Текст оригинала: Библия / Исход / глава 5

וְאַחַ֗ר ^H310 בָּ֚אוּ ^H935 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 וְאַהֲרֹ֔ן ^H175 וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 אֶל־^H413פַּרְעֹ֑ה ^H6547 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 שַׁלַּח֙ ^H7971 אֶת־^H853עַמִּ֔י ^H5971 וְיָחֹ֥גּוּ ^H2287 לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	1	После^H310 сего Моисей^H4872 и Аарон^H175 пришли^H935 к фараону^H6547 и сказали:^H559 так говорит^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 отпусти^H7971 народ^H5971 Мой, чтоб он совершил^H2287 Мне праздник^H2287 в пустыне.^H4057	Καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 εἰσῆλθεν^G1525 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 αὐτῷ^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Ἐξαπόστειλον^G1821 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου,^G1473 ἵνα^G2443 μοι^G1473 ἑορτάσωσιν^G1858 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ.^G2048
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 מִ֤י ^H4310 יְהוָה֙ ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֶשְׁמַ֣ע ^H8085 בְּקֹל֔וֹ ^H6963 לְשַׁלַּ֖ח ^H7971 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 לֹ֤א ^H3808 יָדַ֙עְתִּי֙ ^H3045 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 וְגַ֥ם ^H1571 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֹ֥א ^H3808 אֲשַׁלֵּֽחַ׃ ^H7971	2	Но фараон^H6547 сказал:^H559 кто такой Господь,^H3068 чтоб я послушался^H8085 голоса^H6963 Его и отпустил^H7971 Израиля?^H3478 я не знаю^H3045 Господа^H3068 и Израиля^H3478 не отпущу.^H7971	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Φαραω^G5328 Τίς^G5100 ἐστιν^G1510 οὗ^G3739 εἰσακούσομαι^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 αὐτοῦ^G846 ὥστε^G5620 ἐξαποστεῖλαι^G1821 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ;^G2474 οὐκ^G3364 οἶδα^G1492 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 οὐκ^G3364 ἐξαποστέλλω.^G1821
וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 אֱלֹהֵ֥י ^H430 הָעִבְרִ֖ים ^H5680 נִקְרָ֣א ^H7122 עָלֵ֑ינוּ ^H5921 נֵ֣לֲכָה ^H1980 נָּ֡א ^H4994 דֶּרֶךְ֩ ^H1870 שְׁלֹ֨שֶׁת ^H7969 יָמִ֜ים ^H3117 בַּמִּדְבָּ֗ר ^H4057 וְנִזְבְּחָה֙ ^H2076 לַֽיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 פֶּ֨ן־^H6435יִפְגָּעֵ֔נוּ ^H6293 בַּדֶּ֖בֶר ^H1698 א֥וֹ ^H176 בֶחָֽרֶב׃ ^H2719	3	Они сказали:^H559 Бог^H430 Евреев^H5680 призвал^H7122 нас; отпусти^H3212 нас в пустыню^H4057 на три^H7969 дня^H3117 пути^H1870 принести^H2076 жертву^H2076 Господу,^H3068 Богу^H430 нашему, чтобы Он не поразил^H6293 нас язвою,^H1698 или мечом.^H2719	καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 αὐτῷ^G846 Ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 Εβραίων^G1445 προσκέκληται^G4341 ἡμᾶς·^G1473 πορευσόμεθα^G4198 οὖν^G3767 ὁδὸν^G3598 τριῶν^G5140 ἡμερῶν^G2250 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον,^G2048 ὅπως^G3704 θύσωμεν^G2380 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν,^G1473 μήποτε^G3379 συναντήσῃ^G4876 ἡμῖν^G1473 θάνατος^G2288 ἢ^G2228 φόνος.^G5408
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵהֶם֙ ^H413 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מִצְרַ֔יִם ^H4714 לָ֚מָּה ^H4100 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 וְאַהֲרֹ֔ן ^H175 תַּפְרִ֥יעוּ ^H6544 אֶת־^H853הָעָ֖ם ^H5971 מִמַּֽעֲשָׂ֑יו ^H4639 לְכ֖וּ ^H1980 לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃ ^H5450	4	И сказал^H559 им царь^H4428 Египетский:^H4714 для чего вы, Моисей^H4872 и Аарон,^H175 отвлекаете^H6544 народ^H5971 от дел^H4639 его? ступайте^H3212 на свою работу.^H5450	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Αἰγύπτου^G125 Ἵνα^G2443 τί,^G5100 Μωυσῆ^G3475 καὶ^G2532 Ααρων,^G2 διαστρέφετε^G1294 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἔργων;^G2041 ἀπέλθατε^G565 ἕκαστος^G1538 ὑμῶν^G4771 πρὸς^G4314 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 הֵן־^H2005רַבִּ֥ים ^H7227 עַתָּ֖ה ^H6258 עַ֣ם ^H5971 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם ^H7673 אֹתָ֖ם ^H853 מִסִּבְלֹתָֽם׃ ^H5450	5	И сказал^H559 фараон:^H6547 вот, народ^H5971 в земле^H776 сей многочислен,^H7227 и вы отвлекаете^H7673 его от работ^H5450 его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Φαραω^G5328 Ἰδοὺ^G2400 νῦν^G3568 πολυπληθεῖ ὁ^G3588 λαός·^G2992 μὴ^G3165 οὖν^G3767 καταπαύσωμεν^G2664 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἔργων.^G2041
וַיְצַ֥ו ^H6680 פַּרְעֹ֖ה ^H6547 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 אֶת־^H853הַנֹּגְשִׂ֣ים ^H5065 בָּעָ֔ם ^H5971 וְאֶת־^H853שֹׁטְרָ֖יו ^H7860 לֵאמֹֽר׃ ^H559	6	И в тот же день^H3117 фараон^H6547 дал^H6680 повеление^H6680 приставникам^H5065 над народом^H5971 и надзирателям,^H7860 говоря:^H559	συνέταξεν^G4929 δὲ^G1161 Φαραω^G5328 τοῖς^G3588 ἐργοδιώκταις τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 γραμματεῦσιν^G1122 λέγων^G3004
לֹ֣א ^H3808 תֹאסִפ֞וּן ^H3254 לָתֵ֨ת ^H5414 תֶּ֧בֶן ^H8401 לָעָ֛ם ^H5971 לִלְבֹּ֥ן ^H3835 הַלְּבֵנִ֖ים ^H3843 כִּתְמ֣וֹל ^H8543 שִׁלְשֹׁ֑ם ^H8032 הֵ֚ם ^H1992 יֵֽלְכ֔וּ ^H1980 וְקֹשְׁשׁ֥וּ ^H7197 לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃ ^H8401	7	не давайте^H5414 впредь^H3254 народу^H5971 соломы^H8401 для делания^H3835 кирпича,^H3843 как вчера^H8543 и третьего^H8032 дня,^H8032 пусть они сами ходят^H3212 и собирают^H7197 себе солому,^H8401	Οὐκέτι^G3765 προστεθήσεται^G4369 διδόναι^G1325 ἄχυρον^G892 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πλινθουργίαν καθάπερ^G2509 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 τρίτην^G5154 ἡμέραν·^G2250 αὐτοὶ^G846 πορευέσθωσαν^G4198 καὶ^G2532 συναγαγέτωσαν^G4863 ἑαυτοῖς^G1438 ἄχυρα.^G892
וְאֶת־^H853מַתְכֹּ֨נֶת ^H4971 הַלְּבֵנִ֜ים ^H3843 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הֵם֩ ^H1992 עֹשִׂ֨ים ^H6213 תְּמ֤וֹל ^H8543 שִׁלְשֹׁם֙ ^H8032 תָּשִׂ֣ימוּ ^H7760 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 לֹ֥א ^H3808 תִגְרְע֖וּ ^H1639 מִמֶּ֑נּוּ ^H4480 כִּֽי־^H3588נִרְפִּ֣ים ^H7503 הֵ֔ם ^H1992 עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 הֵ֤ם ^H1992 צֹֽעֲקִים֙ ^H6817 לֵאמֹ֔ר ^H559 נֵלְכָ֖ה ^H1980 נִזְבְּחָ֥ה ^H2076 לֵאלֹהֵֽינוּ׃ ^H430	8	а кирпичей^H3843 наложите^H7760 на них то же урочное^H4971 число,^H4971 какое они делали^H6213 вчера^H8543 и третьего^H8032 дня,^H8032 и не убавляйте;^H1639 они праздны,^H7503 потому и кричат:^H6817 пойдем,^H3212 принесем^H2076 жертву^H2076 Богу^H430 нашему;	καὶ^G2532 τὴν^G3588 σύνταξιν τῆς^G3588 πλινθείας, ἧς^G3739 αὐτοὶ^G846 ποιοῦσιν^G4160 καθ᾽^G2596 ἑκάστην^G1538 ἡμέραν,^G2250 ἐπιβαλεῖς^G1911 αὐτοῖς,^G846 οὐκ^G3364 ἀφελεῖς^G851 οὐδέν·^G3762 σχολάζουσιν^G4980 γάρ·^G1063 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 κεκράγασιν^G2896 λέγοντες^G3004 Πορευθῶμεν^G4198 καὶ^G2532 θύσωμεν^G2380 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν.^G1473
תִּכְבַּ֧ד ^H3513 הָעֲבֹדָ֛ה ^H5656 עַל־^H5921הָאֲנָשִׁ֖ים ^H376 וְיַעֲשׂוּ־^H6213בָ֑הּ וְאַל־^H408יִשְׁע֖וּ ^H8159 בְּדִבְרֵי־^H1697שָֽׁקֶר׃ ^H8267	9	дать^H3513 им^H582 больше работы,^H5656 чтоб они работали^H6213 и не занимались^H8159 пустыми^H8267 речами.^H1697	βαρυνέσθω^G925 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 τούτων,^G3778 καὶ^G2532 μεριμνάτωσαν^G3309 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 μὴ^G3165 μεριμνάτωσαν^G3309 ἐν^G1722 λόγοις^G3056 κενοῖς.^G2756
וַיֵּ֨צְא֜וּ ^H3318 נֹגְשֵׂ֤י ^H5065 הָעָם֙ ^H5971 וְשֹׁ֣טְרָ֔יו ^H7860 וַיֹּאמְר֥וּ ^H559 אֶל־^H413הָעָ֖ם ^H5971 לֵאמֹ֑ר ^H559 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 אֵינֶ֛נִּי ^H369 נֹתֵ֥ן ^H5414 לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃ ^H8401	10	И вышли^H3318 приставники^H5065 народа^H5971 и надзиратели^H7860 его и сказали^H559 народу:^H5971 так говорит^H559 фараон:^H6547 не даю^H5414 вам соломы;^H8401	κατέσπευδον δὲ^G1161 αὐτοὺς^G846 οἱ^G3588 ἐργοδιῶκται καὶ^G2532 οἱ^G3588 γραμματεῖς^G1122 καὶ^G2532 ἔλεγον^G3004 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 λέγοντες^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 Φαραω^G5328 Οὐκέτι^G3765 δίδωμι^G1325 ὑμῖν^G4771 ἄχυρα·^G892
אַתֶּ֗ם ^H859 לְכ֨וּ ^H1980 קְח֤וּ ^H3947 לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן ^H8401 מֵאֲשֶׁ֖ר ^H834 תִּמְצָ֑אוּ ^H4672 כִּ֣י ^H3588 אֵ֥ין ^H369 נִגְרָ֛ע ^H1639 מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם ^H5656 דָּבָֽר׃ ^H1697	11	сами пойдите,^H3212 берите^H3947 себе солому,^H8401 где^H834 найдете,^H4672 а^H3588 от работы^H5656 вашей ничего^H1697 не убавляется.^H1639	αὐτοὶ^G846 ὑμεῖς^G4771 πορευόμενοι^G4198 συλλέγετε^G4816 ἑαυτοῖς^G1438 ἄχυρα^G892 ὅθεν^G3606 ἐὰν^G1437 εὕρητε,^G2147 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἀφαιρεῖται^G851 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 συντάξεως ὑμῶν^G4771 οὐθέν.^G3762
וַיָּ֥פֶץ ^H6327 הָעָ֖ם ^H5971 בְּכָל־^H3605אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 לְקֹשֵׁ֥שׁ ^H7197 קַ֖שׁ ^H7179 לַתֶּֽבֶן׃ ^H8401	12	И рассеялся^H6327 народ^H5971 по всей земле^H776 Египетской^H4714 собирать^H7197 жниво^H7179 вместо соломы.^H8401	καὶ^G2532 διεσπάρη^G1289 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 Αἰγύπτῳ^G125 συναγαγεῖν^G4863 καλάμην^G2562 εἰς^G1519 ἄχυρα·^G892
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים ^H5065 אָצִ֣ים ^H213 לֵאמֹ֑ר ^H559 כַּלּ֤וּ ^H3615 מַעֲשֵׂיכֶם֙ ^H4639 דְּבַר־^H1697י֣וֹם ^H3117 בְּיוֹמ֔וֹ ^H3117 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 בִּהְי֥וֹת ^H1961 הַתֶּֽבֶן׃ ^H8401	13	Приставники^H5065 же понуждали,^H213 говоря:^H559 выполняйте^H3615 работу^H4639 ^H1697 свою каждый^H3117 день,^H3117 как и тогда, когда была^H1961 у вас солома.^H8401	οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς^G846 λέγοντες^G3004 Συντελεῖτε^G4931 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τὰ^G3588 καθήκοντα^G2520 καθ᾽^G2596 ἡμέραν^G2250 καθάπερ^G2509 καὶ^G2532 ὅτε^G3753 τὸ^G3588 ἄχυρον^G892 ἐδίδοτο^G1325 ὑμῖν.^G4771
וַיֻּכּ֗וּ ^H5221 שֹֽׁטְרֵי֙ ^H7860 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁר־^H834שָׂ֣מוּ ^H7760 עֲלֵהֶ֔ם ^H5921 נֹגְשֵׂ֥י ^H5065 פַרְעֹ֖ה ^H6547 לֵאמֹ֑ר ^H559 מַדּ֡וּעַ ^H4069 לֹא֩ ^H3808 כִלִּיתֶ֨ם ^H3615 חָקְכֶ֤ם ^H2706 לִלְבֹּן֙ ^H3835 כִּתְמ֣וֹל ^H8543 שִׁלְשֹׁ֔ם ^H8032 גַּם־^H1571תְּמ֖וֹל ^H8543 גַּם־^H1571הַיּֽוֹם׃ ^H3117	14	А надзирателей^H7860 из сынов^H1121 Израилевых,^H3478 которых поставили^H7760 над ними приставники^H5065 фараоновы,^H6547 били,^H5221 говоря:^H559 почему вы вчера^H8543 и сегодня^H3117 не изготовляете^H3615 урочного^H2706 числа^H2706 кирпичей,^H3835 как было до сих пор?^H8032 ^H8543	καὶ^G2532 ἐμαστιγώθησαν^G3146 οἱ^G3588 γραμματεῖς^G1122 τοῦ^G3588 γένους^G1085 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 οἱ^G3588 κατασταθέντες^G2525 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ὑπὸ^G5259 τῶν^G3588 ἐπιστατῶν^G1988 τοῦ^G3588 Φαραω^G5328 λέγοντες^G3004 Διὰ^G1223 τί^G5100 οὐ^G3364 συνετελέσατε^G4931 τὰς^G3588 συντάξεις^G4929 ὑμῶν^G4771 τῆς^G3588 πλινθείας, καθάπερ^G2509 ἐχθὲς^G5504 καὶ^G2532 τρίτην^G5154 ἡμέραν,^G2250 καὶ^G2532 τὸ^G3588 τῆς^G3588 σήμερον;^G4594
וַיָּבֹ֗אוּ ^H935 שֹֽׁטְרֵי֙ ^H7860 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיִּצְעֲק֥וּ ^H6817 אֶל־^H413פַּרְעֹ֖ה ^H6547 לֵאמֹ֑ר ^H559 לָ֧מָּה ^H4100 תַעֲשֶׂ֦ה ^H6213 כֹ֖ה ^H3541 לַעֲבָדֶֽיךָ׃ ^H5650	15	И пришли^H935 надзиратели^H7860 сынов^H1121 Израилевых^H3478 и возопили^H6817 к фараону,^H6547 говоря:^H559 для чего ты так поступаешь^H6213 с рабами^H5650 твоими?	εἰσελθόντες^G1525 δὲ^G1161 οἱ^G3588 γραμματεῖς^G1122 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 κατεβόησαν^G2601 πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 λέγοντες^G3004 Ἵνα^G2443 τί^G5100 οὕτως^G3778 ποιεῖς^G4160 τοῖς^G3588 σοῖς^G4771 οἰκέταις;^G3610
תֶּ֗בֶן ^H8401 אֵ֤ין ^H369 נִתָּן֙ ^H5414 לַעֲבָדֶ֔יךָ ^H5650 וּלְבֵנִ֛ים ^H3843 אֹמְרִ֥ים ^H559 לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ ^H6213 וְהִנֵּ֧ה ^H2009 עֲבָדֶ֛יךָ ^H5650 מֻכִּ֖ים ^H5221 וְחָטָ֥את ^H2398 עַמֶּֽךָ׃ ^H5971	16	соломы^H8401 не дают^H5414 рабам^H5650 твоим, а кирпичи,^H3843 говорят^H559 нам, делайте.^H6213 И вот, рабов^H5650 твоих бьют;^H5221 грех^H2398 народу^H5971 твоему.	ἄχυρον^G892 οὐ^G3364 δίδοται^G1325 τοῖς^G3588 οἰκέταις^G3610 σου,^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πλίνθον ἡμῖν^G1473 λέγουσιν^G3004 ποιεῖν,^G4160 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 παῖδές^G3816 σου^G4771 μεμαστίγωνται·^G3146 ἀδικήσεις^G91 οὖν^G3767 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου.^G4771
וַיֹּ֛אמֶר ^H559 נִרְפִּ֥ים ^H7503 אַתֶּ֖ם ^H859 נִרְפִּ֑ים ^H7503 עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 אַתֶּ֣ם ^H859 אֹֽמְרִ֔ים ^H559 נֵלְכָ֖ה ^H1980 נִזְבְּחָ֥ה ^H2076 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	17	Но он сказал:^H559 праздны^H7503 вы, праздны,^H7503 поэтому и говорите:^H559 пойдем,^H3212 принесем^H2076 жертву^H2076 Господу.^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Σχολάζετε,^G4980 σχολασταί ἐστε·^G1510 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 λέγετε^G3004 Πορευθῶμεν^G4198 θύσωμεν^G2380 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν.^G1473
וְעַתָּה֙ ^H6258 לְכ֣וּ ^H1980 עִבְד֔וּ ^H5647 וְתֶ֖בֶן ^H8401 לֹא־^H3808יִנָּתֵ֣ן ^H5414 לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן ^H8506 לְבֵנִ֖ים ^H3843 תִּתֵּֽנּוּ׃ ^H5414	18	Пойдите^H3212 же, работайте;^H5647 соломы^H8401 не дадут^H5414 вам, а положенное^H8506 число^H8506 кирпичей^H3843 давайте.^H5414	νῦν^G3568 οὖν^G3767 πορευθέντες^G4198 ἐργάζεσθε·^G2038 τὸ^G3588 γὰρ^G1063 ἄχυρον^G892 οὐ^G3364 δοθήσεται^G1325 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σύνταξιν τῆς^G3588 πλινθείας ἀποδώσετε.^G591
וַיִּרְא֞וּ ^H7200 שֹֽׁטְרֵ֧י ^H7860 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 אֹתָ֖ם ^H853 בְּרָ֣ע ^H7451 לֵאמֹ֑ר ^H559 לֹא־^H3808תִגְרְע֥וּ ^H1639 מִלִּבְנֵיכֶ֖ם ^H3843 דְּבַר־^H1697י֥וֹם ^H3117 בְּיוֹמֽוֹ׃ ^H3117	19	И увидели^H7200 надзиратели^H7860 сынов^H1121 Израилевых^H3478 беду^H7451 свою в словах:^H559 не убавляйте^H1639 числа^H1697 кирпичей,^H3843 какое положено на каждый^H3117 день.^H3117	ἑώρων^G3708 δὲ^G1161 οἱ^G3588 γραμματεῖς^G1122 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἑαυτοὺς^G1438 ἐν^G1722 κακοῖς^G2556 λέγοντες^G3004 Οὐκ^G3364 ἀπολείψετε^G620 τῆς^G3588 πλινθείας τὸ^G3588 καθῆκον^G2520 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ.^G2250
וַֽיִּפְגְּעוּ֙ ^H6293 אֶת־^H853מֹשֶׁ֣ה ^H4872 וְאֶֽת־^H853אַהֲרֹ֔ן ^H175 נִצָּבִ֖ים ^H5324 לִקְרָאתָ֑ם ^H7125 בְּצֵאתָ֖ם ^H3318 מֵאֵ֥ת ^H853 פַּרְעֹֽה׃ ^H6547	20	И когда они вышли^H3318 от фараона,^H6547 то встретились^H6293 с Моисеем^H4872 и Аароном,^H175 которые стояли,^H5324 ожидая^H7125 их,	συνήντησαν^G4876 δὲ^G1161 Μωυσῇ^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 ἐρχομένοις^G2064 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτοῖς^G846 ἐκπορευομένων^G1607 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 Φαραω^G5328
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 יֵ֧רֶא ^H7200 יְהוָ֛ה ^H3068 עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 וְיִשְׁפֹּ֑ט ^H8199 אֲשֶׁ֧ר ^H834 הִבְאַשְׁתֶּ֣ם ^H887 אֶת־^H853רֵיחֵ֗נוּ ^H7381 בְּעֵינֵ֤י ^H5869 פַרְעֹה֙ ^H6547 וּבְעֵינֵ֣י ^H5869 עֲבָדָ֔יו ^H5650 לָֽתֶת־^H5414חֶ֥רֶב ^H2719 בְּיָדָ֖ם ^H3027 לְהָרְגֵֽנוּ׃ ^H2026	21	и сказали^H559 им: да видит^H7200 и судит^H8199 вам Господь^H3068 за то, что вы сделали нас ненавистными^H7381 ^H887 в глазах^H5869 фараона^H6547 и рабов^H5869 ^H5650 его и дали^H5414 им меч^H2719 в руки,^H3027 чтобы убить^H2026 нас.	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 αὐτοῖς^G846 Ἴδοι^G3708 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 κρίναι,^G2919 ὅτι^G3754 ἐβδελύξατε^G948 τὴν^G3588 ὀσμὴν^G3744 ἡμῶν^G1473 ἐναντίον^G1726 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 αὐτοῦ^G846 δοῦναι^G1325 ῥομφαίαν^G4501 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 ἀποκτεῖναι^G615 ἡμᾶς.^G1473
וַיָּ֧שָׁב ^H7725 מֹשֶׁ֛ה ^H4872 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 אֲדֹנָ֗י ^H136 לָמָ֤ה ^H4100 הֲרֵעֹ֙תָה֙ ^H7489 לָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 לָ֥מָּה ^H4100 זֶּ֖ה ^H2088 שְׁלַחְתָּֽנִי׃ ^H7971	22	И обратился^H7725 Моисей^H4872 к Господу^H3068 и сказал:^H559 Господи!^H136 для чего Ты подвергнул^H7489 такому бедствию^H7489 народ^H5971 сей, для чего послал^H7971 меня?	ἐπέστρεψεν^G1994 δὲ^G1161 Μωυσῆς πρὸς^G4314 κύριον^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κύριε,^G2962 διὰ^G1223 τί^G5100 ἐκάκωσας^G2559 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον;^G3778 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἀπέσταλκάς^G649 με;^G1473
וּמֵאָ֞ז ^H227 בָּ֤אתִי ^H935 אֶל־^H413פַּרְעֹה֙ ^H6547 לְדַבֵּ֣ר ^H1696 בִּשְׁמֶ֔ךָ ^H8034 הֵרַ֖ע ^H7489 לָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְהַצֵּ֥ל ^H5337 לֹא־^H3808הִצַּ֖לְתָּ ^H5337 אֶת־^H853עַמֶּֽךָ׃ ^H5971	23	ибо с того времени, как я пришел^H935 к фараону^H6547 и стал^H1696 говорить^H1696 именем^H8034 Твоим, он начал^H7489 хуже^H7489 поступать^H7489 с народом^H5971 сим; избавить^H5337 же, — Ты не избавил^H5337 народа^H5971 Твоего.	καὶ^G2532 ἀφ᾽^G575 οὗ^G3739 πεπόρευμαι^G4198 πρὸς^G4314 Φαραω^G5328 λαλῆσαι^G2980 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 σῷ^G4674 ὀνόματι,^G3686 ἐκάκωσεν^G2559 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον,^G3778 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐρρύσω^G4506 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου.^G4771

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исход / глава 5