταβήσονται^G2597 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 καθὼς^G2531 οὐχ^G3364 ὑπάρχοντες.^G5225
וּבְהַ֥ר ^H2022 צִיּ֛וֹן ^H6726 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 פְלֵיטָ֖ה ^H6413 וְהָ֣יָה ^H1961 קֹ֑דֶשׁ ^H6944 וְיָֽרְשׁוּ֙ ^H3423 בֵּ֣ית ^H1004 יַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 אֵ֖ת ^H853 מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃ ^H4180	17	А на горе^H2022 Сионе^H6726 будет спасение,^H6413 и будет она святынею;^H6944 и дом^H1004 Иакова^H3290 получит^H3423 во владение^H3423 наследие^H4180 свое.	Ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Σιων^G4622 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 σωτηρία,^G4991 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἅγιον·^G40 καὶ^G2532 κατακληρονομήσουσιν^G2624 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 Ιακωβ^G2384 τοὺς^G3588 κατακληρονομήσαντας^G2624 αὐτούς.^G846
וְהָיָה֩ ^H1961 בֵית־^H1004יַעֲקֹ֨ב ^H3290 אֵ֜שׁ ^H784 וּבֵ֧ית ^H1004 יוֹסֵ֣ף ^H3130 לֶהָבָ֗ה ^H3852 וּבֵ֤ית ^H1004 עֵשָׂו֙ ^H6215 לְקַ֔שׁ ^H7179 וְדָלְק֥וּ ^H1814 בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם ^H398 וְלֹֽא־^H3808יִֽהְיֶ֤ה ^H1961 שָׂרִיד֙ ^H8300 לְבֵ֣ית ^H1004 עֵשָׂ֔ו ^H6215 כִּ֥י ^H3588 יְהוָ֖ה ^H3068 דִּבֵּֽר׃ ^H1696	18	И дом^H1004 Иакова^H3290 будет огнем,^H784 и дом^H1004 Иосифа^H3130 — пламенем,^H3852 а дом^H1004 Исавов^H6215 — соломою:^H7179 зажгут^H1814 его, и истребят^H398 его, и никого не останется^H8300 из дома^H1004 Исава:^H6215 ибо Господь^H3068 сказал^H1696 это.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 Ιακωβ^G2384 πῦρ,^G4442 ὁ^G3588 δὲ^G1161 οἶκος^G3624 Ιωσηφ^G2501 φλόξ,^G5395 ὁ^G3588 δὲ^G1161 οἶκος^G3624 Ησαυ^G2269 εἰς^G1519 καλάμην,^G2562 καὶ^G2532 ἐκκαυθήσονται^G1572 εἰς^G1519 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 καταφάγονται^G2719 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 πυροφόρος ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ησαυ,^G2269 διότι^G1360 κύριος^G2962 ἐλάλησεν.^G2980
וְיָרְשׁ֨וּ ^H3423 הַנֶּ֜גֶב ^H5045 אֶת־^H853הַ֣ר ^H2022 עֵשָׂ֗ו ^H6215 וְהַשְּׁפֵלָה֙ ^H8219 אֶת־^H853פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וְיָרְשׁוּ֙ ^H3423 אֶת־^H853שְׂדֵ֣ה ^H7704 אֶפְרַ֔יִם ^H669 וְאֵ֖ת ^H853 שְׂדֵ֣ה ^H7704 שֹׁמְר֑וֹן ^H8111 וּבִנְיָמִ֖ן ^H1144 אֶת־^H853הַגִּלְעָֽד׃ ^H1568	19	И завладеют^H3423 те, которые к югу,^H5045 горою^H2022 Исава,^H6215 а которые в долине,^H8219 — Филистимлянами;^H6430 и завладеют^H3423 полем^H7704 Ефрема^H669 и полем^H7704 Самарии,^H8111 а Вениамин^H1144 завладеет Галаадом.^H1568	καὶ^G2532 κατακληρονομήσουσιν^G2624 οἱ^G3588 ἐν^G1722 Ναγεβ τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Ησαυ^G2269 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Σεφηλα τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους^G246 καὶ^G2532 κατακληρονομήσουσιν^G2624 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πεδίον Σαμαρείας^G4540 καὶ^G2532 Βενιαμιν^G958 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Γαλααδῖτιν.
וְגָלֻ֣ת ^H1546 הַֽחֵל־^H2426הַ֠זֶּה ^H2088 לִבְנֵ֨י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 אֲשֶֽׁר־^H834כְּנַעֲנִים֙ ^H3669 עַד־^H5704צָ֣רְפַ֔ת ^H6886 וְגָלֻ֥ת ^H1546 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בִּסְפָרַ֑ד ^H5614 יִֽרְשׁ֕וּ ^H3423 אֵ֖ת ^H853 עָרֵ֥י ^H5892 הַנֶּֽגֶב׃ ^H5045	20	И переселенные^H1546 из войска^H2426 сынов^H1121 Израилевых^H3478 завладеют землею Ханаанскою^H3669 до Сарепты,^H6886 а переселенные^H1546 из Иерусалима,^H3389 находящиеся в Сефараде,^H5614 получат^H3423 во владение^H3423 города^H5892 южные.^H5045	καὶ^G2532 τῆς^G3588 μετοικεσίας^G3350 ἡ^G3588 ἀρχὴ^G746 αὕτη·^G3778 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 γῆ^G1065 τῶν^G3588 Χαναναίων^G5478 ἕως^G2193 Σαρεπτων^G4558 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μετοικεσία^G3350 Ιερουσαλημ^G2419 ἕως^G2193 Εφραθα, καὶ^G2532 κληρονομήσουσιν^G2816 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τοῦ^G3588 Ναγεβ.
וְעָל֤וּ ^H5927 מֽוֹשִׁעִים֙ ^H3467 בְּהַ֣ר ^H2022 צִיּ֔וֹן ^H6726 לִשְׁפֹּ֖ט ^H8199 אֶת־^H853הַ֣ר ^H2022 עֵשָׂ֑ו ^H6215 וְהָיְתָ֥ה ^H1961 לַֽיהוָ֖ה ^H3068 הַמְּלוּכָֽה׃ ^H4410	21	И придут^H5927 спасители^H3467 на гору^H2022 Сион,^H6726 чтобы судить^H8199 гору^H2022 Исава,^H6215 и будет царство^H4410 Господа.^H3068	καὶ^G2532 ἀναβήσονται^G305 ἄνδρες^G435 σεσῳσμένοι^G4982 ἐξ^G1537 ὄρους^G3735 Σιων^G4622 τοῦ^G3588 ἐκδικῆσαι^G1556 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 Ησαυ,^G2269 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἡ^G3588 βασιλεία.^G932

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Авдий / глава 1